1
00:00:00,356 --> 00:00:04,182
Je suis Barry Allen,
l'homme le plus rapide du monde.
2
00:00:04,185 --> 00:00:07,309
Aux yeux du public, je suis
un simple policier scientifique.
3
00:00:07,312 --> 00:00:10,269
Mais en secret, avec l'aide
de mes amis à STAR Labs,
4
00:00:10,272 --> 00:00:13,168
je combats le crime et je cherche
d'autres métas comme moi.
5
00:00:13,171 --> 00:00:15,505
Mais quand ma fille est venue
du futur pour m'aider,
6
00:00:15,508 --> 00:00:17,841
elle a changé le présent.
7
00:00:17,844 --> 00:00:20,487
Maintenant notre monde
est plus dangereux que jamais.
8
00:00:20,490 --> 00:00:22,995
Je suis le seul
assez rapide pour le sauver.
9
00:00:23,005 --> 00:00:25,603
Je suis Flash.
10
00:00:26,410 --> 00:00:28,160
Précédemment...
11
00:00:28,162 --> 00:00:30,337
Qui est ton complice, Nora ?
12
00:00:30,339 --> 00:00:32,673
L'antidote fonctionne.
13
00:00:32,675 --> 00:00:34,018
- Tu fais quoi ?
- Crois-moi.
14
00:00:34,021 --> 00:00:35,604
Tu me croirais pas
si je te le disais.
15
00:00:35,607 --> 00:00:36,908
On a passé un accord.
16
00:00:36,911 --> 00:00:38,846
On le soigne d'abord, puis Grace.
17
00:00:38,848 --> 00:00:42,041
Une nouvelle chronologie
lutte pour s'imposer.
18
00:00:42,044 --> 00:00:43,624
Quelque chose se prépare.
19
00:00:43,627 --> 00:00:44,667
Que se passe-t-il ?
20
00:00:47,095 --> 00:00:48,762
Pitié !
21
00:00:48,765 --> 00:00:50,507
Si Cicada n'existe plus,
22
00:00:50,510 --> 00:00:51,631
qui c'était ?
23
00:00:52,803 --> 00:00:55,968
Tu m'as manqué, oncle Orlin.
24
00:01:01,853 --> 00:01:03,365
Ça ne s'est pas bien passé.
25
00:01:03,368 --> 00:01:05,371
On a administré le remède à Dwyer.
26
00:01:05,374 --> 00:01:06,781
Ça devrait être terminé.
27
00:01:06,783 --> 00:01:08,783
Mais un autre Cicada est arrivé.
28
00:01:08,785 --> 00:01:12,362
Il a pris Dwyer et la dague.
29
00:01:12,364 --> 00:01:14,381
Thawne ! Vous m'écoutez ?
30
00:01:14,383 --> 00:01:15,957
Un autre Cicada est arrivé.
31
00:01:15,959 --> 00:01:17,125
Je sais.
32
00:01:18,962 --> 00:01:20,622
Je sais.
33
00:01:22,332 --> 00:01:24,290
Qui est-ce ?
34
00:01:24,292 --> 00:01:25,917
Je n'en ai aucune idée.
35
00:01:27,971 --> 00:01:31,756
Vous aviez dit que manipuler
la chronologie arrêterait Cicada.
36
00:01:31,759 --> 00:01:33,752
Vous disiez savoir
ce que vous faisiez !
37
00:01:33,755 --> 00:01:35,426
Je sais ce que j'ai dit.
38
00:01:37,231 --> 00:01:38,554
Je me trompais lourdement.
39
00:01:40,576 --> 00:01:43,702
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
40
00:01:43,704 --> 00:01:46,396
Je ne peux plus t'aider...
41
00:01:46,398 --> 00:01:48,022
petite coureuse.
42
00:01:48,024 --> 00:01:49,249
Quoi ?
43
00:01:49,251 --> 00:01:52,151
Vous devez m'aider.
44
00:01:54,757 --> 00:01:56,739
Il est trop tard.
45
00:01:58,576 --> 00:02:00,410
On doit pouvoir faire quelque chose.
46
00:02:00,412 --> 00:02:03,096
Vous devez m'aider !
47
00:02:03,098 --> 00:02:05,790
Il n'y a plus qu'une chose à faire.
48
00:02:07,627 --> 00:02:09,210
Parle à ton père.
49
00:02:13,609 --> 00:02:15,925
Dis-lui tout.
50
00:02:18,490 --> 00:02:21,185
Synchro par VitoSilans
Traduit par Arthurvador
www.addic7ed.com
51
00:02:33,693 --> 00:02:35,240
Ton poumon guérit.
52
00:02:35,243 --> 00:02:38,323
Il faudra un peu de temps
pour que tu récupères tes forces,
53
00:02:38,325 --> 00:02:40,959
mais ne t'inquiète pas.
54
00:02:40,961 --> 00:02:43,494
Je prendrai soin de toi.
55
00:02:43,496 --> 00:02:45,163
Comme tu as pris soin de moi.
56
00:02:48,293 --> 00:02:50,010
Qui êtes-vous ?
57
00:03:05,977 --> 00:03:08,662
Grace ?
58
00:03:10,207 --> 00:03:12,207
Salut, oncle Orlin.
59
00:03:12,209 --> 00:03:13,408
Mais tu étais...
60
00:03:13,410 --> 00:03:15,860
Une fille de 10 ans dans le coma ?
61
00:03:15,862 --> 00:03:19,205
Cette fille à l'hôpital
finira par se réveiller.
62
00:03:19,207 --> 00:03:21,174
Elle grandira
63
00:03:21,176 --> 00:03:23,427
et deviendra moi.
64
00:03:23,429 --> 00:03:28,015
Tu viens de l'avenir,
comme la fille de Flash.
65
00:03:28,017 --> 00:03:31,542
Je suis revenue ici
pour retravailler avec toi.
66
00:03:31,544 --> 00:03:35,082
Je me souviens de tout
ce que tu m'as enseigné.
67
00:03:36,195 --> 00:03:38,098
Repose-toi, maintenant.
68
00:03:40,720 --> 00:03:42,512
Attends.
69
00:03:43,932 --> 00:03:45,699
Où sommes-nous ?
70
00:03:47,102 --> 00:03:49,110
Personne ne te trouvera
pendant mon absence.
71
00:03:49,112 --> 00:03:51,687
Y a des pâtes dans le frigo,
si tu as faim.
72
00:03:51,689 --> 00:03:53,040
Et de la glace.
73
00:03:53,042 --> 00:03:54,816
Où vas-tu ?
74
00:04:01,675 --> 00:04:05,201
Je vais m'occuper
de quelque chose d'important.
75
00:04:05,203 --> 00:04:06,928
Quand je reviendrai...
76
00:04:09,374 --> 00:04:12,834
on trouvera un moyen
de te rendre tes pouvoirs.
77
00:04:23,614 --> 00:04:26,097
Le Dr Ambres ne vous a
jamais parlé de sa relation
78
00:04:26,099 --> 00:04:27,493
avec Orlin Dwyer ?
79
00:04:27,496 --> 00:04:29,475
Elle ne parlait pas de grand-chose.
80
00:04:29,477 --> 00:04:31,936
Après la mort de son fiancé,
elle n'était plus la même.
81
00:04:31,938 --> 00:04:33,563
Comment ça ?
82
00:04:33,565 --> 00:04:35,489
En colère. Repliée sur elle-même.
83
00:04:35,492 --> 00:04:36,940
Elle n'était heureuse
84
00:04:36,943 --> 00:04:38,887
qu'aux côtés
de cette fille dans le coma.
85
00:04:38,890 --> 00:04:42,155
Vous avez une idée qui pourrait
nous aider à trouver Dwyer ?
86
00:04:42,157 --> 00:04:43,948
Je suis désolée, inspecteur.
87
00:04:47,370 --> 00:04:49,763
S'il vous vient une idée,
88
00:04:49,765 --> 00:04:52,099
appelez-moi, d'accord ?
89
00:04:52,101 --> 00:04:53,624
Merci.
90
00:04:55,086 --> 00:04:57,284
Quelqu'un doit bien
savoir quelque chose.
91
00:04:57,287 --> 00:04:59,922
Tous ceux à qui on a parlé
disaient la vérité.
92
00:04:59,924 --> 00:05:02,467
Je pense qu'Ambres
était la seule complice de Dwyer.
93
00:05:02,469 --> 00:05:04,635
On regardera attentivement
les dossiers au commissariat.
94
00:05:04,637 --> 00:05:06,279
On a peut-être raté quelque chose.
95
00:05:06,281 --> 00:05:08,771
On vous fera savoir
s'il y a du nouveau.
96
00:05:12,604 --> 00:05:14,362
Tu vas bien ?
97
00:05:16,941 --> 00:05:19,275
Je ne sais pas quoi faire.
98
00:05:19,277 --> 00:05:21,110
Moi non plus.
99
00:05:21,112 --> 00:05:24,131
On est déjà tombés dans des impasses.
100
00:05:24,133 --> 00:05:26,166
On s'en sortira.
101
00:05:39,631 --> 00:05:41,839
Bien.
102
00:05:41,841 --> 00:05:45,676
Nora West-Allen,
voyons ce que nous avons là.
103
00:05:45,678 --> 00:05:47,988
Ennuyant.
104
00:05:47,990 --> 00:05:50,824
Des banalités. Ennuyant.
105
00:05:50,826 --> 00:05:53,142
Allez...
106
00:05:53,144 --> 00:05:56,979
Je sais que tu as un complice,
mais pas de noms.
107
00:05:58,858 --> 00:06:00,191
Petite futée.
108
00:06:01,837 --> 00:06:03,800
Le cortex ne va pas
se nettoyer de lui-même.
109
00:06:08,368 --> 00:06:11,160
Sympa la table.
J'adore les nouveaux écrans.
110
00:06:11,162 --> 00:06:12,995
Techniquement, ils sont vieux.
111
00:06:12,998 --> 00:06:16,708
Mais il faut bien s'adapter
après une attaque.
112
00:06:16,711 --> 00:06:17,832
Du nouveau ?
113
00:06:17,835 --> 00:06:20,168
J'ai posté un article,
mais aucun lecteur n'a vu Dwyer
114
00:06:20,170 --> 00:06:21,359
ou ce nouveau Cicada.
115
00:06:21,362 --> 00:06:23,793
J'ai parlé à Earl Cox
et à mes contacts... rien.
116
00:06:23,796 --> 00:06:25,850
Le satellite pourra bientôt
repérer la matière noire ?
117
00:06:25,852 --> 00:06:27,271
Pourquoi pas maintenant ?
118
00:06:27,274 --> 00:06:29,098
Si tant est que ce Cicada
119
00:06:29,101 --> 00:06:30,981
a de la matière noire repérable.
120
00:06:30,984 --> 00:06:32,987
On a vu Cicada numéro deux
faire des choses
121
00:06:32,990 --> 00:06:34,324
qu'on n'avait jamais vues, non ?
122
00:06:34,326 --> 00:06:35,944
Il peut supprimer les pouvoirs,
123
00:06:35,946 --> 00:06:38,112
contrôler la dague comme Dwyer,
124
00:06:38,114 --> 00:06:40,523
mais je ne sais pas,
c'est comme si...
125
00:06:40,525 --> 00:06:42,501
Comme s'il pouvait nous contrôler.
126
00:06:42,504 --> 00:06:44,193
Espérons
que Caitlin trouve la réponse
127
00:06:44,195 --> 00:06:45,441
au site Tannhauser
128
00:06:45,444 --> 00:06:47,612
pendant qu'on trouve où il est.
129
00:06:51,485 --> 00:06:54,244
On a une alerte aux Starchives
de Kolins Woods.
130
00:06:54,247 --> 00:06:55,380
Starchives ? C'est quoi ?
131
00:06:55,382 --> 00:06:58,147
L'endroit où l'on stocke
tout ce qui est lié à Flash.
132
00:06:58,177 --> 00:06:59,371
Prototypes, tenues...
133
00:06:59,373 --> 00:07:00,997
Tout depuis le début.
134
00:07:01,000 --> 00:07:02,563
L'alarme s'est déclenchée car...
135
00:07:02,565 --> 00:07:05,659
Car quelqu'un
nous a volé quelque chose.
136
00:07:05,662 --> 00:07:09,497
Et c'est vraiment pas bon.
137
00:07:15,820 --> 00:07:17,410
Vous êtes aux Starchives ?
138
00:07:17,412 --> 00:07:18,769
On vient d'arriver.
139
00:07:18,771 --> 00:07:20,247
Aucun signe d'effraction.
140
00:07:20,249 --> 00:07:21,939
Ou d'éclairage.
141
00:07:23,067 --> 00:07:24,609
C'est un aspirateur ?
142
00:07:24,611 --> 00:07:26,920
Continuez de chercher.
143
00:07:26,922 --> 00:07:28,922
On cherche quoi déjà ?
144
00:07:30,606 --> 00:07:33,093
Une grosse boule de verre.
145
00:07:34,671 --> 00:07:36,555
Comme celle-ci ?
146
00:07:39,584 --> 00:07:41,250
Oui. On l'a trouvée !
147
00:07:41,252 --> 00:07:42,769
La sphère temporelle de Thawne ?
Vous en êtes sûrs ?
148
00:07:42,771 --> 00:07:44,512
Comment ça, si j'en suis sûr ?
149
00:07:44,514 --> 00:07:46,756
- J'en suis persuadé.
- Je l'ai sous les yeux, pourquoi ?
150
00:07:49,185 --> 00:07:51,469
Car on l'a aussi sous les yeux.
151
00:07:56,026 --> 00:07:58,860
Elle est ici et aux Starchives.
152
00:07:58,862 --> 00:08:00,775
Au même moment ?
153
00:08:00,778 --> 00:08:02,864
Quelqu'un a volé les plans
et a créé une réplique ?
154
00:08:02,866 --> 00:08:04,565
Pas tout à fait.
155
00:08:04,567 --> 00:08:08,611
Les gars, opération découpe.
156
00:08:10,478 --> 00:08:11,631
Prête.
157
00:08:17,973 --> 00:08:20,807
Une même coupure
sur deux sphères différentes.
158
00:08:20,809 --> 00:08:23,334
Ou une coupure
sur une seule sphère temporelle.
159
00:08:23,336 --> 00:08:26,337
C'est impossible.
160
00:08:26,339 --> 00:08:27,480
À moins que ce soit la même.
161
00:08:27,482 --> 00:08:29,674
C'est la même.
162
00:08:29,676 --> 00:08:31,318
C'est notre sphère temporelle.
163
00:08:31,320 --> 00:08:33,344
Qui se pointe ici au même moment
164
00:08:33,346 --> 00:08:36,347
qu'un type ressemblant à Cicada
kidnappe Orlin Dwyer.
165
00:08:36,349 --> 00:08:37,902
Ce n'est pas une coïncidence.
166
00:08:37,905 --> 00:08:39,399
Celui qui a kidnappé Dwyer...
167
00:08:39,402 --> 00:08:41,310
Est le Cicada de l'avenir.
168
00:09:19,660 --> 00:09:21,183
Si tu bouges, je tire.
169
00:09:36,367 --> 00:09:38,909
C'était stupide.
170
00:10:05,833 --> 00:10:07,229
C'était lui, pas vrai ?
171
00:10:07,231 --> 00:10:08,675
L'autre Cicada.
172
00:10:08,678 --> 00:10:10,233
Il n'a pas su ce qui l'attaquait.
173
00:10:10,236 --> 00:10:12,195
Il recherchait
un dossier de crime non résolu ?
174
00:10:12,198 --> 00:10:14,328
- Ils sont digitalisés ?
- Pas encore.
175
00:10:14,330 --> 00:10:16,739
Le seul moyen de trouver
ce qui a disparu
176
00:10:16,741 --> 00:10:18,791
est de trouver ce qui n'a pas disparu.
177
00:10:20,244 --> 00:10:23,412
Je peux m'en occuper.
178
00:10:23,414 --> 00:10:25,414
Tout le monde, sortez.
179
00:10:25,416 --> 00:10:26,749
La police scientifique
a besoin de la scène.
180
00:10:29,067 --> 00:10:30,233
Au fait,
181
00:10:30,237 --> 00:10:31,937
ce n'est peut-être pas
notre seule piste.
182
00:10:31,940 --> 00:10:34,015
Tu te souviens
de la sphère temporelle
183
00:10:34,017 --> 00:10:35,349
qu'on a construite pour Thawne ?
184
00:10:35,351 --> 00:10:37,110
Cette grosse roue pour hamster ?
185
00:10:37,112 --> 00:10:39,779
Quelqu'un l'a volée
dans le futur pour venir ici.
186
00:10:39,781 --> 00:10:42,640
L'imitateur de Cicada ?
187
00:10:42,642 --> 00:10:44,767
Ça fait sens.
188
00:10:44,769 --> 00:10:47,029
J'en reviens pas d'avoir dit ça.
189
00:10:47,032 --> 00:10:48,403
Très bien, à toi de jouer.
190
00:10:51,943 --> 00:10:53,378
J'ai tout revu.
191
00:10:53,381 --> 00:10:56,128
Il manque en effet un dossier.
192
00:10:56,131 --> 00:10:57,670
Il... merci.
193
00:10:57,700 --> 00:11:01,325
Il date de 2017.
194
00:11:01,327 --> 00:11:02,407
Voilà.
195
00:11:02,410 --> 00:11:03,693
Je vais faire des recherches,
196
00:11:03,696 --> 00:11:05,070
pour voir ce qui méritait
197
00:11:05,073 --> 00:11:06,698
de faire un trou dans le mur.
198
00:11:06,701 --> 00:11:08,718
Je vais t'aider.
199
00:11:14,423 --> 00:11:16,224
Tu es sûre de vouloir faire ça ?
200
00:11:16,226 --> 00:11:18,801
C'est pas rien quand même.
201
00:11:18,803 --> 00:11:22,513
Du niveau du "C'est pas
le bateau de Penny" dans Lost.
202
00:11:28,813 --> 00:11:32,165
Kamilla Hwang,
toi et moi sommes officiellement...
203
00:11:32,167 --> 00:11:34,276
"Dans une relation."
204
00:11:34,279 --> 00:11:36,243
Vive l'officialisation
par les réseaux sociaux.
205
00:11:38,373 --> 00:11:39,914
Larry, comme d'habitude.
206
00:11:39,916 --> 00:11:42,116
C'est Jason.
207
00:11:42,118 --> 00:11:44,828
Ralph ! Qu'est-ce que...
208
00:11:44,831 --> 00:11:46,164
Qu'est-ce que tu fais ici ?
209
00:11:46,167 --> 00:11:47,742
Comme toi. Je mets de côté
210
00:11:47,745 --> 00:11:49,164
la protection du monde.
211
00:11:49,166 --> 00:11:51,184
Regardez-vous.
212
00:11:51,186 --> 00:11:53,377
Le début d'un amour.
213
00:11:53,379 --> 00:11:55,963
Dis-moi, K-Dawg,
quand vas-tu rencontrer le groupe ?
214
00:11:55,965 --> 00:11:57,577
Le groupe ?
215
00:11:57,580 --> 00:11:59,189
L'escouade, l'équipe.
216
00:11:59,219 --> 00:12:00,072
Le gang.
217
00:12:00,075 --> 00:12:02,511
On est en plein milieu d'un rencard.
218
00:12:02,514 --> 00:12:04,387
On est à la fin d'un rencard.
219
00:12:04,390 --> 00:12:05,012
J'ai du boulot.
220
00:12:05,042 --> 00:12:06,180
C'est vrai.
221
00:12:06,183 --> 00:12:07,558
Il faut que t'y ailles.
222
00:12:07,560 --> 00:12:08,353
Elle doit y aller.
223
00:12:09,571 --> 00:12:12,113
Je devais te dire
que Barry voulait te parler.
224
00:12:14,191 --> 00:12:15,566
J'aurais pu t'envoyer un SMS.
225
00:12:15,568 --> 00:12:17,219
T'aurais pu, oui.
226
00:12:18,516 --> 00:12:20,259
Les photos pour Pâques
227
00:12:20,262 --> 00:12:21,289
ne vont pas se prendre toutes seules.
228
00:12:21,291 --> 00:12:23,908
Je racle les fonds de tiroir
de la photographie,
229
00:12:23,910 --> 00:12:25,242
mais faut bien
commencer quelque part.
230
00:12:25,244 --> 00:12:25,799
Oui.
231
00:12:25,829 --> 00:12:26,553
Mais pas ici.
232
00:12:26,555 --> 00:12:28,805
Je vais te raccompagner.
233
00:12:40,426 --> 00:12:41,568
Bon sang, Larry !
234
00:12:41,578 --> 00:12:42,769
C'est toujours Jason.
235
00:12:48,225 --> 00:12:51,077
Voilà, voilà, voilà.
236
00:12:51,079 --> 00:12:53,321
Voyons voir ce qu'on a là.
237
00:12:55,524 --> 00:12:57,173
La sphère temporelle de Thawne.
238
00:12:57,176 --> 00:13:00,071
Que faites-vous, Sherloque ?
239
00:13:01,590 --> 00:13:04,165
Je suis une nouvelle piste
240
00:13:04,167 --> 00:13:06,241
pour identifier ce nouveau Cicada.
241
00:13:06,243 --> 00:13:07,785
Si vous vouliez des informations
242
00:13:07,787 --> 00:13:09,826
sur la sphère temporelle,
vous pouviez demander.
243
00:13:09,829 --> 00:13:13,099
Exact, mais la mémoire
peut vous jouer des tours.
244
00:13:13,101 --> 00:13:16,394
Surtout pour une simple humaine.
245
00:13:16,396 --> 00:13:20,161
Je préfère une source primaire.
246
00:13:20,164 --> 00:13:21,413
Cette nouvelle piste,
247
00:13:21,416 --> 00:13:23,775
vous la suiviez la nuit dernière ?
248
00:13:23,778 --> 00:13:24,685
C'est ça.
249
00:13:24,715 --> 00:13:26,115
Et le week-end dernier ?
250
00:13:26,118 --> 00:13:30,483
C'est ça. Je travaille dur pour...
251
00:13:30,485 --> 00:13:32,193
obtenir ce que je veux.
252
00:13:45,487 --> 00:13:47,403
LA CHRONOLOGIE EST MALLÉABLE
253
00:13:50,162 --> 00:13:52,788
Joe a analysé le dossier
que le nouveau Cicada a pris.
254
00:13:52,790 --> 00:13:54,548
Il y a eu une attaque de méta
ici, il y a deux ans.
255
00:13:54,550 --> 00:13:56,709
Deux personnes sont mortes.
Le méta n'a pas été identifié.
256
00:13:56,712 --> 00:13:58,978
Le nouveau Cicada
pourrait s'en prendre à ce méta.
257
00:14:00,557 --> 00:14:01,964
Je vibe quoi ?
258
00:14:01,967 --> 00:14:03,800
On n'en est pas sûrs.
259
00:14:03,803 --> 00:14:06,393
Les caméras de la rue
ont été détruites par l'explosion.
260
00:14:06,396 --> 00:14:09,822
Et l'ancien distributeur automatique
était trop endommagé.
261
00:14:09,824 --> 00:14:11,658
Sérieusement ?
262
00:14:11,660 --> 00:14:13,350
Je m'en vais.
263
00:14:13,352 --> 00:14:16,020
Je ne peux pas viber
une scène qui n'existe pas.
264
00:14:16,022 --> 00:14:17,570
Littéralement.
265
00:14:17,573 --> 00:14:21,316
Même ce distributeur automatique
est nouveau.
266
00:14:21,318 --> 00:14:23,744
Mais pas ce mur.
267
00:14:23,746 --> 00:14:25,246
Il y a encore
une marque de déflagration.
268
00:14:25,248 --> 00:14:26,780
Tiens ça.
269
00:14:36,603 --> 00:14:38,851
Chéri ! Tu as oublié ta carte bleue.
270
00:14:48,196 --> 00:14:49,603
Tu as vu quoi ?
271
00:14:49,605 --> 00:14:51,346
Les victimes...
272
00:14:53,350 --> 00:14:55,225
C'était les parents
de Grace Gibbons.
273
00:14:57,688 --> 00:15:00,752
Dans l'esprit de Grace,
elle se voyait en tant que Cicada.
274
00:15:00,755 --> 00:15:04,381
Et un autre Cicada
s'en prend au tueur de ses parents.
275
00:15:04,384 --> 00:15:05,903
C'est forcément elle.
276
00:15:05,905 --> 00:15:08,381
Le nouveau Cicada est Grace Gibbons.
277
00:15:08,383 --> 00:15:09,623
Venue du futur.
278
00:15:13,037 --> 00:15:14,536
Je déteste les voyages temporels.
279
00:15:24,932 --> 00:15:26,256
Grace, un problème ?
280
00:15:29,762 --> 00:15:31,047
Regarde ça.
281
00:15:35,577 --> 00:15:37,410
Le dossier
du meurtre de tes parents ?
282
00:15:37,412 --> 00:15:40,229
Tu as vu ce qu'ils ont fait ?
283
00:15:40,231 --> 00:15:41,247
Rien du tout !
284
00:15:41,249 --> 00:15:42,907
Trois témoins ont vu une femme
285
00:15:42,910 --> 00:15:45,417
encapuchonnée quitter la scène,
mais est-ce que la police
286
00:15:45,420 --> 00:15:47,778
a ordonné des recherches ?
287
00:15:47,780 --> 00:15:51,165
Non. Pour eux,
c'était un boulot pour Flash.
288
00:15:54,120 --> 00:15:56,337
Regarde ces débris de la scène.
289
00:15:56,339 --> 00:15:59,673
On dirait une brûlure chimique.
290
00:15:59,675 --> 00:16:02,259
Ce n'est pas une brûlure chimique.
291
00:16:02,261 --> 00:16:06,013
C'est un résidu de matière noire.
292
00:16:06,015 --> 00:16:08,382
On peut localiser
le méta à qui elle appartient.
293
00:16:08,384 --> 00:16:10,276
Comment ?
294
00:16:10,278 --> 00:16:13,233
Je ne peux pas avoir
une localisation en temps réel,
295
00:16:13,236 --> 00:16:14,763
mais je m'en rapprocherai.
296
00:16:18,644 --> 00:16:20,528
Je l'ai trouvée.
297
00:16:24,826 --> 00:16:29,278
Grace, qu'est-ce que tu fais ?
298
00:16:29,280 --> 00:16:31,464
Dans mon époque,
leur fléau s'est répandu
299
00:16:31,466 --> 00:16:34,658
à travers le monde,
sans qu'ils ne soient contrôlés.
300
00:16:34,660 --> 00:16:37,161
Maintenant que je suis là avec toi,
301
00:16:37,163 --> 00:16:39,305
on peut y remédier.
302
00:16:39,307 --> 00:16:41,790
Et la mission peut se poursuivre.
303
00:16:41,792 --> 00:16:43,458
Quelle mission ?
304
00:16:43,460 --> 00:16:45,085
La nôtre.
305
00:16:45,087 --> 00:16:47,313
Tuer le moindre méta-humain.
306
00:16:49,134 --> 00:16:52,317
En commençant par l'immondice
qui a tué mes parents.
307
00:17:06,692 --> 00:17:09,085
Le deuxième Cicada
est vraiment Grace du futur,
308
00:17:09,087 --> 00:17:11,078
et elle essaie
de se venger de la méta
309
00:17:11,080 --> 00:17:13,668
qui a tué ses parents
et qui est juste ici ?
310
00:17:13,671 --> 00:17:16,509
Cisco a vu la dernière carte
enregistrée par le distributeur.
311
00:17:16,511 --> 00:17:18,714
Elle appartient
à Vickie et John Bolen.
312
00:17:18,717 --> 00:17:19,932
On a fouillé leur maison,
313
00:17:19,934 --> 00:17:21,848
mais un voisin nous a dit
qu'ils étaient ici.
314
00:17:21,850 --> 00:17:23,582
Je crois que c'est eux.
315
00:17:23,584 --> 00:17:25,292
Excusez-moi, monsieur ?
316
00:17:25,294 --> 00:17:27,761
Inspecteur Joe West, du CCPD.
317
00:17:27,763 --> 00:17:29,918
Vous êtes M. John Bolen ?
318
00:17:29,921 --> 00:17:31,588
C'est moi. Je peux vous aider ?
319
00:17:31,591 --> 00:17:32,757
Que se passe-t-il ?
320
00:17:32,760 --> 00:17:34,009
Navrée d'être grossière,
321
00:17:34,011 --> 00:17:35,510
mais on est au milieu d'une fête.
322
00:17:35,512 --> 00:17:37,697
Ça ne sera pas long.
323
00:17:37,699 --> 00:17:41,350
Avez-vous utilisé un distributeur
entre Kingswell et la 42e,
324
00:17:41,352 --> 00:17:43,536
aux alentours du 4 mai 2017 ?
325
00:17:43,538 --> 00:17:45,410
Il y a eu une explosion ce jour-là.
326
00:17:45,413 --> 00:17:47,874
On pense qu'un méta-humain
était impliqué.
327
00:17:47,876 --> 00:17:51,068
Chéri, rassemble Alice
et les enfants pour la photo.
328
00:17:51,070 --> 00:17:54,547
Je vais m'entretenir avec les agents.
329
00:17:57,893 --> 00:17:59,960
J'en reviens pas
que vous ayez fini par me trouver.
330
00:17:59,962 --> 00:18:02,963
On aimerait savoir
ce qu'il s'est passé ce jour-là.
331
00:18:02,965 --> 00:18:04,706
Vous avez fait
exploser ce distributeur ?
332
00:18:04,708 --> 00:18:06,467
C'est arrivé si vite.
333
00:18:06,469 --> 00:18:08,043
J'ai touché la machine
334
00:18:08,045 --> 00:18:10,062
et j'ai senti qu'un truc
s'allumait en moi.
335
00:18:10,064 --> 00:18:12,881
Vous avez accéléré les molécules
dans le distributeur automatique,
336
00:18:12,883 --> 00:18:15,217
causant
une violente réaction en chaîne.
337
00:18:15,219 --> 00:18:17,236
J'ai vu des étincelles, et j'ai fui.
338
00:18:17,238 --> 00:18:18,520
Puis j'ai entendu l'explosion.
339
00:18:18,522 --> 00:18:20,192
Des billets volaient.
340
00:18:20,195 --> 00:18:22,483
On aurait pu croire
que j'essayais de voler.
341
00:18:22,485 --> 00:18:25,039
J'avais trop peur pour revenir.
342
00:18:25,042 --> 00:18:26,731
Au moins, personne n'a été blessé.
343
00:18:28,416 --> 00:18:33,235
Mme Bolen, nous pensons
qu'un tueur vous a prise pour cible.
344
00:18:33,237 --> 00:18:34,476
Pourquoi ?
345
00:18:34,479 --> 00:18:37,558
C'est à cause de vos capacités.
346
00:18:37,561 --> 00:18:40,334
On aimerait vous placer
sous protection fédérale
347
00:18:40,336 --> 00:18:41,785
pour garder
votre famille en sécurité.
348
00:18:41,787 --> 00:18:43,337
Je dirais quoi à mon époux ?
349
00:18:43,339 --> 00:18:44,559
À ma fille ?
350
00:18:44,562 --> 00:18:46,248
"Désolée, maman a des pouvoirs."
351
00:18:46,250 --> 00:18:48,012
"Il faut qu'on laisse
notre vie derrière nous."
352
00:18:48,015 --> 00:18:50,460
Ils ne savent pas pour vos pouvoirs ?
353
00:18:50,462 --> 00:18:52,513
Bien sûr que non. Personne.
354
00:18:52,515 --> 00:18:53,953
Vous croyez que j'en suis fière ?
355
00:18:53,956 --> 00:18:55,913
Ils méritent de connaître la vérité.
356
00:18:55,916 --> 00:18:57,241
C'est votre famille.
357
00:18:58,650 --> 00:19:00,291
Vous vous prenez pour qui,
358
00:19:00,294 --> 00:19:01,638
à me dire quoi faire ?
359
00:19:01,640 --> 00:19:03,598
On n'ira nulle part.
360
00:19:03,600 --> 00:19:05,693
Point final.
361
00:19:05,695 --> 00:19:06,953
Partez, s'il vous plaît.
362
00:19:10,032 --> 00:19:13,626
Elle est en danger.
On restera près d'elle.
363
00:19:18,874 --> 00:19:20,466
J'ai reçu ton message.
Quelle est l'urgence ?
364
00:19:20,468 --> 00:19:22,301
Écoute-moi attentivement.
365
00:19:22,303 --> 00:19:25,120
Je laisse un peu de côté
la chasse aux tueurs
366
00:19:25,122 --> 00:19:27,381
pour faire quelque chose de génial.
367
00:19:27,383 --> 00:19:29,300
Donc j'ai décidé
de changer de carrière.
368
00:19:29,303 --> 00:19:30,952
La photographie
a toujours été ma passion,
369
00:19:30,955 --> 00:19:32,537
alors autant en faire mon travail.
370
00:19:32,540 --> 00:19:34,004
Belles photos, Kamilla.
371
00:19:34,006 --> 00:19:35,815
Je l'ai changée en Peter Parker.
372
00:19:35,817 --> 00:19:37,108
Viens à côté.
373
00:19:37,111 --> 00:19:38,297
À côté ?
374
00:19:38,300 --> 00:19:40,059
Maintenant !
375
00:19:42,264 --> 00:19:46,308
Tu l'as changée en Peter Parker.
376
00:19:46,310 --> 00:19:48,852
Kamilla
est une photographe talentueuse.
377
00:19:48,854 --> 00:19:51,405
Je me suis dit qu'elle pourrait
prendre des photos pour Iris,
378
00:19:51,407 --> 00:19:53,499
et peut-être
se rapprocher de STAR Labs.
379
00:19:53,501 --> 00:19:55,025
Avec de la chance,
elle pourrait être mordue
380
00:19:55,027 --> 00:19:56,397
par un truc radioactif.
381
00:19:56,400 --> 00:19:57,851
Pour devenir une Spider-personne.
382
00:19:57,854 --> 00:20:00,821
Pendant que tu pensais,
tu t'es pas dit
383
00:20:00,824 --> 00:20:03,417
que personne
t'a demandé de faire ça ?
384
00:20:04,929 --> 00:20:08,228
Elle ferait pas
une bonne Spider-personne ?
385
00:20:08,231 --> 00:20:10,164
Écoute-moi, et écoute-moi bien,
386
00:20:10,167 --> 00:20:11,375
crétin.
387
00:20:11,377 --> 00:20:13,019
Ce n'est pas à toi
388
00:20:13,021 --> 00:20:15,688
de ramener
ma copine dans l'équipe !
389
00:20:15,690 --> 00:20:18,190
- Salut, les gars.
- Salut, vous deux.
390
00:20:18,192 --> 00:20:20,192
Vous vous entendez bien,
à ce que je vois.
391
00:20:20,194 --> 00:20:21,765
Que se passe-t-il ?
392
00:20:21,768 --> 00:20:25,031
Ton amie Iris vient de me donner
un poste de photographe.
393
00:20:25,033 --> 00:20:28,225
C'est pas grand-chose,
mais Kamilla a accepté de couvrir
394
00:20:28,227 --> 00:20:31,228
la parade de ce week-end
pour le Citizen.
395
00:20:31,230 --> 00:20:33,230
Sérieusement ?
396
00:20:33,232 --> 00:20:36,042
C'est incroyable.
397
00:20:36,044 --> 00:20:37,877
Félicitations, c'est génial.
398
00:20:37,879 --> 00:20:40,379
Pourquoi on irait pas fêter ça
autour d'un verre ?
399
00:20:40,381 --> 00:20:42,739
Je vous contacterai plus tard.
400
00:20:42,741 --> 00:20:44,124
Super, merci.
401
00:20:44,126 --> 00:20:45,826
Prête ?
402
00:20:49,373 --> 00:20:52,207
Eh bien, eh bien.
403
00:20:52,209 --> 00:20:56,562
Bonjour, Eobard Thawne.
404
00:20:56,564 --> 00:20:59,065
Si je suis Eobard Thawne...
405
00:20:59,067 --> 00:21:02,468
quel genre d'homme suis-je ?
406
00:21:02,471 --> 00:21:04,638
Du genre patient, pas vrai ?
407
00:21:04,641 --> 00:21:07,054
Un expert en science.
408
00:21:07,057 --> 00:21:09,200
Mais également...
409
00:21:11,828 --> 00:21:13,854
un expert...
410
00:21:16,400 --> 00:21:17,899
en subterfuge.
411
00:21:17,901 --> 00:21:21,445
Car non seulement...
412
00:21:21,447 --> 00:21:23,163
je suis...
413
00:21:23,165 --> 00:21:25,449
Eobard Thawne.
414
00:21:25,451 --> 00:21:29,002
Mais je suis aussi...
415
00:21:31,415 --> 00:21:34,266
le Dr Harrison Wells.
416
00:21:35,752 --> 00:21:38,679
Et cet homme...
417
00:21:38,681 --> 00:21:41,850
Cet homme garderait ses secrets...
418
00:21:45,279 --> 00:21:46,928
près de lui.
419
00:21:48,232 --> 00:21:50,249
Qu'a-t-on là ?
420
00:21:53,770 --> 00:21:56,363
Eh bien.
421
00:21:56,365 --> 00:21:59,274
Bonjour.
422
00:21:59,276 --> 00:22:02,611
Comment Vickie peut ne pas savoir
qu'elle a tué deux personnes ?
423
00:22:02,613 --> 00:22:04,605
Il fut un temps à Central City
424
00:22:04,608 --> 00:22:07,016
où toutes les attaques de métas
n'étaient pas rendues publiques.
425
00:22:07,019 --> 00:22:08,801
Pourquoi ? Les gens devraient savoir.
426
00:22:08,803 --> 00:22:10,681
L'ancien maire Bellows...
427
00:22:10,684 --> 00:22:13,138
essayait de cacher
des choses aux médias.
428
00:22:13,141 --> 00:22:15,332
Il disait ne pas vouloir
créer la panique.
429
00:22:15,334 --> 00:22:17,476
En vérité,
des métas bossaient pour lui.
430
00:22:17,478 --> 00:22:18,886
Il ne voulait pas attirer l'attention.
431
00:22:18,888 --> 00:22:20,504
C'est Cecile. Je reviens.
432
00:22:25,552 --> 00:22:26,968
Tu avais tort, tu sais.
433
00:22:26,970 --> 00:22:28,185
À quel sujet ?
434
00:22:28,188 --> 00:22:29,989
En reprochant à Vickie
d'avoir caché ses pouvoirs
435
00:22:29,991 --> 00:22:31,498
à sa famille.
436
00:22:31,501 --> 00:22:33,141
C'est à elle de choisir.
437
00:22:34,495 --> 00:22:36,811
Garder un secret comme ça,
438
00:22:36,813 --> 00:22:39,239
à sa famille... c'est dangereux.
439
00:22:39,241 --> 00:22:41,575
Ils pourraient être blessés, ou pire.
440
00:22:41,577 --> 00:22:43,235
Elle essaie de les protéger.
441
00:22:43,237 --> 00:22:46,821
Je comprends, mais...
442
00:22:46,823 --> 00:22:49,583
Avant, je pensais
que garder un secret
443
00:22:49,585 --> 00:22:52,368
pour le bien des autres
était une noble décision,
444
00:22:52,371 --> 00:22:54,053
que ça les protégerait.
445
00:22:54,056 --> 00:22:56,330
Mais en faisant ça,
tu ôtes à ces gens
446
00:22:56,333 --> 00:22:58,884
la possibilité de prendre
leurs propres décisions.
447
00:22:58,886 --> 00:23:01,540
Je l'ai même fait avec toi.
448
00:23:01,543 --> 00:23:04,103
Quand tu ne voulais pas
me montrer ton passé.
449
00:23:05,378 --> 00:23:08,360
Pour ne pas que tu voies les choses
terribles que j'ai traversées,
450
00:23:08,362 --> 00:23:11,221
ou ce qu'a vécu ta mère.
451
00:23:11,223 --> 00:23:14,366
Mais les secrets sont comme des murs.
452
00:23:14,369 --> 00:23:17,018
Tu ne peux pas connaître
quelqu'un s'il est derrière un mur.
453
00:23:28,570 --> 00:23:30,799
Tu vas bien ?
454
00:23:30,801 --> 00:23:33,577
J'ai dû me connecter
à l'esprit de Grace.
455
00:23:33,579 --> 00:23:34,911
Elle arrive.
456
00:23:34,913 --> 00:23:36,222
Grace arrive.
457
00:23:39,070 --> 00:23:41,208
Je vois Cicada nulle part. Et toi ?
458
00:23:41,211 --> 00:23:43,169
C'est Flash !
459
00:23:43,171 --> 00:23:47,173
Tu as ramené des cosplayers
de Flash et de XS pour la fête ?
460
00:23:47,175 --> 00:23:50,887
Oui, je suis Flash. Et j'adore...
461
00:23:52,222 --> 00:23:54,073
le foot. Vous aimez le foot ?
462
00:23:54,075 --> 00:23:56,149
Vous voulez... Génial.
463
00:23:56,151 --> 00:23:58,581
Venez ! Allons jouer au foot.
464
00:23:58,584 --> 00:24:00,489
Par ici, venez.
465
00:24:00,492 --> 00:24:02,314
Aide-moi. Venez !
466
00:24:02,316 --> 00:24:04,189
Loin d'ici.
467
00:24:04,192 --> 00:24:06,103
- Que se passe-t-il ?
- Cicada arrive.
468
00:24:06,106 --> 00:24:07,435
- Quoi ?
- Maintenant.
469
00:24:07,438 --> 00:24:09,058
On peut faire sortir tout le monde,
470
00:24:09,061 --> 00:24:10,853
mais votre famille et vous
devez venir avec moi.
471
00:24:10,856 --> 00:24:12,136
D'accord.
472
00:24:20,417 --> 00:24:23,267
- Meurtrière.
- Grace, arrête-toi.
473
00:24:23,270 --> 00:24:25,220
Elle est innocente.
C'était un accident.
474
00:24:25,222 --> 00:24:27,606
Il n'y a pas d'accident, Nora.
475
00:24:33,764 --> 00:24:34,929
Vickie ?
476
00:24:36,433 --> 00:24:37,932
- On doit aider maman.
- Alice !
477
00:24:50,781 --> 00:24:52,989
J'ai retrouvé ma vitesse.
478
00:24:52,992 --> 00:24:55,450
Il faut les faire sortir d'ici.
479
00:25:03,811 --> 00:25:06,228
Je vous trouverai.
480
00:25:12,176 --> 00:25:13,318
J'en reviens pas
481
00:25:13,321 --> 00:25:14,822
que cette petite fille
482
00:25:14,825 --> 00:25:17,897
va grandir pour devenir
une tueuse voyageant dans le temps.
483
00:25:17,900 --> 00:25:19,992
On ne peut pas la réveiller ?
484
00:25:19,994 --> 00:25:22,045
On a déjà tenté, en vain.
485
00:25:22,048 --> 00:25:24,144
Et le méta-antidote
que vous avez préparé ?
486
00:25:24,147 --> 00:25:25,855
Il nous faut son autorisation.
487
00:25:25,857 --> 00:25:28,075
Et Caitlin a dit que son état
488
00:25:28,077 --> 00:25:29,544
était trop fragile pour qu'on essaie.
489
00:25:29,547 --> 00:25:31,377
Et je suppose qu'en détruisant
490
00:25:31,380 --> 00:25:33,321
la roue de hamster
à voyager dans le temps,
491
00:25:33,323 --> 00:25:34,915
on fout en l'air la chronologie ?
492
00:25:34,917 --> 00:25:37,367
Ça empirerait
probablement les choses.
493
00:25:37,369 --> 00:25:39,011
- Seigneur !
- Un problème ?
494
00:25:39,013 --> 00:25:40,459
Son esprit.
495
00:25:40,462 --> 00:25:41,914
Comme celui du Cicada
496
00:25:41,917 --> 00:25:43,500
qui nous a attaqués à STAR Labs.
497
00:25:43,503 --> 00:25:47,685
Il n'est envahi que par la rage.
498
00:25:47,688 --> 00:25:50,380
Nora a découvert
dans l'esprit de Grace
499
00:25:50,382 --> 00:25:53,433
qu'elle pouvait entendre Dwyer,
même dans le coma.
500
00:25:53,435 --> 00:25:55,861
Sa colère, sa rage.
501
00:25:55,863 --> 00:25:57,554
Elle écoutait.
502
00:25:57,556 --> 00:25:59,055
Elle poursuit son œuvre.
503
00:25:59,057 --> 00:26:00,703
Les gars ?
504
00:26:00,706 --> 00:26:03,059
Alice revient du bloc, elle va bien,
505
00:26:03,061 --> 00:26:05,454
mais pas ses parents.
506
00:26:05,457 --> 00:26:08,706
Vickie, je t'ai demandé de partir !
507
00:26:08,709 --> 00:26:10,209
C'est ma fille.
508
00:26:10,211 --> 00:26:13,361
Non. Je veux mon papa.
509
00:26:13,363 --> 00:26:15,071
Tu vois pas qu'elle a peur de toi ?
510
00:26:15,073 --> 00:26:16,252
Elle aurait pu mourir.
511
00:26:16,255 --> 00:26:17,834
J'essayais de vous protéger.
512
00:26:17,837 --> 00:26:20,200
En mentant ? Tu es une méta !
513
00:26:20,203 --> 00:26:22,704
Une bombe humaine !
Comment t'as pu cacher ça ?
514
00:26:22,706 --> 00:26:25,206
M. Bolen ? Calmez-vous un instant.
515
00:26:25,208 --> 00:26:26,725
Suivez-moi.
516
00:26:41,150 --> 00:26:43,483
On a bien agi.
517
00:26:43,485 --> 00:26:45,894
Sa famille est en sécurité.
518
00:26:45,896 --> 00:26:47,228
Pourquoi j'ai l'impression
519
00:26:47,230 --> 00:26:50,774
qu'on a empiré la situation ?
520
00:27:05,687 --> 00:27:07,089
Besoin d'aide avec ce...
521
00:27:08,111 --> 00:27:09,735
Sauf si tu viens casser un truc,
522
00:27:09,738 --> 00:27:13,282
auquel cas tu serais
le candidat parfait.
523
00:27:17,594 --> 00:27:19,093
Je le mérite.
524
00:27:19,095 --> 00:27:22,522
Je n'aurais pas dû
intervenir avec Kamilla.
525
00:27:22,524 --> 00:27:25,117
Parfois j'oublie à quel point...
526
00:27:25,119 --> 00:27:27,327
je peux être gênant.
527
00:27:27,329 --> 00:27:29,771
Ce n'est pas toi qui me gênes,
528
00:27:29,773 --> 00:27:31,229
ni personne de la Team Flash.
529
00:27:31,232 --> 00:27:33,365
Vous êtes ma famille.
C'est pas vous le problème.
530
00:27:33,368 --> 00:27:37,111
C'est ça, le problème.
531
00:27:39,175 --> 00:27:42,876
Dieu merci, Kamilla ignore tout
532
00:27:42,878 --> 00:27:45,954
des choses de dingue
qui se passent à STAR Labs,
533
00:27:45,956 --> 00:27:49,382
et de notre habitude
de sauver la ville contre les métas.
534
00:27:49,384 --> 00:27:51,000
Ou que tu as une identité secrète
535
00:27:51,002 --> 00:27:54,313
et que tu portes un costume en cuir.
536
00:27:54,315 --> 00:27:56,890
Surtout le côté costume en cuir.
537
00:27:56,892 --> 00:27:59,100
Elle et moi, on partage un truc super.
538
00:27:59,102 --> 00:28:03,563
Être avec quelqu'un
ne m'a jamais paru...
539
00:28:03,565 --> 00:28:05,365
aussi facile.
540
00:28:05,367 --> 00:28:07,183
Quand je suis avec elle,
pour une fois,
541
00:28:07,185 --> 00:28:09,661
je me sens comme un type normal
542
00:28:09,663 --> 00:28:11,163
avec une vie normale
543
00:28:11,165 --> 00:28:13,690
et une copine que j'ai officialisée
sur les réseaux sociaux,
544
00:28:13,692 --> 00:28:16,693
qui est aussi
une photographe talentueuse,
545
00:28:16,695 --> 00:28:20,210
et pas une Spider-personne.
546
00:28:24,678 --> 00:28:29,181
C'est génial, mec. Vraiment.
547
00:28:29,183 --> 00:28:32,518
Je te promets de respecter ton choix.
548
00:28:34,337 --> 00:28:36,429
Mais pendant combien de temps
549
00:28:36,431 --> 00:28:40,025
comptes-tu garder
ces deux mondes séparés ?
550
00:28:40,027 --> 00:28:43,177
Ma mère sortait avec ce type, Craig.
551
00:28:43,179 --> 00:28:46,806
Il était comptable, mais à côté,
il montait des taureaux.
552
00:28:46,808 --> 00:28:48,608
Il avait séparé les deux mondes,
553
00:28:48,610 --> 00:28:51,561
et ça lui a fait du mal.
554
00:28:51,563 --> 00:28:53,313
Plus de mal que les taureaux
lui en ont jamais fait.
555
00:28:53,315 --> 00:28:55,658
Je devrais me mettre au travail.
556
00:28:55,661 --> 00:28:58,066
Écoute, je comprends
pourquoi tu as peur
557
00:28:58,069 --> 00:28:59,799
de perdre ce que tu as avec Kamilla,
558
00:28:59,802 --> 00:29:02,962
mais si tu la laisses
hors de ce monde...
559
00:29:02,965 --> 00:29:04,465
Pour moi, c'est comme si
560
00:29:04,468 --> 00:29:08,020
tu renonçais
à une partie de toi-même.
561
00:29:08,023 --> 00:29:10,097
Ce n'est pas normal.
562
00:29:10,100 --> 00:29:11,723
Si Craig n'était pas mort écrasé
563
00:29:11,725 --> 00:29:14,709
par ce meuble de rangement...
564
00:29:14,711 --> 00:29:16,878
Il penserait la même chose.
565
00:29:34,323 --> 00:29:36,272
Je ne l'ai pas eue.
566
00:29:40,111 --> 00:29:42,111
C'est peut-être mieux ainsi.
567
00:29:42,113 --> 00:29:46,425
J'ai lu le dossier,
et ça n'a pas de sens.
568
00:29:46,427 --> 00:29:51,179
Il ne manquait aucun billet
sur la scène de crime.
569
00:29:51,181 --> 00:29:53,957
Je pense
que ce qui est arrivé à tes parents
570
00:29:53,959 --> 00:29:55,238
était un accident.
571
00:29:55,241 --> 00:29:57,959
Elle a tué mes parents, oncle Orlin !
572
00:29:57,962 --> 00:30:00,521
Ce n'était pas un accident.
573
00:30:00,524 --> 00:30:02,858
Tu parles comme eux.
574
00:30:02,861 --> 00:30:06,070
Pourquoi tu parles comme eux ?
575
00:30:06,073 --> 00:30:08,113
Grace, ta tête.
576
00:30:08,115 --> 00:30:09,948
Tu dois voir le Dr Ambres.
577
00:30:09,950 --> 00:30:11,641
Elle pourra t'aider.
578
00:30:11,643 --> 00:30:15,228
Elle n'aidera plus personne.
579
00:30:15,230 --> 00:30:18,648
Pourquoi ça ?
580
00:30:18,650 --> 00:30:20,775
Je l'ai tuée.
581
00:30:20,777 --> 00:30:23,242
Le Dr Ambres t'a sauvé la vie.
582
00:30:23,245 --> 00:30:24,704
Elle a détruit la tienne.
583
00:30:24,706 --> 00:30:26,614
Tu avais un don.
584
00:30:26,616 --> 00:30:31,202
Une arme incassable tombée du ciel
pour que tu l'utilises.
585
00:30:31,204 --> 00:30:33,454
Pour que tu la contrôles.
586
00:30:33,456 --> 00:30:37,125
Elle t'a enlevé ce pouvoir.
587
00:30:37,127 --> 00:30:38,852
Non, Grace.
588
00:30:38,854 --> 00:30:40,962
Je voulais ce remède.
589
00:30:40,964 --> 00:30:43,006
Et je voulais que tu l'aies.
590
00:30:43,008 --> 00:30:47,010
Non. C'est impossible.
591
00:30:47,012 --> 00:30:48,835
On devait faire ça ensemble.
592
00:30:48,838 --> 00:30:51,514
Je voulais que tu sois heureuse.
593
00:30:51,516 --> 00:30:55,318
Je l'ai toujours voulu.
594
00:30:55,320 --> 00:30:58,163
Je t'aime, Grace. Tu es ma famille.
595
00:31:01,502 --> 00:31:05,820
Et tu ferais tout
pour me sauver, c'est ça ?
596
00:31:09,843 --> 00:31:12,344
Je sais ce que j'ai à faire.
597
00:31:12,346 --> 00:31:13,845
Grace, arrête.
598
00:31:16,925 --> 00:31:20,334
Grace, arrête ! Je t'en prie.
599
00:31:34,368 --> 00:31:36,684
Bonsoir, Dr Wells.
600
00:31:36,686 --> 00:31:38,394
Bonjour, Gideon.
601
00:31:38,396 --> 00:31:43,709
Je pense que j'ai en ma possession
quelque chose...
602
00:31:43,711 --> 00:31:45,109
qui va là.
603
00:31:45,111 --> 00:31:48,071
Journal de bord filmé, entrée 247.
604
00:31:48,073 --> 00:31:49,906
J'ai longtemps lutté
605
00:31:49,908 --> 00:31:52,217
contre l'importance
du changement temporel.
606
00:31:52,219 --> 00:31:54,627
Une variable change la chronologie.
607
00:31:54,629 --> 00:31:57,889
Nos souvenirs changent aussi,
sans qu'on ait connaissance
608
00:31:57,891 --> 00:32:02,588
des autres possibilités du temps,
mais plus maintenant.
609
00:32:02,591 --> 00:32:04,212
Où il veut en venir ?
610
00:32:04,214 --> 00:32:06,923
Tout comme le corps humain
est fait à partir de l'ADN,
611
00:32:06,925 --> 00:32:09,425
le multivers est fait
612
00:32:09,427 --> 00:32:12,386
à partir de son propre code source.
613
00:32:12,388 --> 00:32:14,889
Un code qu'on ne peut pas modifier.
614
00:32:14,891 --> 00:32:16,626
Peu importe la chronologie
dans laquelle on se trouve.
615
00:32:16,629 --> 00:32:17,934
Jusqu'à maintenant,
616
00:32:17,936 --> 00:32:20,696
car j'ai craqué le code.
617
00:32:22,732 --> 00:32:25,233
La chronologie peut être malléable,
618
00:32:25,235 --> 00:32:28,236
mais mes connaissances...
619
00:32:28,238 --> 00:32:29,829
resteront intactes.
620
00:32:29,831 --> 00:32:32,198
Gideon, fais un arrêt sur image.
621
00:32:32,200 --> 00:32:34,450
Zoome sur le tableau.
622
00:32:34,452 --> 00:32:37,504
Compare
avec l'écriture manuscrite numéro 2.
623
00:32:37,506 --> 00:32:39,797
Le journal de Nora West-Allen.
624
00:32:42,236 --> 00:32:44,400
Analyse terminée.
625
00:32:44,403 --> 00:32:46,072
Écriture d'Harrison Wells confirmée.
626
00:32:46,075 --> 00:32:48,798
Ce sera tout, Dr Wells ?
627
00:32:48,800 --> 00:32:50,183
Oui, Gideon.
628
00:32:51,970 --> 00:32:53,528
Ce sera tout.
629
00:32:58,694 --> 00:33:02,266
Voilà pourquoi je ne t'ai pas parlé
de mes pouvoirs.
630
00:33:02,269 --> 00:33:05,288
Je pensais que ça serait
trop dur pour toi.
631
00:33:05,291 --> 00:33:07,524
Mais tu es forte.
632
00:33:07,527 --> 00:33:10,462
Bien plus forte que moi.
633
00:33:10,465 --> 00:33:14,799
Peut-être que tu peux
aussi être forte pour moi ?
634
00:33:18,547 --> 00:33:21,664
C'est une bonne famille.
635
00:33:21,666 --> 00:33:23,809
Je t'avais dit
qu'ils s'en remettraient.
636
00:33:26,337 --> 00:33:27,837
Papa...
637
00:33:29,507 --> 00:33:31,558
Il faut que je te dise quelque chose.
638
00:33:31,560 --> 00:33:34,319
Bébé, un problème ?
639
00:33:34,321 --> 00:33:35,654
L'esprit de Grace.
640
00:33:35,656 --> 00:33:38,031
Sa colère s'amplifie.
641
00:33:41,811 --> 00:33:42,986
Elle est ici.
642
00:34:09,523 --> 00:34:11,626
Vous allez bien ?
643
00:34:11,629 --> 00:34:14,358
Vickie Bolen !
644
00:34:14,361 --> 00:34:16,862
Rends-toi.
645
00:34:16,864 --> 00:34:18,938
Ou ton époux meurt.
646
00:34:18,940 --> 00:34:21,241
Ce Cicada s'en moque
de tuer des non-métas.
647
00:34:21,243 --> 00:34:23,017
Elle tuera tous ceux
qui s'interposent.
648
00:34:23,019 --> 00:34:24,082
XS, fais-la sortir
649
00:34:24,085 --> 00:34:25,370
avant que Cicada ne réessaie ça.
650
00:34:25,372 --> 00:34:26,671
Ne ralentis pas.
651
00:34:26,674 --> 00:34:28,594
Inspecteur,
il faut l'emmener en sécurité.
652
00:34:28,597 --> 00:34:30,303
- Maman ?
- Pas sans Alice.
653
00:34:30,306 --> 00:34:32,065
Vous êtes la cible, Mme Bolen.
654
00:34:32,068 --> 00:34:33,275
Ce sera mieux sans vous.
655
00:34:33,278 --> 00:34:34,731
Viens Alice, maintenant.
656
00:34:34,734 --> 00:34:38,165
On va t'emmener en sécurité.
657
00:34:38,168 --> 00:34:40,368
XS, maintenant !
658
00:34:47,969 --> 00:34:50,086
- Qu'y a-t-il ?
- On a un problème.
659
00:34:50,088 --> 00:34:51,157
Deux, en fait.
660
00:34:51,160 --> 00:34:52,819
Ça, c'est le nouveau Cicada.
661
00:34:52,822 --> 00:34:55,430
Et ça, c'est la dague
qui en a après Nora et Mme Bolen.
662
00:34:55,433 --> 00:34:58,386
- J'ai besoin d'aide !
- On doit y aller.
663
00:34:58,388 --> 00:34:59,387
Grace !
664
00:34:59,389 --> 00:35:00,480
Relâche-le.
665
00:35:03,065 --> 00:35:05,258
Tu veux te venger
pour la mort de tes parents.
666
00:35:05,261 --> 00:35:07,464
Mais ce n'est pas la faute
de cette femme.
667
00:35:09,386 --> 00:35:12,403
Ça ne change pas le fait
qu'ils sont morts.
668
00:35:12,406 --> 00:35:14,418
Ou que je suis devenue comme ça.
669
00:35:14,421 --> 00:35:18,072
- On peut t'aider.
- Avec votre remède ?
670
00:35:18,074 --> 00:35:22,502
Il n'y a qu'un remède pour ça, Flash.
671
00:35:22,504 --> 00:35:23,813
La mort.
672
00:35:25,111 --> 00:35:26,386
Je ne peux pas continuer.
673
00:35:26,389 --> 00:35:28,302
Accroche-toi encore un peu.
674
00:35:28,304 --> 00:35:30,072
- Tourne...
- Vers Fuller.
675
00:35:30,074 --> 00:35:31,583
Vers Fuller. Sois prête.
676
00:35:31,586 --> 00:35:32,978
Pour quoi ?
677
00:35:47,537 --> 00:35:49,871
J'aime pas ça.
678
00:35:53,535 --> 00:35:55,109
Allez à l'hôpital.
679
00:35:55,111 --> 00:35:56,391
On y va.
680
00:36:02,835 --> 00:36:05,036
- C'était quoi ?
- Il s'est passé quoi ?
681
00:36:05,038 --> 00:36:06,743
Je l'ignore. Ma brèche a un problème.
682
00:36:06,745 --> 00:36:08,282
On peut pas passer !
683
00:36:08,285 --> 00:36:10,831
J'ai toujours voulu affronter Flash
684
00:36:10,834 --> 00:36:12,975
et son équipe légendaire.
685
00:36:12,978 --> 00:36:16,572
Je n'ai rien manqué, finalement.
686
00:36:16,575 --> 00:36:19,099
Grace !
687
00:36:19,102 --> 00:36:21,770
Ne fais pas ça.
688
00:36:21,773 --> 00:36:23,564
Je t'en prie.
689
00:36:23,567 --> 00:36:26,294
Ce n'est pas la solution
pour améliorer ce monde.
690
00:36:26,297 --> 00:36:27,600
Tu les détestais.
691
00:36:29,830 --> 00:36:31,529
Je t'ai entendu.
692
00:36:31,531 --> 00:36:33,939
J'avais tort.
693
00:36:33,941 --> 00:36:38,179
Cette haine s'est changée
en quelque chose de pire.
694
00:36:38,189 --> 00:36:41,249
J'ai eu tort de te faire
ressentir la même chose.
695
00:36:41,252 --> 00:36:44,491
Tu n'as pas à suivre
la même voie que moi.
696
00:36:44,494 --> 00:36:48,588
Tu n'as pas à t'accrocher
à cette colère.
697
00:36:50,925 --> 00:36:52,875
Libère-toi.
698
00:36:59,526 --> 00:37:01,401
Mais mes parents...
699
00:37:01,403 --> 00:37:03,469
C'était un accident.
700
00:37:04,847 --> 00:37:07,431
Laisse tomber.
701
00:37:07,433 --> 00:37:10,702
Avant qu'il ne soit trop tard,
comme pour moi.
702
00:37:13,874 --> 00:37:16,282
Tu as raison, oncle Orlin.
703
00:37:28,454 --> 00:37:30,246
C'est trop tard.
704
00:37:46,405 --> 00:37:50,115
Sauve ma Grace...
705
00:38:08,405 --> 00:38:10,452
J'en reviens pas
qu'elle ait tué Dwyer.
706
00:38:10,455 --> 00:38:12,289
Aussi violent qu'était Dwyer,
707
00:38:12,292 --> 00:38:13,673
son amour pour sa nièce l'empêchait
708
00:38:13,675 --> 00:38:15,008
de franchir certaines limites.
709
00:38:15,011 --> 00:38:16,434
Mais pas Grace.
710
00:38:16,436 --> 00:38:18,896
Ses pouvoirs
sont extrêmement dangereux.
711
00:38:18,899 --> 00:38:21,275
J'ai fait des tests
au site Tannhauser.
712
00:38:21,278 --> 00:38:23,923
Sa matière noire
est d'une qualité supérieure.
713
00:38:23,926 --> 00:38:25,801
Elle peut manipuler
de façon télépathique
714
00:38:25,803 --> 00:38:28,446
la matière noire
depuis une certaine distance.
715
00:38:28,448 --> 00:38:29,897
Même celle en nous ?
716
00:38:29,899 --> 00:38:31,113
Je pense.
717
00:38:31,116 --> 00:38:33,859
Je pense
que ses pouvoirs sont différents
718
00:38:33,862 --> 00:38:35,787
car ils viennent
d'une blessure à la tête.
719
00:38:35,789 --> 00:38:37,421
C'est pour ça
qu'elle est plus forte.
720
00:38:37,424 --> 00:38:39,702
Comment Nora pouvait voir
ce que voyait Grace ?
721
00:38:39,705 --> 00:38:41,776
Elles sont visiblement connectées.
722
00:38:41,779 --> 00:38:44,152
Sans doute car Nora a passé du temps
723
00:38:44,155 --> 00:38:45,613
dans le cerveau de Grace.
724
00:38:45,615 --> 00:38:48,032
- Aucun signe d'elle ?
- Non.
725
00:38:48,034 --> 00:38:49,618
Elle fait la morte.
726
00:38:49,621 --> 00:38:51,562
Et Vickie et sa famille ?
727
00:38:51,565 --> 00:38:54,379
Protection fédérale,
ils ne risquent rien.
728
00:38:54,382 --> 00:38:57,049
Ils reçoivent de nouvelles identités
en ce moment.
729
00:38:57,051 --> 00:38:58,292
Je sais pas vous,
730
00:38:58,294 --> 00:39:00,079
mais un verre serait appréciable.
731
00:39:00,082 --> 00:39:01,980
- Bonne idée.
- J'en suis.
732
00:39:01,982 --> 00:39:04,056
- J'appelle une baby-sitter ?
- Oui.
733
00:39:04,058 --> 00:39:06,383
Cisco, tu veux amener Kamilla ?
734
00:39:08,804 --> 00:39:10,387
Pas pour cette fois.
735
00:39:13,809 --> 00:39:16,202
Nora, tu viens ?
736
00:39:18,981 --> 00:39:21,106
Tu veux nous dire quelque chose.
737
00:39:24,654 --> 00:39:28,489
Elle veut vous révéler son secret.
738
00:39:28,491 --> 00:39:30,042
N'est-ce pas ?
739
00:39:30,045 --> 00:39:32,721
Elle ignore par où commencer.
740
00:39:32,724 --> 00:39:35,365
Ce qui est normal,
741
00:39:35,368 --> 00:39:40,796
vu que ton secret
menace toutes choses
742
00:39:40,799 --> 00:39:42,187
et toutes personnes autour de toi.
743
00:39:42,189 --> 00:39:43,396
Sherloque, arrêtez.
744
00:39:43,399 --> 00:39:45,105
Commençons par le début.
745
00:39:45,108 --> 00:39:46,590
C'est un bon point de départ.
746
00:39:46,592 --> 00:39:49,510
Quand tu as voyagé
pour la première fois.
747
00:39:49,512 --> 00:39:53,531
Tu faisais attention
à ne pas trop laisser d'empreintes.
748
00:39:53,533 --> 00:39:55,849
Jusqu'à ce que tu changes d'avis
749
00:39:55,851 --> 00:39:58,727
et que tu interviennes
contre le satellite du Penseur
750
00:39:58,729 --> 00:40:00,354
alors qu'il allait s'écraser.
751
00:40:00,356 --> 00:40:02,690
Je me suis dit : "Non.
752
00:40:02,692 --> 00:40:08,737
"Cette action excessive
n'a aucun sens."
753
00:40:08,739 --> 00:40:12,050
Jusqu'à ce que je comprenne...
754
00:40:12,052 --> 00:40:13,826
que ce n'était pas ton idée.
755
00:40:16,122 --> 00:40:17,889
Je vous en prie, arrêtez.
756
00:40:17,891 --> 00:40:19,540
Quelqu'un t'a demandé de le faire.
757
00:40:19,542 --> 00:40:22,084
- Arrêtez.
- Quelqu'un...
758
00:40:22,086 --> 00:40:25,462
dont l'écriture se trouve
dans ton journal.
759
00:40:25,464 --> 00:40:29,734
Quelqu'un qui a écrit :
"La chronologie est malléable."
760
00:40:29,736 --> 00:40:33,429
La même personne
qui te contrôle depuis tout ce temps,
761
00:40:33,431 --> 00:40:35,794
qui a fait de nous des marionnettes
762
00:40:35,797 --> 00:40:38,050
en voulant changer la chronologie
763
00:40:38,053 --> 00:40:40,102
pour son propre compte.
764
00:40:41,814 --> 00:40:43,153
Eobard Thawne.
765
00:40:44,792 --> 00:40:48,085
Le Reverse-Flash. Ton mentor.
766
00:40:48,088 --> 00:40:50,738
Ton partenaire.
767
00:40:50,740 --> 00:40:54,241
Ton secret.
768
00:40:58,339 --> 00:41:00,664
Dis-nous que ce n'est pas vrai.
769
00:41:04,563 --> 00:41:06,795
Elle ne peut pas.
770
00:41:06,797 --> 00:41:08,544
- Papa...
- Car c'est la vérité.
771
00:41:10,333 --> 00:41:13,384
Maman ?
772
00:41:13,387 --> 00:41:15,429
Je voulais vous le dire.
773
00:41:15,431 --> 00:41:17,305
J'ai essayé de vous le dire.
774
00:41:21,770 --> 00:41:23,518
Papa ?
775
00:41:23,521 --> 00:41:25,962
Papa, pitié !
776
00:41:25,965 --> 00:41:28,241
Papa !
777
00:41:28,244 --> 00:41:31,370
Je suis désolée de t'avoir menti.
778
00:41:36,636 --> 00:41:38,327
Moi aussi.
779
00:41:43,292 --> 00:41:45,384
Papa...
780
00:41:51,983 --> 00:41:56,804
Synchro par VitoSilans
Traduit par Arthurvador
www.addic7ed.com