1
00:00:12,170 --> 00:00:13,920
Nous avons gagné la Grande Guerre.

2
00:00:15,045 --> 00:00:16,503
Maintenant, nous allons gagner
la Dernière Guerre.

3
00:00:16,879 --> 00:00:19,003
TYRION LANNISTER :
L'objectif est de supprimer Cersei

4
00:00:19,086 --> 00:00:20,961
sans détruire la cité.

5
00:00:23,295 --> 00:00:24,920
ARYA STARK :
 Tu vas à Port-Réal ?

6
00:00:25,128 --> 00:00:26,961
LE LIMIER : 
J'ai un compte à régler.

7
00:00:27,253 --> 00:00:28,170
ARYA : Moi aussi.

8
00:00:28,420 --> 00:00:30,253
LE LIMIER :
J'ai pas prévu d'en revenir.

9
00:00:31,086 --> 00:00:32,420
Moi non plus.

10
00:00:34,045 --> 00:00:37,295
J'ai toujours voulu assister
 à l'exécution de votre sœur.

11
00:00:38,253 --> 00:00:39,920
Il semble que je n'aurai pas 
cette chance.

12
00:00:41,170 --> 00:00:42,712
BRIENNE DE TORTH :
[EN PLEURS] Reste avec moi.

13
00:00:43,920 --> 00:00:45,086
S'il te plait.

14
00:00:45,503 --> 00:00:46,920
Cersei est détestable...

15
00:00:49,420 --> 00:00:50,462
Tout comme moi.

16
00:00:51,629 --> 00:00:53,128
[SANGLOTS]

17
00:00:59,337 --> 00:01:00,795
Je dois vous dire quelque chose.

18
00:01:03,295 --> 00:01:06,253
Mais vous devez jurer 
que vous n'en parlerez à personne.

19
00:01:06,337 --> 00:01:09,420
S'il y avait quelqu'un d'autre ?
Quelqu'un de meilleur.

20
00:01:09,879 --> 00:01:12,629
À un moment donné, on choisit
une personne en qui on croit,

21
00:01:12,712 --> 00:01:14,045
et on la soutient.

22
00:01:14,128 --> 00:01:16,337
Même si vous savez
 que c'est une erreur ?

23
00:01:19,128 --> 00:01:20,629
Il est le plus légitime 
pour accéder au trône.

24
00:01:20,712 --> 00:01:22,253
CERSEI LANNISTER : Chaque fois 
qu'un Targaryen naît,

25
00:01:22,337 --> 00:01:23,337
les dieux tirent à pile ou face.

26
00:01:23,754 --> 00:01:25,337
BARRISTAN SELMY : Le Roi Fou
 a rendu justice à ses ennemis

27
00:01:25,420 --> 00:01:26,462
comme il pensait 
qu'ils le méritaient.

28
00:01:26,545 --> 00:01:27,712
TYRION : Les enfants 
ne sont pas leurs pères.

29
00:01:28,337 --> 00:01:29,879
- OLENNA TYRELL : Soyez un dragon.
- JORAH MORMONT : Vous avez bon cœur.

30
00:01:29,961 --> 00:01:32,378
AEMON TARGARYEN :
 Un Targaryen seul dans ce monde

31
00:01:32,462 --> 00:01:33,670
est une chose terrible.

32
00:01:34,003 --> 00:01:35,795
VISERYS TARGARYEN : 
Tu ne veux pas réveiller le dragon ?

33
00:01:36,086 --> 00:01:38,295
[MUSIQUE DU GÉNÉRIQUE]

34
00:03:20,610 --> 00:03:30,610
Synchro par honeybunny
D'après l'adaptation de C. Maville
www.addic7ed.com

35
00:03:58,961 --> 00:04:01,128
[ON FRAPPE À LA PORTE]

36
00:04:05,295 --> 00:04:06,211
Entrez.

37
00:04:06,295 --> 00:04:08,128
[LA PORTE S'OUVRE]

38
00:04:10,211 --> 00:04:11,337
Alors ?

39
00:04:13,128 --> 00:04:14,670
Rien ?

40
00:04:14,754 --> 00:04:16,378
Elle refuse de manger.

41
00:04:17,170 --> 00:04:19,170
[♪♪♪]

42
00:04:21,253 --> 00:04:23,462
Nous réessaierons au souper.

43
00:04:25,712 --> 00:04:27,378
Je crois qu'ils me surveillent.

44
00:04:28,378 --> 00:04:32,295
- Qui donc ?
- Ses soldats.

45
00:04:32,378 --> 00:04:36,337
Évidemment.
C'est leur travail.

46
00:04:46,503 --> 00:04:48,295
Que t'ai-je dit, Martha ?

47
00:04:49,629 --> 00:04:52,837
À grand risque, grande récompense.

48
00:04:54,170 --> 00:04:57,045
Va. On doit t'attendre en cuisine.

49
00:05:06,253 --> 00:05:08,378
[LA PORTE SE FERME]

50
00:05:08,462 --> 00:05:10,503
[DES HOMMES CRIENT AU LOIN]

51
00:05:20,587 --> 00:05:22,211
VARYS :
Les armées du Nord ?

52
00:05:22,295 --> 00:05:23,795
JON :
Elles ont franchi le Trident.

53
00:05:23,879 --> 00:05:26,754
Elles seront à Port-Réal
dans deux jours.

54
00:05:27,920 --> 00:05:29,420
Comment va-t-elle ?

55
00:05:29,503 --> 00:05:32,128
Elle n'a vu personne
depuis notre retour.

56
00:05:32,211 --> 00:05:35,545
Elle ne quitte pas ses appartements
et ne mange pas.

57
00:05:36,712 --> 00:05:38,462
Il ne faut pas la laisser seule.

58
00:05:38,545 --> 00:05:41,629
Son sort vous préoccupe.
J'admire votre empathie.

59
00:05:41,712 --> 00:05:43,587
Ça ne vous préoccupe pas ?

60
00:05:43,670 --> 00:05:45,795
Le sort de tous me préoccupe.

61
00:05:45,879 --> 00:05:48,045
On dit que quand naît un Targaryen,

62
00:05:48,128 --> 00:05:51,337
les dieux jouent à pile ou face
et on retient son souffle.

63
00:05:51,420 --> 00:05:54,170
On aime peu les énigmes
dans le Nord.

64
00:05:54,253 --> 00:05:57,086
Nous savons
ce qu'elle s'apprête à faire.

65
00:06:01,629 --> 00:06:02,879
[SOUPIRE]

66
00:06:02,961 --> 00:06:05,086
C'est sa décision.
Elle est notre reine.

67
00:06:05,170 --> 00:06:09,295
Ce sont les hommes qui décident
où réside le pouvoir.

68
00:06:11,837 --> 00:06:13,629
Que voulez-vous ?

69
00:06:13,712 --> 00:06:15,462
Ce que j'ai toujours voulu.

70
00:06:15,545 --> 00:06:18,462
Le bon monarque
sur le trône de Fer.

71
00:06:20,003 --> 00:06:22,837
Je ne sais pas
de quel côté sa pièce est retombée.

72
00:06:22,920 --> 00:06:26,253
Mais je n'ai pas de doute
sur la vôtre.

73
00:06:34,295 --> 00:06:36,211
Je ne veux pas du trône.

74
00:06:36,295 --> 00:06:37,629
Je n'en ai jamais voulu.

75
00:06:38,712 --> 00:06:40,003
[SOUPIRE]

76
00:06:40,086 --> 00:06:43,795
J'ai connu plus de rois et de reines
que quiconque.

77
00:06:43,879 --> 00:06:45,545
J'ai entendu leurs discours

78
00:06:45,629 --> 00:06:47,462
et vu leurs manoeuvres.

79
00:06:47,545 --> 00:06:50,920
Je les ai aidés
dans leurs desseins les plus noirs.

80
00:06:51,003 --> 00:06:53,712
Mais je vous dis la vérité,

81
00:06:53,795 --> 00:06:57,003
vous gouvernerez avec sagesse
alors qu'elle...

82
00:06:57,086 --> 00:06:58,879
Elle...

83
00:06:58,961 --> 00:07:00,045
c'est ma reine.

84
00:07:00,128 --> 00:07:02,170
[♪♪♪]

85
00:07:05,712 --> 00:07:07,170
[SOUFFLE DOUCEMENT]

86
00:07:21,879 --> 00:07:23,337
Majesté ?

87
00:07:48,545 --> 00:07:51,003
J'ai quelque chose à vous dire.

88
00:07:52,295 --> 00:07:54,545
Quelqu'un m'a trahie.

89
00:08:00,712 --> 00:08:02,086
Oui.

90
00:08:06,045 --> 00:08:07,837
Jon Snow.

91
00:08:13,712 --> 00:08:14,670
Varys.

92
00:08:16,879 --> 00:08:19,003
Il sait la vérité sur Jon.

93
00:08:20,295 --> 00:08:21,837
En effet.

94
00:08:26,587 --> 00:08:28,920
Vous l'avez mis au courant.

95
00:08:31,211 --> 00:08:32,961
Vous l'avez appris par Sansa.

96
00:08:33,920 --> 00:08:35,587
Elle l'a appris par Jon

97
00:08:35,670 --> 00:08:38,253
que j'avais supplié
de garder le secret.

98
00:08:39,629 --> 00:08:41,462
Comme je l'ai dit,

99
00:08:42,211 --> 00:08:43,295
il m'a trahie.

100
00:08:43,378 --> 00:08:45,211
TYRION :
Je suis content de le savoir.

101
00:08:45,295 --> 00:08:46,837
Je suis votre Main.

102
00:08:46,920 --> 00:08:49,420
Je dois être conscient des menaces.

103
00:08:50,920 --> 00:08:52,211
Et Varys ?

104
00:08:52,295 --> 00:08:55,420
Le maître des chuchoteurs aussi.

105
00:08:56,253 --> 00:08:58,670
Vous lui avez parlé en premier,

106
00:08:58,754 --> 00:09:00,003
sans me consulter,

107
00:09:00,086 --> 00:09:02,545
sans ma permission.

108
00:09:04,170 --> 00:09:06,795
C'était une erreur.

109
00:09:08,795 --> 00:09:11,587
Pourquoi croyez-vous
qu'elle vous l'ait dit ?

110
00:09:11,670 --> 00:09:13,378
Qu'espérait-elle ?

111
00:09:13,462 --> 00:09:17,086
- Elle me fait confiance.
- Oui. Elle vous fait confiance.

112
00:09:18,211 --> 00:09:22,295
Elle vous a fait confiance
pour révéler des secrets

113
00:09:22,378 --> 00:09:25,462
qui pourraient détruire votre reine.

114
00:09:27,462 --> 00:09:29,754
Et vous ne l'avez pas déçue.

115
00:09:29,837 --> 00:09:31,587
[♪♪♪]

116
00:09:33,420 --> 00:09:36,961
Si j'ai failli à mon devoir,
pardonnez-moi.

117
00:09:38,837 --> 00:09:41,128
Nous étions bien intentionnés.

118
00:09:42,545 --> 00:09:46,128
Nous voulions la même chose
que vous, un monde meilleur.

119
00:09:47,378 --> 00:09:50,211
Varys plus que quiconque.

120
00:09:58,920 --> 00:10:01,045
Mais c'est sans importance.

121
00:10:03,211 --> 00:10:04,170
Non.

122
00:10:05,503 --> 00:10:07,170
C'est sans importance.

123
00:10:31,545 --> 00:10:33,170
[LA PORTE S'OUVRE]

124
00:10:36,378 --> 00:10:38,378
[BRUIT DE PAS QUI APPROCHENT]

125
00:11:50,837 --> 00:11:51,795
[SOUFFLE PESAMMENT]

126
00:12:03,879 --> 00:12:05,837
[♪♪♪]

127
00:12:07,629 --> 00:12:09,587
C'est moi.

128
00:12:14,961 --> 00:12:16,587
J'espère mériter ce châtiment.

129
00:12:16,670 --> 00:12:18,337
Je l'espère sincèrement.

130
00:12:18,420 --> 00:12:20,503
J'espère me tromper.

131
00:12:26,170 --> 00:12:27,961
[RESPIRE AVEC PEINE]

132
00:12:28,045 --> 00:12:29,128
Adieu, mon ami.

133
00:13:10,629 --> 00:13:11,712
Lord Varys.

134
00:13:11,795 --> 00:13:13,378
[INSPIRE BRUSQUEMENT]

135
00:13:13,462 --> 00:13:15,629
Moi, Daenerys Targaryen,

136
00:13:15,712 --> 00:13:17,545
première du nom,

137
00:13:17,629 --> 00:13:20,879
Briseuse de Chaînes
et Mère des Dragons,

138
00:13:22,712 --> 00:13:24,754
je vous condamne à mort.

139
00:13:24,837 --> 00:13:26,378
[GROGNEMENT]

140
00:13:35,253 --> 00:13:36,378
Dracarys.

141
00:13:37,587 --> 00:13:40,378
[RUGIT]

142
00:13:47,378 --> 00:13:49,879
[GROGNE]

143
00:14:16,837 --> 00:14:19,795
[♪♪♪]

144
00:14:27,545 --> 00:14:29,128
C'est tout ce qu'elle

145
00:14:29,211 --> 00:14:31,128
avait emporté avec elle.

146
00:14:32,211 --> 00:14:34,253
Son seul objet personnel.

147
00:15:18,961 --> 00:15:21,170
C'est bon, Torgo Nudho.

148
00:15:21,290 --> 00:15:22,652
Laisse-moi lui parler.

149
00:15:49,961 --> 00:15:52,587
Qu'avais-je prédit ?

150
00:15:52,670 --> 00:15:55,961
Je ne veux pas du trône,
je l'ai dit à Varys.

151
00:15:57,253 --> 00:15:59,462
Sansa a trahi ta confiance.

152
00:15:59,545 --> 00:16:01,295
Elle l'a tué, elle aussi.

153
00:16:02,920 --> 00:16:05,378
C'est une victoire pour elle.

154
00:16:06,879 --> 00:16:08,086
Elle sait ce qui arrive

155
00:16:08,170 --> 00:16:10,086
quand on apprend la vérité.

156
00:16:12,712 --> 00:16:16,712
Les gens à Westeros
t'aiment davantage que moi.

157
00:16:19,211 --> 00:16:21,587
Je ne suis pas aimée, ici.

158
00:16:23,045 --> 00:16:25,086
J'inspire seulement la peur.

159
00:16:28,003 --> 00:16:29,879
Je t'aime.

160
00:16:32,420 --> 00:16:35,211
Tu seras toujours ma reine.

161
00:16:42,045 --> 00:16:44,045
Est-ce tout ce que je suis ?

162
00:16:45,795 --> 00:16:47,754
Ta reine ?

163
00:17:04,086 --> 00:17:06,045
[JON SOUFFLE BRUYAMMENT]

164
00:17:24,629 --> 00:17:26,587
[DOUCEMENT]
Très bien, alors.

165
00:17:33,961 --> 00:17:35,795
Ce sera la peur.

166
00:17:39,795 --> 00:17:43,045
TYRION : Les habitants de la ville
ne sont pas vos ennemis.

167
00:17:43,128 --> 00:17:45,879
Ils sont innocents,
comme à Meereen.

168
00:17:45,961 --> 00:17:47,879
DAENERYS :
Les esclaves s'y sont soulevés

169
00:17:47,961 --> 00:17:51,045
et ont libéré la cité
à mon arrivée.

170
00:17:51,128 --> 00:17:52,337
TYRION :
Ils ont peur.

171
00:17:52,420 --> 00:17:53,670
Cersei fait massacrer

172
00:17:53,754 --> 00:17:55,879
quiconque lui résiste.

173
00:17:55,961 --> 00:17:58,170
Ils ne joueront pas les héros,

174
00:17:58,253 --> 00:18:00,378
- ce sont des otages.
- Oui.

175
00:18:00,462 --> 00:18:03,795
Ils sont aux mains d'un despote.
Est-ce ma faute ?

176
00:18:03,879 --> 00:18:06,503
Peu importe
à qui revient la faute !

177
00:18:06,587 --> 00:18:09,462
Des milliers d'enfants mourront
si la ville brûle.

178
00:18:09,545 --> 00:18:10,795
Votre soeur sait se servir

179
00:18:10,879 --> 00:18:12,920
de mes faiblesses contre moi.

180
00:18:13,003 --> 00:18:15,420
Elle voit notre clémence ainsi,

181
00:18:15,503 --> 00:18:16,670
comme une faiblesse.

182
00:18:16,754 --> 00:18:18,837
- Ma reine...
- Elle se trompe.

183
00:18:19,712 --> 00:18:21,503
La clémence est notre force.

184
00:18:22,754 --> 00:18:25,128
Nous pensons
aux générations futures

185
00:18:25,211 --> 00:18:27,795
qui échapperont au joug d'un tyran.

186
00:18:33,754 --> 00:18:35,378
Prépare les Immaculés.

187
00:18:35,462 --> 00:18:37,003
Ce soir,

188
00:18:37,086 --> 00:18:38,920
- vous partez pour Port-Réal.
- Les habitants abandonneront Cersei

189
00:18:39,003 --> 00:18:40,879
si la guerre semble perdue.

190
00:18:40,961 --> 00:18:42,128
Donnez leur cette chance.

191
00:18:42,211 --> 00:18:44,503
- [RESPIRE BRUYAMMENT]
- Si la ville se rend,

192
00:18:44,587 --> 00:18:46,629
ils ordonneront de sonner les cloches
et ouvriront les portes.

193
00:18:46,712 --> 00:18:50,378
Si vous entendez les cloches,
arrêtez l'attaque.

194
00:18:58,545 --> 00:19:00,545
DAENERYS :
Attendez-moi aux remparts.

195
00:19:01,629 --> 00:19:03,337
Vous saurez quand frapper.

196
00:19:32,879 --> 00:19:36,754
DAENERYS : Votre frère a été arrêté
en tentant de franchir nos lignes.

197
00:19:36,837 --> 00:19:38,795
[♪♪♪]

198
00:19:41,086 --> 00:19:44,587
Il n'a pas tourné le dos
à votre soeur.

199
00:19:50,295 --> 00:19:51,920
La prochaine fois
que vous me décevrez

200
00:19:53,295 --> 00:19:55,754
sera la dernière.

201
00:20:05,879 --> 00:20:08,670
[LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME]

202
00:20:08,754 --> 00:20:10,879
[CONVERSATIONS INDISTINCTES]

203
00:20:12,545 --> 00:20:14,545
GARDE 1 :
Laissez-les passer.

204
00:20:14,629 --> 00:20:16,795
[UN BÉBÉ PLEURE]

205
00:20:25,961 --> 00:20:27,545
GARDE 2 : 
Passez la porte.

206
00:20:27,629 --> 00:20:28,961
GARDE 3 : Avancez.

207
00:21:08,754 --> 00:21:10,462
[CONVERSATIONS INDISTINCTES]

208
00:21:10,545 --> 00:21:13,462
DAVOS : L'arrière-garde
devrait arriver à l'aube.

209
00:21:13,545 --> 00:21:16,003
TYRION :
Elle veut attaquer maintenant.

210
00:21:17,211 --> 00:21:18,670
À l'aube au plus tôt.

211
00:21:20,170 --> 00:21:23,337
SOLDAT 1 : Attention.
SOLDAT 2 : Messire.

212
00:21:25,795 --> 00:21:27,003
TYRION : Davos.

213
00:21:29,587 --> 00:21:31,879
J'ai un service à vous demander.

214
00:21:34,003 --> 00:21:36,503
Vous êtes
 un grand contrebandier, non ?

215
00:21:38,045 --> 00:21:41,420
Je ne vais pas aimer
ce service, c'est ça ?

216
00:21:41,503 --> 00:21:43,961
SOLDAT 1 : Il est meilleur
quand il a mangé.

217
00:21:44,045 --> 00:21:47,211
SOLDAT 2 :
Le problème, c'est quand il a bu.

218
00:21:47,295 --> 00:21:48,754
Souviens-toi la semaine dernière.

219
00:21:48,837 --> 00:21:50,420
SOLDAT 1 : 
Il a quand même combattu.

220
00:21:50,503 --> 00:21:51,879
Le commandant a failli le choper.

221
00:21:51,961 --> 00:21:54,837
Halte là. Vous allez où ?

222
00:21:56,253 --> 00:21:58,253
Je suis Arya Stark.

223
00:21:58,337 --> 00:22:00,879
Je vais tuer la reine Cersei.

224
00:22:05,378 --> 00:22:06,378
Réfléchis.

225
00:22:06,462 --> 00:22:09,086
Si elle tue la reine,
la guerre est finie.

226
00:22:09,170 --> 00:22:12,545
Il n'y aura pas de siège
et tu mourras pas demain.

227
00:22:12,629 --> 00:22:13,879
[PETIT RIRE]

228
00:22:15,837 --> 00:22:17,670
Je demande au capitaine.

229
00:22:17,754 --> 00:22:19,754
Vas-y. Demande-lui.

230
00:22:22,503 --> 00:22:24,211
SOLDAT 1 : Où va-t-il ?

231
00:22:38,253 --> 00:22:41,754
Je bois pour manger
 le gardien du crâne...

232
00:22:43,434 --> 00:22:46,325
Je veux manger le gardien du crâne.

233
00:22:48,795 --> 00:22:50,587
[S'ÉCLAIRCIT LA GORGE]

234
00:22:50,871 --> 00:22:53,991
Je voudrais voir...

235
00:22:54,337 --> 00:22:55,920
Je parle votre langue.

236
00:22:56,920 --> 00:22:58,837
Bien.

237
00:22:58,920 --> 00:23:00,670
Je veux voir le prisonnier, seul.

238
00:23:00,754 --> 00:23:02,920
Reposez-vous.
Une longue journée vous attend.

239
00:23:03,003 --> 00:23:05,378
IMMACULÉ : 
On a ordre de le garder.

240
00:23:05,462 --> 00:23:07,253
C'est la reine elle-même
qui vous l'a ordonné ?

241
00:23:08,462 --> 00:23:10,420
- Non.
- TYRION : Dans ce cas,

242
00:23:10,503 --> 00:23:13,462
en tant que Main, je prévaux
sur celui qui vous l'a ordonné.

243
00:23:13,545 --> 00:23:15,086
Et de loin.

244
00:23:38,795 --> 00:23:40,795
Comment t'ont-ils trouvé ?

245
00:23:48,961 --> 00:23:51,378
Tu n'as pas pensé à l'enlever ?

246
00:23:52,837 --> 00:23:56,295
Cersei a dit que j'étais
le plus bête des Lannister.

247
00:23:57,795 --> 00:24:01,045
Et tu veux la rejoindre
pour mourir avec elle ?

248
00:24:02,211 --> 00:24:03,837
Tu l'as souvent sous-estimée.

249
00:24:03,920 --> 00:24:05,295
Elle va mourir.

250
00:24:06,462 --> 00:24:07,879
Sauf si tu peux la convaincre

251
00:24:07,961 --> 00:24:09,587
de changer de cap.

252
00:24:09,670 --> 00:24:11,670
Ce sera difficile à faire d'ici.

253
00:24:14,754 --> 00:24:17,211
[SOUFFLE BRUYAMMENT]

254
00:24:17,295 --> 00:24:20,420
Quand ai-je déjà réussi
à convaincre Cersei ?

255
00:24:20,503 --> 00:24:22,086
Essaie.

256
00:24:22,170 --> 00:24:24,128
Si ce n'est pour toi ou pour elle,

257
00:24:24,211 --> 00:24:26,961
fais-le
pour les habitants de la ville,

258
00:24:27,045 --> 00:24:28,378
innocents ou non.

259
00:24:28,462 --> 00:24:31,462
Franchement, je ne me suis jamais
soucié d'eux.

260
00:24:31,545 --> 00:24:33,211
Innocents ou non.

261
00:24:34,545 --> 00:24:36,670
Tu te soucies au moins 
d'un innocent.

262
00:24:37,587 --> 00:24:39,086
Je le sais.

263
00:24:39,170 --> 00:24:40,920
Comme Cersei.

264
00:24:42,211 --> 00:24:43,920
Elle a une raison de vivre.

265
00:24:45,378 --> 00:24:49,128
C'est à cause de l'enfant
qu'elle ne cèdera rien.

266
00:24:49,211 --> 00:24:51,003
Elle a commis les pires horreurs

267
00:24:51,086 --> 00:24:53,462
pour ses enfants.

268
00:24:53,545 --> 00:24:55,712
Elle pourrait encore gagner.

269
00:24:55,795 --> 00:24:57,003
Elle perdra.

270
00:24:57,086 --> 00:24:58,961
Ses ennemis sont affaiblis,

271
00:24:59,045 --> 00:25:00,420
comme elle l'avait prédit.

272
00:25:00,503 --> 00:25:02,754
Deux de ses dragons sont morts.

273
00:25:02,837 --> 00:25:05,378
- Elle a équilibré les forces.
- La ville tombera demain.

274
00:25:05,462 --> 00:25:07,378
Elle a son armée
et ses mercenaires.

275
00:25:07,462 --> 00:25:09,170
Je connais les défenses
de la ville.

276
00:25:09,253 --> 00:25:11,837
Elle tombera demain.

277
00:25:11,920 --> 00:25:14,170
Alors je mourrai demain, ou avant.

278
00:25:14,253 --> 00:25:15,920
Pourquoi ?

279
00:25:22,128 --> 00:25:23,629
Fuyez.

280
00:25:23,712 --> 00:25:25,712
Tous les deux, ensemble.

281
00:25:25,795 --> 00:25:27,045
Tu te rappelles où on s'est vus ?

282
00:25:27,128 --> 00:25:28,795
La salle

283
00:25:28,879 --> 00:25:29,920
des dragons.

284
00:25:31,587 --> 00:25:32,879
Emmène-la là-bas.

285
00:25:32,961 --> 00:25:34,629
Descends les escaliers,

286
00:25:34,712 --> 00:25:36,086
descends toujours.

287
00:25:36,170 --> 00:25:38,503
Ils donnent sur une plage.

288
00:25:38,587 --> 00:25:40,545
Une barque vous attendra.

289
00:25:41,754 --> 00:25:43,128
Sortez de la baie.

290
00:25:43,211 --> 00:25:45,920
Si les vents sont avec vous,
vous atteindrez Pentos.

291
00:25:47,086 --> 00:25:49,503
Commencez une nouvelle vie.

292
00:25:52,837 --> 00:25:56,170
Éviter la flotte fer-née
et commencer une nouvelle vie...

293
00:25:56,253 --> 00:25:58,920
Cersei a plus de chances
de vaincre.

294
00:25:59,003 --> 00:26:01,629
La flotte fer-née
ne tiendra pas longtemps.

295
00:26:02,837 --> 00:26:04,086
Fais-le !

296
00:26:04,170 --> 00:26:07,295
Sinon tu ne reverras jamais Cersei.

297
00:26:13,170 --> 00:26:14,961
Jure-le-moi.

298
00:26:18,253 --> 00:26:20,170
Tu as ma parole.

299
00:26:24,795 --> 00:26:26,211
Si tu réussis,

300
00:26:26,295 --> 00:26:27,961
donne l'ordre de sonner les cloches

301
00:26:28,045 --> 00:26:29,795
et d'ouvrir les portes.

302
00:26:29,879 --> 00:26:32,670
Ça signalera la capitulation.

303
00:26:32,754 --> 00:26:34,211
J'essaierai.

304
00:26:35,629 --> 00:26:38,003
Je ne pensais pas
te rendre la pareille.

305
00:26:38,086 --> 00:26:40,795
N'oublie pas les cloches.

306
00:26:40,879 --> 00:26:43,420
Ta reine t'exécutera pour ça.

307
00:26:43,503 --> 00:26:45,253
Si Daenerys peut monter
sur le trône

308
00:26:45,337 --> 00:26:47,337
sans bain de sang,

309
00:26:47,420 --> 00:26:48,545
elle sera peut-être clémente

310
00:26:48,629 --> 00:26:50,837
envers moi.

311
00:26:56,587 --> 00:26:59,337
Des dizaines de milliers
d'innocents

312
00:27:00,629 --> 00:27:03,837
contre un nain
pas particulièrement innocent.

313
00:27:05,253 --> 00:27:07,837
Le marché semble honnête.

314
00:27:14,378 --> 00:27:16,378
Sans toi,

315
00:27:16,462 --> 00:27:18,629
je n'aurais pas
survécu à l'enfance.

316
00:27:18,712 --> 00:27:20,670
[♪♪♪]

317
00:27:20,754 --> 00:27:22,587
[DOUCEMENT]
Si.

318
00:27:30,211 --> 00:27:31,754
Tu étais le seul

319
00:27:32,961 --> 00:27:35,879
à ne pas me traiter
comme un monstre.

320
00:27:38,462 --> 00:27:40,712
Je n'avais que toi.

321
00:27:46,295 --> 00:27:48,211
[IL PLEURE]

322
00:27:55,253 --> 00:27:56,545
[RENIFLE]

323
00:28:11,879 --> 00:28:14,879
[♪♪♪]

324
00:28:38,961 --> 00:28:40,128
[DES HOMMES GROGNENT]

325
00:28:51,587 --> 00:28:54,003
SOLDAT 1 :
Scrutez l'horizon !

326
00:28:55,295 --> 00:28:57,295
SOLDAT 2 :
Chargez les balistes.

327
00:29:00,961 --> 00:29:02,795
[GROGNEMENT]

328
00:29:10,545 --> 00:29:11,961
SOLDAT 3 :
Archers, à vos rangs !

329
00:29:12,045 --> 00:29:13,420
HOMME :
Allez !

330
00:29:13,503 --> 00:29:15,503
SOLDAT 4 :
Montez à l'avant-mur.

331
00:29:15,587 --> 00:29:17,795
SOLDAT 5 : Reculez.

332
00:29:29,754 --> 00:29:31,462
SOLDAT 6 :
Archers, à vos postes !

333
00:29:36,295 --> 00:29:38,295
[LES GENS CRIENT]

334
00:29:39,503 --> 00:29:41,003
FEMME : Par ici ! Viens !

335
00:29:41,086 --> 00:29:42,670
SOLDAT 1 :
Dégagez les rues !

336
00:29:42,754 --> 00:29:45,003
- FEMME : Non !
- Rentre, maintenant.

337
00:29:45,086 --> 00:29:47,754
- Et toi, aussi.
- SOLDAT 2 : Rentrez, vite !

338
00:29:47,837 --> 00:29:49,253
HOMME 1 : En vitesse.

339
00:29:49,337 --> 00:29:50,420
Suivez les autres.

340
00:29:50,503 --> 00:29:52,295
Ils sont là.
Rejoignez le Donjon Rouge.

341
00:29:54,003 --> 00:29:55,961
PÉRE : Mon fils !
SOLDAT 1 : Rentrez !

342
00:30:00,295 --> 00:30:02,211
HOMME 2 : 
Devant vous, je le vois !

343
00:30:02,295 --> 00:30:03,629
SOLDAT 1 : D'accord, avancez !

344
00:30:03,712 --> 00:30:05,545
- FEMME : Allez !
- SOLDAT 2 : Avancez !

345
00:30:05,629 --> 00:30:07,295
- SOLDAT 3 : Par là !
- SOLDAT 2 : Avancez !

346
00:30:07,378 --> 00:30:09,128
- SOLDAT 3 : Plus vite !
- SOLDAT 2 : Jusqu'au bout !

347
00:30:09,211 --> 00:30:11,128
- HOMME 1 : Allez !
- HOMME 2 : Allez !

348
00:30:11,211 --> 00:30:13,337
PÈRE : 
Tiens la main de ta mère !

349
00:30:26,086 --> 00:30:30,003
SOLDAT 4 : 
Laissez passer la Compagnie Dorée !

350
00:30:39,045 --> 00:30:40,295
SOLDAT 4 :
Fermez les portes !

351
00:31:44,754 --> 00:31:47,795
Si les cloches
annoncent leur reddition,

352
00:31:47,879 --> 00:31:49,795
rappelez vos hommes.

353
00:32:02,128 --> 00:32:04,378
SOLDAT 1 : Poussez-vous.

354
00:32:20,378 --> 00:32:23,337
[♪♪♪]

355
00:32:33,128 --> 00:32:35,712
- SOLDAT 2 : Ça y est.
- SOLDAT 3 : Avancez.

356
00:32:38,961 --> 00:32:42,211
SOLDAT 3 : Allez, vite.
Dépêchez-vous.

357
00:32:42,295 --> 00:32:44,128
- Avancez.
- SOLDAT 2 : Avancez.

358
00:32:44,211 --> 00:32:46,253
[CONVERSATIONS INDISTINCTES]

359
00:32:47,961 --> 00:32:50,337
- Poussez-vous.
- SOLDAT 2 : Restez avec lui.

360
00:32:51,545 --> 00:32:53,128
- HOMME : Attendez.
- FEMME : Tiens ma main.

361
00:32:53,211 --> 00:32:54,420
ELEANOR : Reste derrière.

362
00:32:54,503 --> 00:32:56,629
SOLDAT 1 :
Fermez les portes !

363
00:32:56,712 --> 00:32:58,337
C'est terminé.

364
00:33:01,211 --> 00:33:03,754
- Non.
- Maman, non.

365
00:33:03,837 --> 00:33:06,629
- Vicky, s'il te plait !
- Monsieur, s'il vous plait !

366
00:33:06,712 --> 00:33:09,086
- HOMME 1 : Ouvrez les portes !
- SOLDAT  : Fermez les portes !

367
00:33:09,170 --> 00:33:11,003
- HOMME 2 : Ouvrez !
- HOMME 3 : Ouvrez les portes !

368
00:33:11,086 --> 00:33:14,879
- SOLDAT 2 : Reculez.
- Par là. Avance.

369
00:33:14,961 --> 00:33:17,253
- [SOLDATS GROGNENT]
- [GENS CRIANT]

370
00:33:20,712 --> 00:33:22,795
SOLDAT 3 :
Les portes sont fermées !

371
00:33:22,879 --> 00:33:24,211
FEMME : Ouvrez !

372
00:33:24,295 --> 00:33:26,462
- SOLDAT 3 : Reculez !
- FEMME : Ouvrez les portes !

373
00:33:26,545 --> 00:33:29,253
Soldat ! Soldat !

374
00:33:29,337 --> 00:33:32,337
- HOMME 4 : Ouvrez, par pitié !
- Rentrez chez vous !

375
00:33:32,420 --> 00:33:33,920
Reculez ! C'est fermé !

376
00:33:34,003 --> 00:33:35,420
Soldat !

377
00:33:36,920 --> 00:33:38,211
SOLDAT 1 : Partez !

378
00:33:38,295 --> 00:33:40,961
HOMME 5 : Laissez-nous entrer !

379
00:33:43,420 --> 00:33:45,587
HOMME 1 : On reste là.

380
00:33:49,837 --> 00:33:52,795
[♪♪♪]

381
00:34:08,295 --> 00:34:10,253
[LE VENT SOUFFLE]

382
00:34:54,045 --> 00:34:55,337
Tournez-la.

383
00:35:08,920 --> 00:35:10,837
[RUGISSEMENT]

384
00:35:14,503 --> 00:35:18,337
- SOLDAT 1 : Tournez-la !
- Tournez-la de ce côté !

385
00:35:21,170 --> 00:35:23,170
De l'autre côté !

386
00:35:27,754 --> 00:35:29,128
Tirez !

387
00:35:33,295 --> 00:35:35,003
[RUGISSEMENT]

388
00:35:37,712 --> 00:35:39,629
[HURLEMENTS]

389
00:35:39,712 --> 00:35:41,712
[♪♪♪]

390
00:35:49,378 --> 00:35:51,670
SOLDAT 2 : Je la vois.

391
00:35:51,754 --> 00:35:52,920
Prêt !

392
00:35:53,003 --> 00:35:54,337
Allez-y !

393
00:35:56,545 --> 00:35:57,670
Tirez !

394
00:36:01,879 --> 00:36:03,837
- Rechargez !
- SOLDAT 3 : Rechargez !

395
00:36:03,920 --> 00:36:05,587
Plus vite !

396
00:36:05,670 --> 00:36:06,879
Dépêchez-vous !

397
00:36:14,253 --> 00:36:16,086
[HURLEMENTS]

398
00:36:16,170 --> 00:36:17,211
Tirez !

399
00:36:19,420 --> 00:36:21,211
[DES HOMMES HURLENT]

400
00:36:39,086 --> 00:36:41,295
[EXPLOSION AU LOIN]

401
00:36:43,420 --> 00:36:45,420
[EXPLOSION AU LOIN]

402
00:36:48,378 --> 00:36:50,920
[EXPLOSION AU LOIN]

403
00:36:53,295 --> 00:36:55,295
[HENNISSEMENTS]

404
00:36:56,253 --> 00:36:58,253
[LES EXPLOSIONS SE RAPPROCHENT]

405
00:37:01,795 --> 00:37:03,670
[GRONDEMENT]

406
00:37:04,920 --> 00:37:07,795
[♪♪♪]

407
00:37:10,378 --> 00:37:11,462
[GROGNEMENTS]

408
00:37:16,462 --> 00:37:18,837
[RUGISSEMENTS]

409
00:37:18,920 --> 00:37:20,920
[LES IMMACULÉS HURLENT]

410
00:37:23,462 --> 00:37:25,253
[HURLEMENTS]

411
00:37:49,086 --> 00:37:51,045
[LES DOTHRAKIS HULULENT]

412
00:37:55,503 --> 00:37:56,837
[GROGNEMENTS]

413
00:37:59,920 --> 00:38:01,045
[GROGNEMENTS]

414
00:38:04,754 --> 00:38:06,879
[HOMMES GROGNANT ET HURLANT]

415
00:38:23,170 --> 00:38:25,170
[LES IMMACULÉS RUGISSENT]

416
00:38:27,378 --> 00:38:28,587
[GROGNEMENTS]

417
00:38:28,670 --> 00:38:31,670
[♪♪♪]

418
00:39:21,920 --> 00:39:23,462
[DROGON RUGIT]

419
00:39:23,545 --> 00:39:25,462
[♪♪♪]

420
00:39:33,879 --> 00:39:35,879
[LES GENS CRIENT]

421
00:39:38,629 --> 00:39:40,295
HOMME 1 : Allons-y !

422
00:39:43,545 --> 00:39:45,462
HOMME 2 : Cours !

423
00:39:53,629 --> 00:39:55,961
[DROGON RUGIT]

424
00:39:57,837 --> 00:39:58,920
QYBURN : Majesté.

425
00:39:59,920 --> 00:40:02,253
Il suffit d'un tir bien placé.

426
00:40:02,337 --> 00:40:06,128
Les balistes sont toutes détruites,
Majesté.

427
00:40:07,961 --> 00:40:10,754
La flotte Fer-née
contrôle la baie de la Néra.

428
00:40:12,170 --> 00:40:14,045
Euron a tué un des dragons.

429
00:40:14,128 --> 00:40:15,545
Il peut recommencer.

430
00:40:15,629 --> 00:40:18,795
QYBURN :
La flotte Fer-née est en flammes.

431
00:40:18,879 --> 00:40:21,045
Ils ont franchi les portes.

432
00:40:21,128 --> 00:40:22,587
La Compagnie Dorée...

433
00:40:22,670 --> 00:40:26,128
Nos hommes se battront mieux
que ces mercenaires.

434
00:40:27,795 --> 00:40:29,879
Ils défendront leur reine.

435
00:40:29,961 --> 00:40:33,170
- QYBURN : Oui, Majesté.
- Le Donjon Rouge n'est jamais tombé.

436
00:40:33,253 --> 00:40:35,211
Il ne tombera pas aujourd'hui.

437
00:40:36,587 --> 00:40:38,629
[DROGON RUGIT]

438
00:40:39,503 --> 00:40:41,503
[♪♪♪]

439
00:40:47,754 --> 00:40:49,712
[GROGNEMENTS]

440
00:41:04,128 --> 00:41:05,712
HOMME 1 : Non !

441
00:41:05,795 --> 00:41:07,378
[DES HOMMES GROGNENT]

442
00:41:08,920 --> 00:41:10,879
JON : Poussez-vous !

443
00:41:36,629 --> 00:41:38,587
[♪♪♪]

444
00:41:52,503 --> 00:41:54,462
[LES GENS CRIENT]

445
00:42:07,170 --> 00:42:09,211
- [RUGISSEMENT]
- [HURLEMENTS]

446
00:42:12,503 --> 00:42:13,920
HOMME : Cours !

447
00:42:14,003 --> 00:42:15,503
Cours !

448
00:42:15,587 --> 00:42:16,754
Allez !

449
00:42:18,086 --> 00:42:19,587
[DROGON RUGIT]

450
00:42:21,961 --> 00:42:23,795
- [DROGON RUGIT]
- [TOUS HURLENT]

451
00:42:26,587 --> 00:42:29,420
[RUGISSEMENTS]

452
00:42:35,754 --> 00:42:38,253
[RUGISSEMENTS]

453
00:42:53,837 --> 00:42:55,795
[LES ÉPÉES TOMBENT]

454
00:43:00,003 --> 00:43:01,337
[SOUFFLE BRUYAMMENT]

455
00:43:08,378 --> 00:43:11,837
- SOLDAT 1 : Sonnez les cloches !
- SOLDAT 2 : Sonnez les cloches !

456
00:43:12,712 --> 00:43:14,045
HOMME  : Les cloches !

457
00:43:14,128 --> 00:43:17,211
- HOMME 1 : Sonnez les cloches !
- FEMME : Sonnez les cloches !

458
00:43:17,295 --> 00:43:19,420
HOMME 2 : Sonnez les cloches !

459
00:43:19,503 --> 00:43:22,170
- HOMME 3 : Sonnez les cloches !
- FEMME : Sonnez les cloches !

460
00:43:23,587 --> 00:43:25,462
FEMME : Dites à la reine
de sonner les cloches.

461
00:43:25,545 --> 00:43:27,961
HOMME 4 : Sonnez les cloches !

462
00:43:29,420 --> 00:43:31,337
[LES GENS CRIENT]

463
00:43:31,420 --> 00:43:33,378
[♪♪♪]

464
00:43:36,170 --> 00:43:37,503
FEMME : Par ici.

465
00:43:42,754 --> 00:43:44,211
SOLDAT : Sonnez les cloches !

466
00:43:45,211 --> 00:43:46,920
HOMME 1 : Sonnez les cloches !

467
00:43:47,003 --> 00:43:48,337
HOMME 2 : Sonnez les cloches !

468
00:43:48,420 --> 00:43:50,670
[DROGON RUGIT]
[RESPIRE BRUYAMMENT]

469
00:43:51,629 --> 00:43:53,712
FEMME : Sonnez les cloches !

470
00:43:57,086 --> 00:43:59,587
HOMME 3 : Sonnez les cloches !

471
00:43:59,670 --> 00:44:03,128
- HOMME : Sonnez les cloches !
- HOMME 5 : Aidez-nous !

472
00:44:03,211 --> 00:44:04,503
HOMME 6 : Au nom de...

473
00:44:04,587 --> 00:44:05,961
[DROGON RUGIT]

474
00:44:06,045 --> 00:44:08,003
HOMME 7 : Majesté !
Nous sommes encerclés !

475
00:44:08,086 --> 00:44:10,045
[♪♪♪]

476
00:44:15,211 --> 00:44:17,712
- HOMME : Sonnez les cloches !
- HOMME 2 : Tout de suite !

477
00:44:17,795 --> 00:44:19,712
[RUGISSEMENTS]

478
00:44:24,837 --> 00:44:25,879
HOMME : Vite !

479
00:44:35,712 --> 00:44:36,961
FEMME : Sonnez les cloches !

480
00:44:47,503 --> 00:44:49,420
[LA CLOCHE SONNE]

481
00:44:52,587 --> 00:44:54,545
[LES CLOCHES SONNENT]

482
00:44:55,670 --> 00:44:57,086
[SOUPIRS]

483
00:45:11,754 --> 00:45:13,754
[RESPIRE BRUYAMMENT]

484
00:45:27,337 --> 00:45:29,295
[♪♪♪]

485
00:45:43,211 --> 00:45:45,128
[RUGISSEMENTS]

486
00:46:01,795 --> 00:46:03,795
[LES GENS CRIENT]

487
00:46:20,795 --> 00:46:22,879
[RESPIRE AVEC PEINE]

488
00:46:22,961 --> 00:46:24,879
[HURLEMENTS]

489
00:46:28,295 --> 00:46:30,211
[DROGON RUGIT]

490
00:46:44,045 --> 00:46:45,378
- [GROGNEMENTS]
- [GROGNEMENTS]

491
00:46:46,295 --> 00:46:48,253
[LES HOMMES HURLENT]

492
00:46:56,503 --> 00:46:58,420
[SUFFOQUE]

493
00:47:01,879 --> 00:47:03,045
Non !

494
00:47:03,128 --> 00:47:04,253
En arrière !

495
00:47:04,337 --> 00:47:05,378
En arrière !

496
00:47:06,879 --> 00:47:08,920
JON : Restez là !

497
00:47:11,837 --> 00:47:13,754
[GROGNEMENTS]

498
00:47:31,378 --> 00:47:32,420
[HURLEMENTS]

499
00:47:34,961 --> 00:47:36,045
[GROGNEMENTS]

500
00:47:36,920 --> 00:47:38,712
[♪♪♪]

501
00:47:59,378 --> 00:48:01,295
[HURLEMENTS]

502
00:48:05,670 --> 00:48:06,837
[PLEURS]

503
00:48:20,920 --> 00:48:22,920
[LES GENS CRIENT]

504
00:48:26,795 --> 00:48:27,920
[HURLEMENTS]

505
00:48:31,712 --> 00:48:33,462
Non, non, non.

506
00:48:42,545 --> 00:48:44,670
Vite. Vite.

507
00:48:46,712 --> 00:48:48,170
Arrêtez !

508
00:48:48,253 --> 00:48:50,211
[GROGNEMENTS]

509
00:49:04,587 --> 00:49:06,003
[UNE FEMME HURLE]

510
00:49:06,086 --> 00:49:08,003
[SUFFOQUE]

511
00:49:11,503 --> 00:49:14,337
- Lâchez-moi !
- Au secours !

512
00:49:15,378 --> 00:49:16,462
Non !

513
00:49:16,545 --> 00:49:18,211
[HURLEMENTS]

514
00:49:22,003 --> 00:49:23,003
[SUFFOQUE]

515
00:49:28,587 --> 00:49:30,545
[LES GENS HURLENT]

516
00:49:37,837 --> 00:49:39,754
[RESPIRE AVEC PEINE]

517
00:49:46,462 --> 00:49:47,670
Allez !

518
00:49:49,045 --> 00:49:50,170
Allez !

519
00:49:53,045 --> 00:49:53,920
[GROGNEMENTS]

520
00:50:06,211 --> 00:50:08,253
[UNE FEMME BRAILLE]

521
00:50:12,253 --> 00:50:13,754
[ELLE GROGNE]

522
00:50:17,295 --> 00:50:18,879
[GROGNEMENTS]

523
00:50:27,837 --> 00:50:29,712
Cachez-vous quelque part.

524
00:50:40,295 --> 00:50:42,462
[RUGISSEMENT]

525
00:50:47,378 --> 00:50:49,337
[RUGISSEMENTS]

526
00:50:54,211 --> 00:50:55,462
HOMME : Mon Dieu !

527
00:51:08,211 --> 00:51:10,128
[HALÈTE]

528
00:51:14,420 --> 00:51:16,295
EURON : Le Régicide.

529
00:51:17,295 --> 00:51:18,712
[CRACHE]

530
00:51:18,795 --> 00:51:21,712
JAIME : Il faut aller
chercher la reine.

531
00:51:21,795 --> 00:51:23,420
EURON : Tends l'oreille.

532
00:51:23,503 --> 00:51:26,961
C'est le bruit
d'une ville à l'agonie.

533
00:51:28,920 --> 00:51:30,086
C'est terminé.

534
00:51:30,170 --> 00:51:32,003
Pour toi, peut-être.
[SORT SON ÉPÉE]

535
00:51:33,295 --> 00:51:36,337
Si tu tues un autre roi
avant ta mort,

536
00:51:37,545 --> 00:51:39,295
on chantera ta gloire.

537
00:51:40,337 --> 00:51:42,003
Tu n'as rien d'un roi.

538
00:51:42,086 --> 00:51:43,503
Je suis roi.

539
00:51:45,295 --> 00:51:47,003
Et j'ai baisé la reine.

540
00:51:50,670 --> 00:51:51,712
Si je gagne,

541
00:51:52,961 --> 00:51:54,420
j'apporterai ta tête à Cersei

542
00:51:54,503 --> 00:51:57,587
pour que tu l'embrasses
une dernière fois.

543
00:51:57,670 --> 00:51:59,629
[GROGNEMENTS]

544
00:52:02,503 --> 00:52:03,670
[DROGON RUGIT]

545
00:52:06,670 --> 00:52:08,920
[LES GENS HURLENT]

546
00:52:09,003 --> 00:52:10,670
[RUGISSEMENT]

547
00:52:28,712 --> 00:52:30,545
[LES DEUX GROGNENT]

548
00:52:47,211 --> 00:52:49,045
[HALÈTE]

549
00:52:56,337 --> 00:52:58,253
[SUFFOQUE]

550
00:53:05,712 --> 00:53:07,629
[TOUSSE]

551
00:53:16,837 --> 00:53:19,128
[EURON RUGIT]

552
00:53:19,211 --> 00:53:21,170
[♪♪♪]

553
00:53:21,253 --> 00:53:23,211
[GEINT]

554
00:53:38,754 --> 00:53:41,170
[GRONDEMENTS]

555
00:53:41,253 --> 00:53:43,420
Majesté, il faut partir.

556
00:53:43,503 --> 00:53:45,545
Le Donjon Rouge est un lieu sûr.

557
00:53:45,629 --> 00:53:49,003
QYBURN : Les Immaculés
ont franchi les portes du donjon.

558
00:53:57,545 --> 00:54:00,712
Allez à la citadelle de Maegor

559
00:54:00,795 --> 00:54:02,170
attendre que passe la tempête.

560
00:54:02,253 --> 00:54:04,170
[PLEURE DOUCEMENT]

561
00:54:33,003 --> 00:54:34,961
[HALÈTE]

562
00:54:39,545 --> 00:54:41,503
Tu t'es bien battu

563
00:54:42,503 --> 00:54:43,879
pour un infirme.

564
00:54:43,961 --> 00:54:45,879
[RESPIRATION SIFFLANTE]

565
00:55:02,211 --> 00:55:03,879
[GROGNE]

566
00:55:08,712 --> 00:55:10,712
[LES DEUX GROGNENT]

567
00:55:13,045 --> 00:55:14,503
[LES DEUX HURLENT]

568
00:55:16,003 --> 00:55:18,003
[HURLE PUIS HALÈTE]

569
00:55:20,712 --> 00:55:22,670
[EURON HURLE]

570
00:55:28,211 --> 00:55:29,545
Un roi de plus.

571
00:55:44,795 --> 00:55:45,795
Mais, je t'ai eu !

572
00:55:49,045 --> 00:55:50,086
Je t'ai eu !

573
00:55:50,170 --> 00:55:52,086
[HALÈTE]

574
00:55:56,587 --> 00:55:59,420
Je suis l'homme
qui a tué Jaime Lannister.

575
00:56:00,420 --> 00:56:01,670
[SOUPIRE]

576
00:56:01,754 --> 00:56:03,754
[GRONDEMENTS]

577
00:56:18,086 --> 00:56:19,961
[DROGON RUGIT]

578
00:56:23,879 --> 00:56:24,961
Rentre chez toi.

579
00:56:26,086 --> 00:56:27,670
Le feu lui règlera son compte,

580
00:56:27,754 --> 00:56:29,503
ou un Dothraki.

581
00:56:30,754 --> 00:56:33,462
Le dragon la bouffera peut-être.

582
00:56:33,545 --> 00:56:35,545
En tous cas, elle est foutue.

583
00:56:35,629 --> 00:56:38,420
Et tu es foutue aussi
si tu pars pas.

584
00:56:39,462 --> 00:56:40,837
Je vais la tuer.

585
00:56:42,378 --> 00:56:45,211
Tu crois attendre ta vengeance
depuis longtemps ?

586
00:56:45,295 --> 00:56:46,920
J'ai attendu toute ma vie.

587
00:56:47,003 --> 00:56:49,170
C'est tout ce qui m'importe.

588
00:56:49,253 --> 00:56:51,629
Et regarde-moi !

589
00:56:53,629 --> 00:56:55,961
Tu veux finir comme moi ?

590
00:57:02,795 --> 00:57:07,003
Si tu viens avec moi,
tu vas mourir ici.

591
00:57:20,378 --> 00:57:21,795
Sandor.

592
00:57:28,670 --> 00:57:30,337
Merci.

593
00:57:41,670 --> 00:57:43,211
[GRONDEMENTS]

594
00:57:49,337 --> 00:57:51,253
[DROGON RUGIT]

595
00:57:56,211 --> 00:57:58,170
[DES HOMMES GROGNENT]

596
00:58:32,629 --> 00:58:34,378
Majesté.

597
00:58:37,170 --> 00:58:38,503
[ÉPÉES QUI S'ENTRECHOQUENT]

598
00:58:38,587 --> 00:58:40,545
[ILS GROGNENT]

599
00:58:49,086 --> 00:58:51,003
[GROGNE SOURDEMENT]

600
00:58:51,086 --> 00:58:53,420
Salut, grand frère.

601
00:58:59,337 --> 00:59:01,920
Ser Gregor, restez auprès de moi.

602
00:59:11,837 --> 00:59:13,211
C'est un ordre !

603
00:59:13,295 --> 00:59:14,837
Obéissez à votre reine.

604
00:59:15,961 --> 00:59:17,420
[GROGNEMENTS]

605
00:59:31,629 --> 00:59:33,086
[DROGON RUGIT]

606
00:59:54,045 --> 00:59:56,003
[LES DEUX GROGNENT]

607
01:00:12,170 --> 01:00:14,879
Oui, c'est toi.

608
01:00:17,128 --> 01:00:19,003
C'est ce que t'as toujours été.

609
01:00:39,420 --> 01:00:41,378
[DROGON RUGIT]

610
01:00:48,045 --> 01:00:50,045
[HALÈTE]

611
01:00:59,754 --> 01:01:00,920
[CERSEI SURSAUTE]

612
01:01:01,003 --> 01:01:03,003
[♪♪♪]

613
01:01:10,211 --> 01:01:11,337
[SANGLOTS]

614
01:01:23,587 --> 01:01:25,462
[PLEURE]

615
01:01:45,837 --> 01:01:46,754
[RENIFLE]

616
01:01:53,795 --> 01:01:55,086
Tu es blessé.

617
01:01:56,961 --> 01:01:58,295
C'est sans importance.

618
01:02:05,961 --> 01:02:07,795
Tu saignes.

619
01:02:27,462 --> 01:02:29,295
[LES DEUX GROGNENT]

620
01:02:45,670 --> 01:02:48,128
[RUGISSEMENT]

621
01:02:56,462 --> 01:02:58,378
[GÉMISSEMENT]

622
01:03:04,337 --> 01:03:06,420
[HALÈTE]

623
01:03:06,503 --> 01:03:08,503
[♪♪♪]

624
01:03:12,754 --> 01:03:15,128
[GROGNEMENTS]

625
01:03:28,837 --> 01:03:30,879
[RICANE]

626
01:03:33,712 --> 01:03:35,378
[GROGNEMENTS]

627
01:03:36,128 --> 01:03:37,045
[GROGNEMENTS]

628
01:03:38,587 --> 01:03:40,545
[LES GENS CRIENT]

629
01:03:44,253 --> 01:03:45,629
[ARYA GROGNE]

630
01:03:45,712 --> 01:03:47,712
[HALÈTE]

631
01:03:50,337 --> 01:03:52,295
OWEN : Alanna !

632
01:03:52,378 --> 01:03:54,795
Vous avez vu ma femme ?

633
01:03:54,879 --> 01:03:56,670
Vous avez vu ma femme ?

634
01:03:56,754 --> 01:03:58,378
- Allons-y.
- Vous avez vu ma femme ?

635
01:04:01,920 --> 01:04:03,920
[UN ENFANT GÉMIT]

636
01:04:14,295 --> 01:04:15,754
HOMME : Poussez-vous !

637
01:04:20,545 --> 01:04:23,420
- [ARYA GROGNE]
- [DROGON RUGIT]

638
01:04:26,211 --> 01:04:28,211
[LES GENS CRIENT ET GÉMISSENT]

639
01:04:28,295 --> 01:04:30,253
[♪♪♪]

640
01:04:43,337 --> 01:04:44,629
HOMME : Non !

641
01:04:58,670 --> 01:05:00,629
[LES GENS CRIENT]

642
01:05:09,961 --> 01:05:10,961
[GROGNEMENTS]

643
01:05:13,211 --> 01:05:15,420
[GROGNEMENTS]

644
01:05:15,503 --> 01:05:16,961
Oh.

645
01:05:27,170 --> 01:05:29,003
[LES DEUX GROGNENT]

646
01:05:46,253 --> 01:05:47,754
NORA : Prenez ma main.

647
01:05:47,837 --> 01:05:49,754
Prenez ma main.

648
01:05:49,837 --> 01:05:51,295
Levez-vous.

649
01:05:51,378 --> 01:05:53,337
[DROGON RUGIT]

650
01:06:00,670 --> 01:06:03,086
- NORA : Non.
- Attendez !

651
01:06:03,170 --> 01:06:04,170
Non !

652
01:06:11,337 --> 01:06:13,253
[GRONDEMENTS]

653
01:06:17,211 --> 01:06:19,170
[GROGNEMENTS]

654
01:06:23,378 --> 01:06:25,003
[GÉMISSEMENTS]

655
01:06:29,378 --> 01:06:31,337
[S'ÉTOUFFE]

656
01:06:43,670 --> 01:06:45,545
[GROGNEMENTS]

657
01:06:48,712 --> 01:06:50,253
Crève, putain !

658
01:06:52,503 --> 01:06:54,503
[RIT]

659
01:06:54,587 --> 01:06:56,253
[TOUSSE]

660
01:07:00,712 --> 01:07:03,545
[HURLE]

661
01:07:16,253 --> 01:07:17,420
[TOUSSE]

662
01:07:22,837 --> 01:07:24,795
[HURLE]

663
01:07:27,920 --> 01:07:30,128
[♪♪♪]

664
01:07:37,253 --> 01:07:38,961
[HURLEMENT]

665
01:07:57,337 --> 01:07:59,295
[LES GENS CRIENT]

666
01:08:04,961 --> 01:08:06,295
[DROGON RUGIT]

667
01:08:23,837 --> 01:08:26,211
Il faut se replier !

668
01:08:26,295 --> 01:08:29,170
Repliez-vous 
à l'extérieur de la ville !

669
01:08:30,337 --> 01:08:31,920
- Repliez-vous !
- SOLDAT 1 : Repliez-vous !

670
01:08:32,003 --> 01:08:33,503
JON : Quittez la ville !

671
01:08:35,003 --> 01:08:36,295
Repliez-vous !

672
01:08:40,003 --> 01:08:41,378
Repliez-vous !

673
01:08:41,462 --> 01:08:43,128
- Repliez-vous !
- SOLDAT 1 : Repliez-vous !

674
01:08:43,211 --> 01:08:45,170
[♪♪♪]

675
01:09:08,879 --> 01:09:11,045
- [GRONDEMENTS]
- [HOQUETTE]

676
01:09:11,128 --> 01:09:13,086
[LES GENS CRIENT]

677
01:09:13,170 --> 01:09:15,086
[TOUSSE]

678
01:09:45,920 --> 01:09:47,420
[LA PIERRE SE FISSURE]

679
01:09:53,253 --> 01:09:55,253
[LES GENS HURLENT]

680
01:10:01,754 --> 01:10:03,712
[ARYA HALÈTE]

681
01:10:39,295 --> 01:10:41,670
Vous ne pouvez pas rester là.

682
01:10:41,754 --> 01:10:43,378
Il faut continuer à avancer.

683
01:10:43,462 --> 01:10:45,045
On ne peut pas sortir.

684
01:10:45,128 --> 01:10:46,086
Il le faut.

685
01:10:47,337 --> 01:10:49,170
Tout le monde est mort, dehors.

686
01:10:50,462 --> 01:10:52,629
Si vous restez ici, vous mourrez.

687
01:10:54,253 --> 01:10:55,253
Suivez-moi.

688
01:10:57,128 --> 01:10:58,170
Suivez-moi !

689
01:11:01,712 --> 01:11:03,462
HOMME 1 : 
Vite ! Venez avec moi !

690
01:11:03,545 --> 01:11:05,337
HOMME 2 : 
Allongez-le ici.

691
01:11:05,420 --> 01:11:07,337
HOMME 1 : 
Venez vite. Tous !

692
01:11:11,337 --> 01:11:12,337
Courez !

693
01:11:18,170 --> 01:11:19,128
Courez !

694
01:11:21,170 --> 01:11:23,170
[LA FEMME HURLE]

695
01:11:24,003 --> 01:11:26,003
FILLETTE : Maman !

696
01:11:26,086 --> 01:11:27,378
Maman !

697
01:11:27,462 --> 01:11:29,420
Maman, non !

698
01:11:29,503 --> 01:11:31,378
Maman !

699
01:11:32,712 --> 01:11:33,670
Maman !

700
01:11:34,503 --> 01:11:36,670
[DROGON RUGIT]

701
01:11:38,503 --> 01:11:40,295
Debout.

702
01:11:40,378 --> 01:11:41,795
Debout !

703
01:11:41,879 --> 01:11:43,128
[HURLE]

704
01:11:43,211 --> 01:11:44,587
[GROGNE]

705
01:11:45,712 --> 01:11:46,920
Il faut avancer.

706
01:11:48,462 --> 01:11:49,961
Emmenez-la.

707
01:11:50,045 --> 01:11:51,920
Emmenez-la !

708
01:11:52,003 --> 01:11:54,503
- Emmenez-la.
- Viens !

709
01:11:54,587 --> 01:11:55,545
Viens !

710
01:11:55,629 --> 01:11:56,670
[HURLE]

711
01:11:57,545 --> 01:11:59,545
[LES GENS HURLENT]

712
01:12:01,545 --> 01:12:03,545
[GRONDEMENTS]

713
01:12:13,629 --> 01:12:15,545
[HALÈTE]

714
01:12:16,211 --> 01:12:17,211
Par ici.

715
01:12:49,712 --> 01:12:51,712
[♪♪♪]

716
01:13:07,587 --> 01:13:10,086
CERSEI : 
Je veux que notre enfant vive.

717
01:13:12,920 --> 01:13:15,295
Je veux que notre enfant vive.

718
01:13:17,879 --> 01:13:19,629
Je veux que notre enfant vive.

719
01:13:21,295 --> 01:13:23,837
Ne me laisse pas mourir, Jaime.
Ne me laisse pas mourir.

720
01:13:23,920 --> 01:13:25,045
Ça va aller.

721
01:13:25,128 --> 01:13:26,961
- Ne me laisse pas mourir.
- Ça va aller.

722
01:13:27,045 --> 01:13:28,003
Je ne veux pas mourir.

723
01:13:30,795 --> 01:13:32,545
Regarde-moi.

724
01:13:32,629 --> 01:13:34,670
- Regarde-moi.
- Pas comme ça.

725
01:13:34,754 --> 01:13:36,211
Pas comme ça. Pas comme ça.

726
01:13:36,295 --> 01:13:38,045
Regarde-moi dans les yeux.

727
01:13:38,128 --> 01:13:39,587
Ne regarde pas ailleurs.

728
01:13:39,670 --> 01:13:41,920
Regarde-moi ! Regarde-moi.

729
01:13:46,462 --> 01:13:48,670
Il n'y a rien d'autre qui compte.

730
01:13:49,503 --> 01:13:51,128
[PLEURE]

731
01:13:51,211 --> 01:13:53,253
Il n'y a rien d'autre.

732
01:13:53,337 --> 01:13:55,211
Il n'y a que nous.

733
01:14:16,587 --> 01:14:18,503
[GRONDEMENTS]

734
01:18:08,879 --> 01:18:18,879
Synchro par honeybunny
D'après l'adaptation de C. Maville
www.addic7ed.com

735
01:18:23,712 --> 01:18:25,712
[♪♪♪]

736
01:19:38,670 --> 01:19:41,503
♪ [MUSIQUE ANGOISSANTE] ♪

737
01:19:45,837 --> 01:19:47,754
♪ [LA MUSIQUE MONTE EN PUISSANCE] ♪

738
01:19:47,837 --> 01:19:49,837
[LES GENS CRIENT]

739
01:19:50,879 --> 01:19:51,754
[ACCLAMATIONS]

740
01:19:51,837 --> 01:19:53,295
♪ [LA MUSIQUE STOPPE] ♪