1
00:00:01,314 --> 00:00:03,962
- Le Régicide a fui pendant la nuit.
- Comment ?

2
00:00:04,212 --> 00:00:06,382
Sansa et Arya
sont détenues à Port-Réal.

3
00:00:06,632 --> 00:00:09,218
Son retour peut sauver mes enfants.

4
00:00:09,468 --> 00:00:12,179
Ser Barristan Selmy,
il est temps de déposer les armes.

5
00:00:12,429 --> 00:00:14,931
Vous êtes trop vieux
pour protéger quiconque.

6
00:00:15,766 --> 00:00:19,019
Je pourrais encore aisément
vous massacrer tous les cinq !

7
00:00:19,269 --> 00:00:20,437
Tiens, gamin !

8
00:00:21,730 --> 00:00:23,867
Fais-la fondre
et ajoute-la aux autres.

9
00:00:24,117 --> 00:00:26,402
Où sont mes dragons ?

10
00:00:26,652 --> 00:00:30,061
Ils vous attendent
à l'hôtel des Nonmourants.

11
00:00:30,311 --> 00:00:32,991
Il est dangereux
de trahir Walder Frey.

12
00:00:33,241 --> 00:00:35,285
Je l'aime.

13
00:00:35,535 --> 00:00:38,122
- Le Trône de fer est mien.
- Nul ne te veut pour roi.

14
00:00:38,372 --> 00:00:40,081
Méditez sur vos péchés, Lord Renly.

15
00:00:40,331 --> 00:00:43,001
La nuit est sombre
et pleine de terreurs.

16
00:00:43,251 --> 00:00:45,462
Si Renly n'était pas roi,
je n'étais pas reine.

17
00:00:45,712 --> 00:00:48,298
- Vous voulez être une reine ?
- Je veux être la reine.

18
00:00:48,548 --> 00:00:49,967
Mance va marcher vers le Mur.

19
00:00:50,217 --> 00:00:53,121
Un homme infiltré dans son armée
vaudra 1 000 hommes le combattant.

20
00:00:53,371 --> 00:00:56,515
- Ils n'auront jamais confiance.
- Sauf si tu fais le nécessaire.

21
00:00:58,921 --> 00:01:00,185
Viens, Jon Snow.

22
00:01:00,435 --> 00:01:02,487
Tu vas rencontrer
le roi-d'au-delà-du-Mur.

23
00:01:02,737 --> 00:01:04,940
Bienvenue chez vous,
Daenerys du Typhon.

24
00:01:09,650 --> 00:01:12,739
- Tu seras ma Main.
- J'espère bien vous servir.

25
00:01:12,989 --> 00:01:15,742
Tu seras le premier fils de pêcheur
à porter l'insigne.

26
00:01:25,961 --> 00:01:27,712
La bataille est finie,
nous avons gagné.

27
00:01:28,576 --> 00:01:31,842
Ser Mandon a attenté à votre vie
sur ordre de votre soeur.

28
00:01:32,092 --> 00:01:34,803
Sans la bravoure de votre écuyer,
vous seriez mort.

29
00:01:35,053 --> 00:01:38,265
Ser Loras Tyrell,
je serai heureux d'épouser votre soeur.

30
00:01:40,801 --> 00:01:42,478
Tu avais vu ma victoire.

31
00:01:42,728 --> 00:01:46,023
Cette guerre ne fait que commencer.
Tu seras roi.

32
00:01:47,816 --> 00:01:50,777
- Jon et le Mimain.
- Deux coups, des Sauvageons.

33
00:01:53,530 --> 00:01:54,406
Courez !

34
00:02:12,418 --> 00:02:13,618
Repliez-vous !

35
00:03:01,105 --> 00:03:02,106
Frère ?

36
00:04:24,931 --> 00:04:26,781
As-tu envoyé les corbeaux ?

37
00:04:30,042 --> 00:04:31,146
Tarly,

38
00:04:31,754 --> 00:04:32,854
regarde-moi.

39
00:04:36,056 --> 00:04:37,906
As-tu envoyé les corbeaux ?

40
00:04:42,184 --> 00:04:44,117
C'était ta tâche.

41
00:04:45,042 --> 00:04:46,786
Ta seule tâche.

42
00:04:54,506 --> 00:04:55,921
On retourne au Mur.

43
00:04:58,323 --> 00:04:59,823
La route est longue.

44
00:05:01,009 --> 00:05:02,603
On sait ce qui nous guette.

45
00:05:03,720 --> 00:05:06,520
On doit y retourner
pour les prévenir.

46
00:05:07,641 --> 00:05:09,793
Sans quoi, avant la fin de l'hiver,

47
00:05:10,226 --> 00:05:13,661
tous ceux que vous connaissez
seront morts.

48
00:06:55,243 --> 00:06:58,159
-= La Fabrique =-
www.sous-titres.eu

49
00:08:07,320 --> 00:08:09,367
Jamais vu de géant, Jon Snow ?

50
00:08:13,076 --> 00:08:15,375
Le fixe pas trop.
Ils sont timides.

51
00:08:17,753 --> 00:08:20,631
Cette timidité se mue vite en colère.

52
00:08:21,094 --> 00:08:24,588
Et une fois en colère,
ils t'enfoncent un homme dans le sol

53
00:08:24,838 --> 00:08:27,751
comme un marteau enfonce un clou.

54
00:08:39,836 --> 00:08:40,837
Corbac !

55
00:08:45,287 --> 00:08:46,651
Regardez, regardez !

56
00:08:47,912 --> 00:08:49,162
Corbac en vue !

57
00:08:53,765 --> 00:08:56,036
Tu portes pas la bonne couleur.

58
00:08:57,022 --> 00:08:58,455
Mance était patrouilleur.

59
00:09:00,582 --> 00:09:03,126
Les corbacs veulent tous être libres.

60
00:09:03,632 --> 00:09:05,670
Une fois libre, je pourrai partir ?

61
00:09:06,963 --> 00:09:08,089
Évidemment.

62
00:09:11,575 --> 00:09:13,525
Et je serai libre de te tuer.

63
00:09:15,531 --> 00:09:17,641
Aucun respect, ceux-là.

64
00:09:17,891 --> 00:09:21,144
Ils n'ont pas de père,
et y a des baffes qui se perdent.

65
00:09:21,394 --> 00:09:22,944
Où sont leurs pères ?

66
00:09:24,997 --> 00:09:27,525
Tués par des corbacs.

67
00:09:29,372 --> 00:09:31,414
Fais pas cette tête d'enterrement.

68
00:09:32,147 --> 00:09:35,200
Si tu plais à Mance Rayder,
tu vivras.

69
00:09:35,998 --> 00:09:37,276
Sinon...

70
00:10:00,667 --> 00:10:03,061
- Ça pue le corbac.
- On a tué les autres.

71
00:10:04,494 --> 00:10:06,231
Lui mérite d'être interrogé.

72
00:10:07,508 --> 00:10:09,302
Interroger un bébé corbac ?

73
00:10:09,552 --> 00:10:11,978
Ce bébé a tué Qhorin Mimain.

74
00:10:13,267 --> 00:10:14,967
Il veut être des nôtres.

75
00:10:21,512 --> 00:10:24,374
Cette raclure de Mimain
a tué des amis

76
00:10:24,624 --> 00:10:26,474
deux fois grands comme toi.

77
00:10:28,682 --> 00:10:31,631
Les grands tombent
aussi vite que les petits...

78
00:10:32,476 --> 00:10:33,967
avec une lame en plein coeur.

79
00:10:36,699 --> 00:10:41,568
Bien des petits hommes
ont voulu me transpercer le coeur.

80
00:10:41,818 --> 00:10:43,852
Leurs petits squelettes

81
00:10:44,535 --> 00:10:45,935
jonchent les bois.

82
00:10:47,980 --> 00:10:48,773
Ton nom ?

83
00:10:49,542 --> 00:10:50,543
Jon Snow.

84
00:10:57,365 --> 00:10:58,465
Votre Grâce.

85
00:11:02,036 --> 00:11:03,186
Votre Grâce ?

86
00:11:04,766 --> 00:11:05,874
Vous entendez ?

87
00:11:06,396 --> 00:11:09,085
À partir de maintenant,
je veux une courbette quand je pète !

88
00:11:10,740 --> 00:11:12,422
Debout, mon garçon.

89
00:11:14,685 --> 00:11:17,530
On ne ploie pas le genou
au-delà du Mur.

90
00:11:22,479 --> 00:11:24,601
Tu es le bâtard de Ned Stark.

91
00:11:25,596 --> 00:11:27,187
Merci, Seigneur des Os.

92
00:11:27,765 --> 00:11:28,938
Laissez-nous.

93
00:11:38,943 --> 00:11:40,658
La fille t'apprécie.

94
00:11:40,908 --> 00:11:42,308
C'est réciproque ?

95
00:11:43,177 --> 00:11:45,337
C'est pour ça
que tu veux être des nôtres ?

96
00:11:45,587 --> 00:11:47,199
Panique pas.

97
00:11:47,449 --> 00:11:49,341
C'est pas la Garde de Nuit, ici.

98
00:11:49,591 --> 00:11:51,873
On t'oblige pas
à renoncer aux filles.

99
00:11:52,670 --> 00:11:55,340
Celui que tu as pris pour roi
est Tormund Fléau-d'Ogres.

100
00:11:55,590 --> 00:11:57,884
J'arrive pas à croire que ce chiot

101
00:11:58,134 --> 00:11:59,434
a tué le Mimain.

102
00:12:00,165 --> 00:12:01,554
Il était notre ennemi.

103
00:12:02,586 --> 00:12:04,036
Sa mort me réjouit.

104
00:12:15,045 --> 00:12:16,444
Il fut mon frère.

105
00:12:18,165 --> 00:12:20,465
À l'époque où sa main était entière.

106
00:12:22,241 --> 00:12:23,771
Que faisiez-vous ?

107
00:12:24,416 --> 00:12:27,108
Le Lord Commandant m'a envoyé
me parfaire auprès de Mimain.

108
00:12:27,358 --> 00:12:28,359
Pourquoi ?

109
00:12:29,444 --> 00:12:31,042
Pour le remplacer.

110
00:12:31,292 --> 00:12:34,379
Et pourtant te voilà, un traître,

111
00:12:34,629 --> 00:12:36,935
au pied du roi-d'au-delà-du-Mur.

112
00:12:37,185 --> 00:12:40,426
Si je suis un traître,
vous l'êtes aussi.

113
00:12:47,975 --> 00:12:50,061
Pourquoi veux-tu être des nôtres ?

114
00:12:57,188 --> 00:12:58,488
Pour être libre.

115
00:13:00,615 --> 00:13:01,915
Je ne crois pas.

116
00:13:03,351 --> 00:13:05,451
Ce que tu veux par-dessus tout,

117
00:13:05,701 --> 00:13:07,704
c'est être un héros.

118
00:13:08,533 --> 00:13:10,206
Pour la dernière fois,

119
00:13:11,769 --> 00:13:13,969
pourquoi veux-tu être des nôtres ?

120
00:13:19,349 --> 00:13:21,958
On a passé une nuit chez Craster.

121
00:13:24,282 --> 00:13:25,283
J'ai vu...

122
00:13:27,056 --> 00:13:28,057
Oui ?

123
00:13:30,621 --> 00:13:34,221
J'ai vu Craster prendre son fils
et le laisser dans les bois.

124
00:13:35,491 --> 00:13:37,567
J'ai vu ce qui l'a pris.

125
00:13:41,298 --> 00:13:43,531
Tu dis avoir vu

126
00:13:44,092 --> 00:13:45,242
un Marcheur ?

127
00:13:48,369 --> 00:13:50,788
Quel rapport avec ta trahison ?

128
00:13:51,373 --> 00:13:54,709
Je l'ai dit au Lord Commandant,
mais il le savait déjà.

129
00:13:57,920 --> 00:13:59,478
Il y a des millénaires,

130
00:13:59,728 --> 00:14:02,970
les Premiers Hommes
ont vaincu les Marcheurs blancs.

131
00:14:03,888 --> 00:14:07,096
Je veux me battre avec ceux
qui se battent pour les vivants.

132
00:14:10,815 --> 00:14:12,635
Suis-je au bon endroit ?

133
00:14:18,238 --> 00:14:20,292
Il te faudra une nouvelle cape.

134
00:14:41,965 --> 00:14:43,865
Pourquoi ne pas enlever ça ?

135
00:14:46,726 --> 00:14:49,517
Fais travailler ton imagination.

136
00:14:49,767 --> 00:14:50,932
Le problème,

137
00:14:51,640 --> 00:14:53,840
c'est que j'en ai toujours manqué.

138
00:14:56,484 --> 00:14:57,938
Enlève-le, toi.

139
00:15:05,147 --> 00:15:06,148
Ta bouche.

140
00:15:12,621 --> 00:15:13,622
Ser Bronn.

141
00:15:17,892 --> 00:15:19,462
Je n'ai rien entendu.

142
00:15:19,835 --> 00:15:21,754
- Mes excuses, Ser.
- Demi-tour.

143
00:15:22,004 --> 00:15:26,104
Avance jusqu'à la sortie.
Puis retourne d'où tu viens.

144
00:15:26,354 --> 00:15:27,904
Lord Tyrion m'envoie.

145
00:15:28,540 --> 00:15:30,190
Je vais te massacrer.

146
00:15:31,372 --> 00:15:33,722
C'est une question de vie ou de mort.

147
00:15:50,689 --> 00:15:51,690
Pod ?

148
00:15:52,160 --> 00:15:53,529
C'est ta soeur.

149
00:15:55,371 --> 00:15:56,372
La reine.

150
00:16:10,244 --> 00:16:13,244
- Que font-ils là ?
- Ils assurent ma protection.

151
00:16:13,701 --> 00:16:14,557
Je peux ?

152
00:16:16,329 --> 00:16:18,478
- Non.
- Si je voulais ta mort,

153
00:16:18,728 --> 00:16:20,818
tu crois qu'une porte m'arrêterait ?

154
00:16:28,988 --> 00:16:31,657
- Ils restent dehors.
- Je ne te crains pas, petit frère.

155
00:16:47,081 --> 00:16:49,400
- Que veux-tu ?
- Voir ton visage.

156
00:16:50,589 --> 00:16:53,892
On dit que tu as perdu ton nez,
mais ça n'est pas si affreux.

157
00:16:55,139 --> 00:16:57,266
Le responsable
a perdu plus que son nez.

158
00:16:57,516 --> 00:16:58,916
Je l'espère bien.

159
00:16:59,729 --> 00:17:02,815
Les rebelles qui voulaient
la tête de Joffrey ont perdu la leur.

160
00:17:03,065 --> 00:17:04,232
Grâce à père.

161
00:17:05,587 --> 00:17:06,737
Grâce à père.

162
00:17:08,819 --> 00:17:10,488
Ce n'est pas un rebelle

163
00:17:10,738 --> 00:17:13,825
- qui a essayé de me tuer.
- Non ? Curieux...

164
00:17:14,075 --> 00:17:17,662
C'est plus petit
que les quartiers de la Main.

165
00:17:17,912 --> 00:17:19,862
Mais certainement plus à ton échelle.

166
00:17:20,112 --> 00:17:22,502
Le Grand Mestre Pycelle
a fait la même blague.

167
00:17:22,752 --> 00:17:26,295
Fière de partager l'humour
de couilles-pendantes ?

168
00:17:26,545 --> 00:17:28,047
Tu vois père, aujourd'hui.

169
00:17:29,124 --> 00:17:32,802
- Comment le sais-tu ?
- J'ai maints espions à mon service.

170
00:17:33,380 --> 00:17:36,176
Le maître des murmures
me doit des faveurs.

171
00:17:38,083 --> 00:17:39,183
Père me l'a dit.

172
00:17:39,600 --> 00:17:40,950
Que lui veux-tu ?

173
00:17:41,200 --> 00:17:43,479
Il est mon père.
Il me faut une raison ?

174
00:17:47,971 --> 00:17:49,587
Je suis sûr qu'il m'aime.

175
00:17:50,163 --> 00:17:52,864
Comme un père
aime son petit dernier.

176
00:17:54,595 --> 00:17:56,033
Il n'est pas venu me voir

177
00:17:56,283 --> 00:17:57,899
depuis son arrivée.

178
00:17:58,481 --> 00:18:01,330
Je suis ici, la tête mutilée,

179
00:18:02,132 --> 00:18:03,791
mais il n'est pas venu.

180
00:18:09,051 --> 00:18:10,596
Arrête, je vais pleurer.

181
00:18:11,519 --> 00:18:13,619
Pourquoi cela t'intéresse-t-il ?

182
00:18:15,067 --> 00:18:17,136
Tu m'as déjà calomniée devant père.

183
00:18:17,386 --> 00:18:18,222
Ah oui ?

184
00:18:18,795 --> 00:18:19,601
Quand ?

185
00:18:19,851 --> 00:18:21,809
J'aurais soi-disant dit à mes gardes

186
00:18:22,059 --> 00:18:23,524
de rosser cette servante.

187
00:18:23,774 --> 00:18:25,730
Tu leur avais ordonné.

188
00:18:25,980 --> 00:18:28,195
- Elle avait 9 ans.
- Tout comme moi.

189
00:18:28,918 --> 00:18:30,734
Tu l'as éborgnée, si je ne m'abuse.

190
00:18:30,984 --> 00:18:33,859
Si je ne m'abuse,
elle n'a plus volé après ça.

191
00:18:36,440 --> 00:18:38,907
Ce n'est pas de la calomnie,
si c'est vrai.

192
00:18:39,157 --> 00:18:41,744
Quelle vérité comptes-tu lui conter ?

193
00:18:41,994 --> 00:18:45,571
Pourquoi cela te rend-il
si nerveuse ?

194
00:18:45,821 --> 00:18:47,171
Tu es un menteur.

195
00:18:48,145 --> 00:18:49,504
J'attends des mensonges

196
00:18:49,754 --> 00:18:51,203
sur Joffrey ou moi.

197
00:18:51,453 --> 00:18:53,138
Un en particulier ?

198
00:18:55,365 --> 00:18:56,465
Tu es malin.

199
00:18:58,108 --> 00:19:00,264
Mais pas autant que tu ne le penses.

200
00:19:00,514 --> 00:19:02,114
Toujours plus que toi.

201
00:19:08,071 --> 00:19:10,066
Regarde ces beaux guerriers.

202
00:19:10,316 --> 00:19:11,776
Ser Taryn Mant.

203
00:19:12,026 --> 00:19:14,612
Et... Ser Arien de Lesavoir.

204
00:19:15,185 --> 00:19:16,822
Ser Meryn Trant.

205
00:19:17,072 --> 00:19:19,030
Ser Bronn La Néra.

206
00:19:19,280 --> 00:19:20,771
Tu n'es pas chevalier.

207
00:19:21,983 --> 00:19:25,152
Le roi lui-même
a adoubé Ser Bronn La Néra.

208
00:19:25,402 --> 00:19:27,762
Tu n'es qu'un coupe-jarret arriviste.

209
00:19:28,504 --> 00:19:29,585
Rien d'autre.

210
00:19:29,835 --> 00:19:31,381
C'est exactement ça.

211
00:19:31,631 --> 00:19:33,631
T'es un bon à rien dans une armure.

212
00:19:33,881 --> 00:19:36,482
Meilleur face à des fillettes
qu'à des hommes.

213
00:19:38,135 --> 00:19:39,679
Je dois voir Lord Tyrion.

214
00:19:39,929 --> 00:19:41,478
Essaye d'avancer,

215
00:19:42,723 --> 00:19:44,173
et il t'en coûtera.

216
00:20:00,950 --> 00:20:05,211
J'apprécie une balade au soleil,
mais pourquoi m'avoir demandé ?

217
00:20:05,461 --> 00:20:09,250
On en veut à ma vie.
Tu es là pour me protéger.

218
00:20:09,842 --> 00:20:11,411
C'est pas nouveau, ça.

219
00:20:11,661 --> 00:20:14,338
- Tu es las de me protéger ?
- Je suis fauché.

220
00:20:14,588 --> 00:20:15,638
Fauché ?

221
00:20:16,956 --> 00:20:20,845
Avec moi, tu es devenu chevalier
et commandant du Guet.

222
00:20:21,095 --> 00:20:23,462
- Brièvement.
- Tu as dû te remplir les poches.

223
00:20:23,712 --> 00:20:25,321
Les voilà vides.

224
00:20:26,058 --> 00:20:27,980
Par votre faute, j'ai goûté au luxe.

225
00:20:28,230 --> 00:20:30,229
Pour que je continue
à vous protéger,

226
00:20:30,479 --> 00:20:31,632
va falloir allonger.

227
00:20:31,882 --> 00:20:33,923
- Je nous pensais amis.
- On l'est.

228
00:20:34,173 --> 00:20:36,456
Mais je vends mon épée.

229
00:20:36,706 --> 00:20:39,071
- Je ne la prête pas à mes amis.
- Combien ?

230
00:20:39,321 --> 00:20:40,740
- Le double.
- Le double ?

231
00:20:40,990 --> 00:20:43,453
Je suis chevalier.
Ça vaut le double.

232
00:20:43,703 --> 00:20:46,016
J'ignore même ton salaire actuel.

233
00:20:46,266 --> 00:20:48,125
Vous pouvez donc vous le permettre.

234
00:21:37,751 --> 00:21:38,988
À l'aide !

235
00:22:02,494 --> 00:22:03,489
Tu es ?

236
00:22:06,170 --> 00:22:07,320
J'ai combattu

237
00:22:08,791 --> 00:22:09,891
sur la Néra.

238
00:22:11,608 --> 00:22:12,958
J'étais capitaine

239
00:22:13,957 --> 00:22:15,189
et chevalier.

240
00:22:16,705 --> 00:22:18,295
Au service de quel roi ?

241
00:22:24,955 --> 00:22:26,429
Du seul roi légitime,

242
00:22:30,323 --> 00:22:31,723
Stannis Baratheon.

243
00:22:41,930 --> 00:22:43,612
Je te croyais mort.

244
00:22:43,862 --> 00:22:46,118
Tout le monde te croyait mort.

245
00:22:50,660 --> 00:22:51,620
Ton fils ?

246
00:22:58,278 --> 00:23:00,045
Il a pu nager, lui aussi.

247
00:23:00,295 --> 00:23:02,502
Le feu grégeois a eu raison de lui.

248
00:23:12,692 --> 00:23:14,101
Désolé, mon ami.

249
00:23:15,936 --> 00:23:17,644
J'ai aussi perdu un fils.

250
00:23:18,572 --> 00:23:19,857
Rien n'est pire.

251
00:23:24,198 --> 00:23:25,738
Tu as été un bon père.

252
00:23:26,792 --> 00:23:29,148
Si c'était le cas,
il serait encore de ce monde.

253
00:23:32,258 --> 00:23:33,670
Stannis est en vie ?

254
00:23:33,920 --> 00:23:36,916
- Il lèche ses plaies à Peyredragon.
- Peux-tu m'y emmener ?

255
00:23:37,707 --> 00:23:40,169
Je n'ai rien à gagner là-bas.

256
00:23:40,419 --> 00:23:43,088
- La guerre n'est pas finie.
- Peut-être pas pour toi.

257
00:23:43,338 --> 00:23:46,008
Mais pour Sladhor Saan,
c'en est fini.

258
00:23:46,258 --> 00:23:47,927
On a prêté serment à Stannis.

259
00:23:48,177 --> 00:23:50,164
Je n'ai prêté serment à personne.

260
00:23:50,414 --> 00:23:53,930
Je t'ai promis 30 navires,
et toi, richesse et gloire.

261
00:23:54,180 --> 00:23:55,726
Tu as eu les navires.

262
00:23:55,976 --> 00:23:57,739
Stannis n'abandonne jamais.

263
00:23:57,989 --> 00:24:00,221
- Il va se ressaisir...
- Il est brisé.

264
00:24:00,471 --> 00:24:02,933
Sa flotte gît au fond de la Néra.

265
00:24:03,183 --> 00:24:06,403
Il ne voit personne.
Ni ses généraux ni sa femme.

266
00:24:06,793 --> 00:24:08,543
Seulement la femme rouge.

267
00:24:10,255 --> 00:24:12,910
Elle lui chuchote
ce qu'elle voit dans les flammes.

268
00:24:14,300 --> 00:24:15,829
Elle brûle des hommes.

269
00:24:16,079 --> 00:24:16,903
Quoi ?

270
00:24:17,153 --> 00:24:19,873
Un bûcher a été construit
au retour de Stannis.

271
00:24:20,917 --> 00:24:23,566
Elle a donné un surnom
à ses détracteurs.

272
00:24:23,816 --> 00:24:26,102
"Les serviteurs des ténèbres."

273
00:24:28,357 --> 00:24:30,395
Elle chante
pendant qu'ils brûlent.

274
00:24:35,816 --> 00:24:37,268
Je suis un pirate.

275
00:24:37,768 --> 00:24:39,313
Toi, un contrebandier.

276
00:24:39,563 --> 00:24:41,438
Des serviteurs des ténèbres.

277
00:24:42,088 --> 00:24:44,608
On devrait éviter Peyredragon.

278
00:24:45,118 --> 00:24:46,151
Ramène-moi.

279
00:24:47,285 --> 00:24:49,030
Stannis ne la trahira pas.

280
00:24:49,696 --> 00:24:52,449
- Mais je peux lui arracher le coeur.
- Tu peux essayer.

281
00:24:53,186 --> 00:24:55,263
Si tu échoues, ils te brûleront.

282
00:24:55,802 --> 00:24:58,012
Si tu réussis, ils te brûleront.

283
00:24:58,517 --> 00:25:00,350
Tu viens juste de ressusciter.

284
00:25:00,843 --> 00:25:02,876
Reste encore un peu en vie.

285
00:25:03,126 --> 00:25:05,771
Tu es mon ami.
Tu as trinqué à mon mariage.

286
00:25:06,505 --> 00:25:10,050
Et toi, à quatre de mes mariages,
mais je ne te demande rien.

287
00:25:10,300 --> 00:25:12,408
Je dois l'arrêter.
Je t'en prie.

288
00:25:13,183 --> 00:25:14,184
Aide-moi.

289
00:25:17,823 --> 00:25:18,842
À ta mort,

290
00:25:20,072 --> 00:25:22,072
j'apporterai tes os à ta veuve,

291
00:25:22,696 --> 00:25:25,524
qu'elle s'en fasse un collier.

292
00:25:38,447 --> 00:25:40,748
Dressons le siège
à bonne distance d'Harrenhal.

293
00:25:41,969 --> 00:25:44,468
La Montagne
ne défendra pas cette ruine.

294
00:25:44,718 --> 00:25:47,713
Sauf si Tywin Lannister
le lui a ordonné.

295
00:25:48,053 --> 00:25:50,294
Les Lannister fuient,
depuis Croixboeuf.

296
00:25:50,544 --> 00:25:53,135
J'ai envie de combattre.
Les hommes aussi.

297
00:25:54,236 --> 00:25:55,804
Mais il faudra encore attendre.

298
00:26:43,842 --> 00:26:47,901
Deux cents hommes du Nord
massacrés comme du bétail.

299
00:26:48,786 --> 00:26:50,724
Ils le paieront, mon ami.

300
00:26:51,538 --> 00:26:53,663
Pour ce massacre et pour tes fils.

301
00:26:54,344 --> 00:26:55,345
Vraiment ?

302
00:26:56,372 --> 00:27:00,282
Ils pourrissent sous terre,
pendant que leur tueur court.

303
00:27:01,092 --> 00:27:02,788
Le Régicide sera vite repris.

304
00:27:04,131 --> 00:27:06,133
Mes meilleurs hommes
le pourchassent.

305
00:27:25,754 --> 00:27:26,954
Un Mallister ?

306
00:27:27,647 --> 00:27:28,803
Ser Jeremy.

307
00:27:29,976 --> 00:27:31,676
Un banneret de mon père.

308
00:27:52,510 --> 00:27:55,197
Trouvez-lui une chambre
qui fera office de cellule.

309
00:28:07,634 --> 00:28:08,884
Elle est ta mère.

310
00:28:09,134 --> 00:28:10,995
Elle a libéré Jaime Lannister.

311
00:28:11,748 --> 00:28:13,881
Les Lannister les ont privés
de leurs fils.

312
00:28:14,131 --> 00:28:15,724
Elle les a privés de justice.

313
00:28:18,155 --> 00:28:19,031
À boire.

314
00:28:23,049 --> 00:28:24,874
Il faut soigner cette blessure.

315
00:28:29,892 --> 00:28:31,126
Quel est ton nom ?

316
00:28:32,139 --> 00:28:33,140
Qyburn.

317
00:28:34,046 --> 00:28:35,977
Tu as de la chance d'être en vie.

318
00:28:38,596 --> 00:28:39,597
Vraiment ?

319
00:29:07,014 --> 00:29:08,415
L'insigne vous sied.

320
00:29:10,964 --> 00:29:12,790
Presque aussi bien qu'à moi.

321
00:29:15,809 --> 00:29:17,836
Vous appréciez
vos nouvelles fonctions ?

322
00:29:20,588 --> 00:29:23,814
- Comment ça ?
- J'aimais bien être Main du Roi.

323
00:29:26,360 --> 00:29:28,078
J'ai ouï dire.

324
00:29:30,297 --> 00:29:32,980
Tu as fait entrer une putain
dans mon lit.

325
00:29:33,667 --> 00:29:35,602
Ce n'était pas votre lit.

326
00:29:38,288 --> 00:29:39,903
Tu devais conseiller le roi.

327
00:29:42,322 --> 00:29:44,499
Je t'ai donné pouvoir et autorité.

328
00:29:45,338 --> 00:29:47,452
Tu as choisi de passer tes journées,

329
00:29:47,702 --> 00:29:49,017
comme toujours,

330
00:29:49,901 --> 00:29:51,340
à coucher avec des catins

331
00:29:52,273 --> 00:29:54,064
et à boire avec des voleurs.

332
00:29:56,600 --> 00:29:58,846
Il m'est arrivé de boire
avec les catins.

333
00:29:59,096 --> 00:30:00,173
Que veux-tu ?

334
00:30:01,883 --> 00:30:03,891
Pourquoi je voudrais quelque chose ?

335
00:30:04,735 --> 00:30:07,639
Je ne peux pas rendre visite
à mon père bien-aimé ?

336
00:30:08,638 --> 00:30:09,924
Celui-là même

337
00:30:11,317 --> 00:30:12,853
qui a oublié de rendre visite

338
00:30:13,103 --> 00:30:15,650
à son fils blessé
sur le champ de bataille.

339
00:30:15,900 --> 00:30:18,692
Mestre Pycelle m'a assuré
que tu t'en remettrais.

340
00:30:19,503 --> 00:30:21,666
J'ai organisé la défense de la ville

341
00:30:22,609 --> 00:30:25,051
pendant que vous vous pavaniez
à Harrenhal.

342
00:30:25,957 --> 00:30:28,255
J'ai mené l'attaque
quand l'ennemi était à nos portes,

343
00:30:28,505 --> 00:30:30,587
alors que votre petit-fils, le roi,

344
00:30:30,837 --> 00:30:33,105
tremblait de peur derrière les murs.

345
00:30:34,120 --> 00:30:36,916
J'ai saigné pour notre famille.

346
00:30:37,965 --> 00:30:39,165
En récompense,

347
00:30:39,783 --> 00:30:42,583
j'ai été relégué
dans un petit cachot sombre.

348
00:30:43,342 --> 00:30:44,642
Ce que je veux ?

349
00:30:46,151 --> 00:30:48,263
Un peu de gratitude, pour commencer.

350
00:30:48,766 --> 00:30:51,518
Les ménestrels
recherchent les louanges.

351
00:30:52,028 --> 00:30:53,528
Tu es un Lannister.

352
00:30:55,210 --> 00:30:59,619
Tu crois que j'ai demandé des roses
à chacune de mes blessures ?

353
00:31:02,216 --> 00:31:05,308
Je dois m'occuper
de sept couronnes.

354
00:31:06,016 --> 00:31:07,741
Dont trois en rébellion.

355
00:31:11,003 --> 00:31:12,692
Dis-moi ce que tu veux.

356
00:31:17,115 --> 00:31:19,335
Ce qui me revient de droit.

357
00:31:21,360 --> 00:31:24,619
Jaime est votre aîné, votre héritier.

358
00:31:25,255 --> 00:31:28,347
Mais la Garde royale
lui interdit mariage ou succession.

359
00:31:29,596 --> 00:31:33,454
Lorsqu'il a endossé le blanc,
il a renoncé à Castral Roc.

360
00:31:35,306 --> 00:31:37,187
Je suis votre légitime héritier.

361
00:31:41,086 --> 00:31:42,776
Tu veux Castral Roc ?

362
00:31:43,026 --> 00:31:44,382
Il me revient de droit.

363
00:31:49,631 --> 00:31:53,078
Nous te trouverons
un logis plus séant.

364
00:31:53,509 --> 00:31:56,373
Ce sera une récompense
pour tes hauts faits

365
00:31:56,901 --> 00:31:58,637
lors de la bataille de la Néra.

366
00:31:59,917 --> 00:32:02,129
En temps et en heure,
tu seras nommé à un poste

367
00:32:02,379 --> 00:32:03,827
qui te conviendra

368
00:32:04,248 --> 00:32:08,154
pour que tu puisses servir
et protéger notre héritage.

369
00:32:09,261 --> 00:32:12,769
Si tu remplis bien ta mission,
tu recevras une femme.

370
00:32:14,215 --> 00:32:16,935
Mais je mangerai des pissenlits
par la racine

371
00:32:17,185 --> 00:32:20,817
avant de ridiculiser mon nom
et te faire héritier de Castral Roc.

372
00:32:22,729 --> 00:32:23,734
Pourquoi ?

373
00:32:25,717 --> 00:32:27,050
Tu oses demander ?

374
00:32:28,738 --> 00:32:30,920
Toi qui as tué ta mère en naissant ?

375
00:32:31,170 --> 00:32:34,625
Tu es un être abominable et haineux.

376
00:32:35,374 --> 00:32:38,498
Tu es jaloux, envieux et malhonnête.

377
00:32:39,635 --> 00:32:43,086
La loi t'autorise à porter
mon nom et mes couleurs,

378
00:32:43,336 --> 00:32:46,548
vu que je ne peux prouver
que tu n'es pas de moi.

379
00:32:48,071 --> 00:32:50,677
Et pour m'apprendre l'humilité,

380
00:32:50,927 --> 00:32:54,024
les dieux m'ont condamné
à te voir te dandiner avec ce lion,

381
00:32:54,274 --> 00:32:57,057
emblème de mes ancêtres.

382
00:32:58,145 --> 00:33:01,646
Mais aucune loi ne m'obligera

383
00:33:01,896 --> 00:33:04,380
à te laisser transformer Castral Roc
en bordel.

384
00:33:06,410 --> 00:33:07,745
Disparais.

385
00:33:11,795 --> 00:33:15,091
Et plus un mot sur Castral Roc.

386
00:33:28,826 --> 00:33:29,800
Attends.

387
00:33:33,299 --> 00:33:35,097
Si j'attrape encore une putain,

388
00:33:35,347 --> 00:33:36,363
je la pends.

389
00:33:44,442 --> 00:33:45,443
Dorne.

390
00:33:46,014 --> 00:33:47,989
- Il va à Dorne.
- Pourquoi ?

391
00:33:48,239 --> 00:33:53,089
Il transporte de la soie
pour l'échanger contre du vin.

392
00:33:58,053 --> 00:33:59,803
Mais il ne reviendra pas.

393
00:34:00,497 --> 00:34:02,405
Le capitaine refuse de risquer sa vie

394
00:34:02,655 --> 00:34:07,356
pour abreuver la cour
de vin qu'elle ne mérite pas.

395
00:34:09,368 --> 00:34:10,818
Il restera à Dorne.

396
00:34:11,484 --> 00:34:13,949
Il y profitera de la chaleur
pendant l'hiver.

397
00:34:15,110 --> 00:34:18,365
J'ai connu des gens à Dorne
qui n'étaient pas chaleureux.

398
00:34:18,828 --> 00:34:20,328
Ne gâche pas le jeu.

399
00:34:21,204 --> 00:34:23,121
Je n'ai pas envie de jouer.

400
00:34:24,677 --> 00:34:25,923
Et celui-là ?

401
00:34:26,688 --> 00:34:27,689
Lui ?

402
00:34:28,327 --> 00:34:29,677
Il va à Volantis.

403
00:34:30,568 --> 00:34:31,403
Pourquoi ?

404
00:34:31,653 --> 00:34:34,757
Il ressemble au bateau
qui m'a amenée.

405
00:34:36,130 --> 00:34:40,829
Ça ne fonctionne pas comme ça.
Ne donne pas la bonne réponse.

406
00:34:41,388 --> 00:34:45,458
Tu dois inventer une histoire
sur la destination du bateau.

407
00:34:46,612 --> 00:34:49,546
Pourquoi inventerais-je,
alors que je connais la vérité ?

408
00:34:50,452 --> 00:34:53,835
Parce que la vérité
est horrible ou monotone.

409
00:34:54,085 --> 00:34:55,475
C'est une journée idéale.

410
00:34:57,191 --> 00:34:58,847
Pour regarder les bateaux.

411
00:34:59,234 --> 00:35:00,384
Lord Baelish.

412
00:35:02,528 --> 00:35:06,479
Puis-je m'adresser seul à seul
avec Lady Sansa ?

413
00:35:18,278 --> 00:35:20,390
J'ai vu votre mère, il y a peu.

414
00:35:22,542 --> 00:35:24,081
Elle a hâte de vous revoir,

415
00:35:26,082 --> 00:35:27,250
vous et votre soeur.

416
00:35:29,831 --> 00:35:31,046
Arya est en vie ?

417
00:35:35,734 --> 00:35:37,510
Vous deviez m'emmener chez moi.

418
00:35:37,890 --> 00:35:40,399
N'est-ce pas ici, chez vous ?

419
00:35:42,186 --> 00:35:45,018
Vous appartenez à la Couronne.
Vous voler serait trahir.

420
00:35:45,268 --> 00:35:47,312
- Si vous le répétez...
- Je ne dirai rien.

421
00:35:47,898 --> 00:35:51,191
- Comment en être sûr ?
- Je fais une piètre menteuse.

422
00:35:51,441 --> 00:35:53,157
Vous l'avez dit vous-même.

423
00:35:54,277 --> 00:35:56,985
Je vous en prie.
Dites-moi que faire et quand.

424
00:36:00,214 --> 00:36:03,908
J'attends une mission
qui m'éloignera de la capitale.

425
00:36:05,167 --> 00:36:08,878
Quand je lèverai l'ancre,
je pourrai vous emmener.

426
00:36:09,578 --> 00:36:12,342
Mais vous devrez être prête
à partir sur-le-champ.

427
00:36:14,854 --> 00:36:16,371
Tu es sa suivante ?

428
00:36:20,556 --> 00:36:21,914
Et tu es...

429
00:36:22,164 --> 00:36:24,064
Je l'aide dans ses affaires.

430
00:36:25,601 --> 00:36:28,311
- C'est une personne importante.
- Tout comme elle.

431
00:36:28,876 --> 00:36:31,394
J'ai grandi au flanc
du château de son père.

432
00:36:31,644 --> 00:36:35,240
À sa naissance,
les cloches ont sonné une journée.

433
00:36:38,252 --> 00:36:40,602
On s'en est bien sorties, toi et moi.

434
00:36:45,208 --> 00:36:46,657
Vu nos origines.

435
00:36:48,711 --> 00:36:50,069
Qui seraient ?

436
00:36:52,274 --> 00:36:55,709
C'est pas évident pour nous autres
de bien s'en tirer.

437
00:37:01,358 --> 00:37:02,408
Protège-la.

438
00:37:04,222 --> 00:37:05,479
Toujours.

439
00:37:07,313 --> 00:37:08,713
Protège-la de lui.

440
00:38:02,460 --> 00:38:04,067
Ils grandissent vite.

441
00:38:07,518 --> 00:38:08,578
Pas suffisamment.

442
00:38:09,963 --> 00:38:11,563
Le temps m'est compté.

443
00:38:15,534 --> 00:38:16,961
Il me faut une armée.

444
00:38:18,395 --> 00:38:20,410
On atteindra Astapor en soirée.

445
00:38:22,112 --> 00:38:25,011
Les Immaculés seraient
les meilleurs guerriers au monde.

446
00:38:25,760 --> 00:38:27,664
Les meilleurs esclaves guerriers.

447
00:38:27,914 --> 00:38:30,000
La différence est grande
pour certains.

448
00:38:30,250 --> 00:38:34,478
Ils ont une meilleure idée
pour vous asseoir sur le trône ?

449
00:38:37,127 --> 00:38:39,030
Ne nous disputons pas aujourd'hui.

450
00:38:42,528 --> 00:38:43,878
Vous avez raison.

451
00:38:46,859 --> 00:38:49,130
Charmante journée en haute mer.

452
00:38:49,380 --> 00:38:52,831
Ne vous moquez pas.
Les premiers Dothrakis à naviguer.

453
00:38:53,585 --> 00:38:55,834
Ils m'ont suivie sur l'eau vénéneuse.

454
00:38:56,084 --> 00:38:58,519
D'autres feront de même.
Avec un vrai khalasar...

455
00:38:58,769 --> 00:39:02,613
Les Dothrakis suivent la force
plus que tout, Khaleesi.

456
00:39:03,148 --> 00:39:06,443
Vous aurez un vrai khalasar
quand votre puissance sera prouvée.

457
00:39:07,123 --> 00:39:08,310
Pas avant.

458
00:39:49,060 --> 00:39:50,510
Je te croyais mort.

459
00:39:51,754 --> 00:39:52,759
Pas encore.

460
00:39:55,721 --> 00:39:58,333
J'espérais vous parler en privé,
Votre Grâce.

461
00:39:59,397 --> 00:40:00,861
Nous sommes en privé.

462
00:40:11,736 --> 00:40:13,578
Vous êtes le roi légitime.

463
00:40:14,997 --> 00:40:16,628
Pas seulement par le sang.

464
00:40:17,665 --> 00:40:19,698
Vous êtes honorable et juste.

465
00:40:20,740 --> 00:40:22,688
Il reste une guerre à combattre.

466
00:40:23,298 --> 00:40:25,047
Je combats.

467
00:40:25,754 --> 00:40:27,868
En brûlant vifs vos prisonniers ?

468
00:40:30,553 --> 00:40:32,180
Comment les puniriez-vous ?

469
00:40:32,430 --> 00:40:34,763
Je ne juge pas les gens
par leurs dieux.

470
00:40:35,013 --> 00:40:39,499
Sinon, vous n'auriez jamais
posé pied à Peyredragon.

471
00:40:39,749 --> 00:40:41,481
- Je ne suis pas votre ennemie.
- Si.

472
00:40:46,640 --> 00:40:48,696
M'avez-vous combattue sur la Néra ?

473
00:40:50,227 --> 00:40:52,077
Ai-je enflammé vos navires ?

474
00:40:56,318 --> 00:41:00,092
J'étais absente quand le feu grégeois
a tué nos hommes par milliers.

475
00:41:02,454 --> 00:41:04,045
J'aurais pu les sauver.

476
00:41:05,196 --> 00:41:08,361
Vous auriez pris la ville,
Stannis serait sur le trône,

477
00:41:08,611 --> 00:41:10,134
vous à ses côtés.

478
00:41:11,115 --> 00:41:14,472
Mais je n'étais pas là,
car vous avez persuadé votre roi

479
00:41:14,722 --> 00:41:16,266
de ne pas m'emmener.

480
00:41:24,791 --> 00:41:26,602
Vous entendez leurs cris ?

481
00:41:27,735 --> 00:41:30,503
Ces hommes qui brûlent dans la mer,

482
00:41:31,456 --> 00:41:32,907
appelant leurs mères,

483
00:41:33,539 --> 00:41:35,806
implorant leurs dieux ?

484
00:41:36,689 --> 00:41:39,225
Jusqu'à ce que la Néra les avale.

485
00:41:46,238 --> 00:41:48,323
Ne désespérez pas, Ser Davos.

486
00:41:49,057 --> 00:41:51,008
J'ai dit la vérité à votre fils.

487
00:41:51,877 --> 00:41:55,138
La mort par le feu
est la plus pure qui soit.

488
00:41:58,075 --> 00:41:59,309
Elle est maléfique !

489
00:41:59,559 --> 00:42:01,019
La mère de démons !

490
00:42:01,648 --> 00:42:03,896
Enfermez-le dans le donjon.

491
00:42:05,052 --> 00:42:07,400
- Vous avez choisi les ténèbres.
- Elle est notre fin !

492
00:42:08,140 --> 00:42:09,652
Je prierai pour vous.

493
00:42:39,383 --> 00:42:41,444
Halte.
On pose.

494
00:42:52,108 --> 00:42:54,656
- Pourquoi sommes-nous arrêtés ?
- C'est Lady Margaery.

495
00:43:00,328 --> 00:43:02,121
Que fait-elle ?
Qui l'a autorisée ?

496
00:43:04,373 --> 00:43:07,001
- Prenons des gardes avec nous.
- Pourquoi ?

497
00:43:11,814 --> 00:43:13,091
Excusez-moi.

498
00:43:20,516 --> 00:43:21,866
Arrêtez, ma Dame.

499
00:43:22,683 --> 00:43:25,353
- Vous allez souiller votre robe
- J'en ai d'autres.

500
00:43:32,151 --> 00:43:33,569
Voulez-vous lui parler ?

501
00:43:39,200 --> 00:43:40,446
C'était un soldat.

502
00:43:40,964 --> 00:43:44,613
Il est allé défendre les murs
à l'arrivée des bateaux.

503
00:43:45,787 --> 00:43:47,304
Il n'est jamais revenu.

504
00:43:47,554 --> 00:43:50,336
- Et ta mère ?
- Elle est morte à ma naissance.

505
00:43:54,411 --> 00:43:57,927
Des méchants voulaient
venir faire le mal dans cette ville,

506
00:43:58,177 --> 00:44:00,318
mais ton père les en a empêchés.

507
00:44:06,641 --> 00:44:10,587
Quand tu regarderas ce chevalier,
rappelle-toi ton père.

508
00:44:13,958 --> 00:44:15,570
Il n'était pas chevalier,

509
00:44:15,820 --> 00:44:17,467
mais un simple soldat.

510
00:44:17,717 --> 00:44:19,817
Et que jurent les chevaliers ?

511
00:44:20,320 --> 00:44:23,270
De défendre les faibles
et de faire le bien.

512
00:44:23,723 --> 00:44:26,288
Ce qu'a fait ton père.
Sois fier de lui.

513
00:44:30,263 --> 00:44:32,120
Ton père était soldat aussi ?

514
00:44:33,976 --> 00:44:35,856
Sois-en également fier.

515
00:44:38,825 --> 00:44:41,112
Sous le commandement
du Roi Joffrey,

516
00:44:41,362 --> 00:44:43,765
vos pères ont sauvé la ville.

517
00:44:44,397 --> 00:44:47,226
Ils nous ont tous sauvés,
et à partir d'aujourd'hui,

518
00:44:47,476 --> 00:44:49,437
nous veillerons sur vous.

519
00:44:52,225 --> 00:44:53,375
Sur vous tous.

520
00:45:01,208 --> 00:45:04,605
En ce qui concerne la nourriture,
le linge et le toit,

521
00:45:06,960 --> 00:45:08,741
faites-m'en part directement.

522
00:45:25,973 --> 00:45:30,039
Je vous en prie, asseyez-vous.
Veuillez m'excuser, ma Dame.

523
00:45:30,289 --> 00:45:32,471
Réunion avec le Conseil restreint.

524
00:45:32,721 --> 00:45:36,900
Faire ainsi perdre du temps au roi
est à la limite de la trahison.

525
00:45:41,222 --> 00:45:42,906
C'est une bien belle robe.

526
00:45:43,491 --> 00:45:47,196
Elle vous sied à ravir.
Mais vous devez avoir froid.

527
00:45:47,446 --> 00:45:50,706
Le climat est plus clément
à Hautjardin, Votre Grâce.

528
00:45:50,956 --> 00:45:53,316
Désirez-vous un châle, ma Dame ?

529
00:45:54,502 --> 00:45:56,600
Votre attention me touche,
Votre Grâce.

530
00:45:57,088 --> 00:46:00,174
Mais les Tyrell ont le sang chaud.

531
00:46:00,424 --> 00:46:01,935
N'est-ce pas, Loras ?

532
00:46:02,185 --> 00:46:04,470
La robe de la reine
n'est-elle pas magnifique ?

533
00:46:05,595 --> 00:46:07,265
Le tissu, les broderies,

534
00:46:07,515 --> 00:46:09,267
les métaux, un travail d'orfèvre.

535
00:46:09,858 --> 00:46:13,729
Vous apprécierez l'armure,
une fois reine, voire avant.

536
00:46:15,155 --> 00:46:18,060
Joffrey m'a parlé
de votre arrêt à Culpucier,

537
00:46:18,310 --> 00:46:20,450
alors que vous reveniez du septuaire.

538
00:46:22,424 --> 00:46:25,776
J'ai visité un orphelinat
que m'a indiqué le Grand Septon.

539
00:46:26,026 --> 00:46:28,828
Margaery oeuvrait déjà
auprès des pauvres à Hautjardin.

540
00:46:29,749 --> 00:46:33,044
Ils ne sont pas si différents de nous
si on leur donne une chance

541
00:46:33,294 --> 00:46:35,163
et si on leur ouvre notre coeur.

542
00:46:35,413 --> 00:46:38,952
Ils vous l'arracheront
si vous n'y prenez garde.

543
00:46:39,429 --> 00:46:41,945
Il y a peu,
la foule nous y a assaillis.

544
00:46:43,255 --> 00:46:45,761
Nos gardes n'ont pas réussi
à la contenir.

545
00:46:46,926 --> 00:46:48,712
Le roi s'en est sorti de peu.

546
00:46:48,962 --> 00:46:51,726
Ma mère a tendance à exagérer.

547
00:46:52,733 --> 00:46:54,978
Elle se soucie
de moins en moins des faits

548
00:46:55,228 --> 00:46:56,699
avec l'âge.

549
00:46:58,065 --> 00:46:59,829
Nous n'avons jamais été en danger.

550
00:47:01,684 --> 00:47:04,113
Tu as raison.
Tu es bien le fils de ton père.

551
00:47:06,574 --> 00:47:09,076
On ne peut tous
avoir le courage d'un roi.

552
00:47:16,950 --> 00:47:18,961
La faim rend fou.

553
00:47:19,557 --> 00:47:22,840
Je suis ravie que la maison Tyrell
vous aide sur ce point.

554
00:47:23,090 --> 00:47:25,426
Le Bief envoie des denrées
quotidiennement.

555
00:47:26,604 --> 00:47:30,056
Blé, orge, pommes.
De bien belles moissons et récoltes.

556
00:47:30,306 --> 00:47:32,391
Nous nous devons d'aider la capitale

557
00:47:32,641 --> 00:47:34,176
en ces temps de disette.

558
00:47:35,904 --> 00:47:39,067
Comme l'a dit Ser Loras,
Lady Margaery a déjà fait oeuvre...

559
00:47:40,076 --> 00:47:41,567
de charité, par le passé.

560
00:47:42,960 --> 00:47:44,664
Elle sait ce qu'elle fait.

561
00:47:46,589 --> 00:47:47,666
Sûrement.

562
00:48:16,887 --> 00:48:19,525
Les Immaculés sont plantés là
depuis un jour et une nuit

563
00:48:19,775 --> 00:48:21,391
sans eau ni nourriture.

564
00:48:28,003 --> 00:48:30,300
Ils resteront là
jusqu'à ce qu'ils tombent,

565
00:48:32,159 --> 00:48:34,036
s'il me prend fantaisie
de le commander.

566
00:48:36,566 --> 00:48:38,512
Ils pourraient me convenir.

567
00:48:38,762 --> 00:48:40,593
Parle-moi de leur entraînement.

568
00:48:40,843 --> 00:48:43,097
Ils siéent à la dame de Westeros,

569
00:48:43,347 --> 00:48:47,506
qui n'en dit mot
pour avoir un bon prix.

570
00:48:48,008 --> 00:48:50,847
Elle souhaite savoir
comment on les a entraînés.

571
00:48:51,510 --> 00:48:57,851
Dis-y ce qu'elle désire savoir
et fais vite.

572
00:48:58,436 --> 00:49:00,441
On est en train de cuire.

573
00:49:00,691 --> 00:49:02,956
Ils commencent leur entraînement
à cinq ans.

574
00:49:03,206 --> 00:49:06,944
De l'aube jusqu'au crépuscule,
ils s'entraînent au maniement

575
00:49:07,194 --> 00:49:09,971
du braquemart, du bouclier
et des trois piques.

576
00:49:10,221 --> 00:49:13,325
Seul un garçon sur quatre survit.

577
00:49:16,578 --> 00:49:19,468
Ils sont d'une obéissance
et d'une loyauté absolues.

578
00:49:19,718 --> 00:49:21,361
Ils ne redoutent rien.

579
00:49:21,611 --> 00:49:24,149
Même les plus valeureux
redoutent la mort.

580
00:49:25,024 --> 00:49:28,832
Il dit que même les plus valeureux
redoutent la mort.

581
00:49:29,082 --> 00:49:32,109
Dis au vieux qu'il empeste la pisse.

582
00:49:34,504 --> 00:49:36,456
- Vraiment, maître ?
- Non, pas vraiment.

583
00:49:36,925 --> 00:49:40,378
T'es une fille ou une bique
pour poser des questions pareilles ?

584
00:49:45,664 --> 00:49:48,405
Mon maître dit que les Immaculés
ne sont pas des hommes.

585
00:49:48,655 --> 00:49:50,958
La mort ne signifie rien pour eux.

586
00:49:51,208 --> 00:49:55,483
Dis à cette putain ignare ouestrienne

587
00:49:55,650 --> 00:49:57,660
de bien ouvrir les yeux.

588
00:49:59,625 --> 00:50:02,216
Il vous demande de bien observer,
Votre Grâce.

589
00:50:17,119 --> 00:50:19,016
Dis-lui que c'est inutile.

590
00:50:19,266 --> 00:50:23,020
Elle s'inquiète pour leurs mamelons ?

591
00:50:23,546 --> 00:50:26,896
La putain sait-elle
qu'on leur a coupé les couilles ?

592
00:50:27,146 --> 00:50:29,610
Les hommes n'ont pas besoin
de mamelons.

593
00:50:34,068 --> 00:50:35,090
Voilà pour toi.

594
00:50:35,735 --> 00:50:37,770
Heureux de vous avoir servi.

595
00:50:46,363 --> 00:50:47,931
Pour décrocher son bouclier,

596
00:50:48,629 --> 00:50:51,590
un Immaculé va au marché aux esclaves
avec un marc d'argent

597
00:50:52,166 --> 00:50:53,953
pour s'y procurer un nouveau-né

598
00:50:54,593 --> 00:50:56,612
et le tuer sous les yeux de la mère.

599
00:50:59,227 --> 00:51:03,269
On s'assure qu'il ne subsiste plus
la moindre trace de pusillanimité.

600
00:51:04,745 --> 00:51:07,486
Vous arrachez un bébé
des bras de sa mère,

601
00:51:07,736 --> 00:51:09,311
vous le massacrez devant elle

602
00:51:09,561 --> 00:51:12,268
et vous lui payez sa douleur
avec une pièce d'argent ?

603
00:51:12,518 --> 00:51:13,841
Elle est outrée.

604
00:51:14,091 --> 00:51:18,197
Elle demande si vous payez la mère
avec une pièce d'argent.

605
00:51:18,588 --> 00:51:22,474
Je t'en fiche, de cette geignarde
et de ses miaulements.

606
00:51:26,034 --> 00:51:27,942
Il dit que le marc d'argent

607
00:51:28,192 --> 00:51:30,880
est pour le propriétaire du bébé,
pas pour la mère.

608
00:51:37,502 --> 00:51:39,574
Combien d'Immaculés
avez-vous à vendre ?

609
00:51:44,717 --> 00:51:45,686
8 000.

610
00:51:46,314 --> 00:51:50,909
Dis à la putain de Westeros
qu'elle a jusqu'à demain.

611
00:51:51,159 --> 00:51:53,548
Maître Kraznys vous demande
de vite décider.

612
00:51:53,798 --> 00:51:56,014
Vous n'êtes pas
la seule cliente intéressée.

613
00:52:06,810 --> 00:52:08,708
8 000 bébés morts.

614
00:52:09,977 --> 00:52:12,695
Les Immaculés ne sont qu'un moyen
de parvenir à vos fins.

615
00:52:12,945 --> 00:52:17,381
- Sous mes ordres, ces hommes...
- Ce ne sont plus des hommes.

616
00:52:17,885 --> 00:52:20,775
À la tête d'une armée d'esclaves,
qui serais-je ?

617
00:52:21,025 --> 00:52:26,059
Ces esclaves seront mieux avec vous
qu'avec des hommes comme Kraznys.

618
00:52:40,409 --> 00:52:41,694
Vous serez juste.

619
00:52:41,944 --> 00:52:44,160
Vous ne les mutilerez pas
inutilement.

620
00:52:49,411 --> 00:52:51,313
Ils n'auront pas
à assassiner des bébés.

621
00:52:51,563 --> 00:52:53,506
Vous veillerez à leurs besoins.

622
00:52:54,390 --> 00:52:56,590
Ils ont subi une grande injustice.

623
00:52:59,009 --> 00:53:00,511
Rien n'effacera ceci.

624
00:53:57,651 --> 00:53:58,921
Les Conjurateurs.

625
00:54:03,228 --> 00:54:05,069
Je vous dois la vie, Ser.

626
00:54:06,005 --> 00:54:07,368
L'honneur est pour moi,

627
00:54:08,161 --> 00:54:09,224
ma reine.

628
00:54:13,331 --> 00:54:14,709
Vous le connaissez ?

629
00:54:15,775 --> 00:54:16,607
Oui.

630
00:54:17,550 --> 00:54:20,779
Un des plus grands guerriers
des Sept Couronnes.

631
00:54:22,384 --> 00:54:25,998
Le Lord Commandant de la Garde royale
de Robert Baratheon.

632
00:54:27,849 --> 00:54:29,681
Le Roi Robert est mort.

633
00:54:29,931 --> 00:54:33,979
Je vous cherchais, Daenerys du Typhon,
pour implorer votre pardon.

634
00:54:35,508 --> 00:54:37,858
J'ai juré de protéger votre famille.

635
00:54:39,802 --> 00:54:40,920
J'ai failli.

636
00:54:47,556 --> 00:54:50,329
Je suis Barristan Selmy.
Je servais votre père.

637
00:54:52,046 --> 00:54:54,295
Permettez-moi
de rejoindre votre Garde royale.

638
00:54:55,751 --> 00:54:57,568
Je ne faillirai pas.

639
00:55:06,553 --> 00:55:08,187
lafabrique.fbk (at) gmail.com