1
00:00:20,802 --> 00:00:22,506
Tu as un canapé ?
2
00:00:29,377 --> 00:00:31,012
Merci.
3
00:00:43,725 --> 00:00:44,826
Bonjour.
4
00:00:51,599 --> 00:00:52,968
Salen ne t'a pas dit ?
5
00:00:57,672 --> 00:00:59,316
Elle m'a promu Chef de Chirurgie.
6
00:01:08,178 --> 00:01:16,178
Synchro par -robtor-
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
7
00:01:17,759 --> 00:01:19,495
Dr Park, voici Joe.
8
00:01:19,519 --> 00:01:21,773
Il aidait Cody dans sa chaise
quand ils sont tombés.
9
00:01:21,797 --> 00:01:24,175
Je suis trop gros pour Papa.
10
00:01:24,199 --> 00:01:25,659
C'est faux, gamin.
11
00:01:25,683 --> 00:01:27,279
Cody a le syndrome de Kabuki.
12
00:01:28,136 --> 00:01:29,413
Tu as été blessé aussi ?
13
00:01:29,437 --> 00:01:31,658
Je vais bien. Aidez Papa.
14
00:01:32,908 --> 00:01:34,285
Vous connaissez le Kabuki ?
15
00:01:34,309 --> 00:01:36,653
Maladie génétique caractérisée
par une faiblesse musculaire,
16
00:01:36,677 --> 00:01:38,781
des anomalies cardiaques,
un retard intellectuel.
17
00:01:38,805 --> 00:01:40,825
Et dans le cas de Cody,
une hypoglycémie chronique.
18
00:01:40,849 --> 00:01:42,426
Joe a une fracture de clavicule
19
00:01:42,450 --> 00:01:43,594
et une épaule luxée.
20
00:01:43,618 --> 00:01:45,029
Ça ne fait pas si mal.
21
00:01:45,139 --> 00:01:46,249
Vous n'avez pas mal ?
22
00:01:46,274 --> 00:01:47,275
C'est mauvais ?
23
00:01:48,723 --> 00:01:50,267
Peut-être une lésion nerveuse.
24
00:01:50,291 --> 00:01:51,936
On utilisera des plaques et des vis
25
00:01:51,960 --> 00:01:53,504
pour stabiliser la clavicule.
26
00:01:53,528 --> 00:01:55,840
En même temps, on regardera
pourquoi vous n'avez pas mal.
27
00:01:55,864 --> 00:01:57,208
Ça va aller ?
28
00:01:57,232 --> 00:01:59,770
Je vais revenir, Code.
29
00:02:00,902 --> 00:02:02,847
Les dernières années,
c'était juste nous deux.
30
00:02:02,871 --> 00:02:03,981
On est une équipe.
31
00:02:04,005 --> 00:02:05,692
La meilleure équipe.
32
00:02:13,681 --> 00:02:14,859
Au revoir, Papa.
33
00:02:15,150 --> 00:02:16,318
À très vite, gamin.
34
00:02:21,522 --> 00:02:23,627
Désolée si je suis nerveuse.
35
00:02:24,392 --> 00:02:25,963
Je suis une grande fan.
36
00:02:26,928 --> 00:02:28,423
J'en ai encore une ?
37
00:02:30,932 --> 00:02:33,677
J'avais 16 ans
quand j'ai vu les Sœurs Dunn en live,
38
00:02:33,701 --> 00:02:37,182
et j'ai vu le concert de votre sœur
l'an dernier à Rose Bowl.
39
00:02:38,073 --> 00:02:40,018
Vous l'avez donc vue plus que moi.
40
00:02:40,541 --> 00:02:43,021
Elle a réussi
même sans mon accompagnement.
41
00:02:46,995 --> 00:02:50,066
Vos analyses confirment
une compatibilité avec le donneur,
42
00:02:50,090 --> 00:02:52,329
donc, Nelly, si vous êtes partante…
43
00:02:52,353 --> 00:02:53,831
Je le suis depuis 5 ans.
44
00:02:53,855 --> 00:02:55,366
Très bien.
45
00:02:55,390 --> 00:02:56,700
Commençons à préparer…
46
00:02:56,724 --> 00:02:59,203
Il y a un frémissement
sur sa carotide gauche.
47
00:02:59,227 --> 00:03:00,938
Ça pourrait être une occlusion.
48
00:03:00,962 --> 00:03:03,740
Sans un flux sanguin adéquat
à la trachée du donneur,
49
00:03:03,764 --> 00:03:05,168
on ne peut pas opérer.
50
00:03:09,304 --> 00:03:12,383
C'est préoccupant,
mais peut-être pas un problème.
51
00:03:12,407 --> 00:03:13,635
Faisons une angiographie.
52
00:03:14,409 --> 00:03:15,519
Ça va aller.
53
00:03:22,317 --> 00:03:24,229
Ne prenez pas la peine.
54
00:03:25,048 --> 00:03:25,991
Je suis virée ?
55
00:03:27,588 --> 00:03:29,359
Mais vous allez aller de l'avant.
56
00:03:30,425 --> 00:03:32,336
Le Dr Novick au San José Général
57
00:03:32,360 --> 00:03:34,571
cherche un nouveau chef de trauma.
58
00:03:34,595 --> 00:03:36,240
Vous gagnerez plus
59
00:03:36,264 --> 00:03:37,741
et repartirez de zéro.
60
00:03:41,102 --> 00:03:43,123
Il attend votre appel.
61
00:03:43,571 --> 00:03:45,273
C'est une façon de gérer
la dissidence.
62
00:03:46,341 --> 00:03:48,519
Et par là, j'entends l'essai
63
00:03:48,543 --> 00:03:50,721
de vous tenir responsable
de votre négligence.
64
00:03:55,116 --> 00:03:57,929
Désolée que vous n'ayez pas accroché
à mon approche.
65
00:03:59,474 --> 00:04:00,775
On aurait pu tout écraser.
66
00:04:04,225 --> 00:04:05,970
Je vous envoie son numéro.
67
00:04:11,318 --> 00:04:12,743
Fan des Giants ?
68
00:04:12,767 --> 00:04:14,345
Des Churros.
69
00:04:14,369 --> 00:04:16,747
La plupart des gens les appellent
les Giants de San José,
70
00:04:16,771 --> 00:04:18,983
mais les fans les appellent
les Churros.
71
00:04:20,441 --> 00:04:22,086
Combien de points je vais avoir ?
72
00:04:22,110 --> 00:04:23,820
Six, on dirait.
73
00:04:23,844 --> 00:04:25,456
Tu en as déjà eu, non ?
74
00:04:25,480 --> 00:04:28,316
Quand j'étais bébé
et qu'ils ont réparé mon cœur.
75
00:04:29,450 --> 00:04:31,838
Combien va en avoir mon père ?
76
00:04:32,487 --> 00:04:34,798
Un peu plus que six.
77
00:04:34,822 --> 00:04:37,552
Mais nos deux meilleurs médecins
travaillent sur lui.
78
00:04:38,393 --> 00:04:39,836
À part moi.
79
00:04:43,264 --> 00:04:45,977
Combien de temps
va durer son opération ?
80
00:04:46,001 --> 00:04:47,396
Environ deux heures.
81
00:04:49,137 --> 00:04:55,019
Il était directeur
d'une école de 844 enfants.
82
00:04:55,043 --> 00:04:56,613
Très cool.
83
00:04:57,045 --> 00:04:59,991
Il a dû arrêter
pour s'occuper de moi.
84
00:05:02,617 --> 00:05:04,461
Il pourra toujours me porter ?
85
00:05:04,485 --> 00:05:07,331
Quand son bras sera guéri ? Bien sûr.
86
00:05:07,355 --> 00:05:10,901
Vous serez dehors à lancer la balle
avant de le savoir.
87
00:05:10,925 --> 00:05:11,920
Promis ?
88
00:05:14,695 --> 00:05:15,695
C'est fini.
89
00:05:21,036 --> 00:05:23,063
Lea mange quoi au petit-déjeuner ?
90
00:05:23,087 --> 00:05:25,559
Des œufs avec de la sauce verte.
91
00:05:26,274 --> 00:05:28,219
Très bien, mais je demande
92
00:05:28,243 --> 00:05:29,980
car elle dort sur mon canapé.
93
00:05:33,148 --> 00:05:35,259
Les carotides internes semblent bien.
94
00:05:35,283 --> 00:05:38,695
Elles sont mieux
que ce que j'avais senti.
95
00:05:38,719 --> 00:05:40,615
Vérifie les carotides externes.
96
00:05:42,589 --> 00:05:44,286
Donc le mariage est annulé ?
97
00:05:47,562 --> 00:05:50,041
À cause d'un truc
qu'elle a dit il y a deux ans ?
98
00:05:52,600 --> 00:05:57,381
Arrête de faire
l'archéologue des relations.
99
00:05:57,405 --> 00:05:59,950
Tu déterres des trucs
qui ne sont pas pertinents.
100
00:05:59,974 --> 00:06:04,955
Les archéologues déterrent
des choses très pertinentes.
101
00:06:04,979 --> 00:06:06,623
Et Lea y croit toujours.
102
00:06:06,647 --> 00:06:08,425
Elle a changé mon score…
103
00:06:08,449 --> 00:06:10,561
Elle s'est excusée.
104
00:06:10,585 --> 00:06:12,896
Tu attribues un motif expiré
105
00:06:12,920 --> 00:06:15,499
à ses actions actuelles.
106
00:06:15,523 --> 00:06:18,862
Comment savoir qu'il est expiré ?
107
00:06:19,860 --> 00:06:21,738
Car tu lui fais confiance,
108
00:06:21,762 --> 00:06:24,341
et que tu l'aimes
pour ce qu'elle est,
109
00:06:24,365 --> 00:06:29,280
un être humain bordélique,
défectueux et totalement merveilleux.
110
00:06:37,778 --> 00:06:41,592
La carotide externe gauche
est sténosée.
111
00:06:41,616 --> 00:06:42,859
J'avais raison.
112
00:06:42,883 --> 00:06:44,485
On ne peut pas opérer.
113
00:06:48,589 --> 00:06:51,335
Vous devez faire l'opération.
114
00:06:51,359 --> 00:06:54,305
La sténose de la carotide peut entrainer
une nécrose du greffon,
115
00:06:54,329 --> 00:06:56,358
un sepsis, et possiblement la mort.
116
00:07:01,689 --> 00:07:03,073
Ça faisait longtemps.
117
00:07:04,705 --> 00:07:05,908
Tu as l'air horrible.
118
00:07:06,553 --> 00:07:07,949
Tu as l'air fausse.
119
00:07:10,978 --> 00:07:13,857
À cause des problèmes
de flux sanguin,
120
00:07:13,881 --> 00:07:15,959
la greffe sera plus risquée,
121
00:07:15,983 --> 00:07:17,812
mais je ne pense pas
que ça l'empêche.
122
00:07:17,836 --> 00:07:20,264
C'est toujours une option viable
123
00:07:20,288 --> 00:07:22,634
si vous pensez
que ça en vaut les risques.
124
00:07:22,957 --> 00:07:25,001
C'est faux, d'accord ?
125
00:07:25,025 --> 00:07:27,538
Votre électrolarynx marche bien,
126
00:07:27,562 --> 00:07:30,058
et une voix normale
ne vaut pas de mourir.
127
00:07:31,832 --> 00:07:34,845
Vous ne chantez pas, si ?
128
00:07:34,869 --> 00:07:38,182
Non, mais même si la greffe
est un succès,
129
00:07:38,206 --> 00:07:39,616
votre voix sera différente
130
00:07:39,640 --> 00:07:40,884
de votre voix originelle.
131
00:07:40,908 --> 00:07:42,753
Je sais.
132
00:07:42,777 --> 00:07:45,031
Je veux juste une voix.
133
00:07:45,580 --> 00:07:47,951
Les gens n'écoutent pas les robots.
134
00:07:50,585 --> 00:07:53,665
On parle de ta vie.
135
00:07:56,023 --> 00:07:57,023
Voyez ?
136
00:07:57,758 --> 00:07:59,212
Tu ne m'as pas entendue.
137
00:08:01,262 --> 00:08:03,383
Je veux l'opération.
138
00:08:18,513 --> 00:08:20,391
Le signal nerveux est interrompu.
139
00:08:20,415 --> 00:08:22,226
C'est pourquoi Joe
ne sent pas la douleur.
140
00:08:22,250 --> 00:08:24,029
Évalue le plexus brachial.
141
00:08:24,685 --> 00:08:26,497
Juste pour info,
142
00:08:26,521 --> 00:08:28,865
vous aurez un appel
pour une référence.
143
00:08:28,889 --> 00:08:30,301
Tu quittes l'hôpital ?
144
00:08:30,325 --> 00:08:32,203
Je fuis plutôt Salen Morrison.
145
00:08:32,227 --> 00:08:34,664
Vous rétrograder nous insulte tous.
146
00:08:36,264 --> 00:08:37,584
J'ai trouvé le coupable.
147
00:08:38,333 --> 00:08:40,754
Un morceau d'os
qui comprime le plexus.
148
00:08:42,403 --> 00:08:45,216
Merci. Andrews fera un bon travail.
149
00:08:45,240 --> 00:08:46,926
S'il n'est pas manipulé par Salen.
150
00:08:49,644 --> 00:08:51,612
Bonne nouvelle,
pas de lacération nerveuse.
151
00:08:53,848 --> 00:08:56,693
J'ai un entretien pour diriger
la trauma au SJ Général.
152
00:08:56,717 --> 00:08:58,146
Ça a été rapide.
153
00:08:59,153 --> 00:09:00,731
Ils ont besoin de résidents ?
154
00:09:00,755 --> 00:09:02,233
Ou d'anesthésistes ?
155
00:09:04,959 --> 00:09:07,113
Le signal ne s'améliore pas.
156
00:09:09,129 --> 00:09:11,868
C'est un ligament ossifié
qui comprime la moelle cervicale.
157
00:09:12,767 --> 00:09:14,211
Son bras restera paralysé.
158
00:09:22,243 --> 00:09:25,456
Le ligament ossifié s'est développé
durant des années.
159
00:09:25,480 --> 00:09:27,300
C'est pour ça
que vous n'aviez pas mal.
160
00:09:28,082 --> 00:09:30,494
Votre chute l'a déplacé
dans votre moelle.
161
00:09:34,015 --> 00:09:35,799
Vous pouvez l'enlever ?
162
00:09:35,823 --> 00:09:38,535
Il adhère à la dure-mère
qui entoure la moelle.
163
00:09:38,559 --> 00:09:41,838
La chirurgie pour l'enlever
pourrait vous paralyser plus de membres.
164
00:09:49,504 --> 00:09:51,491
Je ne peux m'occuper de Cody
avec un bras.
165
00:09:52,239 --> 00:09:53,984
Si je ne me fais pas opérer,
166
00:09:54,008 --> 00:09:56,744
il y a 100% de chance
que mon fils soit institutionnalisé.
167
00:09:58,377 --> 00:09:59,377
Désolé.
168
00:10:00,448 --> 00:10:03,059
Mais je vous le déconseille.
169
00:10:11,759 --> 00:10:13,471
J'appuie le Dr Park.
170
00:10:15,330 --> 00:10:17,474
Mais vous seul savez
ce qui est le mieux pour lui.
171
00:10:25,172 --> 00:10:26,568
Je dois le faire.
172
00:10:34,048 --> 00:10:37,127
On commence
la thérapie immunosuppressive.
173
00:10:37,151 --> 00:10:40,331
Vous pouvez avoir mal à la tête
ou des nausées.
174
00:10:42,056 --> 00:10:44,836
Le Dr Allen est une fan.
175
00:10:46,594 --> 00:10:49,591
Des entrées backstages
si vous raisonnez ma sœur.
176
00:10:54,435 --> 00:10:56,580
Le Dr Andrews est le meilleur.
177
00:10:56,604 --> 00:10:59,616
S'il dit que ça peut marcher,
ça va marcher.
178
00:10:59,640 --> 00:11:01,985
Le Dr Murphy ne le pense pas.
179
00:11:02,009 --> 00:11:04,287
Le Dr Andrews
est le Chef de Chirurgie.
180
00:11:04,311 --> 00:11:05,756
Je suis ta grande sœur.
181
00:11:05,780 --> 00:11:07,190
Si je t'avais écoutée,
182
00:11:07,214 --> 00:11:10,060
j'aurais fini ma carrière
en bas résilles.
183
00:11:10,084 --> 00:11:11,962
Si tu m'avais écoutée,
tu aurais une carrière.
184
00:11:13,421 --> 00:11:15,432
J'aurais dû porter ma ceinture,
185
00:11:15,456 --> 00:11:17,233
surtout avec toi au volant.
186
00:11:20,828 --> 00:11:23,273
J'ai fait preuve
d'un mauvais jugement.
187
00:11:23,297 --> 00:11:25,208
C'est comme cette histoire de greffe.
188
00:11:25,232 --> 00:11:27,478
Quelle comparaison intelligente.
189
00:11:27,502 --> 00:11:29,746
Si seulement tes chansons
l'étaient aussi.
190
00:11:46,648 --> 00:11:49,733
Vous êtes à St Bonaventure
depuis 17 ans,
191
00:11:49,757 --> 00:11:51,444
passée de résidente à Cheffe.
192
00:11:52,259 --> 00:11:54,871
Ça fait un CV assez ennuyeux.
193
00:11:54,895 --> 00:11:57,541
Ça montre le dévouement
et la loyauté.
194
00:11:57,565 --> 00:11:59,567
Mais ça amène la question :
195
00:12:00,726 --> 00:12:01,827
pourquoi maintenant ?
196
00:12:05,139 --> 00:12:06,850
St Bon a beaucoup changé.
197
00:12:06,874 --> 00:12:09,119
Salen et Ethicure en sont la cause.
198
00:12:11,471 --> 00:12:14,040
Mais c'est dur de quitter la maison.
199
00:12:18,318 --> 00:12:21,224
St Bon a fait de moi
le médecin que je suis, mais…
200
00:12:23,070 --> 00:12:24,853
Je ne sais plus si c'est ma maison.
201
00:12:25,693 --> 00:12:29,105
C'est une perte pour eux.
202
00:12:29,129 --> 00:12:32,008
Vous superviseriez
le centre de trauma le plus chargé
203
00:12:32,032 --> 00:12:33,236
de toute la région.
204
00:12:34,808 --> 00:12:36,786
La paroi est trop rigie.
205
00:12:36,937 --> 00:12:39,015
Trop rigide.
Je perds la perméabilité.
206
00:12:39,039 --> 00:12:40,451
C'est pour ça qu'on s'entraine.
207
00:12:40,475 --> 00:12:42,753
Parce que c'est difficile,
208
00:12:42,777 --> 00:12:44,414
mais pas impossible.
209
00:12:46,166 --> 00:12:49,836
Obstrue-le pour la 8ème fois.
210
00:12:50,618 --> 00:12:52,297
On ne devrait pas essayer.
211
00:12:59,159 --> 00:13:01,337
C'est une chirurgie innovante.
212
00:13:01,361 --> 00:13:04,975
Le genre de cas
qui te rend généralement enthousiaste.
213
00:13:04,999 --> 00:13:07,611
À la place, ça te rend… contrarié.
214
00:13:07,635 --> 00:13:11,247
C'est peut-être
parce qu'il y a une certaine personne
215
00:13:11,271 --> 00:13:12,516
qui dort sur mon canapé.
216
00:13:13,808 --> 00:13:15,488
Elle parle de Lea.
217
00:13:15,512 --> 00:13:16,753
Je sais.
218
00:13:16,777 --> 00:13:19,089
Ça ne concerne pas Lea.
219
00:13:19,113 --> 00:13:21,451
C'est une mauvaise opération.
220
00:13:22,327 --> 00:13:24,360
C'est une opération risquée,
221
00:13:24,384 --> 00:13:26,162
mais elle peut
drastiquement améliorer
222
00:13:26,186 --> 00:13:27,598
sa qualité de vie,
223
00:13:27,622 --> 00:13:28,732
physiquement,
224
00:13:28,756 --> 00:13:30,960
mais aussi émotionnellement
et psychologiquement.
225
00:13:31,492 --> 00:13:33,169
Notre dynamique personnelle
226
00:13:33,193 --> 00:13:35,105
peut impacter nos décisions.
227
00:13:35,129 --> 00:13:37,908
Vous parlez de Lea et moi.
228
00:13:38,217 --> 00:13:39,294
Encore.
229
00:13:39,319 --> 00:13:40,577
C'est ça.
230
00:13:40,601 --> 00:13:42,846
Vous sortez avec Salen.
231
00:13:42,870 --> 00:13:45,415
Cette dynamique impacte
votre décision…
232
00:13:47,942 --> 00:13:49,771
Pourquoi tu m'as frappé ?
233
00:13:50,945 --> 00:13:53,524
Je suis conscient de ma dynamique,
234
00:13:53,548 --> 00:13:57,070
et elle n'affecte pas
mes décisions médicales.
235
00:13:59,053 --> 00:14:02,081
La 9ème est la bonne. Ça perfuse.
236
00:14:04,324 --> 00:14:07,705
C'est possible, et ça va marcher.
237
00:14:17,952 --> 00:14:20,320
Tu es belle.
238
00:14:21,609 --> 00:14:23,620
Il s'appelle comment ?
239
00:14:23,644 --> 00:14:25,789
Sébastian.
240
00:14:25,813 --> 00:14:28,115
Premier match Tinder depuis…
241
00:14:28,816 --> 00:14:29,926
3 mois.
242
00:14:31,118 --> 00:14:33,129
Ta soirée semble planifiée.
243
00:14:33,153 --> 00:14:35,275
Je pensais…
244
00:14:40,500 --> 00:14:41,656
On pourrait parler.
245
00:14:42,782 --> 00:14:44,240
Demain.
246
00:14:44,264 --> 00:14:46,943
Mes problèmes ne vont nulle part.
247
00:14:56,903 --> 00:14:57,937
Donne-moi une bière.
248
00:14:58,445 --> 00:15:00,924
Vas-y. Ça va aller.
249
00:15:00,948 --> 00:15:03,393
J'ai déjà brisé le cœur de Sébastian.
250
00:15:03,417 --> 00:15:04,460
Bière.
251
00:15:14,188 --> 00:15:16,139
Je n'ai jamais aimé le grand bureau.
252
00:15:16,163 --> 00:15:19,610
Je me sentais coupable
de ne pas lire assez de livres.
253
00:15:19,634 --> 00:15:22,679
Un Dr Novick m'a appelé
du San José Général
254
00:15:22,703 --> 00:15:25,783
me demandant s'il pouvait vous avoir.
255
00:15:26,173 --> 00:15:28,184
Il y a 6 mois,
j'aurais été contrarié.
256
00:15:28,208 --> 00:15:30,486
Il y a 6 mois, on était bien ici.
257
00:15:30,510 --> 00:15:33,333
On a eu du bon temps.
258
00:15:34,448 --> 00:15:36,292
Ça doit être dur de retenir
le "Je te l'avais dit".
259
00:15:36,316 --> 00:15:37,587
Atroce.
260
00:15:38,485 --> 00:15:39,896
Tu as fait ce que tu devais.
261
00:15:40,320 --> 00:15:41,888
Maintenant tu dois partir.
262
00:15:42,209 --> 00:15:43,209
Vraiment ?
263
00:15:46,861 --> 00:15:48,204
Pars tant que tu le peux.
264
00:15:51,999 --> 00:15:53,936
Et laisser Salen ruiner cet endroit ?
265
00:15:58,572 --> 00:15:59,692
C'est ma maison.
266
00:16:01,041 --> 00:16:02,403
Je vais me battre.
267
00:16:28,268 --> 00:16:29,847
Vous voulez voir votre sœur ?
268
00:16:34,108 --> 00:16:35,551
Je ne sais pas.
269
00:16:35,575 --> 00:16:36,820
Vous devriez.
270
00:16:36,844 --> 00:16:38,689
C'est peut-être la dernière fois.
271
00:16:44,251 --> 00:16:46,114
Je pensais l'avoir perdue
dans l'accident.
272
00:16:47,387 --> 00:16:49,099
J'ai prié qu'elle s'en sorte,
273
00:16:49,123 --> 00:16:51,202
mais je l'ai vraiment perdue
ce soir-là.
274
00:16:53,360 --> 00:16:54,871
Elle m'en a voulu de continuer,
275
00:16:54,895 --> 00:16:56,096
mais je le devais.
276
00:16:58,078 --> 00:16:59,279
C'était ma vie.
277
00:17:00,334 --> 00:17:01,671
J'en suis ravie.
278
00:17:02,636 --> 00:17:04,340
Sans sa musique, c'est différent.
279
00:17:05,539 --> 00:17:07,593
C'est elle le génie, et sans elle…
280
00:17:09,209 --> 00:17:10,553
Elle vous manque.
281
00:17:14,982 --> 00:17:17,293
Ça me fait mal qu'elle pense
282
00:17:17,317 --> 00:17:19,772
que j'ai toujours voulu être la star.
283
00:17:21,514 --> 00:17:22,859
Elle vous l'a dit ?
284
00:17:24,110 --> 00:17:25,335
Pas besoin.
285
00:17:27,427 --> 00:17:29,657
Vous devriez lui en parler
286
00:17:30,197 --> 00:17:33,911
et avoir confiance qu'elle vous dira
la vérité sur ce qu'elle ressent.
287
00:17:42,376 --> 00:17:43,770
Nelly s'enfonce.
288
00:17:51,819 --> 00:17:54,264
Besoin d'adrénaline
et d'une voie centrale.
289
00:17:54,288 --> 00:17:57,033
Elle réagit aux immunosuppresseurs.
290
00:17:57,057 --> 00:17:58,701
Il faut annuler la greffe.
291
00:17:58,725 --> 00:18:00,136
Non.
292
00:18:00,160 --> 00:18:01,537
On trouve une solution,
293
00:18:01,561 --> 00:18:04,607
et si elle veut l'opération,
on la fait.
294
00:18:08,502 --> 00:18:11,114
Andrews veut toujours faire
la greffe trachéale,
295
00:18:11,138 --> 00:18:12,682
mais c'est une mauvaise idée,
296
00:18:12,706 --> 00:18:15,485
donc je ne veux pas l'aider
à trouver comment faire.
297
00:18:15,509 --> 00:18:17,888
Andrews pense que je réagis ainsi
298
00:18:17,912 --> 00:18:19,189
à cause de Lea.
299
00:18:19,213 --> 00:18:21,125
Tu es effectivement contrarié.
300
00:18:21,441 --> 00:18:24,879
Les émotions peuvent parfois
s'échapper de partout.
301
00:18:26,887 --> 00:18:29,665
Comment savoir si c'est le cas ?
302
00:18:29,689 --> 00:18:31,501
Je l'ignore.
303
00:18:31,525 --> 00:18:34,889
Tu dois juste te concentrer
sur le travail.
304
00:18:38,232 --> 00:18:40,007
Andrews est intelligent,
305
00:18:40,031 --> 00:18:42,416
a de l'expérience,
est le chef du département.
306
00:18:42,440 --> 00:18:44,214
C'est aussi ton patron.
307
00:18:44,238 --> 00:18:46,400
Tu es juste résident,
donc devine quoi.
308
00:18:46,425 --> 00:18:49,487
Dis-lui ce que tu penses,
et bang, le patron gagne.
309
00:18:52,713 --> 00:18:54,847
Je vais l'aider.
310
00:18:56,851 --> 00:18:59,329
Mais notre patiente va mourir.
311
00:19:06,018 --> 00:19:07,453
Vis pour pédicules.
312
00:19:09,263 --> 00:19:10,967
Vous avez réussi l'entretien ?
313
00:19:14,168 --> 00:19:15,846
Et j'ai refusé le job.
314
00:19:15,870 --> 00:19:17,431
Tige cervico-thoracique.
315
00:19:21,308 --> 00:19:22,418
Vous voyez Les 7 Mercenaires ?
316
00:19:22,442 --> 00:19:23,719
Quelle version ?
317
00:19:23,743 --> 00:19:25,555
La métaphore marche avec les deux,
318
00:19:25,579 --> 00:19:26,857
ou avec 7 Samouraïs.
319
00:19:29,049 --> 00:19:31,061
Notre village est assiégé,
320
00:19:31,085 --> 00:19:34,097
je veux recruter
un groupe de résistants libres
321
00:19:34,121 --> 00:19:35,923
qui veulent affronter le méchant.
322
00:19:37,043 --> 00:19:38,044
J'en suis.
323
00:19:39,393 --> 00:19:40,904
Si elle l'apprend, elle va nous tuer.
324
00:19:40,928 --> 00:19:42,338
J'en suis.
325
00:19:45,280 --> 00:19:47,743
Il me reste 4 mois de résidence.
326
00:19:47,767 --> 00:19:50,446
- Je comprends.
- J'ai gardé la tête baissée.
327
00:19:50,470 --> 00:19:51,581
C'est malin.
328
00:19:51,605 --> 00:19:53,040
C'est ce que je me disais.
329
00:19:53,934 --> 00:19:55,136
Puis elle a tué un bébé.
330
00:19:57,116 --> 00:19:58,117
J'en suis.
331
00:20:00,487 --> 00:20:01,851
Youppie.
332
00:20:04,184 --> 00:20:06,329
Le ligament ossifié est isolé.
333
00:20:06,353 --> 00:20:07,353
Je le soulève.
334
00:20:08,622 --> 00:20:10,566
Il érode la dure-mère.
335
00:20:10,590 --> 00:20:12,702
Les potentiels évoqués chutent.
336
00:20:12,726 --> 00:20:15,638
Il a fusionné
avec la moelle épinière.
337
00:20:28,943 --> 00:20:30,921
Qu'y a-t-il ?
338
00:20:30,945 --> 00:20:33,423
Papa devrait avoir fini maintenant.
339
00:20:33,447 --> 00:20:35,525
Ses médecins sont bons, pas rapides.
340
00:20:35,549 --> 00:20:36,859
Ce sont des escargots.
341
00:20:36,883 --> 00:20:39,029
Je dois voir Papa.
342
00:20:39,053 --> 00:20:41,397
Tout va bien.
343
00:20:41,421 --> 00:20:42,966
Je suis médecin. Je le sais.
344
00:20:42,990 --> 00:20:45,936
- C'est ce qu'ils ont dit !
- Qui ?
345
00:20:45,960 --> 00:20:47,437
Les médecins !
346
00:20:47,461 --> 00:20:48,804
Quand Maman est morte !
347
00:20:52,132 --> 00:20:53,608
Tu dois rester calme.
348
00:20:53,633 --> 00:20:55,587
Respire lentement.
349
00:20:58,998 --> 00:20:59,999
Maintenant ?
350
00:21:00,440 --> 00:21:01,584
S'il vous plait ?
351
00:21:01,608 --> 00:21:03,186
Maintenant !
352
00:21:03,210 --> 00:21:04,578
S'il vous plait !
353
00:21:06,413 --> 00:21:08,222
Besoin d'oxygène
et du chariot de réa !
354
00:21:29,395 --> 00:21:30,898
Je ne sens pas mes jambes.
355
00:21:31,905 --> 00:21:34,819
Le ligament adhérait
à votre moelle épinière.
356
00:21:35,775 --> 00:21:38,322
Il n'y avait pas moyen
de l'enlever sans dégâts.
357
00:21:40,414 --> 00:21:41,891
Je suis paraplégique ?
358
00:21:47,921 --> 00:21:48,921
Rien d'autre ?
359
00:21:50,210 --> 00:21:51,919
Pas pour l'instant.
360
00:21:57,797 --> 00:21:58,797
Où est Cody ?
361
00:22:00,234 --> 00:22:02,212
Aux Soins Intensifs.
362
00:22:02,236 --> 00:22:03,346
Une crise de tétanie
363
00:22:03,370 --> 00:22:05,515
a entrainé une rupture d'anévrysme
364
00:22:05,539 --> 00:22:08,018
sur le site
de sa chirurgie cardiaque.
365
00:22:08,042 --> 00:22:09,185
Il se repose.
366
00:22:15,449 --> 00:22:18,779
Vous avez pris un gros risque
pour votre famille.
367
00:22:22,089 --> 00:22:23,599
Je peux voir mon fils ?
368
00:22:33,073 --> 00:22:36,193
Les anticorps
peuvent bloquer les cytokines.
369
00:22:36,217 --> 00:22:37,899
Sa réaction aux immunosuppresseurs
370
00:22:37,923 --> 00:22:40,916
suggère qu'elle réagira
encore plus mal aux anticorps.
371
00:22:40,940 --> 00:22:43,386
Si on essayait
une autre technique de greffe…
372
00:22:43,410 --> 00:22:46,122
Il y a trop de tissu cicatriciel du…
373
00:22:46,146 --> 00:22:47,147
Je…
374
00:22:50,784 --> 00:22:53,189
Du calme.
Je suis juste une superviseuse.
375
00:22:53,953 --> 00:22:55,285
Avec une demande.
376
00:22:55,742 --> 00:22:57,510
Park m'a déjà demandé.
377
00:22:58,758 --> 00:23:01,204
Je vous respecte,
mais j'ai bossé dur
378
00:23:01,228 --> 00:23:03,824
pour entrer dans ce programme.
C'est trop risqué.
379
00:23:05,799 --> 00:23:08,344
Tu penses
que c'était mieux avant Salen.
380
00:23:08,368 --> 00:23:10,984
- Clairement.
- Donc tu es partant ?
381
00:23:11,008 --> 00:23:12,792
Clairement pas.
382
00:23:12,900 --> 00:23:17,087
J'ai trop d'émotions,
et elles s'échappent déjà.
383
00:23:17,770 --> 00:23:18,805
Je ne sais pas.
384
00:23:23,483 --> 00:23:24,794
Moelle osseuse.
385
00:23:28,288 --> 00:23:30,600
C'était étrange.
386
00:23:32,025 --> 00:23:33,936
Elle a dû avoir une idée.
387
00:23:37,964 --> 00:23:39,485
Tu devrais la suivre.
388
00:23:40,900 --> 00:23:42,044
Je dois y aller.
389
00:23:45,038 --> 00:23:49,018
En injectant à Nelly
des cellules souches du donneur,
390
00:23:49,042 --> 00:23:50,586
on trompe son corps à penser
391
00:23:50,610 --> 00:23:52,588
que la trachée est à elle.
392
00:23:52,612 --> 00:23:54,990
Bien. Mais ça augmente
le risque d'infection,
393
00:23:55,014 --> 00:23:56,959
ce que tu allais sûrement pointer.
394
00:23:56,983 --> 00:24:00,256
Pas maintenant que vous l'avez dit.
395
00:24:01,321 --> 00:24:04,468
Je suis peut-être à cran
à cause de Lea,
396
00:24:05,659 --> 00:24:08,806
mais vous êtes le patron,
et le patron gagne.
397
00:24:13,011 --> 00:24:14,270
Parlez-en à Nelly.
398
00:24:22,676 --> 00:24:25,188
Quoi…
Pourquoi tu es en chaise roulante ?
399
00:24:27,914 --> 00:24:29,682
En essayant de réparer mon bras,
400
00:24:31,418 --> 00:24:33,163
ça a perturbé mes jambes.
401
00:24:36,656 --> 00:24:39,211
Je vais me déplacer
là-dedans maintenant.
402
00:24:40,494 --> 00:24:41,571
Comment tu vas ?
403
00:24:43,327 --> 00:24:45,968
Fatigué.
On rentre quand à la maison ?
404
00:24:46,866 --> 00:24:47,866
Bientôt, gamin.
405
00:24:50,651 --> 00:24:53,763
Mais tu auras une nouvelle maison.
406
00:24:54,272 --> 00:24:56,675
Quoi ? Où on va aller ?
407
00:24:58,785 --> 00:24:59,785
Je…
408
00:25:02,449 --> 00:25:04,594
Je ne peux pas venir avec toi.
409
00:25:04,618 --> 00:25:07,062
Tu vas vivre ailleurs ?
410
00:25:09,055 --> 00:25:11,368
Avec nos deux chaises, c'est juste…
411
00:25:12,459 --> 00:25:14,496
On ne pourrait pas gérer.
412
00:25:16,730 --> 00:25:18,208
Il y a un bel endroit.
413
00:25:20,234 --> 00:25:22,963
Tu seras plus proche des Giants.
414
00:25:23,270 --> 00:25:25,605
Je viendrai te voir
et t'emmener au match.
415
00:25:26,679 --> 00:25:28,218
Mais on est une équipe.
416
00:25:29,443 --> 00:25:30,644
On le sera toujours.
417
00:25:44,256 --> 00:25:45,486
Tu vois double ?
418
00:25:47,461 --> 00:25:48,904
Ça arrive parfois.
419
00:25:51,898 --> 00:25:53,776
On doit lui faire une IRM.
420
00:25:53,800 --> 00:25:55,711
Ça pourrait être une bonne chose.
421
00:26:01,501 --> 00:26:04,171
Trompez mon corps
comme bon vous semble.
422
00:26:07,914 --> 00:26:09,385
Tu as oublié un truc ?
423
00:26:11,150 --> 00:26:12,486
Je me rappelle d'un truc.
424
00:26:24,664 --> 00:26:26,443
Noël, 1999.
425
00:26:30,637 --> 00:26:32,282
On avait deux…
426
00:26:33,507 --> 00:26:35,202
grands cadeaux sous le sapin.
427
00:26:37,811 --> 00:26:39,789
Tu as ouvert le tien d'abord.
428
00:26:39,813 --> 00:26:41,757
Je n'ai jamais voulu te blesser…
429
00:26:41,781 --> 00:26:44,169
Une guitare acoustique Taylor.
430
00:26:45,885 --> 00:26:47,715
J'espérais un clavier.
431
00:26:49,423 --> 00:26:50,966
Mais tu as eu du maquillage
432
00:26:50,990 --> 00:26:52,835
car tu étais la plus jolie.
433
00:26:55,028 --> 00:26:57,433
Car j'étais celle sans talent.
434
00:27:00,834 --> 00:27:02,479
Je le sens toujours.
435
00:27:05,405 --> 00:27:07,526
Tu remplis des stades.
436
00:27:08,608 --> 00:27:10,195
Tu écris comme Joni Mitchell.
437
00:27:17,384 --> 00:27:19,163
Ce serait bien de le faire ensemble.
438
00:27:28,061 --> 00:27:31,173
Elle lui manque aussi.
439
00:27:45,679 --> 00:27:48,591
En 4ème, j'étais toujours moqué
440
00:27:48,615 --> 00:27:50,986
et battu dans le vestiaire
avant le cours de gym.
441
00:27:52,986 --> 00:27:55,130
Mon prof de Gym, M. Carl,
442
00:27:55,154 --> 00:27:57,534
a essayé de les faire arrêter.
443
00:27:59,058 --> 00:28:01,038
Ça n'a fait qu'empirer les choses.
444
00:28:01,695 --> 00:28:05,941
Il m'a dit que si j'arrêtais de venir,
il me mettrait un B.
445
00:28:05,965 --> 00:28:06,966
J'ai arrêté.
446
00:28:14,073 --> 00:28:15,552
J'étais toujours battu,
447
00:28:16,543 --> 00:28:18,180
juste pas dans le vestiaire.
448
00:28:19,613 --> 00:28:24,061
M. Carl m'a juste rendu
faible et inutile.
449
00:28:26,420 --> 00:28:29,532
Comme quand j'ai changé tes scores.
450
00:28:36,095 --> 00:28:40,577
Tu es bordélique et as des défauts,
451
00:28:41,775 --> 00:28:44,164
mais tu es
un être humain merveilleux.
452
00:28:46,239 --> 00:28:48,418
Tu es clairement assez bien pour moi.
453
00:28:49,509 --> 00:28:50,644
Toi aussi.
454
00:28:51,570 --> 00:28:52,570
Promis.
455
00:28:54,347 --> 00:28:55,592
Je te fais confiance.
456
00:28:58,852 --> 00:28:59,972
Merci.
457
00:29:03,523 --> 00:29:05,644
Mais à un moment,
458
00:29:05,669 --> 00:29:09,416
tu te sentiras inquiet et anxieux,
459
00:29:09,441 --> 00:29:12,140
ou je me sentirai nulle,
et on se disputera enco…
460
00:29:12,165 --> 00:29:13,709
Je ne le veux pas.
461
00:29:13,733 --> 00:29:15,811
Moi non plus.
462
00:29:15,835 --> 00:29:17,837
Le canapé de Jordan
est inconfortable.
463
00:29:19,172 --> 00:29:20,750
Ce que je veux dire, c'est…
464
00:29:20,774 --> 00:29:23,986
Quand je me sentirai anxieux,
je sonnerai la cloche.
465
00:29:24,010 --> 00:29:26,623
Il va nous falloir
plus qu'une cloche.
466
00:29:28,047 --> 00:29:30,860
Il va falloir
qu'on travaille très dur.
467
00:29:43,036 --> 00:29:44,337
J'aime travailler dur.
468
00:29:45,537 --> 00:29:46,673
Moi aussi.
469
00:30:01,981 --> 00:30:04,794
Il était suant, pâle,
et avait des troubles visuels.
470
00:30:04,818 --> 00:30:06,729
Une tumeur hypophysaire peut causer
471
00:30:06,753 --> 00:30:08,964
une partie des symptômes
attribués au Kabuki.
472
00:30:08,988 --> 00:30:11,501
C'est une partie de pêche.
Tu te sens coupable.
473
00:30:12,425 --> 00:30:14,103
Tu as laissé Joe tout risquer,
474
00:30:14,127 --> 00:30:15,571
et ça n'a pas marché.
475
00:30:15,595 --> 00:30:17,573
Tu es désespérée
d'aider cette famille.
476
00:30:17,597 --> 00:30:19,041
C'est un problème ?
477
00:30:19,065 --> 00:30:21,220
De leur laisser espérer un miracle ?
478
00:30:22,168 --> 00:30:23,847
Son hypophyse n'a rien.
479
00:30:29,108 --> 00:30:31,230
Regardons
ses autres organes endocriniens.
480
00:30:32,912 --> 00:30:35,190
Tu as rejoint la troupe de Lim.
481
00:30:35,214 --> 00:30:36,826
J'ai un crédo :
482
00:30:36,850 --> 00:30:39,363
Les gens qui tuent des bébés
ne devraient pas gérer d'hôpital.
483
00:30:40,253 --> 00:30:41,657
Les surrénales n'ont rien.
484
00:30:42,656 --> 00:30:44,166
C'est réducteur.
485
00:30:44,190 --> 00:30:47,537
C'était une erreur, une grosse.
Personne ne le nie.
486
00:30:47,561 --> 00:30:49,905
Mais les grands changements
surviennent rarement sans couac,
487
00:30:49,929 --> 00:30:51,674
et on espère que sur le long terme,
488
00:30:51,698 --> 00:30:53,418
ça deviendra un meilleur endroit.
489
00:30:58,298 --> 00:30:59,532
Pancréas.
490
00:31:01,474 --> 00:31:05,555
Bon diagnostic, mauvais organe.
491
00:31:10,283 --> 00:31:12,962
Je dissèque la trachée distale.
492
00:31:12,986 --> 00:31:15,315
Il y a beaucoup de cicatrice.
493
00:31:15,989 --> 00:31:18,968
On peut réséquer
tout sauf le tiers postérieur
494
00:31:18,992 --> 00:31:21,113
du cartilage cricoïde pour y arriver.
495
00:31:22,095 --> 00:31:24,740
C'est juste. Tu es plus agréable.
496
00:31:24,764 --> 00:31:26,285
On s'est réconciliés.
497
00:31:26,666 --> 00:31:27,843
Bonne nouvelle.
498
00:31:28,245 --> 00:31:29,945
Ce soir est une chance
pour Sébastian.
499
00:31:32,105 --> 00:31:34,750
Je place
le nouveau tube endotrachéal ?
500
00:31:40,747 --> 00:31:42,982
Dis-nous quand c'est prêt
pour l'oxygène.
501
00:31:45,952 --> 00:31:47,997
Tu y as repensé ?
502
00:31:48,021 --> 00:31:50,199
Rappelle Novick. Accepte le job.
503
00:31:50,223 --> 00:31:53,102
On a besoin de toi.
504
00:31:53,126 --> 00:31:54,970
Cet hôpital a besoin de toi.
505
00:32:07,440 --> 00:32:10,185
C'est une petite tumeur
sur le pancréas,
506
00:32:10,209 --> 00:32:12,187
qui cause les hypoglycémies,
507
00:32:12,211 --> 00:32:14,323
la fatigue chronique,
la faiblesse musculaire.
508
00:32:14,347 --> 00:32:17,294
Il pourrait marcher si on l'enlève.
509
00:32:17,717 --> 00:32:20,863
Son médecin attribuait
ces symptômes à son Kabuki.
510
00:32:20,887 --> 00:32:23,514
Les médecins ne voient parfois
que le handicap.
511
00:32:24,791 --> 00:32:27,971
Le Dr Reznick a vu au-delà de ça.
512
00:32:30,664 --> 00:32:31,795
Et sinon ?
513
00:32:32,598 --> 00:32:34,144
Rien de neuf.
514
00:32:34,868 --> 00:32:37,146
Elle est bénigne, à croissance lente.
515
00:32:46,266 --> 00:32:47,467
J'ai pris le risque.
516
00:32:49,021 --> 00:32:50,422
Je ne peux pas lui faire ça.
517
00:32:51,550 --> 00:32:52,962
Si ça marche,
518
00:32:52,986 --> 00:32:56,465
vous pourriez y arriver, en équipe.
519
00:33:16,235 --> 00:33:19,314
Presque fini. Lâchez les clamps.
520
00:33:24,550 --> 00:33:27,830
L'aspect supérieur est bien perfusé.
521
00:33:27,854 --> 00:33:29,741
L'inférieur est assez sombre.
522
00:33:30,450 --> 00:33:32,067
Saignement. L'artère.
523
00:33:33,292 --> 00:33:34,403
La tension s'enfonce.
524
00:33:34,427 --> 00:33:36,105
Des fluides, des presseurs.
525
00:33:36,129 --> 00:33:37,973
4 unités de sang, maintenant.
526
00:33:37,997 --> 00:33:39,176
Il faut une autre artère.
527
00:33:39,200 --> 00:33:40,793
Tension à 70/40.
528
00:33:40,817 --> 00:33:42,995
Elle saigne de nos sutures.
529
00:33:43,019 --> 00:33:44,747
40/28.
530
00:33:47,573 --> 00:33:48,802
Adrénaline.
531
00:33:50,443 --> 00:33:53,827
J'avais dit
que c'était une mauvaise opération.
532
00:33:53,851 --> 00:33:55,324
Vous n'avez pas écouté.
533
00:33:55,348 --> 00:33:58,480
Vous m'avez convaincu que c'était Lea,
mais vous aviez tort.
534
00:33:58,652 --> 00:33:59,763
Éponges.
535
00:33:59,788 --> 00:34:01,296
L'innovation n'importe pas.
536
00:34:01,320 --> 00:34:04,399
Ce que veut Salen n'importe pas.
537
00:34:04,423 --> 00:34:06,802
Notre patiente meurt à cause de vous.
Vous aviez tort.
538
00:34:06,826 --> 00:34:08,437
Où est mon sang ?
539
00:34:09,628 --> 00:34:11,440
Chariot de réa !
540
00:34:29,165 --> 00:34:30,600
Allez. Allez.
541
00:35:43,683 --> 00:35:45,335
Le saignement s'est arrêté.
542
00:35:46,659 --> 00:35:49,404
La perfusion trachéale est meilleure.
543
00:35:49,428 --> 00:35:51,883
Tension à 100/76.
544
00:35:53,566 --> 00:35:56,045
Elle… va bien.
545
00:35:58,737 --> 00:36:00,058
Que s'est-il passé ?
546
00:36:02,641 --> 00:36:03,853
Je l'ignore.
547
00:36:06,779 --> 00:36:08,147
Terminons ça.
548
00:36:27,000 --> 00:36:28,534
La glycémie est parfaite.
549
00:36:30,970 --> 00:36:32,314
L'opération a marché.
550
00:36:35,626 --> 00:36:37,069
Je peux marcher ?
551
00:36:40,813 --> 00:36:42,313
Essayons.
552
00:36:43,616 --> 00:36:45,437
Je me tiens là, au cas où.
553
00:36:56,795 --> 00:36:58,252
Comment tu te sens ?
554
00:36:58,276 --> 00:36:59,608
Grand.
555
00:37:14,747 --> 00:37:16,625
Je te tiens.
556
00:37:19,897 --> 00:37:22,764
La meilleure équipe.
557
00:37:41,374 --> 00:37:45,354
Votre hémorragie aurait tué
la plupart des patients.
558
00:37:45,378 --> 00:37:48,523
Il s'avère que vous avez
d'incroyables facteurs de coagulation.
559
00:37:48,547 --> 00:37:49,918
Merci pour ça.
560
00:37:55,854 --> 00:37:58,134
Vous n'en aurez pas besoin.
561
00:38:03,196 --> 00:38:05,058
Essayez. Ça ne fera pas mal.
562
00:38:16,142 --> 00:38:17,142
Je…
563
00:38:22,181 --> 00:38:23,858
m'appelle Nelly.
564
00:38:33,426 --> 00:38:34,879
Merde.
565
00:38:46,605 --> 00:38:47,605
Merci.
566
00:38:49,408 --> 00:38:50,519
Avec plaisir.
567
00:39:15,601 --> 00:39:18,131
Tu t'es donc réconcilié avec Lea.
568
00:39:19,905 --> 00:39:23,428
Et l'opération a fonctionné.
C'est… C'est bien.
569
00:39:24,110 --> 00:39:27,256
C'était un échec.
570
00:39:27,280 --> 00:39:29,691
La patiente a survécu, et elle parle.
571
00:39:29,715 --> 00:39:31,978
C'est… une bonne chose.
572
00:39:32,685 --> 00:39:35,964
Elle a survécu
grâce à ses facteurs de coagulation.
573
00:39:35,988 --> 00:39:38,276
Ça n'avait rien à voir avec nous.
574
00:39:39,525 --> 00:39:41,903
Tu as eu de la chance. Ça va.
575
00:39:48,167 --> 00:39:49,378
Ça ne va pas.
576
00:39:51,404 --> 00:39:54,501
Je savais
que c'était une mauvaise opération,
577
00:39:55,641 --> 00:39:57,752
mais tous ont voulu
me faire penser que j'avais tort.
578
00:39:57,776 --> 00:40:01,290
Mais vous aviez tort,
et le Dr Andrews aussi.
579
00:40:01,314 --> 00:40:04,326
Et c'est la faute de Salen.
580
00:40:04,350 --> 00:40:06,928
Elle gâche tout.
581
00:40:06,952 --> 00:40:08,863
Il y a des choses
582
00:40:08,887 --> 00:40:10,809
qui sont hors de ton contrôle.
583
00:40:11,790 --> 00:40:15,104
Ce n'en est pas une.
584
00:40:24,470 --> 00:40:27,450
J'ai eu 5 demandes de la presse
sur le mort de Nelly.
585
00:40:29,854 --> 00:40:32,866
Tu as sauvé la voix
de la future Reine de la Pop.
586
00:40:33,011 --> 00:40:34,556
J'ai été chanceux.
587
00:40:37,716 --> 00:40:40,162
"Être instruit et talentueux,
588
00:40:40,186 --> 00:40:43,298
être entrainé
et utiliser les bons mots,
589
00:40:43,322 --> 00:40:44,523
c'est de la chance".
590
00:40:46,592 --> 00:40:47,971
Gautama Buddha.
591
00:40:50,363 --> 00:40:54,543
Un homme avisé qui rationnalise.
592
00:41:03,075 --> 00:41:06,573
L'opération était
de la mauvaise médecine.
593
00:41:07,180 --> 00:41:09,358
Le Dr Andrews était un bon médecin,
594
00:41:09,382 --> 00:41:11,160
mais vous l'avez rendu mauvais.
595
00:41:11,184 --> 00:41:13,794
Je dois partir
avant que ça ne m'arrive.
596
00:41:17,448 --> 00:41:18,559
Je démissionne.
597
00:41:39,945 --> 00:41:41,022
J'en suis.
598
00:41:49,422 --> 00:41:51,868
Dégageons ce bandit de la ville.