1
00:00:13,542 --> 00:00:14,876
Attendez, je...
2
00:00:14,910 --> 00:00:16,411
je connais cette voix.
3
00:00:16,445 --> 00:00:18,446
Ce serait bien plus facile
si vous enleviez
4
00:00:18,480 --> 00:00:21,783
ce sac de ma tête.
5
00:00:21,817 --> 00:00:23,785
Viktor.
6
00:00:23,819 --> 00:00:25,753
Je savais que c'était toi.
Tu dois te sentir
7
00:00:25,788 --> 00:00:28,056
très fier de toi, hein ?
8
00:00:28,090 --> 00:00:30,324
Tu m'as retrouvé.
Tu m'as capturé.
9
00:00:30,359 --> 00:00:32,293
Mais as-tu envisagé que peut-être...
10
00:00:32,327 --> 00:00:34,262
je t'ai laissé me capturer
11
00:00:34,296 --> 00:00:36,164
parce que je te cherchais ?
12
00:00:36,198 --> 00:00:38,266
Oui.
13
00:00:45,441 --> 00:00:48,409
J'ai su que tes amis se faisaient
passer pour des mercenaires
14
00:00:48,444 --> 00:00:51,412
dès que je les ai engagés
pour te kidnapper.
15
00:00:51,447 --> 00:00:53,948
Sur ce,
16
00:00:53,982 --> 00:00:56,942
vous deviez être aussi brutaux ?
17
00:00:56,977 --> 00:00:58,519
Ça devait ressembler
à un vrai kidnapping.
18
00:00:58,554 --> 00:01:00,769
Ça suffit.
Vous m'avez jeté dans ce coffre,
19
00:01:00,794 --> 00:01:02,477
- très fort.
- On était dans le personnage.
20
00:01:02,512 --> 00:01:03,555
Il faut entrer dans leur tête,
21
00:01:03,589 --> 00:01:05,247
genre, que ferait un kidnappeur ?
22
00:01:05,281 --> 00:01:06,415
Et tu dois faire ça.
23
00:01:06,449 --> 00:01:08,417
Je pense que vous avez exagéré.
24
00:01:08,451 --> 00:01:10,986
Vous auriez pu me donner
une barre énergétique, une banane.
25
00:01:11,020 --> 00:01:12,454
J'étais une heure dans ce coffre.
20 minutes.
26
00:01:12,488 --> 00:01:14,323
De quoi parles-tu ?
20 minutes ? C'est fou.
27
00:01:14,357 --> 00:01:15,524
- J'ai dit ça suffit !
- T'es un bébé.
28
00:01:16,592 --> 00:01:19,328
Je veux les codes de lancement.
29
00:01:24,565 --> 00:01:26,034
L'autre côté, Drago.
30
00:01:36,612 --> 00:01:38,079
Vous pouvez baisser vos mains.
31
00:01:39,449 --> 00:01:42,159
C'était impressionnant.
32
00:01:42,193 --> 00:01:44,019
Oh pitié.
33
00:01:44,053 --> 00:01:46,054
Quatre tirs de précision
en une seconde ?
34
00:01:46,089 --> 00:01:47,689
Je suis navrée mais...
35
00:01:47,724 --> 00:01:50,125
ce sont des âneries.
36
00:01:50,159 --> 00:01:52,561
Bien sûr, si l'arme
37
00:01:52,595 --> 00:01:53,562
était une automatique, alors oui,
38
00:01:53,596 --> 00:01:55,764
peut-être qu'on ne pourrait pas
exclure quatre tirs.
39
00:01:55,798 --> 00:01:57,766
Mais le Chevalier Blanc
utilisait un semi-automatique,
40
00:01:57,800 --> 00:01:59,634
qui comme tout bon tireur d’élite
vous le dira est juste...
41
00:01:59,669 --> 00:02:01,236
Ce n'est pas...
42
00:02:03,165 --> 00:02:04,832
Pardonnez-moi.
43
00:02:04,867 --> 00:02:06,768
Je suis à cheval sur le réalisme.
44
00:02:06,802 --> 00:02:09,170
Et si je continuais ?
45
00:02:09,204 --> 00:02:10,867
Je pense qu'on en a
assez entendu.
46
00:02:10,902 --> 00:02:12,640
Peut-être que Mlle Higgins
47
00:02:12,674 --> 00:02:14,976
pourrait partager quelque chose
concernant M. Master
48
00:02:15,010 --> 00:02:16,245
et son merveilleux domaine ?
49
00:02:16,279 --> 00:02:20,047
Certainement. Voyons voir.
50
00:02:20,499 --> 00:02:22,517
Après avoir été correspondant
de guerre,
51
00:02:22,551 --> 00:02:24,852
Robin Masters a habité ici,
dans la dépendance,
52
00:02:24,887 --> 00:02:27,121
où il a écrit son premier roman
sur le Chevalier Blanc.
53
00:02:27,156 --> 00:02:29,510
Le Chevalier Blanc :
Le Tactique de la Reine.
54
00:02:29,544 --> 00:02:31,319
Il aimait tellement cet endroit
55
00:02:31,354 --> 00:02:32,894
qu'une fois que la franchise
56
00:02:32,928 --> 00:02:34,627
est devenue un succès
mondial monstre,
57
00:02:34,627 --> 00:02:37,262
il décida d'acheter la propriété
dans son ensemble
58
00:02:37,296 --> 00:02:38,897
et il l'a baptisé
le Nid de Robin.
59
00:02:38,931 --> 00:02:40,699
Qui vit dans la dépendance
maintenant ?
60
00:02:42,702 --> 00:02:45,270
Personne de bien important.
61
00:02:45,304 --> 00:02:46,905
Je pense que nous aimerions tous
voir là où M. Masters
62
00:02:46,939 --> 00:02:48,240
a créé le Chevalier Blanc.
63
00:02:48,274 --> 00:02:50,523
Est-il possible de visiter
la dépendance ?
64
00:02:50,558 --> 00:02:53,712
- Ça serait cool.
- Il est assez tôt,
65
00:02:53,746 --> 00:02:55,347
l'actuel occupant
66
00:02:55,381 --> 00:02:57,077
doit être au lit.
67
00:02:58,651 --> 00:03:00,001
Alors oui.
68
00:03:00,035 --> 00:03:02,687
C'est une merveilleuse idée.
69
00:03:02,722 --> 00:03:05,223
Génial.
70
00:03:11,998 --> 00:03:13,431
C'est génial vous vivez ici.
71
00:03:13,466 --> 00:03:14,866
Non, désolée tout le monde.
72
00:03:14,901 --> 00:03:16,368
Ce n'est pas elle.
73
00:03:16,402 --> 00:03:17,869
C'est une de ses....
74
00:03:17,904 --> 00:03:21,373
nombreuses, nombreuses, amies.
75
00:03:21,407 --> 00:03:23,975
C'est vous ?
76
00:03:24,010 --> 00:03:26,878
Un autre groupe ?
Quoi de neuf les enfants ?
77
00:03:26,913 --> 00:03:29,247
Je faisais justement les fameux
pancakes au chocolat
78
00:03:29,282 --> 00:03:32,717
façon Thomas Magnum.
79
00:03:32,752 --> 00:03:33,919
Vous en pensez quoi ?
Vous aimez les pancakes ?
80
00:03:34,921 --> 00:03:37,822
Alors venez. Entrez !
81
00:03:37,857 --> 00:03:40,492
Des pancakes.
82
00:03:40,526 --> 00:03:41,893
M. Magnum, vous êtes aussi écrivain ?
83
00:03:41,928 --> 00:03:44,296
Je suis en fait détective privé.
84
00:03:44,330 --> 00:03:47,265
Quelqu'un sais ce que fait
un détective privé ?
85
00:03:47,300 --> 00:03:48,600
Tout un tas de choses cool.
86
00:03:48,634 --> 00:03:50,468
Exact. Que des choses cool.
87
00:03:50,503 --> 00:03:52,337
Quelqu'un d'autre ?
88
00:03:52,371 --> 00:03:53,672
Vous sauvez des gens
qui ont des problèmes ?
89
00:03:53,706 --> 00:03:55,907
Sauver des gens
qui ont des problèmes.
90
00:03:55,942 --> 00:03:57,609
Les Détectives Privés
font des choses cool
91
00:03:57,643 --> 00:03:59,644
et sauvent des gens
qui ont des problèmes.
92
00:03:59,679 --> 00:04:00,946
C'est ce que j'ai fait dans la Navy,
93
00:04:00,980 --> 00:04:03,415
Et c'est ce que je fais à Hawaï.
94
00:04:03,449 --> 00:04:06,251
Vous savez, des gens diraient
que je suis un héro
95
00:04:06,285 --> 00:04:07,919
mais j'aime à penser que je suis
96
00:04:07,954 --> 00:04:09,588
quelqu'un au service des autres.
97
00:04:09,622 --> 00:04:10,822
Et maintenant je vais servir
98
00:04:10,856 --> 00:04:12,457
les pancakes
avec des chips au chocolat.
99
00:04:13,526 --> 00:04:15,594
Qui en veut ?
100
00:04:15,628 --> 00:04:23,632
Synced & corrected by -robtor-
Traduit par Seraphym
www.addic7ed.com
101
00:04:40,987 --> 00:04:43,455
C'est pas parce que tu associes
102
00:04:43,489 --> 00:04:44,723
"petit déjeuner" et "hot dog",
103
00:04:44,757 --> 00:04:47,892
que c'est bien d'en manger un
si tôt le matin.
104
00:04:47,927 --> 00:04:50,462
J'aurais besoin d'énergie
pour chevaucher ces vagues.
105
00:04:50,496 --> 00:04:52,063
C'est plutôt parce qu'il te faut
106
00:04:52,098 --> 00:04:54,733
d'une bonne dose de dextrose,
107
00:04:54,767 --> 00:04:56,245
de lactate de sodium,
108
00:04:56,285 --> 00:04:58,837
et de bœuf hydrolysé.
109
00:04:58,871 --> 00:05:00,572
Dis moi des mots cochons.
110
00:05:00,606 --> 00:05:02,474
Allez dépêche-toi.
111
00:05:02,508 --> 00:05:03,975
Je veux pas rester bloqué
dans les bouchons.
112
00:05:06,012 --> 00:05:08,013
Il me faut aussi de ces gâteaux
113
00:05:08,047 --> 00:05:09,914
Quoi ? Je dois prendre des forces.
114
00:05:09,949 --> 00:05:12,050
- Hydrate toi.
- D'accord. Merci.
115
00:05:34,874 --> 00:05:36,841
- Quoi de neuf, man.
- Joli tatouage.
116
00:05:37,779 --> 00:05:40,845
J'ai eu un joli tampon
pour me le faire.
117
00:05:40,880 --> 00:05:42,914
Prends-moi une autre bière,
je te le ferai voir.
118
00:05:44,984 --> 00:05:46,184
Tu étais dans le bac à sable ?
119
00:05:46,218 --> 00:05:49,020
J'ai un tatouage militaire et je suis
dans une chaise, t'en penses quoi ?
120
00:05:49,055 --> 00:05:52,824
Écoute, c'est sans offense.
On a servi à Jalalabad
121
00:05:54,894 --> 00:05:56,594
Shammy.
122
00:05:56,629 --> 00:05:58,096
TC. Lui c'est Rick.
123
00:05:58,130 --> 00:06:00,799
On allait vers la côte ouest,
124
00:06:00,833 --> 00:06:01,933
mais on voulait attendre la fin
des bouchons.
125
00:06:01,968 --> 00:06:03,735
Ça te dérange si on reste
avec toi un moment ?
126
00:06:03,769 --> 00:06:06,371
Tu paies la prochaine tournée
et tu pourras faire ce que tu veux.
127
00:06:06,405 --> 00:06:08,640
Je conduis, mais je serai
heureux de payer.
128
00:06:08,674 --> 00:06:09,788
C'est toi qui payes ?
129
00:06:09,823 --> 00:06:11,543
C'est génial.
Je prendrai une bière de petit déjeuner.
130
00:06:11,577 --> 00:06:13,215
Tu sais quoi ?
131
00:06:13,250 --> 00:06:14,879
Je prendrai deux bières.
T'en veux une ?
132
00:06:14,914 --> 00:06:16,245
Ça fait trois.
133
00:06:23,589 --> 00:06:26,057
C'est insensé. Il n'y a aucune chance
134
00:06:26,092 --> 00:06:28,893
que Magnum ait fait quelque chose
dans le genre.
135
00:06:30,930 --> 00:06:34,733
Il ne veut pas se taire.
136
00:06:34,767 --> 00:06:37,435
C'est pourtant évident.
137
00:06:39,038 --> 00:06:40,839
Vous avez installé
138
00:06:40,873 --> 00:06:43,742
un code dans la Ferrari ?
139
00:06:43,776 --> 00:06:44,809
Ça me semble plus prudent.
140
00:06:44,844 --> 00:06:46,578
Après tout, c'est une voiture
141
00:06:46,612 --> 00:06:50,115
valant 350,000 dollar.
142
00:06:50,149 --> 00:06:52,784
Vous êtes en train de me dire
que je devrais taper un code
143
00:06:52,818 --> 00:06:54,419
Quand je voudrai démarrer le moteur ?
144
00:06:54,453 --> 00:06:56,154
À moins que conduire avec l'alarme
145
00:06:56,188 --> 00:06:58,089
et les lumières clignotantes soient
une nuisance.
146
00:06:58,124 --> 00:06:59,824
Vous savez ce qui est une nuisance ?
147
00:06:59,859 --> 00:07:01,960
Moi ?
148
00:07:01,994 --> 00:07:04,429
C'est manifestement un accroissement
de la sécurité, qui est mon boulot.
149
00:07:04,463 --> 00:07:06,301
Je ne sais pas pourquoi je m'évertue
à vous dire cela.
150
00:07:06,326 --> 00:07:07,339
Vous avez terminé ?
151
00:07:07,374 --> 00:07:09,467
Oui, mais seulement parce que je suis
en retard à un rendez-vous.
152
00:07:09,502 --> 00:07:10,935
Et c'est quoi le code ?
153
00:07:10,970 --> 00:07:13,171
L'anniversaire de M. Masters.
154
00:07:13,667 --> 00:07:15,874
Je me suis dit que cela serait facile
de vous souvenir.
155
00:07:15,908 --> 00:07:18,713
Merci. C'est très attentionné.
156
00:07:19,645 --> 00:07:20,945
C'est le 4 Août.
157
00:07:20,980 --> 00:07:23,948
Exact, le 4 Août. Je le savais.
158
00:07:25,017 --> 00:07:26,951
Août est le huitième mois, Magnum.
159
00:07:26,986 --> 00:07:28,156
Je sais.
160
00:07:32,925 --> 00:07:34,659
Normalement, j'aurais été heureux
de rester
161
00:07:34,693 --> 00:07:37,128
me chamailler avec Higgins, mais je
devais rencontrer un nouveau client.
162
00:07:37,163 --> 00:07:39,630
Henry Barr, un ancien magnat
du sucre.
163
00:07:39,664 --> 00:07:42,700
Très riche et très vieux.
164
00:07:44,670 --> 00:07:47,639
Apparemment il n'a pas quitté
son domaine depuis des années.
165
00:07:47,673 --> 00:07:50,708
Je ne sais pas pourquoi un
riche nabab
166
00:07:50,743 --> 00:07:52,977
tel que Barr voudrait engager
un Détective Privé,
167
00:07:53,012 --> 00:07:56,376
mais je dois admettre
que j'étais très intrigué.
168
00:07:57,294 --> 00:07:59,951
M. Magnum. Je m'appelle Reginald.
169
00:07:59,985 --> 00:08:01,653
S'il vous plait, entrez.
170
00:08:04,056 --> 00:08:05,890
Sachez que
171
00:08:05,925 --> 00:08:09,794
M. Barr n'est pas très bien
depuis ces dernières années.
172
00:08:09,829 --> 00:08:11,129
Je suis navré d'entendre ça.
173
00:08:11,163 --> 00:08:13,498
Mais qu'y a-t-il, si je puis
me permettre ?
174
00:08:13,532 --> 00:08:15,967
Il commence à perdre la mémoire.
175
00:08:16,001 --> 00:08:18,536
Il est parfois si confus.
176
00:08:18,571 --> 00:08:21,172
Mais aujourd'hui semble être
un bon jour.
177
00:08:27,213 --> 00:08:29,180
Thomas Magnum, Monsieur.
178
00:08:30,000 --> 00:08:32,584
C'est le Détective Privé
que vous avez engagé.
179
00:08:34,854 --> 00:08:38,156
Jolie voiture.
Vous avez bon goût, jeune homme.
180
00:08:38,190 --> 00:08:40,992
C'est celui qui me la prête
qui a bon goût.
181
00:08:41,026 --> 00:08:43,228
Alors, pourquoi suis-je ici ?
182
00:08:44,215 --> 00:08:45,830
Elizabeth Cole.
183
00:08:45,865 --> 00:08:47,059
Mon premier amour.
184
00:08:47,093 --> 00:08:48,867
Elle était différente.
185
00:08:48,901 --> 00:08:51,454
Elle m'a bouleversé comme aucune
femme avant elle.
186
00:08:51,488 --> 00:08:53,208
Elle était intelligente.
187
00:08:53,242 --> 00:08:54,939
Courageuse.
188
00:08:54,974 --> 00:08:56,674
Elle avait un grand cœur.
189
00:08:57,270 --> 00:08:59,844
- Depuis quand étiez-vous ensemble ?
- Par intermittence
190
00:08:59,879 --> 00:09:01,608
pendant quelques années jusqu'à...
191
00:09:03,360 --> 00:09:04,916
ce que j'y mette fin.
192
00:09:05,403 --> 00:09:08,253
À ce moment, j'étais certain
qu'elle était mon âme sœur.
193
00:09:08,287 --> 00:09:10,688
Mais je ne peux pas dire regretter
d'avoir rompu avec elle,
194
00:09:10,723 --> 00:09:14,259
car j'ai pu rencontrer
ma femme, Vera.
195
00:09:16,748 --> 00:09:18,730
Mais je me suis souvent demandé...
196
00:09:18,764 --> 00:09:21,065
et si on était resté ensemble ?
197
00:09:22,234 --> 00:09:24,869
J'aimerais que vous
retrouviez Elizabeth,
198
00:09:25,237 --> 00:09:26,437
si c'est possible.
199
00:09:26,883 --> 00:09:28,873
Je peux surement essayer.
200
00:09:28,908 --> 00:09:30,942
Vous avez autre chose
par où je puis commencer ?
201
00:09:32,578 --> 00:09:36,047
J'ai récemment reçu ce mail.
202
00:09:37,227 --> 00:09:39,884
Pourquoi ne pas juste répondre
203
00:09:39,919 --> 00:09:41,052
et lui demander de vous rencontrer ?
204
00:09:41,086 --> 00:09:43,054
Parce que je ne suis pas sûr
que ça soit vraiment elle.
205
00:09:43,088 --> 00:09:44,756
Et pourquoi ça ?
206
00:09:44,790 --> 00:09:48,446
Parce que Elizabeth Cole
est morte il y a de cela 30 ans.
207
00:09:53,286 --> 00:09:56,596
Elle a disparu en 1997.
208
00:09:56,646 --> 00:09:58,514
Elle n'a jamais refait surface,
209
00:09:58,548 --> 00:10:01,183
et elle a été déclarée morte.
210
00:10:01,217 --> 00:10:03,252
Il y a maintenant ce mail.
211
00:10:05,255 --> 00:10:07,189
"Bonjour Henry.
Je sais que cela fait longtemps,
212
00:10:07,223 --> 00:10:08,557
"mais je suis passée par bien
des épreuves,
213
00:10:08,591 --> 00:10:11,527
"et j'ai besoin d'une aide financière.
214
00:10:11,561 --> 00:10:14,229
"Vu notre passé, je suis sûre
que tu voudras m'aider.
215
00:10:14,264 --> 00:10:16,165
J'espère entendre de tes nouvelles."
216
00:10:16,199 --> 00:10:19,301
J'espère désespérément croire
que c'est elle,
217
00:10:19,335 --> 00:10:22,371
mais mon avocat voulait que j'engage
un Détective Privé.
218
00:10:22,405 --> 00:10:24,306
Il pense que c'est une arnaque.
219
00:10:25,512 --> 00:10:27,655
Je suis désolé de vous le dire,
mais il a peut-être raison.
220
00:10:28,027 --> 00:10:30,212
Je pense qu'il ne s'agisse ici
que d'argent.
221
00:10:30,246 --> 00:10:33,215
Ou Elizabeth peut être
toujours vivante.
222
00:10:33,249 --> 00:10:35,884
Je serais vraiment ravi de la revoir.
223
00:10:35,919 --> 00:10:39,288
Et je lui donnerai volontiers
tout l'argent dont elle a besoin.
224
00:10:40,256 --> 00:10:42,391
Pouvez-vous me faire une faveur ?
225
00:10:43,001 --> 00:10:45,561
Ne répondez pas à ce mail
avant que l'on en sache plus.
226
00:10:45,595 --> 00:10:47,496
Je vous promets de me renseigner.
227
00:10:47,530 --> 00:10:49,965
Merci. Merci.
228
00:10:57,960 --> 00:11:00,242
C'est comment depuis que tu es
revenu à la maison ?
229
00:11:00,276 --> 00:11:01,210
Ça ne peut pas être mieux.
230
00:11:01,244 --> 00:11:04,113
J'ai gagné au loto, et
j'ai épousé un top model.
231
00:11:04,147 --> 00:11:05,380
Et toi ?
232
00:11:05,415 --> 00:11:07,116
Pareil. Pareil.
233
00:11:08,307 --> 00:11:10,686
C'était quoi ta spécialité ?
234
00:11:10,720 --> 00:11:12,254
C'est quoi cet interrogatoire ?
235
00:11:12,288 --> 00:11:15,090
Non mec,
moi j'étais artilleur
236
00:11:15,125 --> 00:11:18,427
- TC était un pilot d'hélico.
- Ah ouais ? Des Venoms ?
237
00:11:18,461 --> 00:11:20,129
Des Super Hueys.
238
00:11:20,163 --> 00:11:21,530
UH-1 Yankees.
239
00:11:21,564 --> 00:11:22,931
Cool.
240
00:11:22,966 --> 00:11:25,234
J'ai toujours voulu être mécanicien.
241
00:11:25,268 --> 00:11:27,569
Mais ils n'avaient jamais
de créneau quand je me suis engagé,
242
00:11:27,604 --> 00:11:29,271
Je suis donc devenu chauffeur.
243
00:11:29,547 --> 00:11:32,687
J'ai été déployé dans
le 153e bataillon.
244
00:11:32,721 --> 00:11:34,643
On a roulé sur la Route Irlandaise.
245
00:11:34,677 --> 00:11:36,545
C'est une route difficile.
246
00:11:36,579 --> 00:11:40,249
Mais je pouvais remarquer
une bombe artisanale à 100m.
247
00:11:40,283 --> 00:11:42,284
Tout le monde voulait être avec moi.
248
00:11:42,318 --> 00:11:44,286
Tous le monde était à l'abris
avec moi.
249
00:11:44,320 --> 00:11:46,488
C'était bon d'avoir un boulot,
250
00:11:46,523 --> 00:11:48,457
une identité.
251
00:11:48,491 --> 00:11:50,626
Pouvoir marcher.
252
00:11:51,152 --> 00:11:53,295
Tu as de la famille sur l'île ?
253
00:11:53,329 --> 00:11:54,763
Une ex-femme.
254
00:11:54,797 --> 00:11:57,080
Elle m'a quitté après dix ans.
255
00:11:57,114 --> 00:11:59,134
Mais je ne la blâme pas.
256
00:12:03,331 --> 00:12:05,174
Et sinon, vous faites quoi ?
257
00:12:05,208 --> 00:12:07,276
Je fais des balades en hélicoptère.
258
00:12:07,310 --> 00:12:09,144
Rick dirige un club.
259
00:12:09,179 --> 00:12:12,181
J'imagine que la transition de certains
est mieux que pour d'autres...
260
00:12:12,215 --> 00:12:13,749
C'était pas tout le temps rose.
261
00:12:13,783 --> 00:12:15,350
On a eu de l'aide.
262
00:12:15,385 --> 00:12:17,486
Tu as entendu parler de Robin Masters ?
263
00:12:17,520 --> 00:12:19,655
Le super écrivain ?
264
00:12:19,689 --> 00:12:21,256
C'est un ami.
265
00:12:21,291 --> 00:12:22,457
Il a aidé TC à avoir un hélico,
266
00:12:22,492 --> 00:12:25,527
et il m'a dégoté un boulot
au King Kamehameha Club.
267
00:12:25,562 --> 00:12:27,296
Nous devions nous tenir occupés.
268
00:12:27,330 --> 00:12:30,566
Avoir un but, tu vois
de quoi je parle ?
269
00:12:34,237 --> 00:12:36,305
Et tu fais quoi le reste de la journée ?
270
00:12:36,339 --> 00:12:38,140
Juste ça.
271
00:12:38,174 --> 00:12:40,175
On pensait aller surfer
272
00:12:40,210 --> 00:12:42,010
à Maili Point.
273
00:12:42,045 --> 00:12:43,612
Tu veux venir ?
274
00:12:43,646 --> 00:12:45,514
Ouais après ça, on pourra
faire une randonnée
275
00:12:45,548 --> 00:12:47,449
jusqu'à Diamond Head.
276
00:12:47,483 --> 00:12:50,152
Vous l'avez peut-être pas remarqué,
277
00:12:50,186 --> 00:12:53,055
mais mes jambes...
elles ne marchent pas trop bien.
278
00:12:53,089 --> 00:12:55,057
En fait il y a une grosse communauté
279
00:12:55,091 --> 00:12:57,192
de vétérans handicapés qui surfent.
280
00:12:57,227 --> 00:12:59,194
Et beaucoup de ces gars...
281
00:12:59,229 --> 00:13:01,663
trouvent la paix dans l'océan.
282
00:13:04,027 --> 00:13:05,861
Pourquoi escalader la montagne ?
283
00:13:06,074 --> 00:13:08,422
Parce que c'est ici.
284
00:13:08,447 --> 00:13:09,794
C'est ici !
285
00:13:09,828 --> 00:13:13,208
J'ai conquis le Cratère Ka'au !
286
00:13:13,243 --> 00:13:17,246
Dites-moi que notre chef de la sécurité
n'utilise pas mon ordinateur.
287
00:13:17,280 --> 00:13:18,413
Je ne suis pas d'humeur à l'ironie.
288
00:13:18,448 --> 00:13:19,514
Je suis sur une affaire, Higgins.
289
00:13:19,549 --> 00:13:22,684
- Et vous m'avez permis de l’emprunter.
- Je n'ai jamais dis une choses pareille.
290
00:13:22,719 --> 00:13:25,821
Mais si. Vous avez dit : "N'utilisez
plus l'ordinateur de la maison."
291
00:13:25,855 --> 00:13:27,883
Vous avez donc décidé de me voler
mon portable ?
292
00:13:27,918 --> 00:13:29,224
Prêter. Et oui.
293
00:13:29,259 --> 00:13:30,492
Higgins, c'est
294
00:13:30,526 --> 00:13:32,160
pour une grosse affaire, d'accord ?
295
00:13:32,195 --> 00:13:33,762
Ma seule piste est ce mail,
296
00:13:33,796 --> 00:13:36,265
et j'ai du mal à tracer l'adresse IP.
297
00:13:36,299 --> 00:13:39,234
Si vous m'aider, j'achèterai
mon propre ordinateur
298
00:13:39,269 --> 00:13:41,336
et je n'utiliserai plus le votre.
299
00:13:45,275 --> 00:13:46,875
Qui est cette jeune fille ?
300
00:13:46,909 --> 00:13:48,744
C'est l'ancienne petite amis
301
00:13:48,778 --> 00:13:50,746
d'Henry Barr.
302
00:13:50,780 --> 00:13:52,581
C'est un magnat du sucre.
303
00:13:52,615 --> 00:13:55,250
Il dit qu'elle a disparu en 1987.
304
00:13:55,285 --> 00:13:57,419
Depuis, il a reçu un mail de sa part.
305
00:13:57,453 --> 00:13:58,754
Quelqu'un se faisant passer pour elle.
306
00:13:58,788 --> 00:14:00,748
À mon avis, c'est une question d'argent.
307
00:14:00,783 --> 00:14:02,968
Celui qui a envoyé le mail essaye
simplement d'escroquer
308
00:14:03,002 --> 00:14:04,741
un homme riche qui est
sur la fin de sa vie.
309
00:14:04,775 --> 00:14:06,275
C'est répugnant.
310
00:14:06,309 --> 00:14:08,597
Il y a pire, Barr commence à avoir
311
00:14:08,631 --> 00:14:10,666
des accès de démence.
312
00:14:13,628 --> 00:14:14,870
Donc...
313
00:14:14,904 --> 00:14:18,306
J'imagine que la police a enquêté
sur la disparition de Mlle Cole ?
314
00:14:18,306 --> 00:14:20,407
Ouais, mais la seule vraie piste
315
00:14:20,441 --> 00:14:21,942
est une dette énorme contractée
avant qu'elle ne disparaisse.
316
00:14:21,976 --> 00:14:23,577
Vous pensez qu'elle est
toujours en vie ?
317
00:14:23,611 --> 00:14:25,445
J'en doute.
Ils ont trouvé sa voiture abandonnée
318
00:14:25,480 --> 00:14:26,680
à 15 km de chez elle.
319
00:14:28,716 --> 00:14:30,417
J'ai trouvé quelque chose.
320
00:14:30,451 --> 00:14:33,019
On dirait que le mail a été envoyé
à partir d'un ordinateur public
321
00:14:33,054 --> 00:14:34,421
à la Bibliothèque d'Etat d'Hawaï.
322
00:14:34,455 --> 00:14:36,623
- De quel côté.
- King Street.
323
00:14:36,657 --> 00:14:39,126
D'ailleurs, M. Masters en est
un généreux donateur.
324
00:14:39,160 --> 00:14:41,094
Ils ont même donné son nom
à une aile.
325
00:14:41,129 --> 00:14:42,362
Vraiment ?
326
00:14:44,999 --> 00:14:47,334
J'aurais une autre faveur
à vous demander.
327
00:14:51,005 --> 00:14:52,305
Merci encore.
328
00:14:52,340 --> 00:14:54,574
Sachez que c'est des plus
inhabituel.
329
00:14:54,609 --> 00:14:57,110
Tant que c'est pour Robin Masters.
330
00:14:57,145 --> 00:15:00,113
Et pas seulement parce qu'il est notre
plus généreux donateur.
331
00:15:00,148 --> 00:15:03,016
Je suis en fait une grande fan
du Chevalier Blanc.
332
00:15:03,784 --> 00:15:04,951
Moi aussi.
333
00:15:04,986 --> 00:15:06,653
J'adore le Chevalier Blanc.
334
00:15:06,687 --> 00:15:08,961
Quel héro.
335
00:15:08,996 --> 00:15:10,190
- N'est-ce pas ?
- Avez-vous lu
336
00:15:10,224 --> 00:15:11,958
le tout dernier, Le Secret d'état
du Chevalier Blanc.
337
00:15:11,993 --> 00:15:14,427
Ne me spoilez pas.
Je ne l'ai pas encore fini.
338
00:15:18,032 --> 00:15:19,232
Je vous laisse.
339
00:15:19,267 --> 00:15:20,767
Prenez tout votre temps.
340
00:15:20,801 --> 00:15:22,969
Merci.
341
00:15:23,004 --> 00:15:24,571
Bien.
342
00:15:24,605 --> 00:15:26,473
Le mail a donc été envoyé à 15h31,
343
00:15:26,507 --> 00:15:29,442
ce qui veut dire que l'expéditeur
devrait apparaître bientôt.
344
00:15:33,181 --> 00:15:35,615
Là. La rousse. Même taille.
345
00:15:38,186 --> 00:15:39,753
Pour une morte...
346
00:15:39,787 --> 00:15:42,088
Elizabeth Cole semble fichtrement
bien portante.
347
00:15:48,041 --> 00:15:49,516
Je ne peux y croire.
348
00:15:49,541 --> 00:15:52,009
Les cheveux. Le sweat-shirt.
349
00:15:52,043 --> 00:15:54,011
C'est celui de sa Fac.
350
00:15:54,045 --> 00:15:56,113
Ça pourrait être elle.
351
00:15:56,147 --> 00:15:57,948
Ça peut être aussi quelqu'un d'autre.
352
00:15:57,983 --> 00:16:01,085
Ne soyons pas trop optimistes
pour le moment.
353
00:16:01,119 --> 00:16:03,120
Vous avez raison.
Que fait-on maintenant ?
354
00:16:03,154 --> 00:16:05,289
Nous devrions répondre au mail.
355
00:16:05,323 --> 00:16:07,358
Voir si nous pouvons récolter
d'autres informations.
356
00:16:07,392 --> 00:16:09,193
Puis-je ?
357
00:16:09,227 --> 00:16:10,828
Je vous en prie.
358
00:16:13,298 --> 00:16:14,965
Qu'en pensez-vous ?
359
00:16:15,000 --> 00:16:17,167
"Chère Lizzie,
360
00:16:17,202 --> 00:16:20,838
"c'est vraiment toi ? C'est dure
de le croire après tant d'années.
361
00:16:20,872 --> 00:16:22,883
"Peux-tu m'envoyer quelque chose
362
00:16:22,917 --> 00:16:24,475
"qui me prouve que c'est vrai ?
363
00:16:24,509 --> 00:16:26,094
Henry."
364
00:16:27,537 --> 00:16:30,239
OK. Voyons la suite.
365
00:16:31,483 --> 00:16:33,851
Pendant ce temps, je me demandais...
366
00:16:33,885 --> 00:16:36,987
avant qu'Elizabeth ne disparaisse,
elle était criblée de dettes...
367
00:16:37,022 --> 00:16:39,623
vous savez de quoi il s'agit ?
368
00:16:39,657 --> 00:16:41,392
Des dettes ?
369
00:16:41,426 --> 00:16:43,227
Lizzie?
370
00:16:44,841 --> 00:16:47,833
Elle était très responsable
quand il s'agissait argent.
371
00:16:47,867 --> 00:16:49,832
Cela ne lui ressemble pas.
372
00:16:49,866 --> 00:16:53,370
Je sais que c'est dur,
et cela fait très longtemps,
373
00:16:53,405 --> 00:16:55,539
mais si vous pouvez nous aider
à comprendre pourquoi elle avait
374
00:16:55,573 --> 00:16:57,541
des problèmes financiers,
nous aurions un aperçu
375
00:16:57,575 --> 00:16:59,576
de la raison de sa disparition.
376
00:16:59,611 --> 00:17:01,912
Je ne sais pas, je ne sais pas.
377
00:17:01,946 --> 00:17:03,147
Je ne sais pas, bon sang !
378
00:17:03,181 --> 00:17:05,315
Je ne sais pas.
379
00:17:06,084 --> 00:17:07,217
Ça va aller.
380
00:17:07,252 --> 00:17:09,353
Les sautes d'humeur sont courantes.
381
00:17:11,389 --> 00:17:12,656
Je ne sais pas.
382
00:17:12,690 --> 00:17:14,358
Henry, regardez-moi.
383
00:17:16,018 --> 00:17:17,227
Bien.
384
00:17:17,262 --> 00:17:18,646
C'est très bien.
385
00:17:20,106 --> 00:17:22,666
Prenez un peut d'eau, voulez-vous ?
386
00:17:25,327 --> 00:17:27,530
Voilà. Juste une petite gorgée.
387
00:17:37,916 --> 00:17:39,883
Je suis désolé, mais...
388
00:17:40,209 --> 00:17:41,919
Nous nous sommes déjà rencontrés ?
389
00:17:43,588 --> 00:17:45,055
Je m'appelle Juliet Higgins.
390
00:17:45,090 --> 00:17:47,024
Je suis une associée de M. Magnum.
391
00:17:47,058 --> 00:17:49,960
C'est le Détective Privé
que vous avez engagé
392
00:17:49,994 --> 00:17:51,562
pour trouver Elizabeth Cole.
393
00:18:17,689 --> 00:18:19,556
Ça semble pas mal.
394
00:18:19,591 --> 00:18:21,558
Alors, tu en dis quoi, Shammy ?
395
00:18:21,593 --> 00:18:23,460
Tu veux venir avec nous ?
396
00:18:24,128 --> 00:18:25,629
Regarde ça.
397
00:18:25,663 --> 00:18:27,215
C'est parfait !
398
00:18:29,133 --> 00:18:31,468
Je pense que je vais tenter
de flotter un peu.
399
00:19:41,339 --> 00:19:42,706
Ma femme.
400
00:19:42,740 --> 00:19:45,042
Vera. Tellement protectrice.
401
00:19:45,076 --> 00:19:47,678
Nous n'avons jamais eu d'enfant
à nous, malheureusement.
402
00:19:47,712 --> 00:19:50,747
Mais elle traitait
chacun de mes employés
403
00:19:50,782 --> 00:19:53,050
comme quelqu'un de la famille.
404
00:19:53,877 --> 00:19:56,879
Quand Elizabeth et moi avons rompu
j'ai eu une attaque mineure.
405
00:19:57,121 --> 00:19:59,156
J'avais à peine 50 ans.
406
00:20:00,692 --> 00:20:03,160
Elle a été mon infirmière.
407
00:20:03,194 --> 00:20:04,428
Elle m'a aidé à me remettre.
408
00:20:04,462 --> 00:20:07,397
Elle était aussi la sœur de Reginald.
409
00:20:07,432 --> 00:20:08,565
Mon majordome.
410
00:20:08,600 --> 00:20:10,601
Mais il n'est pas si réservé.
411
00:20:10,635 --> 00:20:12,669
C'est un homme bien.
412
00:20:12,704 --> 00:20:14,705
Eux deux m'ont remis sur pied.
413
00:20:14,739 --> 00:20:17,608
Je suis en vie grâce à eux.
414
00:20:17,642 --> 00:20:20,210
Je n'ai juste pas retrouvé
l'usage de mon bras.
415
00:20:20,245 --> 00:20:23,513
Nous étions là l'un pour l'autre.
416
00:20:23,548 --> 00:20:26,583
Nous avons une réponse.
417
00:20:26,618 --> 00:20:28,619
- Higgins, pouvez-vous... ?
- Je m'en occupe.
418
00:20:28,653 --> 00:20:30,072
Qu'y a-t-il ?
419
00:20:30,107 --> 00:20:32,389
Elizabeth a répondu au mail,
et Higgins...
420
00:20:32,423 --> 00:20:33,757
Juliet est en train d'essayer
421
00:20:33,791 --> 00:20:35,392
de voir d'où ça vient.
422
00:20:35,426 --> 00:20:38,228
Ils utilisent un VPN cette fois-ci.
423
00:20:38,263 --> 00:20:41,732
C'est un réseau privé
qui cache leur localisation.
424
00:20:41,766 --> 00:20:43,533
Ils ne prennent aucun risques.
425
00:20:43,568 --> 00:20:44,701
Qu'a-t-elle écrit ?
426
00:20:44,736 --> 00:20:47,237
Rien. Il n'y a rien d'écrit.
427
00:20:47,272 --> 00:20:49,339
Juste une photo.
428
00:20:50,141 --> 00:20:53,644
Ça veut dire quelque chose pour vous ?
429
00:20:53,678 --> 00:20:55,231
Non, je n'ai jamais vu ceci.
430
00:20:55,265 --> 00:20:57,581
Comment cela prouve
que c'est bien Elizabeth ?
431
00:20:57,615 --> 00:20:59,583
Je ne sais pas, mais ça va aller.
432
00:20:59,617 --> 00:21:00,784
On le découvrira.
433
00:21:07,792 --> 00:21:09,259
Je vous ai envoyé une photo.
434
00:21:09,294 --> 00:21:10,661
Vous connaissez chaque coin
de ce rocher.
435
00:21:10,695 --> 00:21:12,729
Vous savez où ça peut être ?
436
00:21:12,764 --> 00:21:16,099
Le logo gravé sur un panneau en bois ?
437
00:21:17,702 --> 00:21:19,836
La rivière entre deux montagnes.
438
00:21:19,871 --> 00:21:23,674
C'est un vieil emblème
de Waimano Park.
439
00:21:23,708 --> 00:21:25,676
C'était une vieille route
440
00:21:25,710 --> 00:21:28,312
qui menait au parc utilisée
par les campeurs dans la partie Est,
441
00:21:28,346 --> 00:21:29,913
mais l'État l'a fermée
il y a des années.
442
00:21:29,947 --> 00:21:31,448
Ça doit être envahi maintenant.
443
00:21:31,482 --> 00:21:34,518
Merci, Kumu. Vous êtes
444
00:21:34,552 --> 00:21:35,719
merveilleuse...
445
00:21:37,355 --> 00:21:39,589
Thomas, vous êtes en train de voler
446
00:21:39,624 --> 00:21:40,557
une voiture ?
447
00:21:40,591 --> 00:21:42,526
La Ferrari,
448
00:21:42,560 --> 00:21:44,628
ne me reconnait plus.
Merci encore, Kumu.
449
00:21:44,662 --> 00:21:45,796
Mais de rien.
450
00:21:45,830 --> 00:21:47,664
L'anniversaire de M. Masters
451
00:21:47,699 --> 00:21:49,132
- est en Août...
- En Août,
452
00:21:49,167 --> 00:21:50,734
le quatre. Je sais.
453
00:21:51,413 --> 00:21:53,337
Je vais au parc.
454
00:21:53,371 --> 00:21:54,504
Vous voulez que je vous dépose avant ?
455
00:21:54,539 --> 00:21:57,808
Ce n'est pas nécessaire.
Je viens avec vous.
456
00:22:31,943 --> 00:22:34,478
Ça ressemble vraiment
à la route sur la photo.
457
00:22:34,512 --> 00:22:36,046
Vous en pensez quoi ?
458
00:22:36,881 --> 00:22:39,816
On aurait dû s’arrêter pour prendre
un insecticide.
459
00:22:42,386 --> 00:22:44,354
Vous avez été...
460
00:22:44,379 --> 00:22:46,390
superbe avec Barr tout à l'heure.
461
00:22:48,960 --> 00:22:51,194
Désolée. J'ai été assommée
par le compliment.
462
00:22:51,229 --> 00:22:53,363
Vous saviez exactement quoi faire.
463
00:22:56,734 --> 00:22:58,802
J'ai un peu d'expérience.
464
00:23:01,639 --> 00:23:03,607
Merci de ne pas insister.
465
00:23:03,632 --> 00:23:04,950
Bien sûr.
466
00:23:05,993 --> 00:23:07,577
C'était ma mère.
467
00:23:08,162 --> 00:23:09,579
Je suis navré.
468
00:23:09,614 --> 00:23:11,381
Je n'en avais aucune idée
469
00:23:11,416 --> 00:23:13,617
Il y a beaucoup de choses
que vous ignorez à mon sujet.
470
00:23:13,651 --> 00:23:17,206
J'étais curieux de savoir pourquoi
Higgins restait sur cette affaire.
471
00:23:17,240 --> 00:23:18,923
J'avais maintenant ma réponse.
472
00:23:28,666 --> 00:23:30,734
- Regardez.
- Je vois.
473
00:23:34,897 --> 00:23:36,807
Des traces de pelle.
474
00:23:36,841 --> 00:23:38,742
Ça a été fraîchement creusé.
475
00:23:38,776 --> 00:23:41,032
Environ six sur trois.
476
00:23:41,067 --> 00:23:43,246
Quelqu'un a surement été enterré ici.
477
00:23:43,281 --> 00:23:44,548
Ou quelque chose.
478
00:23:48,486 --> 00:23:50,754
Il y a du sang.
479
00:23:51,538 --> 00:23:53,523
Ou quelqu'un.
480
00:24:00,168 --> 00:24:01,716
Mais qu'est-ce que c'est ?
481
00:24:01,741 --> 00:24:03,375
Je me posais la même question.
482
00:24:03,410 --> 00:24:05,886
Je et me suis dis :
"Tu sais quoi ? Le Dr. Cunha..."
483
00:24:05,920 --> 00:24:07,932
Est très occupée maintenant
et ne peut être dérangée
484
00:24:07,966 --> 00:24:09,594
par un quelconque sac de terre.
485
00:24:09,594 --> 00:24:12,062
C'est concernant une affaire classée
de disparition. Une femme.
486
00:24:12,096 --> 00:24:14,531
Elle était censée être morte
il y a 30 ans,
487
00:24:14,565 --> 00:24:16,400
mais ce sang est assez frais.
488
00:24:16,434 --> 00:24:17,834
Et tu penses que c'est le sien ?
489
00:24:17,869 --> 00:24:19,369
Je n'en sais rien.
490
00:24:19,404 --> 00:24:20,837
Ça peut être le sien. Ou celui de
quelqu'un d'autre.
491
00:24:20,872 --> 00:24:22,606
C'est pour ça que je voulais
que tu fasses des tests,
492
00:24:22,640 --> 00:24:24,741
voir si de l'ADN correspond.
493
00:24:24,776 --> 00:24:27,110
On pourrait aussi appeler la police.
494
00:24:27,145 --> 00:24:32,288
Je tiendrai Katsumoto au courant
dès que j'en saurai plus.
495
00:24:33,718 --> 00:24:35,952
Celui qui m'a demandé
d'enquêter sur ça
496
00:24:35,987 --> 00:24:37,854
est un vieil homme à la santé fragile,
497
00:24:37,889 --> 00:24:41,391
je resterai sur cette affaire
aussi longtemps... pour lui.
498
00:24:41,426 --> 00:24:43,860
Mais tu as manifestement
contaminé une scène de crime.
499
00:24:43,895 --> 00:24:45,862
Tu essayes maintenant de m'incriminer ?
500
00:24:45,897 --> 00:24:47,371
Tu comprends mon dilemme ?
501
00:24:47,406 --> 00:24:50,734
Oui, mais quoiqu'il arrive, je te
tiendrai hors de tout ça.
502
00:24:50,768 --> 00:24:52,135
Parole de Scout.
503
00:24:52,170 --> 00:24:53,904
Et si tu fais ça pour moi,
504
00:24:53,938 --> 00:24:56,371
Je t'emmène dîner chez Hy.
505
00:24:56,405 --> 00:24:59,810
Je t'invite. Et je sais que
tu aimes chez Hy.
506
00:25:01,053 --> 00:25:02,085
Dois-je...?
507
00:25:02,119 --> 00:25:04,715
Non, tu n'auras pas à prendre
le menu du jour.
508
00:25:04,749 --> 00:25:06,983
Et non, cette fois-ci tu n'auras
pas à passer me chercher.
509
00:25:07,597 --> 00:25:10,554
Assieds-toi, pendant que
je m'occupe de ta terre.
510
00:25:10,588 --> 00:25:11,722
Merci, Docteur.
511
00:25:22,338 --> 00:25:24,568
Je devrais t'appeler "Rick" pour ça.
512
00:25:32,149 --> 00:25:33,716
Il fait quoi ?
513
00:25:38,783 --> 00:25:40,617
Je l'ai vu. Je l'ai vu.
514
00:26:08,846 --> 00:26:10,180
Laissez-moi.
515
00:26:10,214 --> 00:26:11,882
De quoi tu parles ?!
516
00:26:11,916 --> 00:26:13,016
Laissez-moi !
517
00:26:13,050 --> 00:26:14,851
Tu essayes de te tuer ?
518
00:26:14,886 --> 00:26:17,687
On te laissera pas faire ça.
Pas aujourd'hui.
519
00:26:24,662 --> 00:26:26,997
Si c'était ça ton plan, on veut
rien avoir affaire avec ça.
520
00:26:27,647 --> 00:26:29,633
C'est facile pour vous.
521
00:26:30,072 --> 00:26:32,636
Ce n'est pas facile. Ça ne l'est jamais.
522
00:26:32,670 --> 00:26:34,805
Tu penses qu'on ne galère pas ?
523
00:26:34,839 --> 00:26:37,140
Chaque jour est un combat.
524
00:26:37,175 --> 00:26:39,876
Seulement nous refusons d'abandonner.
525
00:26:39,911 --> 00:26:41,545
Il y a des gars qui sont retournés
526
00:26:41,579 --> 00:26:43,180
dans un bien pire état,
mais au moins ils sont de retour.
527
00:26:43,214 --> 00:26:45,482
Tu veux pas de nouveaux amis,
c'est bon,
528
00:26:45,516 --> 00:26:47,923
mais on ne cherche pas à enterrer
une autre personne qu'on connait, OK ?
529
00:27:03,100 --> 00:27:06,069
J'avais prévu de quitter
le jour où j'ai été blessé.
530
00:27:06,942 --> 00:27:08,605
J'avais même demandé
531
00:27:08,639 --> 00:27:11,822
si je pouvais
prendre la prochaine rotation.
532
00:27:12,906 --> 00:27:15,846
Je voulais rentrer et faire
une surprise à ma femme.
533
00:27:15,880 --> 00:27:17,661
J'étais fatigué.
534
00:27:18,316 --> 00:27:20,016
J'étais trop fatigué.
535
00:27:21,886 --> 00:27:23,787
C'est pour ça que je ne l'ai pas vue.
536
00:27:23,821 --> 00:27:27,691
C'était une bombe cachée
dans un animal mort.
537
00:27:27,725 --> 00:27:29,960
C'est ce qu'il y a de plus simple,
538
00:27:29,994 --> 00:27:31,928
et je l'ai ratée.
539
00:27:36,513 --> 00:27:38,268
Voici Reed,
540
00:27:38,302 --> 00:27:41,872
et lui Tellez, et McCray.
541
00:27:41,906 --> 00:27:46,336
C'était mes amis, mes frères,
et j'ai...
542
00:27:46,370 --> 00:27:48,442
C'est de ma faute
s'ils ne sont plus là.
543
00:27:50,982 --> 00:27:53,083
Bon sang.
544
00:27:54,919 --> 00:27:58,788
Tu sais, on est à Hawaï grâce à
notre ami Nuzo.
545
00:27:58,823 --> 00:28:00,891
Quand on est rentré,
il a eu l'idée géniale
546
00:28:00,925 --> 00:28:02,893
qu'on devrait vivre dans un paradis.
547
00:28:03,624 --> 00:28:06,096
Je suis chez moi à Chicago, en premier,
548
00:28:06,130 --> 00:28:08,098
mais je ne suis resté
que quelques semaines.
549
00:28:08,132 --> 00:28:09,900
Je ne le supportais plus.
550
00:28:11,256 --> 00:28:13,383
Jusqu'à ce que j'arrive ici.
551
00:28:14,171 --> 00:28:18,842
Ce n'est pas ce paradis ou
ce superbe climat
552
00:28:18,876 --> 00:28:21,058
ou quoi d'autre.
553
00:28:21,406 --> 00:28:24,520
Parce que la maison... c'est pas "où".
554
00:28:25,149 --> 00:28:26,349
Mais "qui".
555
00:28:26,688 --> 00:28:28,752
Il a raison.
556
00:28:28,786 --> 00:28:30,921
On veille les uns sur les autres.
557
00:28:30,955 --> 00:28:34,925
La peine ne va jamais s'en aller.
558
00:28:34,959 --> 00:28:36,782
Jamais.
559
00:28:40,494 --> 00:28:42,098
Mais tu peux apprendre à vivre avec.
560
00:28:43,388 --> 00:28:44,600
On t'aidera.
561
00:28:45,119 --> 00:28:47,183
Même après la fin des combats,
562
00:28:47,501 --> 00:28:50,045
on veille les uns sur les autres.
563
00:28:50,875 --> 00:28:52,976
Si tu nous laisses faire,
on fera pareil pour toi.
564
00:29:05,535 --> 00:29:07,145
Quoi de neuf ?
565
00:29:07,179 --> 00:29:08,098
J'ai découvert
566
00:29:08,132 --> 00:29:10,827
pourquoi Elizabeth Cole avait
des dettes avant sa disparition.
567
00:29:10,861 --> 00:29:12,382
Je vous écoute.
568
00:29:12,416 --> 00:29:14,798
J'ai fait des recherches
sur ses créanciers.
569
00:29:14,832 --> 00:29:18,001
Il s'avère qu'elle avait
15000 dollar de frais médicaux.
570
00:29:18,035 --> 00:29:19,601
15000 ? Pour quoi ?
571
00:29:19,635 --> 00:29:20,670
Des visites hebdomadaires
572
00:29:20,705 --> 00:29:22,806
à un gynécologue à San-Diego,
573
00:29:22,840 --> 00:29:25,141
suivie d'une nuit dans une maternité.
574
00:29:25,176 --> 00:29:27,744
Elle est donc tombée enceinte à Hawaï,
575
00:29:27,778 --> 00:29:29,746
et elle est partie en Californie
pour élever l'enfant ?
576
00:29:29,780 --> 00:29:31,881
Non, juste pour le laisser.
577
00:29:31,916 --> 00:29:33,817
Après toutes ces frais,
578
00:29:33,851 --> 00:29:35,919
elle a reçu un paiement
579
00:29:35,953 --> 00:29:38,822
des "Services d'Adoption de l'Espoir".
580
00:29:38,856 --> 00:29:41,992
Elle a abandonné le bébé
avant de revenir sur l'île ?
581
00:29:42,431 --> 00:29:43,760
C'est ce qui semblerait.
582
00:29:44,558 --> 00:29:46,162
OK. Merci, Higgins.
583
00:29:46,197 --> 00:29:47,230
Je vous en prie.
584
00:29:49,058 --> 00:29:50,470
C'était rapide.
585
00:29:50,505 --> 00:29:52,836
C'est parce que le sang
n'est pas humain ?
586
00:29:53,938 --> 00:29:55,171
C'est porcin.
587
00:29:55,206 --> 00:29:57,340
Porcin.
588
00:29:59,310 --> 00:30:01,277
Du sang de porc.
589
00:30:01,312 --> 00:30:04,047
J'imagine que je ne devais
pas être si surpris.
590
00:30:04,081 --> 00:30:05,448
Il y a des sangliers sauvages
partout sur Waimano.
591
00:30:05,483 --> 00:30:08,385
Quelqu'un a dû en chasser un,
592
00:30:08,419 --> 00:30:10,838
et a dispersé le sang
près de ce trou.
593
00:30:10,872 --> 00:30:13,256
Je vais devoir appeler ami qui est
un ranger dans un parc
594
00:30:13,290 --> 00:30:14,891
et découvrir qui chassait
595
00:30:14,925 --> 00:30:16,893
dans les bois ces derniers jours.
596
00:30:16,927 --> 00:30:20,930
Une chance pour moi, il n'y
avait qu'une personne.
597
00:31:47,985 --> 00:31:52,822
"Elizabeth. N'envoie plus de lettres,
ni de messages.
598
00:31:52,857 --> 00:31:55,959
"N'essaye plus de me contacter
ne dit rien sur l'enfant.
599
00:31:55,993 --> 00:31:59,362
"Sinon, ça ira mal pour toi, Lizzie.
600
00:31:59,396 --> 00:32:01,831
Très mal."
601
00:32:01,866 --> 00:32:04,134
Barr, tu l'a tuée.
602
00:32:04,168 --> 00:32:06,169
Espèce de salaud.
603
00:32:06,203 --> 00:32:07,837
Ne bougez pas.
604
00:32:07,872 --> 00:32:10,066
Sinon, la dernière chose
que vous sentirez
605
00:32:10,100 --> 00:32:12,442
c'est une flèche au travers du crane.
606
00:32:22,292 --> 00:32:25,027
C'est un mauvais endroit pour mourir.
607
00:32:25,061 --> 00:32:26,996
Je suis Détective Privé.
608
00:32:27,030 --> 00:32:29,965
Et je veux juste vous dire
que l'on sait que je suis ici.
609
00:32:30,000 --> 00:32:31,534
Vous pensez que je suis stupide ?
610
00:32:31,568 --> 00:32:33,636
Vous n'attendez pas de réponse, hein ?
611
00:32:39,709 --> 00:32:43,045
Eh mec, c'est un très gros cochon.
612
00:32:43,079 --> 00:32:45,114
Il pèse combien, 100 Kg ?
613
00:32:45,148 --> 00:32:46,549
C'est 125.
614
00:32:46,583 --> 00:32:50,653
Qu'est-ce qui s'est passé ?
615
00:32:50,687 --> 00:32:52,563
Attendez. Laissez-moi deviner.
616
00:32:52,597 --> 00:32:54,657
Vous l'avez tué,
et il tombé assez durement, hein ?
617
00:32:54,691 --> 00:32:57,693
Et il a retourné la terre,
et révélant quelque chose de brillant.
618
00:32:57,727 --> 00:32:59,662
Vous avez creusé,
et vous avez trouvé les os,
619
00:32:59,696 --> 00:33:00,696
la lettre
620
00:33:00,730 --> 00:33:02,698
et vous avez deviné qui en était
l'expéditeur
621
00:33:02,732 --> 00:33:04,066
et le destinataire.
622
00:33:04,100 --> 00:33:06,235
Un riche vieil homme.
623
00:33:06,269 --> 00:33:07,403
Quelqu'un qui faire chanter.
624
00:33:07,437 --> 00:33:09,238
J'ai raison ?
625
00:33:09,272 --> 00:33:10,506
Qui êtes-vous bons sang ?
626
00:33:13,443 --> 00:33:15,010
Viens par ici.
627
00:33:15,045 --> 00:33:17,413
Earl, que se passe-t-il ?
628
00:33:17,447 --> 00:33:19,982
Allez de ce côté, et toi
attache ses mains.
629
00:33:20,016 --> 00:33:21,740
Ce gars-là, il sait tout.
630
00:33:21,774 --> 00:33:24,687
Avant non, mais maintenant si.
631
00:33:24,721 --> 00:33:26,404
Allez, bébé, vas-y.
632
00:33:34,128 --> 00:33:36,565
Il vous a fait teindre les cheveux ?
633
00:33:36,600 --> 00:33:38,267
Et vous avez envoyé ce mail depuis
la bibliothèque ?
634
00:33:38,301 --> 00:33:40,502
Il vous a dit que vous serez riches,
que personne ne serait blessé.
635
00:33:40,537 --> 00:33:42,605
Si ce n'est que ça,
636
00:33:42,639 --> 00:33:44,628
les flics seront compréhensifs,
mais si vous disparaissez...
637
00:33:44,662 --> 00:33:45,941
La ferme !
638
00:33:45,976 --> 00:33:48,243
Bébé, prends ses clés.
639
00:33:48,278 --> 00:33:49,712
Va mettre cette voiture ailleurs.
640
00:33:49,746 --> 00:33:52,047
Et je m'occuperai de ça
après m'être occupé de lui.
641
00:33:54,117 --> 00:33:55,684
Voyons.
642
00:33:55,719 --> 00:33:57,453
Une dernière requête.
643
00:33:57,487 --> 00:33:59,121
C'est la voiture de mon ami,
644
00:33:59,155 --> 00:34:01,390
si vous pouviez être prudente,
ça serait génial.
645
00:34:01,424 --> 00:34:03,392
Commence à marcher mec.
646
00:34:03,426 --> 00:34:04,727
Allez bouge.
647
00:34:04,761 --> 00:34:06,195
Vas-y, Monica.
648
00:34:06,229 --> 00:34:08,030
- D'accord.
- Allez.
649
00:34:09,499 --> 00:34:12,635
Vous savez, vous vous y prenez mal.
650
00:34:12,669 --> 00:34:16,162
Si vous voulez de l'argent,
je peux vous aider.
651
00:34:16,674 --> 00:34:18,407
Je m'en suis déjà occupé.
652
00:34:18,441 --> 00:34:20,376
Au fait.
653
00:34:20,410 --> 00:34:22,077
Il y a quelque chose
que vous ignorez.
654
00:34:22,112 --> 00:34:23,779
Henry Barr, celui que vous tentez
de faire chanter.
655
00:34:23,813 --> 00:34:25,314
Il devient sénile.
656
00:34:25,348 --> 00:34:27,549
Il ne se rappelle même pas
657
00:34:27,584 --> 00:34:29,245
avoir tué sa petite amie de l'époque.
658
00:34:29,279 --> 00:34:31,320
Si vous voulez cet l'argent,
il va falloir m'aider
659
00:34:31,354 --> 00:34:32,488
à le convaincre.
660
00:34:33,013 --> 00:34:34,657
Après ce que j'ai découvert aujourd'hui,
661
00:34:34,691 --> 00:34:37,372
je n'ai aucune loyauté envers Barr.
662
00:34:37,407 --> 00:34:40,496
Si vous me tuez maintenant,
vous tomberez pour meurtre,
663
00:34:40,530 --> 00:34:42,665
ou bien aidez-moi à le faire payer
664
00:34:42,699 --> 00:34:44,800
et à donner à ce vieil homme
ce qu'il mérite.
665
00:35:45,695 --> 00:35:47,429
Allez, c'est par là.
666
00:35:50,132 --> 00:35:51,920
Allons-y.
667
00:35:52,168 --> 00:35:53,635
Vous avez eu mon message ?
668
00:35:53,670 --> 00:35:56,305
- Je ne peux pas le croire.
- Je sais.
669
00:36:00,777 --> 00:36:02,811
Regardez la date sur le bracelet.
670
00:36:03,847 --> 00:36:05,748
Le 7 Avril.
671
00:36:05,782 --> 00:36:08,717
C'est le jour où elle a donné la vie.
672
00:36:08,752 --> 00:36:10,252
À en juger la lettre,
673
00:36:10,286 --> 00:36:12,855
Elizabeth a essayé de joindre
Barr plusieurs fois.
674
00:36:12,889 --> 00:36:15,691
Il lui a dit de rester loin.
J'imagine qu'il pensait
675
00:36:15,725 --> 00:36:17,426
qu'elle voulait de l'argent
676
00:36:17,460 --> 00:36:19,494
ou le culpabiliser pour
qu'il l'épouse.
677
00:36:25,268 --> 00:36:26,769
Qu'est-ce qu'il y a ?
678
00:36:26,803 --> 00:36:29,605
Henry m'a dit qu'il avait perdu
l'usage de sa main droite
679
00:36:29,639 --> 00:36:31,740
peu après sa rupture avec Elizabeth.
680
00:36:31,775 --> 00:36:35,511
Vous pensez que quelqu'un d'autre
a écrit cette lettre ?
681
00:36:36,946 --> 00:36:38,747
Et je pense savoir qui.
682
00:36:38,782 --> 00:36:43,218
Votre paiement.
Tout ce que je vous dois.
683
00:36:43,768 --> 00:36:46,388
Et merci pour votre aide.
684
00:36:46,422 --> 00:36:48,757
C'est triste qu'il y ait
dans ce monde des gens
685
00:36:48,792 --> 00:36:51,393
qui s'en prennent aux personnes âgées.
686
00:36:51,427 --> 00:36:52,694
C'est vrai.
687
00:36:52,729 --> 00:36:56,799
Seulement, ce n'est pas comme
assassiner quelqu'un
688
00:36:56,833 --> 00:36:59,301
et se débarrasser du corps,
mais oui, c'est assez mal.
689
00:36:59,335 --> 00:37:00,602
Pardon ?
690
00:37:02,338 --> 00:37:04,239
J'imagine que vous étiez bien
691
00:37:04,274 --> 00:37:06,368
après que votre sœur
épouse votre patron.
692
00:37:06,402 --> 00:37:09,778
Ça vous a été bénéfique, exact ?
693
00:37:09,813 --> 00:37:13,415
Mais quand vous avez découvert
qu'Elizabeth
694
00:37:13,449 --> 00:37:16,585
voulait parler à Henry
de son enfant, vous avez paniqué.
695
00:37:16,619 --> 00:37:18,421
Vous avez pensé qu'elle reviendrait
dans sa vie,
696
00:37:18,455 --> 00:37:19,521
et bousculerait tout.
697
00:37:19,556 --> 00:37:21,824
Vous avez donc écrit cette lettre
698
00:37:21,858 --> 00:37:23,725
et vous lui avez dit de rester loin.
699
00:37:26,763 --> 00:37:28,764
Le problème est ce vous avez été
700
00:37:28,798 --> 00:37:30,465
un petit peu trop agressif.
701
00:37:30,500 --> 00:37:31,934
J'imagine qu'Elizabeth a pensé
702
00:37:31,968 --> 00:37:34,311
que ça ne ressemblait pas
au Henry qu'elle connaissait,
703
00:37:34,345 --> 00:37:36,772
elle est donc venue ici
pour lui faire face.
704
00:37:37,503 --> 00:37:39,575
Vous vouliez l'éloigner à tout prix,
705
00:37:39,609 --> 00:37:41,810
pas seulement pour Vera, mais pour vous.
706
00:37:43,313 --> 00:37:45,180
Et j’imagine que
ça a été trop loin.
707
00:37:46,883 --> 00:37:48,784
C'était peut-être un accident.
708
00:37:48,818 --> 00:37:50,752
Vous ne vouliez sans doute
pas la blesser.
709
00:37:50,787 --> 00:37:53,922
Mais ce qui est fait est fait.
710
00:37:53,957 --> 00:37:55,791
Et il fallait s'en occuper.
711
00:37:59,796 --> 00:38:03,465
Vous avez enterré Elizabeth
loin dans les bois,
712
00:38:03,499 --> 00:38:06,184
et vous avez fait de votre mieux
pour tout oublier.
713
00:38:08,364 --> 00:38:10,732
Votre sœur épousait Henri,
vous aviez la belle vie.
714
00:38:10,757 --> 00:38:12,491
Mais malheureusement pour vous,
715
00:38:12,516 --> 00:38:15,985
on a trouvé le corps d'Elizabeth
et la fausse lettre.
716
00:38:16,246 --> 00:38:18,981
Il s'avère que la lettre était
dans sa poche tout ce temps.
717
00:38:19,823 --> 00:38:22,818
Ils ont donc pensé qu'Henry
l'avait écrite.
718
00:38:22,852 --> 00:38:24,853
Et c'est pourquoi ils on tenté
de le faire chanter.
719
00:38:24,888 --> 00:38:29,458
C'est une histoire épouvantable
mais vous ne pouvez rien prouver.
720
00:38:29,492 --> 00:38:30,659
Je ne dirai pas ça.
721
00:38:30,693 --> 00:38:32,494
Nous avons un échantillon
de votre écriture,
722
00:38:32,528 --> 00:38:36,698
et elle correspond parfaitement
à l'écriture de la lettre.
723
00:38:45,795 --> 00:38:47,729
Il était de la famille.
724
00:38:47,754 --> 00:38:49,387
Loyal toutes ces années.
725
00:38:49,579 --> 00:38:50,895
J'en suis navré.
726
00:38:52,021 --> 00:38:55,817
Heureusement que Vera ne soit pas là
pour voir ça.
727
00:38:58,181 --> 00:39:00,115
Et cet enfant...
728
00:39:00,140 --> 00:39:02,266
dont Elizabeth voulait me parler...
729
00:39:02,592 --> 00:39:03,926
notre enfant...
730
00:39:05,295 --> 00:39:07,663
Vous pouvez la trouver pour moi ?
731
00:39:10,790 --> 00:39:12,968
En fait Mlle Higgins l'a déjà trouvée.
732
00:39:15,086 --> 00:39:18,006
Elle s'appelle Sara.
733
00:39:18,041 --> 00:39:20,075
Elle vit maintenant dans l’Oregon.
734
00:39:28,338 --> 00:39:29,767
Vous pensez...
735
00:39:31,084 --> 00:39:33,885
qu'elle voudra me rencontrer ?
736
00:39:39,929 --> 00:39:41,988
Tu penses qu'il va se montrer ?
737
00:39:42,678 --> 00:39:45,380
50-50.
738
00:39:47,994 --> 00:39:49,805
Rendons ça intéressant.
739
00:39:49,839 --> 00:39:51,606
20 dollar qu'il se pointe.
740
00:39:51,641 --> 00:39:54,076
Je parie deux contre un.
741
00:39:54,110 --> 00:39:56,745
Cinq contre un. Cinq contre un.
Vingt contre un,
742
00:39:56,779 --> 00:39:57,813
mais il faut le faire
tout de suite. Allez.
743
00:39:57,847 --> 00:39:59,581
Allez, allez, allez.
744
00:40:03,119 --> 00:40:04,720
Jolie machine.
745
00:40:04,754 --> 00:40:06,722
Je n'avais jamais fait
de tour de l'île en hélico.
746
00:40:06,756 --> 00:40:09,491
On parlera de ça plus tard.
747
00:40:09,525 --> 00:40:11,827
J'aimerais te proposer quelque chose.
748
00:40:11,861 --> 00:40:14,563
C'était juste pour m’appâter ?
749
00:40:14,597 --> 00:40:16,898
Vous voulez que je vous aide
à bouger un canapé ?
750
00:40:16,933 --> 00:40:19,501
En fait ce fauteuil serait très bien.
751
00:40:19,535 --> 00:40:21,803
Voilà le marché :
752
00:40:21,838 --> 00:40:24,673
J'ai été débordé ces derniers jours,
753
00:40:24,707 --> 00:40:27,073
et j'ai pensé à embaucher quelqu'un
754
00:40:27,540 --> 00:40:29,077
pour m'aider au bureau...
755
00:40:30,947 --> 00:40:32,781
et à la maintenance de cet oiseau.
756
00:40:33,477 --> 00:40:35,117
C'est cool.
757
00:40:37,585 --> 00:40:38,854
Attends. Qui ça, moi ?
758
00:40:40,823 --> 00:40:43,025
Je réparais des voitures
et des camions, pas d'hélico.
759
00:40:43,059 --> 00:40:45,861
C'est un gros changement,
mais j'ai confiance.
760
00:40:45,895 --> 00:40:48,764
Mais je pense que tu as déjà vu pire.
761
00:40:50,733 --> 00:40:52,901
T'en dis quoi ?
762
00:40:56,906 --> 00:40:58,106
C'est d'accord.
763
00:40:58,141 --> 00:40:59,808
Je vais t'aider.
764
00:41:03,479 --> 00:41:04,780
Mais ce n'est pas une faveur.
765
00:41:04,814 --> 00:41:06,615
Et c'est temporaire.
766
00:41:07,884 --> 00:41:08,984
Je pense pas pouvoir
travailler longtemps
767
00:41:09,018 --> 00:41:10,452
dans un trou pareil.
768
00:41:10,486 --> 00:41:13,121
D'accord.
769
00:41:14,690 --> 00:41:16,825
Bienvenu dans l'équipe, mec.
770
00:41:16,859 --> 00:41:18,960
C'est bon de t'avoir.
771
00:41:42,752 --> 00:41:47,489
Henry voici votre fille, Sara.
772
00:42:13,348 --> 00:42:15,784
Bonjour, Sara.
773
00:42:16,392 --> 00:42:19,221
Bonjour.
774
00:42:30,166 --> 00:42:33,201
Synchro Media Access
Traduit par Seraphym
- Communauté Addic7ed -