1
00:00:35,866 --> 00:00:38,866
- Comment je l'arme ?
- Une fois que tu l'as lâchée.

2
00:01:23,733 --> 00:01:25,800
Quand j'étais petit,
ça me rendait triste.

3
00:01:27,833 --> 00:01:30,866
Les préparatifs pour l'hiver...
Ça me rend toujours triste.

4
00:01:32,733 --> 00:01:33,466
Alors ?

5
00:01:34,900 --> 00:01:36,333
Ne te réconcilie pas avec eux :

6
00:01:38,000 --> 00:01:39,300
c'est trop tard.

7
00:01:40,933 --> 00:01:42,166
On se réconciliera pas.

8
00:01:43,366 --> 00:01:44,966
Je me souviens

9
00:01:45,366 --> 00:01:48,000
que tu parlais de cet endroit
comme d'un combat.

10
00:01:49,133 --> 00:01:50,366
Ça a toujours été comme ça ?

11
00:01:51,366 --> 00:01:52,866
Pour ton père et le sien ?

12
00:01:52,933 --> 00:01:54,266
Et le père de son père.

13
00:01:56,900 --> 00:01:58,866
C'est toujours la même chose :

14
00:02:00,033 --> 00:02:02,500
construire quelque chose de valeur
attire les convoitises.

15
00:03:22,233 --> 00:03:23,266
Ne cours pas, tu vas...

16
00:03:26,433 --> 00:03:27,533
Tout va bien.

17
00:03:49,900 --> 00:03:51,433
On se voit après l'école, Lucky.

18
00:04:00,133 --> 00:04:01,566
C'est un sacré hématome.

19
00:04:02,300 --> 00:04:04,400
Ça date : une semaine environ.

20
00:04:04,533 --> 00:04:06,866
- Donc ce n'est pas lié ?
- Potentiellement.

21
00:04:07,100 --> 00:04:09,033
Le choc a peut-être déclenché un AVC.

22
00:04:09,533 --> 00:04:11,233
Ou il prenait des anticoagulants.

23
00:04:11,366 --> 00:04:13,533
Un scanner montrera
s'il y a eu hémorragie interne.

24
00:04:14,466 --> 00:04:15,400
Bien.

25
00:04:17,066 --> 00:04:19,033
On considère ça comme un crime
pour le moment.

26
00:04:19,500 --> 00:04:21,100
On cherche son plus proche parent.

27
00:04:21,600 --> 00:04:24,133
J'ai déjà arrêté
son plus proche parent 15 fois.

28
00:04:34,266 --> 00:04:36,200
Si tu aides pas,
tu veux bien te pousser ?

29
00:04:38,333 --> 00:04:40,066
Explique-moi ce qu'est l'intérim.

30
00:04:40,566 --> 00:04:42,200
On dirait que tu vis ici,

31
00:04:42,600 --> 00:04:44,300
mais tu bosses qu'avec les vaches.

32
00:04:44,366 --> 00:04:46,966
Et les vaches
sont déjà dans les pâturages.

33
00:04:48,133 --> 00:04:50,966
- Tu es juste payé à rien faire ?
- On peut dire ça.

34
00:04:51,233 --> 00:04:53,366
Jamie, dis à ton père
que je veux être intérimaire.

35
00:04:53,566 --> 00:04:56,333
Mon père a dû oublier
qu'il était toujours là.

36
00:04:58,033 --> 00:04:59,933
Tu comptes aller le lui dire ?

37
00:05:00,666 --> 00:05:01,633
C'est pas mon rôle.

38
00:05:02,300 --> 00:05:04,900
Au milieu de tous ces connards,

39
00:05:05,300 --> 00:05:06,966
toi, t'es cool.

40
00:05:17,600 --> 00:05:18,466
Monsieur.

41
00:05:19,233 --> 00:05:20,433
Il est dans la maison.

42
00:05:21,166 --> 00:05:22,500
Je suis pas venu voir John.

43
00:05:23,300 --> 00:05:24,633
Je cherche Jimmy Hurdstram.

44
00:05:27,366 --> 00:05:28,566
De quoi il est accusé ?

45
00:05:29,000 --> 00:05:30,466
Il n'est accusé de rien du tout.

46
00:05:32,200 --> 00:05:33,266
Jimmy.

47
00:05:48,166 --> 00:05:49,566
J'ai de mauvaises nouvelles.

48
00:05:50,566 --> 00:05:52,200
On a trouvé ton grand-père ce matin.

49
00:05:53,166 --> 00:05:54,266
Comment ça ?

50
00:05:55,366 --> 00:05:57,933
Il a été agressé récemment,
apparemment.

51
00:05:58,400 --> 00:06:02,600
À cause de ça, un vaisseau sanguin
s'est rompu dans son cerveau.

52
00:06:03,100 --> 00:06:04,200
Il a fait un AVC.

53
00:06:04,933 --> 00:06:05,600
Et...

54
00:06:07,500 --> 00:06:08,500
Désolé.

55
00:06:12,700 --> 00:06:15,200
Tu étais au courant
de cette agression ?

56
00:06:20,300 --> 00:06:21,533
Il avait des ennemis ?

57
00:06:22,566 --> 00:06:24,333
Il s'était disputé avec quelqu'un ?

58
00:06:27,200 --> 00:06:29,166
Si quelque chose te revient,
fais-moi signe.

59
00:06:32,500 --> 00:06:35,133
On doit aller voir le légiste
pour de la paperasse.

60
00:06:38,366 --> 00:06:39,633
Mes condoléances.

61
00:06:44,533 --> 00:06:45,566
Qu'est-ce qu'il y a ?

62
00:06:48,500 --> 00:06:49,666
Ils l'ont tué.

63
00:06:51,133 --> 00:06:52,733
Je les ai remboursés,
mais ils l'ont tué.

64
00:06:53,066 --> 00:06:54,133
Hein ?

65
00:06:54,200 --> 00:06:57,233
Je les ai remboursés,
mais ils l'ont quand même tué !

66
00:07:14,700 --> 00:07:16,100
Qu'est-ce qu'il fout ?

67
00:07:19,333 --> 00:07:20,400
Allons-y.

68
00:07:32,733 --> 00:07:34,366
- Jimmy.
- J'ai besoin d'un pick-up.

69
00:07:34,433 --> 00:07:35,666
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?

70
00:07:35,800 --> 00:07:36,733
Jimmy !

71
00:07:39,133 --> 00:07:40,166
Ils l'ont tué.

72
00:07:40,600 --> 00:07:42,533
- Et c'est de ma faute !
- Qui l'a tué ?

73
00:07:42,666 --> 00:07:43,800
Parle-moi.

74
00:07:44,466 --> 00:07:46,233
Lloyd, continue.

75
00:07:54,133 --> 00:07:55,666
Dis-moi ce qu'il s'est passé.

76
00:07:55,733 --> 00:07:56,766
Raconte.

77
00:07:59,400 --> 00:08:00,533
J'avais une dette.

78
00:08:01,566 --> 00:08:03,600
Ils l'ont tabassé
pour que tu paies ?

79
00:08:06,466 --> 00:08:08,166
Pourquoi tu leur devais du fric ?

80
00:08:09,400 --> 00:08:11,200
Pourquoi tu leur devais du fric ?

81
00:08:12,233 --> 00:08:13,400
À cause de mon ancienne vie.

82
00:08:14,400 --> 00:08:16,100
Tu as d'autres dettes de ce type ?

83
00:08:20,633 --> 00:08:22,166
Passe-moi le fusil.

84
00:08:22,600 --> 00:08:23,500
Je vais régler ça.

85
00:08:24,066 --> 00:08:25,500
Regarde-moi !

86
00:08:26,233 --> 00:08:29,766
Si tu fais ça,
tu vas finir ta vie en prison.

87
00:08:31,066 --> 00:08:33,600
Je vais te montrer
comment résoudre les problèmes

88
00:08:33,666 --> 00:08:36,066
pour qu'ils n'en génèrent pas
de nouveaux.

89
00:08:36,766 --> 00:08:37,700
Passe-le-moi.

90
00:08:40,233 --> 00:08:41,200
Merci. Viens.

91
00:08:43,266 --> 00:08:44,833
Rentre. Je vais en parler à Kayce.

92
00:08:51,366 --> 00:08:53,166
On doit régler ça ce soir.

93
00:08:54,100 --> 00:08:55,166
C'est clair.

94
00:08:56,300 --> 00:08:58,633
On a plein de choses à faire.
On devrait attendre.

95
00:08:58,766 --> 00:09:00,733
Moi, je peux attendre, mais pas lui.

96
00:09:02,300 --> 00:09:04,533
Et on devra
faire le ménage derrière lui.

97
00:09:08,600 --> 00:09:10,133
On s'en occupe ce soir.

98
00:09:23,400 --> 00:09:25,633
- Allô ?
- Il faut qu'on parle.

99
00:09:29,166 --> 00:09:31,733
- De quoi ?
- Pas de ce que tu crois.

100
00:09:36,800 --> 00:09:38,233
Rejoins-moi au café.

101
00:09:40,733 --> 00:09:43,200
- Quand ?
- Aussi vite que possible.

102
00:09:46,366 --> 00:09:47,533
J'arrive.

103
00:10:12,200 --> 00:10:13,566
On va quelque part de plus calme ?

104
00:10:14,666 --> 00:10:15,833
Certainement pas.

105
00:10:17,166 --> 00:10:17,833
Assieds-toi.

106
00:10:33,500 --> 00:10:34,900
Il y a des trucs bien pratiques.

107
00:10:35,300 --> 00:10:36,733
ACCIDENT DE KAYAK

108
00:10:36,800 --> 00:10:38,366
Et il y a ça.

109
00:10:38,800 --> 00:10:40,866
Regarde-moi
et dis-moi que c'était un accident.

110
00:10:46,933 --> 00:10:48,633
Je sais pas ce que c'était.

111
00:10:55,233 --> 00:10:56,433
Il va m'arriver quoi, à moi ?

112
00:10:58,733 --> 00:11:00,333
Je sais ce qu'elle savait.

113
00:11:01,266 --> 00:11:02,266
Rien.

114
00:11:03,400 --> 00:11:04,900
Rien ne va t'arriver.

115
00:11:05,233 --> 00:11:06,766
Ne me mens pas, Jamie.

116
00:11:07,366 --> 00:11:08,933
Et arrête de te mentir à toi-même.

117
00:11:15,566 --> 00:11:17,500
Tu penses être quelqu'un de bien ?

118
00:11:19,933 --> 00:11:20,833
Je sais pas.

119
00:11:24,433 --> 00:11:25,633
J'essaie.

120
00:11:26,533 --> 00:11:27,633
Il va falloir faire mieux

121
00:11:28,733 --> 00:11:31,633
si tu veux être impliqué
dans la vie de notre enfant.

122
00:11:34,700 --> 00:11:35,566
Notre enfant ?

123
00:11:38,766 --> 00:11:41,933
- Qu'est-ce que je peux faire ?
- Je vais me débrouiller seule.

124
00:11:44,233 --> 00:11:45,933
Il faut que tu l'acceptes.

125
00:11:48,566 --> 00:11:49,600
D'accord.

126
00:11:52,300 --> 00:11:54,600
Tu as neuf mois
pour décider qui tu es.

127
00:11:56,266 --> 00:11:57,866
Et devenir un père
qui en vaille la peine.

128
00:12:02,366 --> 00:12:03,266
Christina !

129
00:12:04,666 --> 00:12:05,700
Christina !

130
00:12:06,500 --> 00:12:08,733
Attends, non !

131
00:12:11,266 --> 00:12:14,333
Je ne dirai à personne
que c'est mon enfant. Laisse-moi...

132
00:12:15,033 --> 00:12:17,000
Je sais pas
comment mon père va réagir.

133
00:12:17,966 --> 00:12:19,333
Et donc ?

134
00:12:19,866 --> 00:12:20,900
Donc...

135
00:12:21,400 --> 00:12:22,833
Je sais pas...

136
00:12:22,900 --> 00:12:25,300
Tu vas devoir faire un choix :

137
00:12:25,700 --> 00:12:28,900
servir la famille de ton père
ou servir la tienne.

138
00:12:29,933 --> 00:12:32,733
Que ça te plaise ou non,
tu vas devoir choisir.

139
00:12:53,433 --> 00:12:54,333
La vache...

140
00:13:03,900 --> 00:13:05,800
Putains d'étudiants.

141
00:13:07,366 --> 00:13:08,633
Je peux vous aider ?

142
00:13:09,366 --> 00:13:12,266
Je cherche quelque chose
de plus convenable pour les cours.

143
00:13:13,266 --> 00:13:15,300
Comme si ça avait son importance.

144
00:13:33,933 --> 00:13:35,266
Excusez-moi.

145
00:13:35,333 --> 00:13:36,466
Excusez-moi.

146
00:13:37,000 --> 00:13:39,766
- C'est une blague ?
- Laissez-moi regarder votre sac.

147
00:13:40,566 --> 00:13:41,766
Obtenez un mandat.

148
00:13:42,533 --> 00:13:43,433
Appelle la police.

149
00:13:44,633 --> 00:13:46,733
J'ai déjà eu affaire
à des gens comme vous.

150
00:13:47,066 --> 00:13:49,700
Et c'est quoi exactement,
les gens comme moi ?

151
00:13:51,666 --> 00:13:52,533
La police est en route.

152
00:13:56,033 --> 00:13:57,866
T'es dans la merde, pétasse.

153
00:14:05,933 --> 00:14:07,666
Première fois
que cette vitre se brise.

154
00:14:07,733 --> 00:14:09,300
Vous avez lancé un truc dessus ?

155
00:14:12,600 --> 00:14:13,533
Mon visage.

156
00:14:25,533 --> 00:14:26,400
Allô ?

157
00:14:26,933 --> 00:14:28,100
J'ai besoin d'aide.

158
00:14:30,000 --> 00:14:32,833
Pourquoi tu m'appelles moi
et pas ton mari ?

159
00:14:32,900 --> 00:14:35,866
Parce que s'il venait ici,
il tuerait quelqu'un.

160
00:14:36,800 --> 00:14:37,866
T'es où ?

161
00:14:38,533 --> 00:14:39,433
Sur Main Street.

162
00:14:39,566 --> 00:14:41,000
Dans un magasin.

163
00:14:41,066 --> 00:14:42,900
Comment s'appelle ce trou ?

164
00:14:43,633 --> 00:14:45,766
T'as pas regardé notre enseigne,
petite voleuse ?

165
00:14:46,033 --> 00:14:47,566
Sur Main Street.

166
00:14:47,766 --> 00:14:51,066
Là où il y aura
une voiture de police.

167
00:14:51,666 --> 00:14:52,766
J'arrive.

168
00:14:55,966 --> 00:14:57,800
Gardez-les si vous voulez.

169
00:14:58,666 --> 00:15:00,600
Vous êtes étudiante
au Teachers College ?

170
00:15:00,666 --> 00:15:03,000
- J'y suis professeure.
- C'est ça.

171
00:15:03,633 --> 00:15:06,133
- Tu as quoi, 20 ans ?
- 26.

172
00:15:06,466 --> 00:15:09,800
- C'est jeune pour être prof.
- J'étais une élève brillante.

173
00:15:10,633 --> 00:15:11,733
Il n'y a rien là-dedans.

174
00:15:12,500 --> 00:15:13,466
Je l'ai vue.

175
00:15:13,533 --> 00:15:16,433
Soit elle l'a mis dans son pantalon,
soit dans son T-shirt.

176
00:15:17,900 --> 00:15:19,900
Je peux voir les images
de vidéosurveillance ?

177
00:15:20,366 --> 00:15:21,633
Les caméras ne marchent pas.

178
00:15:23,666 --> 00:15:25,500
On peut vous fouiller au poste

179
00:15:25,566 --> 00:15:27,866
ou ici-même si vous êtes d'accord.

180
00:15:31,900 --> 00:15:33,100
On peut utiliser une cabine ?

181
00:15:34,866 --> 00:15:36,466
Allez-y.

182
00:15:36,533 --> 00:15:38,633
Veuillez entrer dans une cabine.

183
00:15:39,133 --> 00:15:40,766
Et si je dis non ?

184
00:15:40,833 --> 00:15:42,866
Vous serez arrêtée
pour vol à l'étalage.

185
00:15:42,933 --> 00:15:45,100
Et la présomption d'innocence,
alors ?

186
00:15:45,166 --> 00:15:48,100
Si vous étiez innocente,
vous chercheriez à le prouver.

187
00:15:56,066 --> 00:15:58,500
Veuillez retirer vos chaussures.

188
00:16:00,500 --> 00:16:03,066
Les mains contre le mur.
Écartez les jambes.

189
00:16:22,700 --> 00:16:23,700
Elle n'a rien.

190
00:16:23,933 --> 00:16:25,033
Je l'ai vue.

191
00:16:25,500 --> 00:16:26,500
Regardez.

192
00:16:30,500 --> 00:16:32,600
- Avez-vous pris une bague ?
- Je vous emmerde.

193
00:16:33,866 --> 00:16:35,600
Tournez-vous et faites-moi face.

194
00:16:39,433 --> 00:16:41,100
Retirez votre haut, s'il vous plaît.

195
00:16:53,600 --> 00:16:55,500
Votre pantalon, s'il vous plaît.

196
00:17:07,566 --> 00:17:10,833
Tournez-vous, faites face au mur,
et retirez vos sous-vêtements.

197
00:17:24,800 --> 00:17:27,166
- Beth, nous sommes fermés.
- Où elle est ?

198
00:17:27,233 --> 00:17:28,100
Qui ?

199
00:17:29,500 --> 00:17:30,700
Ma belle-sœur.

200
00:17:46,633 --> 00:17:48,000
Je ne suis pas avocate,

201
00:17:48,066 --> 00:17:51,666
mais c'est le quatrième amendement
qui mentionne les fouilles illégales.

202
00:17:51,733 --> 00:17:53,266
Elle a donné son accord.

203
00:17:53,600 --> 00:17:55,200
On ne dirait pas.

204
00:18:01,066 --> 00:18:02,233
Laissez-la tranquille.

205
00:18:07,666 --> 00:18:08,833
Rhabille-toi.

206
00:18:13,566 --> 00:18:15,866
Je suis allée au lycée avec toi.

207
00:18:17,600 --> 00:18:18,533
Et toi,

208
00:18:19,100 --> 00:18:20,966
tu as gardé son mari
quand il était petit.

209
00:18:21,733 --> 00:18:23,633
D'après son permis,
elle s'appelle "Long".

210
00:18:23,766 --> 00:18:25,900
C'est pas ça qui va te sauver.

211
00:18:25,966 --> 00:18:26,833
Allons-y.

212
00:18:34,266 --> 00:18:35,266
Merci.

213
00:18:36,266 --> 00:18:37,166
Attends.

214
00:18:37,966 --> 00:18:38,833
Ne pars pas.

215
00:18:41,766 --> 00:18:42,933
Tu vas tout rater.

216
00:18:45,666 --> 00:18:46,966
Vu que je suis là,

217
00:18:49,100 --> 00:18:50,766
autant faire du shopping.

218
00:18:52,600 --> 00:18:53,266
Partez.

219
00:18:56,266 --> 00:18:57,133
C'est joli, ça.

220
00:19:10,266 --> 00:19:11,333
C'est pas mon truc.

221
00:19:15,300 --> 00:19:16,666
Et toi,

222
00:19:18,333 --> 00:19:20,000
putain de salope.

223
00:19:21,133 --> 00:19:24,933
Je me souviens que tu branlais
des mecs contre du fric.

224
00:19:26,133 --> 00:19:28,700
C'était avant
que tu te fasses refaire les seins...

225
00:19:31,000 --> 00:19:32,166
avant ta dermabrasion,

226
00:19:32,933 --> 00:19:34,866
et avant le médecin
assez con pour t'épouser.

227
00:19:40,800 --> 00:19:42,600
C'est beau, ça.

228
00:19:45,966 --> 00:19:47,200
Essaie ça pour moi.

229
00:19:53,266 --> 00:19:55,900
Au point où on en est,
pas besoin de cabine.

230
00:19:56,300 --> 00:19:57,866
Essaie-la ici.

231
00:20:00,366 --> 00:20:01,833
Tu n'es pas obligée.

232
00:20:02,700 --> 00:20:04,766
Mais je peux continuer
à péter des trucs.

233
00:20:12,233 --> 00:20:13,300
Essaie-la.

234
00:20:39,433 --> 00:20:40,833
Spanx.

235
00:20:42,433 --> 00:20:43,400
Quelle surprise !

236
00:20:45,000 --> 00:20:48,133
T'avais le cul
d'un garçon de 12 ans au lycée.

237
00:20:49,300 --> 00:20:50,800
Qu'est-ce qu'il t'est arrivé ?

238
00:20:54,966 --> 00:20:56,166
On progresse.

239
00:21:07,933 --> 00:21:10,066
T'es pas une vraie blonde.
Quelle surprise !

240
00:21:10,133 --> 00:21:11,400
Ça suffit.

241
00:21:13,166 --> 00:21:16,133
Lui infliger ça ne permettra pas
de revenir en arrière.

242
00:21:17,966 --> 00:21:20,033
J'ai rien volé. Et vous le savez.

243
00:21:21,966 --> 00:21:24,133
Vous avez jugé ma couleur de peau.
Avouez-le.

244
00:21:25,933 --> 00:21:27,200
Je vous ai jugée.

245
00:21:28,800 --> 00:21:29,466
Pardon.

246
00:21:48,100 --> 00:21:50,200
Tu as de la chance
qu'elle ait une conscience.

247
00:21:51,033 --> 00:21:53,266
J'allais te demander
de baiser ce mannequin.

248
00:22:00,433 --> 00:22:02,400
J'aurais pu y passer la nuit.

249
00:22:03,466 --> 00:22:04,500
Bon.

250
00:22:05,833 --> 00:22:07,866
Ce n'est que partie remise.

251
00:22:16,400 --> 00:22:17,500
Bon sang...

252
00:22:23,200 --> 00:22:24,500
On bouge ?

253
00:22:26,200 --> 00:22:28,100
On peut aller boire un coup
pour se détendre.

254
00:22:28,900 --> 00:22:30,000
Je ne bois pas.

255
00:22:31,266 --> 00:22:32,533
Tu pourras me regarder faire.

256
00:22:33,933 --> 00:22:35,066
Allez, viens.

257
00:22:51,066 --> 00:22:52,800
Tout le monde nous regarde.

258
00:22:53,200 --> 00:22:54,400
Tant mieux pour eux.

259
00:22:55,666 --> 00:22:57,800
Ce qu'ils pensent ne te dérange pas ?

260
00:23:00,866 --> 00:23:04,900
Ils doivent penser
qu'un connard obèse m'a tabassée.

261
00:23:05,933 --> 00:23:06,966
Ils n'ont pas tort.

262
00:23:13,233 --> 00:23:16,333
Je comprends pourquoi
il s'est tant battu pour toi.

263
00:23:18,366 --> 00:23:20,100
Tu as bon cœur.

264
00:23:21,100 --> 00:23:22,800
Tout le monde le voit.

265
00:23:24,700 --> 00:23:26,800
Et certaines personnes
te détesteront pour ça.

266
00:23:27,933 --> 00:23:30,433
C'est sans doute
ce qu'il s'est passé aujourd'hui.

267
00:23:31,233 --> 00:23:32,900
Elle t'a regardée, et elle...

268
00:23:38,233 --> 00:23:39,333
Une jeune fille.

269
00:23:40,333 --> 00:23:41,466
Plus belle qu'elle.

270
00:23:42,833 --> 00:23:43,966
Meilleure qu'elle.

271
00:23:45,400 --> 00:23:47,066
Elle t'a détestée pour ça.

272
00:23:49,766 --> 00:23:51,266
Et elle a voulu te faire du mal.

273
00:23:52,933 --> 00:23:54,500
Mais là, c'est elle qui souffre.

274
00:23:56,033 --> 00:23:59,133
Toi, tu l'auras oubliée
dans quelques semaines.

275
00:24:00,033 --> 00:24:02,433
Mais elle n'oubliera jamais
que tu lui as pardonné.

276
00:24:03,866 --> 00:24:06,300
Ça l'obsédera
jusqu'à la fin de sa vie.

277
00:24:07,733 --> 00:24:09,300
C'était pas mon but.

278
00:24:09,966 --> 00:24:11,300
C'est justement pour ça.

279
00:24:21,300 --> 00:24:23,300
Kayce n'est pas comme toi.

280
00:24:24,366 --> 00:24:28,066
Son centre n'est pas défini.
Tu vois ce que je veux dire ?

281
00:24:29,100 --> 00:24:31,966
Il peut potentiellement
devenir comme mon père.

282
00:24:32,500 --> 00:24:35,466
Et tu dois à Kayce et à ton fils

283
00:24:35,533 --> 00:24:38,833
de faire tout ce qui est
en ton pouvoir pour éviter ça.

284
00:24:44,300 --> 00:24:46,200
Ma mère était...

285
00:24:49,333 --> 00:24:52,033
Ma mère était la colonne vertébrale
de cette famille.

286
00:24:55,566 --> 00:24:57,133
Elle en était le centre.

287
00:24:57,966 --> 00:24:59,433
Sans elle, il...

288
00:25:01,033 --> 00:25:03,233
Ce qu'il y avait de bon en lui
est mort avec elle.

289
00:25:04,800 --> 00:25:07,200
Il arrivera la même chose à Kayce
quand tu le quitteras.

290
00:25:07,466 --> 00:25:09,066
Et tu le quitteras.

291
00:25:09,866 --> 00:25:11,366
Tu vaux mieux que cet endroit.

292
00:25:13,266 --> 00:25:14,966
Tu vaux mieux que cette famille.

293
00:25:16,033 --> 00:25:18,100
Mais la prochaine fois
que tu partiras,

294
00:25:19,833 --> 00:25:21,366
emmène Kayce avec toi.

295
00:25:25,500 --> 00:25:27,500
Car lui aussi vaut mieux que ça.

296
00:25:48,366 --> 00:25:50,400
- M. Dutton ?
- Oui, par là.

297
00:26:02,333 --> 00:26:04,566
Pourquoi vous chevauchez en rond ?

298
00:26:04,900 --> 00:26:06,333
Pour les maintenir en forme.

299
00:26:07,066 --> 00:26:10,066
On leur fait faire de l'exercice
avant l'arrivée de l'hiver.

300
00:26:10,400 --> 00:26:12,133
Ma fille aimerait avoir des chevaux.

301
00:26:12,933 --> 00:26:15,533
Il y a dicton local qui dit :
"Si ta fille monte à cheval,

302
00:26:16,533 --> 00:26:17,933
"personne la montera."

303
00:26:23,366 --> 00:26:24,566
C'est magnifique.

304
00:26:25,566 --> 00:26:28,200
De tous les côtés.
On dirait un tableau.

305
00:26:29,500 --> 00:26:33,400
Je voulais juste donner aux gens
la chance de voir ça.

306
00:26:34,166 --> 00:26:37,166
À New York, peu importe la direction
dans laquelle on regarde,

307
00:26:37,866 --> 00:26:39,100
on ne voit jamais l'horizon.

308
00:26:40,000 --> 00:26:43,166
Le soir, le ciel est violet.
Il n'y a pas d'étoiles.

309
00:26:44,233 --> 00:26:46,900
Il y a tout le temps du bruit.

310
00:26:49,666 --> 00:26:51,533
Personne n'est originaire du Montana.

311
00:26:52,466 --> 00:26:54,200
On est tous des immigrés.

312
00:26:54,500 --> 00:26:57,433
J'ai autant le droit d'être ici
que vous ou Rainwater.

313
00:26:57,666 --> 00:26:59,200
Personne n'a ce droit.

314
00:27:00,933 --> 00:27:02,200
Il faut se l'approprier

315
00:27:03,533 --> 00:27:05,500
ou empêcher qu'on nous en prive.

316
00:27:07,033 --> 00:27:09,066
Achetez ma propriété, John.

317
00:27:09,966 --> 00:27:11,600
Et faites-en ce que vous voulez.

318
00:27:11,666 --> 00:27:13,233
J'en ai pas les moyens.

319
00:27:16,000 --> 00:27:18,266
Je ne suis pas riche,
contrairement à ce qu'on croit.

320
00:27:19,900 --> 00:27:22,200
Je le ferais si je pouvais.
Pour nous deux.

321
00:27:23,100 --> 00:27:24,366
Mais je ne peux pas.

322
00:27:26,166 --> 00:27:27,600
Et je peux pas te laisser vendre.

323
00:27:28,966 --> 00:27:31,133
Ou quelqu'un d'autre
construira autre chose.

324
00:27:31,300 --> 00:27:34,000
Toi, au moins, je te connais.
Je peux pas me débarrasser de toi.

325
00:27:34,133 --> 00:27:35,700
Vous pouvez pas m'empêcher de vendre.

326
00:27:37,166 --> 00:27:39,533
Tu n'as encore rien appris,
pas vrai ?

327
00:27:44,533 --> 00:27:45,466
Dans ce cas,

328
00:27:47,933 --> 00:27:49,266
on sera de nouveau ennemis lundi ?

329
00:27:51,400 --> 00:27:52,533
On est déjà ennemis.

330
00:27:57,600 --> 00:27:59,066
J'imagine.

331
00:28:18,466 --> 00:28:20,200
Salut.

332
00:28:23,400 --> 00:28:24,466
Tate est au lit ?

333
00:28:25,633 --> 00:28:27,200
Son grand-père s'occupe de lui.

334
00:28:29,266 --> 00:28:33,366
Il reçoit plus d'affection en un jour
que nous pendant notre enfance.

335
00:28:33,433 --> 00:28:37,166
C'est pas drôle.
Tu devrais te pencher là-dessus.

336
00:28:39,133 --> 00:28:40,033
Où tu vas ?

337
00:28:41,066 --> 00:28:42,266
J'ai encore du boulot.

338
00:28:43,333 --> 00:28:44,466
J'ai aussi grandi sur un ranch.

339
00:28:44,533 --> 00:28:47,433
Et une fois la nuit tombée,
il y a peu de travail.

340
00:28:49,100 --> 00:28:50,133
Ma chérie,

341
00:28:51,266 --> 00:28:53,033
pas maintenant.

342
00:28:54,700 --> 00:28:57,966
Ce que tu vas faire te rend heureux ?

343
00:29:00,233 --> 00:29:02,533
Mais c'est nécessaire
pour protéger le ranch ?

344
00:29:06,466 --> 00:29:09,033
Ce dont tu as besoin,
c'est d'un autre ranch.

345
00:29:09,233 --> 00:29:11,166
Je peux pas me le permettre.

346
00:29:11,233 --> 00:29:13,433
Et tu peux pas te permettre
de rester sur ce ranch,

347
00:29:14,033 --> 00:29:15,100
à ce niveau-là.

348
00:29:19,133 --> 00:29:20,533
On peut en parler demain ?

349
00:29:21,333 --> 00:29:23,700
- Si on en parle vraiment.
- Mais oui.

350
00:29:24,133 --> 00:29:25,233
On va en parler.

351
00:29:26,233 --> 00:29:27,100
Promis.

352
00:29:43,400 --> 00:29:44,566
Rip, on peut se parler ?

353
00:29:46,300 --> 00:29:48,500
- Pas maintenant.
- Je veux vous accompagner.

354
00:29:51,133 --> 00:29:52,100
Non.

355
00:29:53,700 --> 00:29:55,400
Je suis déjà super impliqué.

356
00:29:58,600 --> 00:30:00,466
Tu dois rester clean.
Tu portes un insigne.

357
00:30:00,600 --> 00:30:02,033
L'insigne n'y change rien.

358
00:30:04,300 --> 00:30:05,400
Si tu veux t'impliquer...

359
00:30:06,733 --> 00:30:08,200
tu dois y aller à fond.

360
00:30:08,766 --> 00:30:10,133
Je sais.

361
00:30:13,033 --> 00:30:14,433
Va chercher ta veste.

362
00:30:15,166 --> 00:30:16,033
Viens, Jimmy.

363
00:30:22,500 --> 00:30:24,200
Ryan ! Ryan !

364
00:30:25,566 --> 00:30:26,433
Tu fais quoi ?

365
00:30:38,300 --> 00:30:39,233
Il est pas marqué.

366
00:30:41,366 --> 00:30:42,366
Bientôt.

367
00:30:50,700 --> 00:30:51,566
Où tu vas ?

368
00:30:54,200 --> 00:30:55,100
Le truc...

369
00:30:56,366 --> 00:30:58,600
pour survivre longtemps
dans ce métier,

370
00:30:59,633 --> 00:31:01,433
c'est de savoir
quand prendre la porte.

371
00:31:03,566 --> 00:31:05,433
Si tu avais un peu de jugeote,

372
00:31:06,400 --> 00:31:07,666
tu ferais pareil.

373
00:31:20,133 --> 00:31:21,366
Je peux avoir de la glace ?

374
00:31:25,533 --> 00:31:28,100
Non. Encore une bouchée.

375
00:31:33,300 --> 00:31:34,400
Et voilà.

376
00:31:37,300 --> 00:31:38,400
Attends.

377
00:31:40,466 --> 00:31:41,733
Tu as nourri ton cheval ?

378
00:31:44,633 --> 00:31:48,233
Tu crois que c'est juste de manger
ton dessert avant qu'il ne dîne ?

379
00:31:48,300 --> 00:31:49,466
Je reviens.

380
00:31:51,833 --> 00:31:53,366
Dépêche-toi, alors.

381
00:31:54,533 --> 00:31:56,533
Il ne faudrait pas
que ta glace fonde.

382
00:31:58,833 --> 00:31:59,700
File.

383
00:32:14,300 --> 00:32:15,400
Lucky !

384
00:32:29,633 --> 00:32:30,833
Bonne nuit.

385
00:32:32,500 --> 00:32:33,700
Bon appétit.

386
00:34:40,300 --> 00:34:41,766
Jimmy, qu'est-ce que tu fous ?

387
00:34:41,900 --> 00:34:45,433
Descends, putain ! Jimmy !

388
00:35:02,300 --> 00:35:03,900
Jimmy est entré, putain.

389
00:35:29,566 --> 00:35:30,800
Jimmy ?

390
00:35:35,400 --> 00:35:36,466
Pas pendant ton sommeil.

391
00:35:42,566 --> 00:35:43,566
Jimmy !

392
00:35:44,000 --> 00:35:44,866
On y va !

393
00:35:52,066 --> 00:35:54,366
Descends, ça va exploser !

394
00:35:57,700 --> 00:35:59,666
- Recule !
- On se casse !

395
00:36:00,033 --> 00:36:01,300
Connard !

396
00:36:12,400 --> 00:36:13,833
Jimmy, ça va ?

397
00:36:14,500 --> 00:36:15,366
Jimmy ?

398
00:36:15,933 --> 00:36:18,066
C'est quoi ton problème ?

399
00:36:18,400 --> 00:36:20,700
Elle est à moi. Je l'ai gagnée !

400
00:36:20,766 --> 00:36:22,000
Tu te fous de ma gueule ?

401
00:36:22,333 --> 00:36:24,600
T'as risqué ta vie
pour une boucle de ceinture ?

402
00:36:24,666 --> 00:36:25,966
Fais-le monter dans le pick-up.

403
00:38:09,700 --> 00:38:10,733
Monica ?

404
00:38:13,633 --> 00:38:14,633
Monica ?

405
00:38:16,766 --> 00:38:17,833
Désolé de te déranger,

406
00:38:19,066 --> 00:38:21,500
mais je me demandais
si Tate était avec toi.

407
00:38:21,933 --> 00:38:23,466
Non, il est dans sa chambre.

408
00:38:27,800 --> 00:38:28,933
Tate ?

409
00:38:42,100 --> 00:38:43,533
Il y a un problème.

410
00:38:47,466 --> 00:38:49,633
Jake ? Qu'est-ce qu'il se passe ?

411
00:38:50,100 --> 00:38:51,933
- On trouve pas le gamin.
- Mon fils ?

412
00:38:52,000 --> 00:38:53,866
On ne le retrouve pas.

413
00:38:53,933 --> 00:38:56,500
Jimmy, va chercher
les lampes de poche.

414
00:39:11,100 --> 00:39:11,966
Tate ?

415
00:39:15,800 --> 00:39:17,833
- Qu'est-ce qu'il se passe ?
- Il a disparu.

416
00:39:17,900 --> 00:39:18,966
Comment ça ?

417
00:39:20,466 --> 00:39:22,533
Il est sorti nourrir son cheval.

418
00:39:23,666 --> 00:39:25,066
Je pensais qu'il était revenu.

419
00:39:25,133 --> 00:39:27,600
Seul ?
Tu l'as laissé venir ici seul ?

420
00:39:31,800 --> 00:39:33,100
Personne n'est jamais seul ici.

421
00:39:33,733 --> 00:39:36,566
Il y a plein de cow-boys.
En théorie.

422
00:39:36,700 --> 00:39:39,033
- Où vous étiez ?
- Disputez-vous plus tard !

423
00:39:39,100 --> 00:39:40,433
Il faut le trouver.

424
00:39:42,733 --> 00:39:43,766
Tate ?

425
00:39:46,500 --> 00:39:47,500
Tate !

426
00:40:41,033 --> 00:40:42,033
C'est quoi, ça ?

427
00:40:53,100 --> 00:40:55,066
Est-ce que vous avez roulé
dans le coin ?

428
00:40:57,800 --> 00:40:58,900
Non, monsieur.

429
00:41:31,933 --> 00:41:32,933
Quoi ?

430
00:41:34,700 --> 00:41:35,800
Qu'est-ce qu'il y a ?

431
00:41:58,300 --> 00:42:00,766
Adaptation : Jean-Baptiste Mettauer
pour Lylo