1
00:00:01,480 --> 00:00:03,047
Ne vide rien dans l'évier.
2
00:00:03,115 --> 00:00:04,649
Le système d'élimination est cassé.
3
00:00:04,683 --> 00:00:07,185
- J'appellerai le propriétaire.
- D'accord.
4
00:00:07,219 --> 00:00:08,620
Il a pris une semaine
pour appeler le plombier
5
00:00:08,654 --> 00:00:09,954
pour l'eau chaude,
6
00:00:09,989 --> 00:00:12,023
mais ceci est moins important.
7
00:00:12,057 --> 00:00:14,626
On utilisera la poubelle normale.
8
00:00:20,499 --> 00:00:23,968
10 à 15% des grossesses
finissent en fausse couche.
9
00:00:24,003 --> 00:00:25,843
Ce n'était pas inhabituel.
10
00:00:28,140 --> 00:00:29,707
Non. Tu as raison.
11
00:00:29,742 --> 00:00:32,544
Nous ne sommes pas les seuls
à traverser ça.
12
00:00:32,578 --> 00:00:35,310
Le mieux à faire
est de revenir à la normale.
13
00:00:38,564 --> 00:00:40,752
Contente que tu retournes au travail.
14
00:00:40,820 --> 00:00:43,354
Encore quelques jours de repos,
et je le ferai aussi.
15
00:00:47,526 --> 00:00:50,117
Es-tu sûre d'aller bien ?
16
00:00:52,231 --> 00:00:54,732
"Bien" est un grand mot,
17
00:00:54,767 --> 00:00:56,457
mais oui.
18
00:00:57,069 --> 00:00:59,126
On a juste besoin de temps.
19
00:01:28,319 --> 00:01:35,781
Synchro par -robtor-
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
20
00:01:45,818 --> 00:01:47,285
Comment vas-tu ?
21
00:01:47,319 --> 00:01:48,419
Bien.
22
00:01:51,323 --> 00:01:52,757
Comment va Lea ?
23
00:01:52,791 --> 00:01:55,140
Elle pense qu'on a besoin de temps.
Je suis d'accord.
24
00:01:55,961 --> 00:01:58,018
Comment vas-tu ?
25
00:01:58,898 --> 00:02:01,900
Bien. Et Lea pense
qu'on a besoin de temps.
26
00:02:01,934 --> 00:02:03,835
Je ne m'attendais pas à te voir.
27
00:02:03,903 --> 00:02:05,570
Tu es en congé.
Je te pensais chez toi.
28
00:02:05,604 --> 00:02:07,739
Je préfère travailler.
29
00:02:09,905 --> 00:02:12,343
On respecte ton choix.
30
00:02:12,411 --> 00:02:13,511
Bon appétit.
31
00:02:19,518 --> 00:02:22,453
Le reflux gastrique
provoque des vomissements en jet.
32
00:02:27,026 --> 00:02:30,261
Je libère votre agenda pour…
combien de jours ?
33
00:02:30,296 --> 00:02:34,832
Ce sont mes charmantes doctoresses
qui vont me le dire.
34
00:02:34,867 --> 00:02:36,801
Bienvenue à St-Bonaventure,
Sénatrice Clark.
35
00:02:36,835 --> 00:02:38,169
Pitié. Marian.
36
00:02:38,203 --> 00:02:40,805
Marian, je suis une grande fan.
37
00:02:40,839 --> 00:02:43,107
J'ai voté pour vous
aux primaires de la présidentielle.
38
00:02:43,142 --> 00:02:44,876
Merci, Dr Browne.
39
00:02:46,779 --> 00:02:48,813
Il aurait fallu deux millions de gens
comme vous.
40
00:02:53,886 --> 00:02:56,621
Ça va. Rien de mal
à voter pour un autre.
41
00:02:56,655 --> 00:02:59,524
J'étais à l'hôtel ce matin,
révisant mon discours,
42
00:02:59,558 --> 00:03:02,560
quand ceci est arrivé à mon visage.
43
00:03:02,628 --> 00:03:04,495
Le côté gauche a déconné,
44
00:03:04,530 --> 00:03:06,831
en clignant et spasmant comme un fou.
45
00:03:06,865 --> 00:03:08,199
C'est déjà arrivé ?
46
00:03:08,233 --> 00:03:09,534
C'était la troisième fois.
47
00:03:09,568 --> 00:03:11,569
Heureusement, tout en privé.
48
00:03:11,637 --> 00:03:13,571
J'ai évidemment dû annuler
mon discours.
49
00:03:13,639 --> 00:03:14,973
Je peux le revoir ?
50
00:03:15,007 --> 00:03:17,264
Désolée. Je viens de l'effacer.
51
00:03:18,811 --> 00:03:21,412
La seule chose pire que voir
mon visage spasmer en personne
52
00:03:21,480 --> 00:03:23,581
est de le voir sur une vidéo piratée.
53
00:03:24,951 --> 00:03:28,319
Comment est-ce qu'on l'efface
de mon corps ?
54
00:03:29,355 --> 00:03:31,055
C'est un spasme hémifacial.
55
00:03:31,090 --> 00:03:32,256
Une IRM est indiquée
56
00:03:32,324 --> 00:03:33,992
pour exclure les causes sérieuses.
57
00:03:34,026 --> 00:03:35,193
Qui sont ?
58
00:03:35,227 --> 00:03:37,895
Anévrysme, SEP, tumeur cérébrale.
59
00:03:38,017 --> 00:03:39,764
Et les causes moins sérieuses ?
60
00:03:39,832 --> 00:03:42,367
Stress, fatigue, trop de café.
61
00:03:42,401 --> 00:03:44,202
La description de mon travail.
62
00:03:44,236 --> 00:03:47,772
Qui peuvent se traiter
avec du Botox et de l'Ativan.
63
00:03:47,840 --> 00:03:49,273
Vendu.
64
00:03:49,341 --> 00:03:51,256
On doit quand même faire l'IRM.
65
00:03:52,444 --> 00:03:53,800
Faites les deux.
66
00:03:54,413 --> 00:03:58,216
Comme Claire le sait,
je dois contrôler les choses.
67
00:04:03,455 --> 00:04:05,857
Bonjour. Artie Hill.
68
00:04:05,891 --> 00:04:07,725
J'ai une légère
insuffisance cardiaque.
69
00:04:07,760 --> 00:04:08,793
Dr Park.
70
00:04:08,861 --> 00:04:11,095
Comment savez-vous
pour l'insuffisance ?
71
00:04:11,130 --> 00:04:14,265
Je suis fatigué
et j'ai des palpitations.
72
00:04:14,299 --> 00:04:17,035
On fera des tests,
mais si ça peut vous réconforter,
73
00:04:17,069 --> 00:04:18,436
beaucoup ont des palpitations
74
00:04:18,470 --> 00:04:20,371
et ça ne signe pas l'insuffisance.
75
00:04:20,406 --> 00:04:22,907
Mais j'ai parlé
à mon médecin au téléphone,
76
00:04:22,941 --> 00:04:24,498
et il me l'a dit.
77
00:04:25,332 --> 00:04:26,778
Celui qui a fait mon pontage.
78
00:04:26,812 --> 00:04:29,113
Votre pontage ?
79
00:04:29,148 --> 00:04:31,616
Il m'a dit de me rendre
aux urgences les plus proches.
80
00:04:31,650 --> 00:04:33,818
J'étais au parc,
à regarder les cerisiers,
81
00:04:33,886 --> 00:04:35,787
et je me suis senti drôle,
alors j'ai appelé…
82
00:04:35,821 --> 00:04:37,055
Quand était le pontage ?
83
00:04:37,089 --> 00:04:38,289
Il y a un mois.
84
00:04:39,958 --> 00:04:41,459
Paul Nakano.
85
00:04:41,493 --> 00:04:44,228
Je l'ai opéré au San Jose General.
86
00:04:44,263 --> 00:04:47,732
J'espère que vous avez pris un taxi,
comme demandé.
87
00:04:47,766 --> 00:04:49,272
C'était à 3 pâtés de maison.
88
00:04:51,070 --> 00:04:53,438
Si vous permettez,
je voudrais un ECG,
89
00:04:53,472 --> 00:04:56,174
un scanner cardiaque
et une prise de sang.
90
00:04:56,241 --> 00:04:58,676
D'ordinaire,
je penserais à une surcharge…
91
00:04:58,744 --> 00:05:01,312
Mais dans ce cas,
la natrémie et l'urée sont normales.
92
00:05:01,346 --> 00:05:04,236
La chose suivante à chercher
est un infarctus post-opératoire.
93
00:05:04,265 --> 00:05:06,207
Mais dans ce cas,
les troponines sont normales.
94
00:05:08,287 --> 00:05:09,487
Tu connais la suite ?
95
00:05:09,521 --> 00:05:12,290
Tu as trop bien fait ton travail.
96
00:05:12,324 --> 00:05:14,926
Le cœur s'est tellement renforcé
avec le pontage
97
00:05:14,960 --> 00:05:16,794
qu'il a révélé
une faiblesse de la valve.
98
00:05:16,829 --> 00:05:18,129
Elle ne supporte pas la pression.
99
00:05:22,534 --> 00:05:24,335
Le Dr Nakano était mon chef
100
00:05:24,369 --> 00:05:25,536
quand j'étais résident.
101
00:05:27,840 --> 00:05:29,040
Quand le rouvre-t-on ?
102
00:05:29,108 --> 00:05:30,708
J'espère jamais.
103
00:05:30,776 --> 00:05:32,043
L'un de vous a déjà fait
104
00:05:32,111 --> 00:05:34,679
un remplacement de valve aortique
par voie percutanée ?
105
00:05:34,713 --> 00:05:36,547
J'ai lu des articles.
106
00:05:36,615 --> 00:05:38,950
C'est très peu invasif
et très préférable
107
00:05:38,984 --> 00:05:41,185
à une deuxième chirurgie en un mois.
108
00:05:41,220 --> 00:05:43,354
J'ai hâte d'encore apprendre de toi.
109
00:05:53,465 --> 00:05:57,883
Pardon ! Monsieur ?
La personne dans le couloir ?
110
00:06:03,308 --> 00:06:04,575
Désolé.
111
00:06:04,643 --> 00:06:07,559
Je suis le Dr Shaun Murphy.
Chirurgien.
112
00:06:08,514 --> 00:06:10,715
Je ne trouve pas mes chaussettes.
113
00:06:10,749 --> 00:06:12,731
Ni le bouton pour appeler quelqu'un.
114
00:06:18,490 --> 00:06:19,490
Pourquoi là ?
115
00:06:19,525 --> 00:06:20,558
On ne le voit pas.
116
00:06:21,098 --> 00:06:22,265
Et les chaussettes ?
117
00:06:29,067 --> 00:06:30,768
J'ai une légère
insuffisance cardiaque.
118
00:06:30,836 --> 00:06:32,837
J'étais au parc,
à regarder les cerisiers…
119
00:06:32,871 --> 00:06:35,206
Les cerisiers ne sont pas en fleurs.
120
00:06:35,240 --> 00:06:36,607
Je peux toujours les regarder.
121
00:06:36,675 --> 00:06:38,715
Ils ne disparaissent pas
avec leurs fleurs.
122
00:06:40,008 --> 00:06:43,347
Je peux vous fournir des chaussettes
de la zone préopératoire.
123
00:06:43,382 --> 00:06:46,014
Je me souviens de ces chaussettes
horribles. Je les prends.
124
00:06:47,085 --> 00:06:49,120
Pourquoi il fait si froid ici ?
125
00:06:49,188 --> 00:06:50,421
Mes pieds sont gelés.
126
00:06:57,262 --> 00:06:58,763
C'est beau à regarder
127
00:06:58,797 --> 00:07:00,932
si vous ne devez pas sortir.
128
00:07:00,966 --> 00:07:03,534
Et vous ne voulez pas sortir
si vous n'avez pas…
129
00:07:03,569 --> 00:07:04,735
Prends soin d'Arthur.
130
00:07:04,770 --> 00:07:06,971
Mais il a perdu la tête
et tiré sur Br…
131
00:07:07,039 --> 00:07:09,273
Chaque soir,
j'ai trois clients par semaine
132
00:07:09,308 --> 00:07:10,474
pensant que j'attends…
133
00:07:32,764 --> 00:07:36,000
On utilisera un cathéter
en queue de cochon pour placer le guide,
134
00:07:36,068 --> 00:07:39,170
puis un cathéter de livraison
à travers une gaine de 18 French
135
00:07:39,238 --> 00:07:43,074
pour amener la nouvelle valve au cœur
via l'artère fémorale.
136
00:07:43,108 --> 00:07:46,310
Puis on gonfle un ballon
qui étend la nouvelle valve
137
00:07:46,345 --> 00:07:48,613
et l'installe
à l'intérieur de l'actuelle.
138
00:07:48,647 --> 00:07:50,287
Ça le tuerait.
139
00:07:54,586 --> 00:07:56,254
Ses pieds sont froids.
140
00:07:56,668 --> 00:07:58,122
Qui êtes-vous ?
141
00:07:58,156 --> 00:08:00,380
Je suis le Dr Shaun Murphy.
142
00:08:00,759 --> 00:08:02,593
C'est un de mes résidents.
143
00:08:02,628 --> 00:08:04,629
Artie a les pieds froids ?
144
00:08:04,663 --> 00:08:05,963
Il a peur de la procédure ?
145
00:08:05,998 --> 00:08:08,966
Je crois que le Dr Murphy
parle littéralement.
146
00:08:09,001 --> 00:08:10,134
Il a les pieds froids.
147
00:08:10,168 --> 00:08:12,203
Sa température corporelle a chuté ?
148
00:08:12,271 --> 00:08:15,039
Sa température centrale
est stable à 36,6°C.
149
00:08:15,107 --> 00:08:17,814
Il a rarement froid aux pieds.
Je lui ai amené des chaussettes.
150
00:08:19,645 --> 00:08:22,546
Il va falloir connecter
les points pour moi.
151
00:08:22,614 --> 00:08:25,850
Les pieds froids signifient
un problème de circulation,
152
00:08:25,884 --> 00:08:27,385
qui signifie un flux restreint,
153
00:08:27,452 --> 00:08:28,986
qui signifie un vaisseau endommagé.
154
00:08:29,021 --> 00:08:31,122
Si on pousse la valve
à travers la zone endommagée,
155
00:08:31,156 --> 00:08:32,829
elle va exploser, en le tuant.
156
00:08:33,292 --> 00:08:34,558
"Vaisseau endommagé" ?
157
00:08:34,626 --> 00:08:36,627
Vous avez fait une erreur
durant le pontage,
158
00:08:36,662 --> 00:08:38,543
probablement une déchirure
dans l'aorte.
159
00:08:39,298 --> 00:08:40,831
Je n'ai pas fait d'erreur.
160
00:08:40,866 --> 00:08:42,855
Vous avez causé
une dissection aortique.
161
00:08:42,908 --> 00:08:45,069
Cet homme
a plus d'expérience cardiaque
162
00:08:45,137 --> 00:08:48,005
que n'importe qui
dans cette pièce fois dix.
163
00:08:48,040 --> 00:08:50,975
Plein de gens ont les pieds froids.
Ma femme a les pieds froids.
164
00:08:51,009 --> 00:08:53,183
Tout le monde a les pieds froids
à l'hôpital.
165
00:08:54,246 --> 00:08:57,148
On devrait faire une angiographie
chez M. Hill.
166
00:08:57,182 --> 00:08:58,916
Ça montrera la dissection.
167
00:08:58,984 --> 00:09:01,886
Cet homme a récemment subi
une chirurgie à cœur ouvert.
168
00:09:01,920 --> 00:09:03,821
Il va avoir un remplacement de valve.
169
00:09:03,855 --> 00:09:06,223
Pas besoin de lui faire traverser
une autre procédure
170
00:09:06,258 --> 00:09:08,156
quand il n'y a pas d'erreur.
171
00:09:11,263 --> 00:09:15,900
Les études montrent que les gens âgés
admettent moins leurs erreurs
172
00:09:15,934 --> 00:09:18,041
car ils sont moins conscients
de les faire.
173
00:09:22,508 --> 00:09:26,177
Vous avez exprimé vos idées
sur ce cas.
174
00:09:26,845 --> 00:09:29,246
J'ai cru comprendre
que vous aviez des jours de congé.
175
00:09:29,281 --> 00:09:30,548
Prenez-les.
176
00:09:30,582 --> 00:09:32,550
Je préfère travailler.
177
00:09:32,584 --> 00:09:34,251
Alors faites-le ailleurs.
178
00:09:42,928 --> 00:09:44,428
Vous…
179
00:09:44,463 --> 00:09:45,963
allez le tuer.
180
00:09:59,363 --> 00:10:00,663
Mon chirurgien a tort ?
181
00:10:02,232 --> 00:10:04,867
Et vous êtes un vrai médecin ?
182
00:10:04,902 --> 00:10:06,869
Je suis un vrai médecin.
183
00:10:06,904 --> 00:10:11,040
Sans offense, mais le meilleur
chirurgien cardiaque du coin
184
00:10:11,074 --> 00:10:15,244
versus le gars qui passait
quand j'avais besoin de chaussettes.
185
00:10:15,312 --> 00:10:17,547
Pourquoi ne pas laisser
le Dr Nakano faire ce qu'il pense ?
186
00:10:17,581 --> 00:10:19,582
Si ça tourne mal, il le réparera.
187
00:10:19,650 --> 00:10:23,106
Ce serait difficile.
188
00:10:23,987 --> 00:10:25,688
La pointe du cathéter va sûrement
189
00:10:25,722 --> 00:10:27,190
rompre votre aorte affaiblie,
190
00:10:27,224 --> 00:10:28,257
vous causant
191
00:10:28,325 --> 00:10:29,392
une hémorragie interne
192
00:10:29,426 --> 00:10:31,828
qui vous exsanguinera
en quelques minutes.
193
00:10:32,198 --> 00:10:33,729
Si vous survivez,
194
00:10:34,159 --> 00:10:36,703
vous aurez
des dommages cérébraux anoxiques.
195
00:10:37,537 --> 00:10:39,602
Mais c'est peu probable d'y survivre.
196
00:10:43,366 --> 00:10:45,300
Rentrez chez vous.
197
00:10:46,236 --> 00:10:49,271
M. Hill demande l'angiographie ?
198
00:10:49,305 --> 00:10:52,641
Il ne la demande pas. Il l'exige.
199
00:10:52,709 --> 00:10:54,743
Il faut prendre des congés
quand c'est nécessaire.
200
00:10:54,778 --> 00:10:56,078
Vous n'êtes pas vous-même
201
00:10:56,112 --> 00:10:58,016
sinon vous n'auriez jamais osé
dire ça.
202
00:10:59,449 --> 00:11:01,116
Je préfère travailler.
203
00:11:01,151 --> 00:11:03,480
Je peux aider aux urgences.
204
00:11:05,889 --> 00:11:08,924
Parce que je suis professionnel,
205
00:11:08,958 --> 00:11:11,821
vous ne comprenez peut-être pas
que je suis en colère.
206
00:11:17,000 --> 00:11:19,435
Vous ferez ce que M. Hill veut ?
207
00:11:19,469 --> 00:11:20,836
Ce que vous voulez, plutôt ?
208
00:11:22,238 --> 00:11:24,459
Oui, on le fera.
Vous nous avez forcé la main.
209
00:11:26,643 --> 00:11:28,177
Bien.
210
00:11:39,335 --> 00:11:40,902
Je l'aurais viré.
211
00:11:45,862 --> 00:11:48,197
Chéri, quand Freya t'apporte
un rat mort,
212
00:11:48,264 --> 00:11:50,199
elle t'offre un cadeau.
213
00:11:50,266 --> 00:11:52,601
Je sais. J'ai attendu son départ
214
00:11:52,635 --> 00:11:54,002
pour le jeter sans l'offenser.
215
00:11:54,037 --> 00:11:55,771
J'aurais voulu que tu sois là.
216
00:11:55,805 --> 00:11:57,172
Tu sais faire le compromis
217
00:11:57,207 --> 00:11:59,341
entre l'enthousiasme
et le découragement.
218
00:11:59,375 --> 00:12:01,610
Je dois y aller.
Mes médecins sont là.
219
00:12:01,644 --> 00:12:03,178
Tu es sûre que tout va bien ?
220
00:12:03,213 --> 00:12:05,881
Parfaitement.
Ces injections fonctionnent très bien.
221
00:12:05,949 --> 00:12:07,216
- Je t'aime !
- Je t'aime.
222
00:12:10,687 --> 00:12:11,887
Les injections ne font rien.
223
00:12:11,955 --> 00:12:13,555
Qu'avez-vous d'autre ?
224
00:12:13,623 --> 00:12:16,658
J'ai eu un autre épisode.
Plus court, mais présent.
225
00:12:16,693 --> 00:12:19,495
L'IRM montre
une branche de l'artère basilaire
226
00:12:19,529 --> 00:12:21,063
qui comprime le nerf facial.
227
00:12:21,131 --> 00:12:23,899
Malheureusement,
vous avez une artère "tortueuse".
228
00:12:23,967 --> 00:12:26,535
Au lieu d'être droite, elle tourne.
229
00:12:26,569 --> 00:12:28,170
Mauvaise nouvelle, impossible
230
00:12:28,204 --> 00:12:29,571
d'y remédier chirurgicalement.
231
00:12:29,639 --> 00:12:30,973
Bonne nouvelle…
232
00:12:31,007 --> 00:12:32,841
Hormis les spasmes,
233
00:12:32,876 --> 00:12:34,710
qui sont diminués par le Botox,
234
00:12:34,744 --> 00:12:36,211
ça ne cause pas d'autre problème.
235
00:12:36,246 --> 00:12:37,479
Exactement.
236
00:12:37,514 --> 00:12:40,015
À part la destruction complète
237
00:12:40,049 --> 00:12:41,744
de tout ce que je veux accomplir.
238
00:12:43,052 --> 00:12:45,165
Mélodramatique, mais vrai.
239
00:12:46,055 --> 00:12:47,923
Si ces épisodes continuent,
240
00:12:47,991 --> 00:12:50,726
l'un d'eux finira par être filmé.
241
00:12:50,760 --> 00:12:53,228
Dix minutes après,
ce sera sur les réseaux.
242
00:12:53,263 --> 00:12:55,097
Mes adversaires se moqueront
sans relâche.
243
00:12:55,165 --> 00:12:57,399
Beaucoup de monde compatirait.
244
00:12:57,433 --> 00:12:59,868
On ne vote pas
pour les gens par compassion.
245
00:12:59,903 --> 00:13:01,537
On veut des leaders forts.
246
00:13:01,571 --> 00:13:04,540
On veut le symbole
plus que la réalité.
247
00:13:07,210 --> 00:13:09,912
Pitié, aidez-moi.
248
00:13:09,946 --> 00:13:12,181
Malheureusement,
on ne peut rien faire.
249
00:13:12,215 --> 00:13:14,049
On va voir ce qu'on peut trouver.
250
00:13:22,525 --> 00:13:26,795
♪ Hier soir je suis sorti,
j'étais si maniaque… ♪
251
00:13:29,599 --> 00:13:34,970
♪ Je ne sais même pas
où j'ai eu tort ♪
252
00:13:35,038 --> 00:13:36,772
♪ Mais j'ai eu tort ♪
253
00:13:40,076 --> 00:13:43,879
♪ Dans ces moments-là je jure ♪
254
00:13:43,913 --> 00:13:47,149
♪ Que ma mère ne puisse pas me voir
et si c'était le cas ♪
255
00:13:47,217 --> 00:13:50,786
♪ Je ne sais pas
comment je resterais calme ♪
256
00:13:50,820 --> 00:13:53,055
♪ Je ne sais pas
comment je resterais calme ♪
257
00:14:23,353 --> 00:14:25,487
Tu ne devrais pas être ici.
258
00:14:25,521 --> 00:14:28,523
Andrews est en colère contre toi,
pour une bonne raison.
259
00:14:28,591 --> 00:14:30,192
Ne lui donne pas d'autre raison.
260
00:14:30,260 --> 00:14:32,127
C'est pour ça que je me cache.
261
00:14:32,161 --> 00:14:33,762
Impossible d'attendre dans la salle
262
00:14:33,796 --> 00:14:36,265
car les murs sont en verre
et on pourrait me voir.
263
00:14:36,299 --> 00:14:38,100
"Attendre" ? Attendre quoi ?
264
00:14:38,134 --> 00:14:40,769
Quand ils verront que j'ai raison,
ils me laisseront revenir.
265
00:14:40,803 --> 00:14:42,137
Je veux être prêt.
266
00:14:42,171 --> 00:14:43,705
Je lis les options des dissections.
267
00:14:45,775 --> 00:14:48,944
Après l'angiographie,
ils verront l'évidence.
268
00:14:48,978 --> 00:14:51,146
Le Dr Andrews ne sera plus fâché.
269
00:14:51,180 --> 00:14:52,547
Ils ont fait l'angiographie.
270
00:14:56,519 --> 00:14:59,054
C'est… impossible.
271
00:14:59,122 --> 00:15:00,689
Ils l'ont faite.
272
00:15:00,723 --> 00:15:02,260
J'étais là. Tu avais tort.
273
00:15:03,473 --> 00:15:04,640
Mais…
274
00:15:06,529 --> 00:15:08,830
- Les pieds froids…
- C'était une angiographie centrée.
275
00:15:08,865 --> 00:15:11,199
J'ai vu l'aorte ascendante
et la racine.
276
00:15:11,234 --> 00:15:12,834
Aucun signe de dissection.
277
00:15:15,171 --> 00:15:16,805
Ils laissent le patient se reposer
278
00:15:16,839 --> 00:15:18,443
avant de programmer le TAVR.
279
00:15:20,476 --> 00:15:22,044
On fait tous des erreurs.
280
00:15:25,481 --> 00:15:26,815
Tu devrais partir
281
00:15:26,849 --> 00:15:28,050
tant que tu es pardonnable.
282
00:16:45,215 --> 00:16:46,382
Comment vas-tu ?
283
00:16:46,416 --> 00:16:47,750
Je vais bien.
284
00:16:50,754 --> 00:16:52,555
Ça m'est arrivé aussi.
285
00:16:55,091 --> 00:16:56,424
Deux fois.
286
00:17:04,601 --> 00:17:07,636
On pourrait ponter
l'artère basilaire.
287
00:17:07,704 --> 00:17:10,096
Un taux de mortalité de 25%,
bien sûr.
288
00:17:12,742 --> 00:17:14,710
La radiochirurgie stéréotaxique ?
289
00:17:14,744 --> 00:17:16,412
Elle n'aimerait pas ça.
290
00:17:16,446 --> 00:17:18,547
Il faut des mois
pour voir une amélioration.
291
00:17:18,582 --> 00:17:19,982
C'est intéressant.
292
00:17:20,050 --> 00:17:22,118
Le fait d'aimer une personne te fait
293
00:17:22,152 --> 00:17:24,235
prendre des décisions stupides
qui peuvent la tuer.
294
00:17:28,826 --> 00:17:30,727
On pourrait faire un compromis.
295
00:17:30,761 --> 00:17:34,131
Tortueuse ou non,
la basilaire ne cause pas les spasmes.
296
00:17:34,165 --> 00:17:36,166
On la laisse tranquille
et on ligature
297
00:17:36,234 --> 00:17:38,040
la branche qui fait pression.
298
00:17:39,003 --> 00:17:40,103
Bien.
299
00:17:42,607 --> 00:17:44,422
J'ai deux prédictions à faire.
300
00:17:45,475 --> 00:17:47,744
Un, elle va trouver une excuse
301
00:17:47,778 --> 00:17:50,580
pour ne pas parler de la chirurgie
à son mari,
302
00:17:50,615 --> 00:17:52,749
et deux, tu vas trouver une excuse
303
00:17:52,783 --> 00:17:55,183
pour le lui pardonner.
304
00:17:59,257 --> 00:18:00,771
Tu ne l'aurais pas viré.
305
00:18:03,861 --> 00:18:06,463
Il traverse une épreuve personnelle,
306
00:18:06,497 --> 00:18:09,552
et je me souviens
que tu as été clément
307
00:18:09,593 --> 00:18:10,846
quand j'ai merdé.
308
00:18:10,882 --> 00:18:13,537
Tu faisais face
à une chirurgie difficile,
309
00:18:13,604 --> 00:18:15,372
et ta copine,
que je n'ai jamais aimée,
310
00:18:15,439 --> 00:18:16,540
t'a largué, alors…
311
00:18:16,607 --> 00:18:18,008
Tu savais pour la rupture ?
312
00:18:18,042 --> 00:18:20,208
J'ignorais juste la raison.
313
00:18:22,445 --> 00:18:25,280
Elle voulait un engagement.
Disait que je ne l'aimais pas assez.
314
00:18:25,329 --> 00:18:26,696
Je lui ai dit que je l'aimais,
315
00:18:26,721 --> 00:18:28,188
mais que je n'avais pas le temps
316
00:18:28,213 --> 00:18:29,680
car j'avais un œsophage
à reconstruire.
317
00:18:32,657 --> 00:18:33,957
Pourquoi m'avoir aidé ?
318
00:18:33,991 --> 00:18:36,693
Pourquoi moi et pas Penzer ?
319
00:18:36,727 --> 00:18:38,995
Il était toujours numéro un.
320
00:18:39,030 --> 00:18:40,197
J'étais deuxième.
321
00:18:40,231 --> 00:18:41,705
Où est Penzer maintenant ?
322
00:18:41,739 --> 00:18:43,309
Tu crois que j'ai suivi sa carrière
323
00:18:43,333 --> 00:18:44,565
depuis 20 ans ?
324
00:18:47,338 --> 00:18:49,072
Il est au NIH, à la direction.
325
00:18:49,140 --> 00:18:51,074
C'est Penzer.
326
00:18:51,142 --> 00:18:53,282
Super esprit, super mains,
327
00:18:54,212 --> 00:18:55,868
mais je savais
qu'il n'opérerait pas.
328
00:18:57,882 --> 00:18:59,249
Il n'aimait pas assez ça.
329
00:19:22,406 --> 00:19:25,041
- Je peux attendre.
- Ça peut aussi.
330
00:19:25,076 --> 00:19:27,077
J'attends qu'il soit à 10%,
331
00:19:27,111 --> 00:19:29,610
puis je fuirai la confrontation
des bien intentionnés.
332
00:19:30,748 --> 00:19:32,405
Je suis l'une d'eux.
333
00:19:44,762 --> 00:19:46,896
Quand ma grand-mère est morte,
334
00:19:47,865 --> 00:19:50,634
je me souviens du relai
335
00:19:50,701 --> 00:19:53,384
des mères de l'église apportant
de la nourriture à la maison.
336
00:19:54,572 --> 00:19:56,596
Elles adoraient ma grand-mère.
337
00:19:58,409 --> 00:20:02,145
Les plus vieilles avaient
leurs plus beaux chapeaux et gants
338
00:20:02,213 --> 00:20:03,947
pour la cérémonie.
339
00:20:05,716 --> 00:20:09,719
Le pasteur a fait une prière spéciale
au cimetière.
340
00:20:11,088 --> 00:20:13,923
On racontait ses histoires.
341
00:20:13,958 --> 00:20:15,573
C'était des rituels.
342
00:20:18,594 --> 00:20:20,729
On disait au revoir au passé.
343
00:20:26,971 --> 00:20:29,795
Tu dis au revoir au futur.
344
00:20:37,315 --> 00:20:38,815
Toutes mes condoléances.
345
00:21:03,046 --> 00:21:04,713
Quand pourrai-je sortir d'ici ?
346
00:21:04,975 --> 00:21:08,178
Si tout va bien,
dans un jour, deux maximum.
347
00:21:08,212 --> 00:21:09,813
Tu entends ça, Cal ?
348
00:21:09,847 --> 00:21:11,087
J'organise pour jeudi.
349
00:21:11,449 --> 00:21:12,615
Il y avait un "si".
350
00:21:12,650 --> 00:21:14,465
Étrange. J'ai entendu un "quand".
351
00:21:15,273 --> 00:21:16,650
Je vais désigner Cal
352
00:21:16,674 --> 00:21:19,009
comme mon procurateur de soins
pendant que je dors.
353
00:21:20,224 --> 00:21:22,659
La plupart des gens
désignent leur conjoint.
354
00:21:22,693 --> 00:21:24,327
Ou au moins les préviennent.
355
00:21:24,362 --> 00:21:25,962
Il essaiera de m'en dissuader.
356
00:21:25,996 --> 00:21:27,297
Car il m'aime.
357
00:21:27,645 --> 00:21:30,467
Alors que Cal m'utilise
pour obtenir une meilleure position,
358
00:21:30,501 --> 00:21:32,569
mais sait exactement ce que je veux.
359
00:21:34,705 --> 00:21:37,874
Donc… réparons mon cerveau cassé.
360
00:21:51,822 --> 00:21:53,056
J'ai eu ton message.
361
00:21:57,995 --> 00:22:00,469
Je suis un bon diagnosticien.
362
00:22:01,031 --> 00:22:02,732
Bien sûr que tu l'es.
363
00:22:02,767 --> 00:22:04,098
Assieds-toi. Tu veux ?
364
00:22:06,437 --> 00:22:08,405
J'ai tenu compte de chaque symptôme.
365
00:22:08,439 --> 00:22:10,607
J'ai écouté l'histoire du patient.
366
00:22:10,674 --> 00:22:12,982
Quelqu'un avait les pieds froids.
367
00:22:13,444 --> 00:22:15,912
Parfois, ça ne veut juste rien dire.
368
00:22:15,946 --> 00:22:18,014
Parfois, si.
Cette fois, ce ne l'était pas.
369
00:22:18,048 --> 00:22:19,215
Et alors ?
370
00:22:20,351 --> 00:22:22,118
Que fais-tu encore ici ?
371
00:22:22,186 --> 00:22:23,868
Tu ne veux pas rentrer ?
372
00:22:25,289 --> 00:22:27,724
Tu dois rentrer. Tu es en deuil.
373
00:22:27,758 --> 00:22:28,925
Tu dois…
374
00:22:28,959 --> 00:22:30,708
Tu dois le gérer. Y faire face.
375
00:22:33,564 --> 00:22:35,632
Pourquoi je dois "y faire face" ?
376
00:22:35,699 --> 00:22:38,234
Ça veut dire quoi ? C'est arrivé.
377
00:22:42,473 --> 00:22:44,140
C'est arrivé.
378
00:22:44,533 --> 00:22:46,701
C'est arrivé, d'accord ?
379
00:22:47,597 --> 00:22:48,530
Rentre
380
00:22:49,313 --> 00:22:50,747
et rejoins Lea.
381
00:23:07,665 --> 00:23:09,966
Je suis contente de vous voir.
382
00:23:10,000 --> 00:23:12,502
Les journalistes ont découvert
ma présence ici,
383
00:23:12,570 --> 00:23:15,905
donc le pauvre Cal est allé chercher
une explication plausible.
384
00:23:15,940 --> 00:23:18,741
Quel serait
un motif d'hospitalisation
385
00:23:18,776 --> 00:23:21,110
qui dit
"je suis une force de la nature" ?
386
00:23:21,145 --> 00:23:23,947
Vous voulez que je vous fournisse
un bon mensonge ?
387
00:23:34,792 --> 00:23:36,259
Mais vous devez avoir peur.
388
00:23:37,052 --> 00:23:38,553
Je suis terrifiée.
389
00:23:42,633 --> 00:23:44,073
Quand j'ai peur,
390
00:23:45,970 --> 00:23:47,910
je pense à Evvie Sinclair.
391
00:23:51,275 --> 00:23:52,976
Vous faisiez le discours d'ouverture
392
00:23:53,010 --> 00:23:54,583
le jour de mon diplôme.
393
00:23:56,280 --> 00:23:57,647
Je n'allais pas bien.
394
00:23:57,681 --> 00:23:59,782
Je ne savais pas
ce que j'allais faire de ma vie
395
00:23:59,817 --> 00:24:01,384
ni ce que je pouvais en faire.
396
00:24:02,506 --> 00:24:06,809
Vous nous avez parlé
d'Evvie Sinclair,
397
00:24:06,891 --> 00:24:10,727
née avec le syndrome de Turner,
de petite taille,
398
00:24:10,752 --> 00:24:13,936
des anormalités faciales,
un trouble de la parole.
399
00:24:14,965 --> 00:24:16,939
Mais elle avait juste
400
00:24:17,301 --> 00:24:20,693
un besoin désespéré d'apprendre.
401
00:24:22,239 --> 00:24:24,207
Contre l'avis de ses parents,
402
00:24:25,281 --> 00:24:27,032
elle a commencé le lycée.
403
00:24:27,978 --> 00:24:29,045
Et…
404
00:24:30,014 --> 00:24:31,745
Je me souviens d'avoir pensé…
405
00:24:33,083 --> 00:24:36,319
Si Evvie peut traverser ces portes
406
00:24:36,353 --> 00:24:38,021
et marcher dans ces couloirs…
407
00:24:40,824 --> 00:24:43,326
Je suis rentrée
et j'ai candidaté à 11 universités.
408
00:24:46,230 --> 00:24:48,231
Donc, je suis médecin…
409
00:24:50,167 --> 00:24:51,515
Grâce à vous.
410
00:24:52,169 --> 00:24:53,536
Et à Evvie.
411
00:24:55,506 --> 00:24:57,813
C'était une belle histoire.
412
00:24:58,509 --> 00:25:00,076
Rickie Demarest.
413
00:25:00,110 --> 00:25:02,234
Mon directeur de campagne avant Cal.
414
00:25:03,380 --> 00:25:06,082
Il a inventé de belles choses.
415
00:25:20,905 --> 00:25:22,406
Tu rentres tôt.
416
00:25:23,508 --> 00:25:25,342
Le Dr Andrews m'a renvoyé chez moi,
417
00:25:25,376 --> 00:25:27,885
et le Dr Glassman pense
qu'on devrait parler.
418
00:25:51,202 --> 00:25:54,171
Le Dr Glassman n'est pas thérapeute.
419
00:25:54,205 --> 00:25:55,772
Il est neurochirurgien.
420
00:25:59,711 --> 00:26:00,877
Et parfois ennuyant.
421
00:26:00,912 --> 00:26:02,252
Je vais faire du thé.
422
00:26:06,584 --> 00:26:08,752
C'est ta mère.
423
00:26:10,021 --> 00:26:11,688
Comment tu vas ?
424
00:26:11,723 --> 00:26:13,889
Je vais… bien.
425
00:26:14,359 --> 00:26:16,126
Lea…
426
00:26:16,194 --> 00:26:18,061
ne peut pas vous parler.
427
00:26:18,096 --> 00:26:21,365
Vous êtes à la maison.
Je voulais demander pour la poussette.
428
00:26:21,399 --> 00:26:23,700
Celle que Lea aime,
j'ai vu un commentaire
429
00:26:23,735 --> 00:26:25,769
qui dit que la roue avant
ne tient pas.
430
00:26:25,803 --> 00:26:27,971
Elle n'écoutera pas,
donc je vais envoyer le lien.
431
00:26:28,039 --> 00:26:30,140
Tu devrais le lire aussi.
432
00:26:30,208 --> 00:26:32,542
Oui. Merci.
433
00:26:32,577 --> 00:26:33,777
Tu ne veux pas que ta fille
434
00:26:33,811 --> 00:26:35,479
tombe la tête la première.
435
00:26:37,148 --> 00:26:38,582
Non. On ne veut pas.
436
00:26:38,616 --> 00:26:39,816
Raccroche juste.
437
00:26:39,884 --> 00:26:42,586
Je dois y aller.
438
00:26:42,620 --> 00:26:44,654
Maintenant qu'on sait
que c'est une fille…
439
00:26:44,722 --> 00:26:47,057
J'ai déjà acheté
un body avec des dinosaures.
440
00:26:47,091 --> 00:26:48,125
Tout mignon.
441
00:26:48,159 --> 00:26:49,726
Mignon. Oui.
442
00:26:49,761 --> 00:26:51,661
Ça me semble bien.
443
00:26:51,729 --> 00:26:52,763
L'hôpital m'attend.
444
00:26:52,797 --> 00:26:54,231
Juste une question.
445
00:26:54,265 --> 00:26:56,600
Puisque c'est une fille,
les dinosaures n'iront pas.
446
00:26:56,634 --> 00:26:58,001
Que choisir pour une fille ?
447
00:26:58,069 --> 00:26:59,469
Je ne… Je ne sais pas.
448
00:26:59,504 --> 00:27:00,737
Il y en a un avec des ballerines.
449
00:27:00,772 --> 00:27:01,905
C'est stupide.
450
00:27:01,939 --> 00:27:03,340
Pourquoi changer ?
451
00:27:03,408 --> 00:27:05,342
Une fille aimerait aussi
des dinosaures.
452
00:27:05,410 --> 00:27:07,818
Les dinosaures sont fascinants.
Vous devez la fermer.
453
00:27:24,609 --> 00:27:28,145
Comme vous le savez, la sénatrice Clark
est très compétitive.
454
00:27:28,332 --> 00:27:30,634
Elle s'est tordu le ménisque
en voulant attraper
455
00:27:30,668 --> 00:27:32,035
une balle amortie.
456
00:27:32,103 --> 00:27:34,371
Pour info, c'était le point décisif,
elle a gagné le match.
457
00:27:34,439 --> 00:27:35,639
Elle a subi…
458
00:27:35,673 --> 00:27:38,375
Je me demande s'il négocie
des contrats d'employés.
459
00:27:38,443 --> 00:27:41,011
Grâce aux merveilleux médecins
de St-Bonaventure,
460
00:27:41,045 --> 00:27:43,180
elle sera de retour très vite.
461
00:27:43,214 --> 00:27:44,681
La sénatrice Clark remercie…
462
00:27:44,715 --> 00:27:46,850
Tu as entendu ? On est merveilleux.
463
00:27:46,884 --> 00:27:48,952
Oui. Tu as réparé son ménisque
à travers sa tête.
464
00:27:48,986 --> 00:27:51,721
Sa raison d'être ici
ne regarde personne.
465
00:27:51,789 --> 00:27:54,157
Et voilà l'excuse que j'attendais.
466
00:27:54,192 --> 00:27:56,226
Si c'était quelqu'un
que tu n'aimais pas,
467
00:27:56,294 --> 00:27:58,061
ces défauts révéleraient
des problèmes
468
00:27:58,129 --> 00:27:59,996
que tu jugerais éternellement,
mais puisque…
469
00:28:00,031 --> 00:28:01,565
Tu gères le département.
470
00:28:01,632 --> 00:28:03,765
Tu as dû tourner
autour du pot parfois.
471
00:28:04,068 --> 00:28:05,702
"Tourner autour du pot" ? Oui.
472
00:28:05,736 --> 00:28:07,637
Mentir ? Non.
473
00:28:07,672 --> 00:28:09,840
Un exemple de plus
de comment la sénatrice a pu…
474
00:28:09,874 --> 00:28:11,741
Et c'était un exemple des deux.
475
00:28:15,025 --> 00:28:16,625
Marian ne se réveille pas.
476
00:28:17,849 --> 00:28:21,718
À cette fin, elle téléphone déjà
et envoie des mails.
477
00:28:21,752 --> 00:28:23,687
Et des messages.
478
00:28:23,721 --> 00:28:25,422
Elle me dit de terminer ceci.
479
00:28:35,066 --> 00:28:36,698
J'ai crié sur ta mère.
480
00:28:40,071 --> 00:28:43,373
J'ai mal diagnostiqué un patient.
481
00:28:43,407 --> 00:28:45,666
C'est pour ça qu'ils m'ont renvoyé.
482
00:28:47,745 --> 00:28:49,279
Je ne me comporte pas normalement.
483
00:28:51,215 --> 00:28:52,782
Moi non plus.
484
00:28:52,850 --> 00:28:55,801
Mais c'est peut-être normal
pour notre stade.
485
00:29:00,258 --> 00:29:03,393
Le Dr Glassman
m'a parlé de "faire le deuil",
486
00:29:03,427 --> 00:29:05,228
mais j'ignore ce que ça signifie,
487
00:29:05,263 --> 00:29:07,597
et même si on y faisait face,
488
00:29:07,632 --> 00:29:10,567
on ne se ferait pas
du mal pour rien ?
489
00:29:10,601 --> 00:29:12,302
Je ne sais pas.
490
00:29:12,370 --> 00:29:15,372
Le chagrin n'a pas de vraie solution.
491
00:29:15,406 --> 00:29:17,990
Il le faut.
Je ne peux pas rester ainsi.
492
00:29:23,948 --> 00:29:26,790
Claire m'a parlé
d'un groupe de soutien.
493
00:29:28,953 --> 00:29:32,589
On ne peut se forcer
à mettre ça derrière nous.
494
00:29:39,397 --> 00:29:41,998
Les pieds froids
ne sont pas une coïncidence.
495
00:29:43,935 --> 00:29:48,505
S'ils font le remplacement de valve,
ils vont tuer le patient.
496
00:29:48,573 --> 00:29:50,340
Pour une autre raison.
497
00:30:03,535 --> 00:30:05,422
Le guide est en place.
498
00:30:05,456 --> 00:30:07,023
Je vais délivrer la valve.
499
00:30:08,526 --> 00:30:09,759
Vous devez arrêter.
500
00:30:09,794 --> 00:30:11,294
Si la valve passe…
501
00:30:11,329 --> 00:30:12,495
Sortez d'ici.
502
00:30:12,530 --> 00:30:15,532
Si la valve passe, il va mourir.
503
00:30:15,600 --> 00:30:17,248
- Appelez la sécurité.
- Pour la dissection,
504
00:30:17,272 --> 00:30:18,168
j'avais faux.
505
00:30:18,202 --> 00:30:20,470
Les pieds froids viennent
d'une coarctation…
506
00:30:20,504 --> 00:30:23,139
C'est trop près.
507
00:30:23,174 --> 00:30:24,474
Vous êtes trop près. Stop !
508
00:30:26,377 --> 00:30:28,178
La tension monte. 200 sur 100.
509
00:30:28,212 --> 00:30:29,813
La fréquence aussi. Il risque l'AVC.
510
00:30:29,847 --> 00:30:31,521
Donnez-lui du nitro et du cardène !
511
00:30:32,516 --> 00:30:34,284
Je me retire.
512
00:30:37,321 --> 00:30:38,455
La tension chute.
513
00:30:39,724 --> 00:30:41,057
Il se stabilise.
514
00:30:52,657 --> 00:30:53,757
Continuez.
515
00:30:56,307 --> 00:30:59,108
Le Dr Nakano n'a pas fait d'erreur.
516
00:30:59,133 --> 00:31:00,884
Il a tout bien fait.
517
00:31:02,434 --> 00:31:05,803
Mais M. Hill a un rétrécissement
congénital de son aorte abdominale.
518
00:31:06,083 --> 00:31:08,184
Il a cette coarctation depuis des années
sans le savoir
519
00:31:08,219 --> 00:31:10,186
car son corps compensait
la circulation appauvrie
520
00:31:10,221 --> 00:31:11,655
en augmentant sa tension,
521
00:31:11,689 --> 00:31:13,823
ce qui a détruit son cœur
et nécessité un pontage.
522
00:31:13,858 --> 00:31:15,525
Le cœur réparé a stressé la valve,
523
00:31:15,559 --> 00:31:16,860
et sa tension a baissé.
524
00:31:16,894 --> 00:31:19,095
Plus de compensation.
525
00:31:19,163 --> 00:31:20,597
Ses pieds sont devenus froids.
526
00:31:20,946 --> 00:31:22,899
Je pourrais monter le guide,
527
00:31:22,933 --> 00:31:25,335
mais le système de la valve
serait trop grand
528
00:31:25,369 --> 00:31:28,538
pour passer la coarctation
sans endommager le vaisseau.
529
00:31:31,308 --> 00:31:32,582
On va devoir l'ouvrir.
530
00:31:33,611 --> 00:31:37,180
La valve
doit être remplacée directement…
531
00:31:37,214 --> 00:31:38,672
Par chirurgie.
532
00:31:40,217 --> 00:31:42,085
J'espère que vous nous rejoindrez.
533
00:31:52,410 --> 00:31:53,810
Comment Cal va raconter ça ?
534
00:31:53,964 --> 00:31:56,231
Son dernier match
a duré plus longtemps ?
535
00:32:00,071 --> 00:32:01,738
La ligature a l'air bonne,
536
00:32:01,772 --> 00:32:04,974
pas de conflit avec le nerf facial,
537
00:32:05,042 --> 00:32:07,576
pas de sang, pas d'AVC.
538
00:32:09,113 --> 00:32:10,647
La basilaire est dilatée.
539
00:32:10,715 --> 00:32:12,716
Et comprime son tronc cérébral.
540
00:32:12,750 --> 00:32:14,751
Elle a arrêté de respirer.
541
00:32:14,785 --> 00:32:16,486
On doit intuber. Chariot.
542
00:32:26,382 --> 00:32:28,617
Dites-leur qu'elle sera
à la conférence.
543
00:32:28,651 --> 00:32:30,853
Et s'ils demandent,
dites-leur qu'elle croit
544
00:32:30,887 --> 00:32:32,888
que celui qui ne s'engage pas
pour le climat
545
00:32:32,956 --> 00:32:34,790
est du mauvais côté de l'histoire.
546
00:32:34,824 --> 00:32:37,159
N'utilisez pas cette phrase
plus d'une fois par mois.
547
00:32:37,193 --> 00:32:38,861
Il doit y aller.
548
00:32:39,191 --> 00:32:41,029
La ligature s'est bien passée,
549
00:32:41,064 --> 00:32:43,465
mais l'artère basilaire
n'était pas assez stable.
550
00:32:43,499 --> 00:32:45,067
Elle s'est dilatée encore plus
551
00:32:45,134 --> 00:32:47,569
et cause des déficits neurologiques.
552
00:32:47,637 --> 00:32:50,205
On est obligés de ponter l'artère.
553
00:32:50,240 --> 00:32:51,673
La chirurgie était risquée.
554
00:32:51,708 --> 00:32:53,288
Celle-ci l'est encore plus.
555
00:32:54,644 --> 00:32:55,957
Où dois-je signer ?
556
00:32:56,546 --> 00:32:58,313
On devrait informer son mari.
557
00:32:58,348 --> 00:33:00,249
Il y a une chance sur quatre
qu'elle meure.
558
00:33:05,521 --> 00:33:08,023
Si Pete l'apprenait,
il serait à l'aéroport dans 30 minutes,
559
00:33:08,057 --> 00:33:10,092
et tout le monde saurait
que Marian est à l'hôpital
560
00:33:10,159 --> 00:33:11,426
pour une raison sérieuse.
561
00:33:11,494 --> 00:33:13,528
Elle a un anévrysme.
Ça ne la rend pas faible.
562
00:33:13,563 --> 00:33:15,685
Pire. Ça la rend mortelle.
563
00:33:16,366 --> 00:33:18,033
Son mari a le droit d'être ici.
564
00:33:18,067 --> 00:33:20,369
Un droit moral.
De détruire sa carrière.
565
00:33:20,403 --> 00:33:22,109
Ce dont je la protège.
566
00:33:23,706 --> 00:33:25,240
C'est juste un jeu pour vous ?
567
00:33:25,275 --> 00:33:26,742
Le jeu qu'ils vous font jouer
568
00:33:26,776 --> 00:33:28,110
avant de pouvoir agir.
569
00:33:41,157 --> 00:33:44,126
Valve en place. Feuillets mobiles.
570
00:33:45,361 --> 00:33:48,463
La nouvelle valve est parfaitement
en place dans l'annulus.
571
00:33:48,531 --> 00:33:51,133
Pas de régurgitation,
du flux dans les deux coronaires.
572
00:33:52,435 --> 00:33:54,202
Je vais refermer.
573
00:33:54,237 --> 00:33:56,117
On a une fuite para-valvulaire.
574
00:33:57,269 --> 00:33:58,907
Il faut y retourner.
575
00:33:58,942 --> 00:34:00,242
Irriguez et regardez.
576
00:34:09,948 --> 00:34:11,753
Pas de fuite.
577
00:34:11,788 --> 00:34:14,389
Léger excès dû aux jets
de la valve mécanique.
578
00:34:14,424 --> 00:34:15,624
C'est normal.
579
00:34:18,227 --> 00:34:19,995
Vous êtes très bon.
580
00:34:20,063 --> 00:34:21,463
Il le sait.
581
00:34:21,497 --> 00:34:22,919
Toujours ravi de l'entendre.
582
00:34:23,900 --> 00:34:25,901
Je referme à présent.
583
00:34:25,935 --> 00:34:27,674
Suture Vicryl 2.0.
584
00:34:47,323 --> 00:34:49,490
Je rétracte
le lobe temporal et le cervelet.
585
00:34:49,592 --> 00:34:51,026
Très doucement.
586
00:34:51,094 --> 00:34:53,095
L'anatomie vasculaire est exposée,
587
00:34:53,129 --> 00:34:54,763
en évitant la zone tortueuse.
588
00:34:54,797 --> 00:34:56,331
La longueur du greffon radial
589
00:34:56,366 --> 00:34:58,033
apparait parfaite.
590
00:35:02,472 --> 00:35:04,419
J'anastomose avec du Prolène 9.0.
591
00:35:07,543 --> 00:35:09,644
Le lobe temporal gonfle.
592
00:35:09,679 --> 00:35:11,346
La tension et la fréquence chutent.
593
00:35:11,381 --> 00:35:13,281
Baissez son CO2,
maximisez le propofol.
594
00:35:14,350 --> 00:35:15,517
J'élargis la craniotomie.
595
00:35:15,551 --> 00:35:17,219
Avec le cervelet qui hernie ?
596
00:35:17,286 --> 00:35:19,454
En faisant ça,
elle ne marchera plus normalement.
597
00:35:20,990 --> 00:35:22,024
Elle ne voulait pas d'un spasme…
598
00:35:22,638 --> 00:35:23,738
Perçeuse.
599
00:35:29,065 --> 00:35:32,367
Ouvrez l'arachnoïde
et libérez la collection de LCR.
600
00:35:32,402 --> 00:35:34,336
Pour réduire la pression
de l'intérieur.
601
00:35:34,370 --> 00:35:35,871
Pour elle, ça vaut le risque.
602
00:35:39,475 --> 00:35:41,243
Dissecteur arachnoïdien.
603
00:35:50,186 --> 00:35:52,821
Vous devriez voir
la patiente admise ce matin.
604
00:35:52,855 --> 00:35:54,356
Vous pensez à Mme Cavanaugh ?
605
00:35:54,390 --> 00:35:56,358
C'est une bonne idée, Dr Park.
606
00:35:56,392 --> 00:35:58,527
Un autre avis serait le bienvenu
607
00:35:58,561 --> 00:36:03,165
pour savoir si elle est candidate
à l'implantation d'un défibrillateur.
608
00:36:03,199 --> 00:36:05,734
Je donnerai mon avis si vous voulez.
609
00:36:07,503 --> 00:36:09,004
Mais je n'opérerai pas.
610
00:36:10,106 --> 00:36:11,606
J'arrête la chirurgie.
611
00:36:13,943 --> 00:36:16,344
Je ne comprends pas.
Quand avez-vous décidé…
612
00:36:17,547 --> 00:36:18,880
Il y a 15 minutes.
613
00:36:22,351 --> 00:36:25,750
J'ai presque refermé
sans faire le lavage antibiotique.
614
00:36:26,856 --> 00:36:28,423
Mais vous ne l'avez pas fait.
615
00:36:28,458 --> 00:36:30,589
L'infirmière vous a tendu
la seringue.
616
00:36:31,834 --> 00:36:33,535
C'était une petite erreur.
617
00:36:33,560 --> 00:36:36,029
Le champ n'était pas contaminé.
618
00:36:36,054 --> 00:36:38,722
Beaucoup de chirurgiens
ne font pas de lavage.
619
00:36:38,747 --> 00:36:41,949
J'ai prévu que quand je commencerai
à faire des petites erreurs,
620
00:36:41,974 --> 00:36:43,474
j'arrêterais
avant d'en faire une grande.
621
00:36:45,048 --> 00:36:46,815
On a presque perdu un patient.
622
00:36:46,943 --> 00:36:48,315
Tu étais secoué.
623
00:36:49,412 --> 00:36:50,734
Merci, Marcus.
624
00:36:52,215 --> 00:36:54,416
Mais j'ai fait ce plan
il y a des années,
625
00:36:54,450 --> 00:36:56,985
car je savais que le temps venu,
626
00:36:57,053 --> 00:36:59,754
je chercherais des raisons
pour définir mes erreurs
627
00:36:59,789 --> 00:37:03,330
comme petites, mineures,
sans importance.
628
00:37:04,827 --> 00:37:06,124
J'ai fait cette règle.
629
00:37:06,896 --> 00:37:08,630
Tout a de l'importance.
630
00:37:13,336 --> 00:37:17,139
C'était bien de suturer avec vous.
631
00:37:53,637 --> 00:37:55,638
Vous nous avez fait peur.
632
00:37:56,346 --> 00:37:57,513
Mais tout va bien.
633
00:38:00,052 --> 00:38:02,420
Vous êtes fâchée.
634
00:38:02,454 --> 00:38:03,954
À propos d'Evvie.
635
00:38:05,657 --> 00:38:08,311
Evvie m'a inspirée.
636
00:38:09,594 --> 00:38:12,315
J'y ai puisé ma force
pendant des années.
637
00:38:13,665 --> 00:38:15,026
C'est de la fiction.
638
00:38:17,436 --> 00:38:21,806
Des vies fictives
peuvent sauver des vraies vies.
639
00:38:21,840 --> 00:38:25,776
Il y a 4 ans,
j'ai utilisé cette histoire au Sénat.
640
00:38:25,811 --> 00:38:29,080
J'ai fait passer mon billet
à une voix près.
641
00:38:29,114 --> 00:38:33,128
Ce mensonge a aidé
des millions de personnes handicapées.
642
00:38:34,820 --> 00:38:36,687
Je suis fière de ce mensonge.
643
00:38:52,724 --> 00:38:55,793
Je vais boire un verre
avec le Dr Nakano.
644
00:38:55,941 --> 00:38:59,510
Vous allez essayer
de le dissuader d'arrêter ?
645
00:39:01,480 --> 00:39:05,349
J'y vais car personne
ne doit affronter une perte seul.
646
00:39:05,383 --> 00:39:07,245
Je suis celui
qui devrait l'accompagner.
647
00:39:08,120 --> 00:39:09,153
Pourquoi ?
648
00:39:10,655 --> 00:39:12,876
Car on aime la même chose.
649
00:39:13,325 --> 00:39:16,861
Personne ne comprend sa perte
mieux que moi.
650
00:39:40,051 --> 00:39:42,353
Je pensais…
651
00:39:42,387 --> 00:39:45,366
À ces gens que vous avez aidés,
y compris moi.
652
00:39:46,358 --> 00:39:48,559
Et à ne pas…
653
00:39:50,162 --> 00:39:52,665
partager le danger avec votre mari.
654
00:39:53,865 --> 00:39:56,503
Probablement d'autres choses aussi.
655
00:39:57,936 --> 00:40:01,572
Ça m'a frappé que…
656
00:40:01,606 --> 00:40:03,802
Être dans un mariage pareil
doit être esseulant.
657
00:40:07,679 --> 00:40:10,391
Vous ne lui faites pas confiance
pour mentir.
658
00:40:11,723 --> 00:40:15,692
Alors vous partagez plus de vous
avec un mec comme Cal,
659
00:40:15,754 --> 00:40:17,888
qui est un mercenaire et qui va finir
660
00:40:17,923 --> 00:40:20,124
par travailler pour un d'autre
dans deux ans.
661
00:40:25,030 --> 00:40:26,630
Ne pas parler du travail
662
00:40:26,698 --> 00:40:28,827
ne rend pas notre mariage
moins merveilleux.
663
00:40:34,980 --> 00:40:36,080
Un autre mensonge ?
664
00:40:49,721 --> 00:40:53,057
Quel jeu de fou, hein ?
665
00:40:53,091 --> 00:40:55,893
Mais avant de faire la groupie
sur le jeu d'hier,
666
00:40:55,927 --> 00:40:59,630
parlons de la conférence sur le climat
qui va arriver.
667
00:40:59,664 --> 00:41:01,432
Je dois vous raconter une histoire
668
00:41:01,466 --> 00:41:03,801
à propos d'un petit garçon
qui vit à Outer Banks
669
00:41:03,835 --> 00:41:05,769
en Caroline du Sud,
670
00:41:05,804 --> 00:41:07,905
dont la maison
va être emportée par l'eau…
671
00:41:24,289 --> 00:41:26,555
Je pourrais prendre une autre tasse,
672
00:41:26,579 --> 00:41:27,858
ou laver celles-ci.
673
00:41:27,926 --> 00:41:29,862
C'est une dure décision.
674
00:41:32,699 --> 00:41:33,864
Je devrais te dire,
675
00:41:33,932 --> 00:41:35,685
je n'ai pas appelé le propriétaire.
676
00:41:38,503 --> 00:41:39,970
Et il y a dix minutes,
677
00:41:40,005 --> 00:41:42,206
j'ai vu deux mouches
près de l'évier, alors…
678
00:41:54,719 --> 00:41:56,915
C'est de ma faute si on…
679
00:41:57,622 --> 00:41:58,889
Si on a des insectes.