1
00:00:00,086 --> 00:00:01,889
Précédemment...
2
00:00:01,914 --> 00:00:03,640
Beth, je veux adopter un bébé.
3
00:00:04,594 --> 00:00:06,967
Je ne suis pas venu à New York
pour jouer dans une pièce à succès.
4
00:00:06,992 --> 00:00:09,131
Je suis venu à New York
pour reconquérir ma copine.
5
00:00:09,586 --> 00:00:11,753
Bonjour. Kevin, c'est Ron Howard.
6
00:00:11,788 --> 00:00:14,122
Je prépare un film
que je vais réaliser.
7
00:00:14,157 --> 00:00:15,624
On tourne à Los Angeles.
8
00:00:15,658 --> 00:00:17,281
Tu serais parfait.
9
00:00:17,781 --> 00:00:18,858
Je sais ce que je veux faire.
10
00:00:18,882 --> 00:00:20,687
Je veux chanter.
11
00:00:20,884 --> 00:00:23,414
- C'était quoi ça ?
- Désolé.
12
00:00:23,439 --> 00:00:25,098
Ne la punis pas
car j'ai dépassé les bornes.
13
00:00:25,122 --> 00:00:26,831
- Bec ?
- Répète ?
14
00:00:27,624 --> 00:00:30,059
Allez, ça suffit !
15
00:00:30,094 --> 00:00:31,265
Jack !
16
00:00:31,854 --> 00:00:34,546
Tu devrais rester
chez Miguel un moment.
17
00:00:44,656 --> 00:00:48,585
Les non-dits,
les conseils non donnés,
18
00:00:49,161 --> 00:00:53,664
les enveloppes non cachetées,
les regrets m'enveloppent.
19
00:00:58,926 --> 00:01:01,218
Est-ce plus simple là-bas ?
Je me demande.
20
00:01:02,781 --> 00:01:05,851
Je m'interroge, j'imagine... oui.
21
00:01:07,156 --> 00:01:09,046
J'imagine que oui.
22
00:01:18,132 --> 00:01:19,601
Pourquoi maman est-elle de retour ?
23
00:01:23,820 --> 00:01:26,578
Penses-tu à moi comme je pense à toi,
mon fils ?
24
00:01:27,429 --> 00:01:28,500
Mon fils.
25
00:01:29,171 --> 00:01:30,703
Mon... fils.
26
00:01:30,728 --> 00:01:32,273
Tu es mignon, pas vrai ?
27
00:01:32,297 --> 00:01:34,732
Tu es le plus adorable bébé du monde.
28
00:01:34,757 --> 00:01:37,935
Oui, c'est toi.
Oui, c'est toi.
29
00:01:37,960 --> 00:01:39,138
Oh, mon dieu.
30
00:01:39,162 --> 00:01:40,696
- Randall ?
- Oui.
31
00:01:40,730 --> 00:01:43,310
On doit vraiment continuer, Randall.
32
00:01:43,335 --> 00:01:44,876
Bien sûr. Désolé.
33
00:01:44,900 --> 00:01:47,593
À force de parler d'adoption
j'ai envie de pouponner.
34
00:01:47,837 --> 00:01:49,871
J'ai envie de pouponner
35
00:01:49,906 --> 00:01:51,573
Il a envie de pouponner...
36
00:01:51,742 --> 00:01:53,320
Ça suffit pour aujourd'hui.
37
00:01:53,344 --> 00:01:55,145
Oui, c'est vrai. Désolé.
38
00:01:55,984 --> 00:01:57,195
Joyeux anniversaire, Randall.
39
00:01:57,220 --> 00:01:59,335
Merci.
L'année s'annonce géniale.
40
00:01:59,675 --> 00:02:02,276
Ce que tu feras,
je n'en saurai rien.
41
00:02:02,640 --> 00:02:03,835
La souffrance.
42
00:02:04,986 --> 00:02:06,000
Les secrets.
43
00:02:09,694 --> 00:02:10,992
Maman, où est papa ?
44
00:02:11,017 --> 00:02:12,884
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Rien.
45
00:02:13,117 --> 00:02:15,270
Tout va bien. On va s'asseoir
46
00:02:15,295 --> 00:02:17,164
et tout vous expliquer les enfants.
47
00:02:17,189 --> 00:02:19,190
Se voir offrir une chance,
48
00:02:19,723 --> 00:02:21,968
un départ, un nouveau départ,
49
00:02:22,193 --> 00:02:23,585
recommencer à zéro.
50
00:02:24,261 --> 00:02:26,898
La foule est en délire !
51
00:02:27,234 --> 00:02:30,546
Tu vas déchirer cette audition.
52
00:02:30,571 --> 00:02:33,187
- Tu vas tout déchirer.
- Tu crois ?
53
00:02:38,164 --> 00:02:39,250
C'est trop mignon.
54
00:02:39,275 --> 00:02:40,441
Joyeux anniversaire.
55
00:02:41,267 --> 00:02:42,434
Prête ?
56
00:02:42,510 --> 00:02:44,203
Fais un vœu.
57
00:02:48,906 --> 00:02:50,708
Bon sang. Désolé.
58
00:02:50,732 --> 00:02:53,100
Trouveras-tu l'amour,
comme il m'a trouvé ?
59
00:02:53,411 --> 00:02:55,507
Te trouvera, te brisera,
60
00:02:55,546 --> 00:02:58,181
te sauvera, te changera ?
61
00:02:58,208 --> 00:03:00,320
Sophie s'est emportée.
62
00:03:00,610 --> 00:03:01,914
Je t'aime,
63
00:03:02,612 --> 00:03:04,976
je voulais t'emmener
à l'endroit parfait
64
00:03:05,001 --> 00:03:06,640
et te dire la chose parfaite.
65
00:03:08,346 --> 00:03:09,835
Mais je ne peux pas
66
00:03:09,860 --> 00:03:11,398
car tu es la chose parfaite.
67
00:03:12,462 --> 00:03:14,882
Alors... qu'en dis-tu ?
68
00:03:16,361 --> 00:03:17,595
Veux-tu m'épouser ?
69
00:03:19,594 --> 00:03:20,861
Et coupez.
70
00:03:21,117 --> 00:03:22,484
Très bien, très bien, Kevin.
71
00:03:22,518 --> 00:03:24,419
On pouvait sentir la balle pleurer.
72
00:03:24,453 --> 00:03:26,490
Vraiment ? Alors quand on filmera
le profil d'Emma,
73
00:03:26,538 --> 00:03:28,593
on l'insérera ici comme ça ?
74
00:03:28,617 --> 00:03:31,179
C'est un peu plus complexe
que juste l'insérer,
75
00:03:31,204 --> 00:03:32,704
mais oui.
76
00:03:32,729 --> 00:03:34,897
La technologie... c'est fou, non ?
77
00:03:35,314 --> 00:03:38,375
Et tu sais ce qui est fou aussi ?
78
00:03:39,846 --> 00:03:42,648
♪ Joyeux anniversaire ♪
79
00:03:43,432 --> 00:03:45,099
Et si la vie te brise
80
00:03:45,134 --> 00:03:46,937
mais ne me brise pas
de la même façon,
81
00:03:46,962 --> 00:03:49,578
si l'amour te chasse,
te trouve, te capture,
82
00:03:49,847 --> 00:03:51,398
le retiendras-tu...
83
00:03:52,328 --> 00:03:54,820
le nourriras-tu, le protégeras-tu ?
84
00:03:55,837 --> 00:03:56,992
Allons-y. Viens.
85
00:03:57,413 --> 00:03:58,703
J'espère que tu le feras.
86
00:03:59,199 --> 00:04:00,281
J’espère que tu peux.
87
00:04:00,306 --> 00:04:01,835
Qu'est-ce qui se passe ?
88
00:04:04,109 --> 00:04:06,343
Ce conseil de père n'est pas obligé,
89
00:04:06,378 --> 00:04:07,578
il n'est pas imposé,
90
00:04:08,304 --> 00:04:10,648
alors à la place, j'en partagerai
certains de quelqu'un d'autre.
91
00:04:10,725 --> 00:04:12,375
- Bonjour mon cœur.
- Bonjour Papa.
92
00:04:13,024 --> 00:04:14,891
Il vaut mieux avoir aimé
et perdu l'amour
93
00:04:15,387 --> 00:04:17,296
que n'avoir jamais aimé.
94
00:04:23,419 --> 00:04:25,132
Votre mère et moi
voulons vous parler.
95
00:04:29,171 --> 00:04:33,601
Synchro par susinz
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
96
00:04:39,164 --> 00:04:40,507
Votre père et moi pensons
97
00:04:40,532 --> 00:04:42,468
qu'il est très important d'être
honnête avec vous les enfants
98
00:04:42,493 --> 00:04:43,882
sur ce qui se passe.
99
00:04:45,256 --> 00:04:47,781
Ben... du groupe,
100
00:04:47,806 --> 00:04:49,437
s'est mal comporté,
101
00:04:49,462 --> 00:04:51,546
et votre père est venu
pour me faire une surprise,
102
00:04:51,571 --> 00:04:53,505
et il s'est fâché,
103
00:04:54,133 --> 00:04:56,226
et j'ai abandonné la tournée.
104
00:04:56,620 --> 00:04:58,328
Nous avons eu
une nuit très compliquée.
105
00:04:59,896 --> 00:05:03,265
Et on a besoin d'un moment pour...
106
00:05:04,410 --> 00:05:06,406
- Reprendre nos esprits.
- Oui.
107
00:05:07,892 --> 00:05:09,875
- Reprendre vos esprits.
- Oui.
108
00:05:10,982 --> 00:05:12,257
Ça veut dire quoi ?
109
00:05:13,601 --> 00:05:14,875
Vous allez divorcer ?
110
00:05:14,900 --> 00:05:16,148
Bien sûr que non.
111
00:05:16,173 --> 00:05:17,422
- Nous...
- On va prendre
112
00:05:17,446 --> 00:05:19,181
quelques jours chacun de notre côté.
113
00:05:19,477 --> 00:05:21,523
- Je resterai chez Miguel.
- Oui.
114
00:05:22,964 --> 00:05:25,906
- J'irai avec Papa.
- Kate, stop.
115
00:05:26,104 --> 00:05:27,375
- Mais, papa...
- Arrête.
116
00:05:27,400 --> 00:05:29,429
- Mais c'est...
- Non, c'est n'importe quoi !
117
00:05:29,454 --> 00:05:31,250
- Ma puce...
- Non. Vous...
118
00:05:35,638 --> 00:05:36,679
À ton tour.
119
00:05:42,274 --> 00:05:44,507
Tu nous laisses une minute,
mon pote ?
120
00:05:46,203 --> 00:05:47,609
"Mon pote".
121
00:05:59,566 --> 00:06:00,906
Ils iront bien.
122
00:06:07,781 --> 00:06:08,921
Nous irons bien.
123
00:06:10,159 --> 00:06:13,101
- Bec...
- Non, pas maintenant.
124
00:06:18,527 --> 00:06:20,617
Je dois arrêter de me sentir si...
125
00:06:22,623 --> 00:06:23,882
déçue.
126
00:06:25,320 --> 00:06:27,421
Je dois ressentir autre chose
d'abord.
127
00:06:32,958 --> 00:06:34,554
Mais on parlera bientôt.
128
00:06:42,258 --> 00:06:45,906
Et voilà, un jus d'orange frais.
129
00:06:45,931 --> 00:06:47,098
Mangez, les monstres.
130
00:06:47,123 --> 00:06:48,468
- Papa ?
- Oui, ma puce ?
131
00:06:48,493 --> 00:06:49,867
Joyeux anniversaire !
132
00:06:49,892 --> 00:06:51,218
Joyeux anniversaire !
133
00:06:51,243 --> 00:06:53,578
Merci, les filles.
134
00:06:55,189 --> 00:06:56,523
- Papa ?
- Oui ?
135
00:06:56,548 --> 00:06:58,516
Pourquoi maman va travailler,
136
00:06:58,541 --> 00:07:01,076
et toi tu restes à la maison
faire la fille ?
137
00:07:01,297 --> 00:07:02,592
Annie, qui...
138
00:07:03,960 --> 00:07:05,553
C'est incroyablement vieux jeu
139
00:07:05,578 --> 00:07:07,117
et inquiétant que tu dises ça.
140
00:07:07,142 --> 00:07:09,073
C'est tout à fait normal
pour une maman de travailler
141
00:07:09,098 --> 00:07:10,165
et pour un papa de rester à la maison.
142
00:07:10,189 --> 00:07:12,557
Les femmes peuvent tout faire.
Regardez Hillary Clinton.
143
00:07:13,911 --> 00:07:15,039
Elle a perdu.
144
00:07:15,227 --> 00:07:16,561
Mais elle a failli gagner.
145
00:07:16,595 --> 00:07:17,896
Mangez vos petits déjeuner.
146
00:07:17,930 --> 00:07:19,531
Ça sent bon.
147
00:07:19,556 --> 00:07:21,089
Elles sont en train de manger.
148
00:07:21,114 --> 00:07:23,257
Qui, Stacey Dash
et Omarosa là-bas ?
149
00:07:23,789 --> 00:07:25,562
Ouais, elles bouffent.
150
00:07:25,648 --> 00:07:27,257
C'est bon ?
151
00:07:27,282 --> 00:07:28,382
Merci.
152
00:07:30,676 --> 00:07:32,320
Tu es prête pour cet après-midi ?
153
00:07:34,937 --> 00:07:37,492
Ça va être le meilleur
des cadeaux d'anniversaire.
154
00:07:40,044 --> 00:07:42,212
Je vais aller prendre une douche.
155
00:07:50,162 --> 00:07:52,031
- Hé.
- Hé, bébé.
156
00:07:52,320 --> 00:07:53,420
Tu n'es pas dans l'avion.
157
00:07:53,445 --> 00:07:54,469
Pourquoi ?
158
00:07:54,493 --> 00:07:56,127
C'est ma mère.
159
00:07:56,898 --> 00:07:59,835
Elle a eu une mauvaise matinée,
et je ne pouvais pas la quitter.
160
00:07:59,860 --> 00:08:01,125
Bien sûr que non.
161
00:08:01,150 --> 00:08:02,868
Et maintenant ? Elle va bien ?
162
00:08:02,892 --> 00:08:04,742
Elle a la sclérose en plaque, Kevin.
Elle n'est jamais bien.
163
00:08:05,252 --> 00:08:07,609
Je suis... Je suis désolée.
164
00:08:07,634 --> 00:08:08,634
Je suis juste...
165
00:08:09,183 --> 00:08:11,601
Je suis fatiguée et je suis triste,
166
00:08:11,709 --> 00:08:13,578
et je vais manquer ton anniversaire.
167
00:08:13,641 --> 00:08:15,015
- C'est bon.
- Non.
168
00:08:15,040 --> 00:08:16,441
Je voulais être avec toi.
169
00:08:16,879 --> 00:08:18,646
Je voulais être à Los Angeles,
170
00:08:18,899 --> 00:08:20,734
et je voulais voir les Kardashians.
171
00:08:20,759 --> 00:08:22,883
J'allais t'emmener
où elles prennent leurs smoothies.
172
00:08:22,907 --> 00:08:24,908
Arrête.
Tu te fiches de moi.
173
00:08:26,899 --> 00:08:28,085
J'ai ruiné ton anniversaire ?
174
00:08:28,110 --> 00:08:29,484
Non, bien sûr que non.
Ce n'est pas ruiné.
175
00:08:29,509 --> 00:08:30,882
L'équipe m'a fait ce gâteau.
176
00:08:31,273 --> 00:08:33,257
Un gâteau avec ma tête dessus.
177
00:08:33,620 --> 00:08:34,820
Plutôt cool.
178
00:08:35,170 --> 00:08:36,757
Je devrais retourner auprès d'elle.
179
00:08:38,195 --> 00:08:39,484
Je suis vraiment désolée, Kevin.
180
00:08:39,509 --> 00:08:41,448
Écoute, les Kardashians
n'iront nulle part.
181
00:08:41,472 --> 00:08:43,648
- Promis ?
- Promis. Elles sont comme des gremlins.
182
00:08:43,673 --> 00:08:45,913
D'ici la semaine prochaine,
elles seront un milliard de plus.
183
00:08:48,513 --> 00:08:49,601
Je t'aime.
184
00:08:49,674 --> 00:08:50,726
Je t'aime.
185
00:08:56,051 --> 00:08:58,104
Ouais, je ne peux pas.
186
00:08:58,173 --> 00:08:59,992
Prêt.
187
00:09:00,017 --> 00:09:01,734
Si tu penses que ça n'a pas l'air bien,
188
00:09:01,759 --> 00:09:02,953
tu dois me le dire.
189
00:09:02,978 --> 00:09:05,656
La meilleure situation dans laquelle
un homme puisse se trouver.
190
00:09:06,223 --> 00:09:07,593
C'est bon, tu peux regarder.
191
00:09:09,590 --> 00:09:10,695
Trop sexy.
192
00:09:12,267 --> 00:09:14,265
Ils pourraient même ne pas
te demander de chanter.
193
00:09:14,290 --> 00:09:15,429
Je suis sérieux.
194
00:09:15,454 --> 00:09:17,578
Si cette tenue révèle bien
quelque chose, c'est
195
00:09:17,603 --> 00:09:21,273
que tu vas devenir la nouvelle
chanteuse principale
196
00:09:21,298 --> 00:09:23,750
du 17ème meilleur groupe de reprise
de mariage de Yelp
197
00:09:23,775 --> 00:09:24,976
dans le sud de la Californie.
198
00:09:25,001 --> 00:09:28,210
- Bien, j'ai perdu deux tailles.
- Je sais. Ça se voit.
199
00:09:29,292 --> 00:09:30,695
Tu penses être tellement mignon.
200
00:09:30,720 --> 00:09:32,164
Et tu l'es.
201
00:09:32,189 --> 00:09:34,695
Tu ressembles
à un jeune Bruce Willis.
202
00:09:34,720 --> 00:09:35,859
Ne fais pas ça.
203
00:09:35,964 --> 00:09:38,132
Tu ne peux pas dire à un homme
qui est devenu chauve à 25 ans
204
00:09:38,157 --> 00:09:39,657
qu'il ressemble à un
jeune Bruce Willis
205
00:09:39,681 --> 00:09:41,156
- C'est trop.
- Non.
206
00:09:41,828 --> 00:09:44,968
Sais-tu ce qui est le plus sexy
chez toi ?
207
00:09:45,000 --> 00:09:46,093
Mes mollets.
208
00:09:47,500 --> 00:09:49,093
La chose la plus sexy chez toi
209
00:09:49,219 --> 00:09:51,687
c'est à quel point
tu me fais me sentir sexy.
210
00:09:51,712 --> 00:09:52,912
Je vois.
211
00:09:56,593 --> 00:09:59,570
- Hé.
- Hé. Birthday girl.
212
00:09:59,984 --> 00:10:01,883
Birthday boy. Où est Sophie ?
213
00:10:01,917 --> 00:10:02,984
Annulé. Maman.
214
00:10:03,018 --> 00:10:03,851
La sclérose en plaque ?
215
00:10:03,886 --> 00:10:05,687
- Tu veux parler ?
- Déçu. Non.
216
00:10:05,721 --> 00:10:06,750
Joyeux anniversaire.
217
00:10:06,775 --> 00:10:08,992
J'adore quand vous parlez
en jumeau devant moi.
218
00:10:09,017 --> 00:10:10,000
Hé, Kev.
219
00:10:10,025 --> 00:10:11,659
Puisque Sophie est sur la touche,
220
00:10:11,684 --> 00:10:14,960
ça veut dire... qu'on doit annuler
le double rendez-vous de ce soir ?
221
00:10:17,700 --> 00:10:19,046
Non.
222
00:10:19,071 --> 00:10:21,040
- C'est toujours notre anniversaire.
- C'est toujours notre anniversaire.
223
00:10:21,064 --> 00:10:22,398
Mon dieu, donne moi une pause.
224
00:10:22,423 --> 00:10:23,876
D'ailleurs, tu vas adorer cet endroit.
225
00:10:23,900 --> 00:10:25,512
C'est genre le numéro un en ville.
226
00:10:25,536 --> 00:10:27,868
J'ai dû tirer des ficelles comme
Geppetto juste pour y entrer.
227
00:10:27,892 --> 00:10:29,602
C'est une référence à Pinocchio.
228
00:10:29,626 --> 00:10:30,860
Geppetto était un ébéniste.
229
00:10:32,296 --> 00:10:33,679
Il n'était pas...
Laisse tomber.
230
00:10:34,632 --> 00:10:35,593
Jetons un oeil
231
00:10:35,618 --> 00:10:37,719
- à la tenue. Je veux voir.
- T'en penses quoi ?
232
00:10:37,743 --> 00:10:38,717
C'est génial. Tu es...
233
00:10:38,742 --> 00:10:39,654
Magnifique.
234
00:10:39,679 --> 00:10:41,984
Le seul truc,
tu n'en fais pas un peu trop ?
235
00:10:42,009 --> 00:10:43,204
C'est juste une question.
236
00:10:43,228 --> 00:10:44,773
Je ne sais pas.
Tu ne veux pas être
237
00:10:44,798 --> 00:10:45,876
la fille qui en fait trop.
238
00:10:45,900 --> 00:10:48,369
On aime la tenue, alors...
239
00:10:48,937 --> 00:10:50,328
J'en ai une de secours.
240
00:10:50,353 --> 00:10:52,721
- Quoi ? Je voulais...
- Viens m'aider, s'il te plaît.
241
00:10:52,746 --> 00:10:54,188
J'arrive. Je dois
l'aider avec ça vite.
242
00:10:54,212 --> 00:10:57,320
Heureusement que je t'ai donné cette clé
en cas d'urgence, Kev.
243
00:10:57,561 --> 00:10:59,696
Cette clé était pour les urgences !
244
00:11:02,461 --> 00:11:05,320
Et elle dit qu'elle est trop déçue
pour parler.
245
00:11:05,548 --> 00:11:07,875
Elle a dit, "Bientôt.
Nous parlerons bientôt."
246
00:11:07,900 --> 00:11:09,234
Et ensuite elle est juste
247
00:11:10,914 --> 00:11:12,039
partie.
248
00:11:12,919 --> 00:11:14,000
Oof.
249
00:11:14,957 --> 00:11:16,000
"Oof."
250
00:11:17,687 --> 00:11:18,648
C'est tout ce que j'ai ?
251
00:11:18,673 --> 00:11:20,376
T'es censé être
le gars qui dit des choses,
252
00:11:20,400 --> 00:11:21,821
et j'ai juste un "Oof"
253
00:11:25,051 --> 00:11:26,421
Tu nous rends meilleurs.
254
00:11:28,077 --> 00:11:29,335
Tu iras bien.
255
00:11:30,289 --> 00:11:31,531
Oui, elle va appeler.
256
00:11:31,755 --> 00:11:33,289
- Bien sûr.
- Aujourd'hui.
257
00:11:33,314 --> 00:11:35,782
Ouais, ce téléphone va sonner,
258
00:11:35,941 --> 00:11:38,382
et je serai à la maison
avant ce soir.
259
00:11:38,523 --> 00:11:41,453
Nous avons des choses à travailler,
oui, bien sûr,
260
00:11:41,478 --> 00:11:43,835
évidemment, mais... ça va aller.
261
00:11:44,034 --> 00:11:45,492
Hé, pas de draps.
262
00:11:46,242 --> 00:11:48,273
Les draps sont pour les invités
de longue durée.
263
00:11:48,298 --> 00:11:49,665
Je ne suis pas un invité longue durée.
264
00:11:52,565 --> 00:11:54,601
Je vais passer au bureau,
265
00:11:54,666 --> 00:11:55,968
pour prendre de l'avance.
266
00:11:55,993 --> 00:11:57,085
Pourquoi tu ne viendrais pas ?
267
00:11:57,110 --> 00:11:58,414
Ça te changera les idées.
268
00:11:58,485 --> 00:12:00,187
Non, je veux juste être seul.
269
00:12:04,720 --> 00:12:05,929
C'est ton choix, mec.
270
00:12:07,845 --> 00:12:09,390
Hé. Merci.
271
00:12:09,715 --> 00:12:10,921
D'avoir dit le truc.
272
00:12:12,986 --> 00:12:14,289
Désolé pour le "Oof."
273
00:12:17,266 --> 00:12:18,523
Elle va appeler.
274
00:12:39,179 --> 00:12:42,304
Alors... comment était la fête ?
275
00:12:54,313 --> 00:12:56,156
C'est quoi ?
276
00:12:56,181 --> 00:12:57,859
- On va aller au cinéma.
- Je n'en ai pas envie...
277
00:12:57,883 --> 00:12:59,226
On va aller au cinéma.
278
00:12:59,251 --> 00:13:01,187
On ira voir
celui avec Tom Hanks
279
00:13:01,212 --> 00:13:02,879
au dollar theater et on va...
280
00:13:02,904 --> 00:13:05,258
s'abandonner à Tom Hanks
et il nous fera nous sentir
281
00:13:05,282 --> 00:13:07,851
tellement mieux par rapport
à cette triste merde
282
00:13:07,876 --> 00:13:09,054
qui se passe dans nos têtes.
283
00:13:09,079 --> 00:13:10,492
Ouais ? Génial.
284
00:13:10,517 --> 00:13:11,726
Ça va être marrant.
285
00:13:12,613 --> 00:13:15,351
Évidemment, ce qui rend
l'adoption privée unique
286
00:13:15,376 --> 00:13:17,828
c'est que vous allez être associés
à une femme enceinte
287
00:13:17,853 --> 00:13:19,039
qui s'est déjà engagée
288
00:13:19,064 --> 00:13:21,204
- à mettre son nouveau né à l'adoption.
- C'est parfait.
289
00:13:21,228 --> 00:13:23,429
J'étais un nouveau né moi-même
quand mes parents m'ont trouvé.
290
00:13:23,454 --> 00:13:24,804
C'est parfait. D'accord ?
291
00:13:26,781 --> 00:13:28,625
C'est commun dans ces situations
292
00:13:28,650 --> 00:13:31,859
qu'un époux soit celui qui tire
et que l'autre soit celui qui suit.
293
00:13:32,020 --> 00:13:33,653
C'est important de communiquer,
294
00:13:33,678 --> 00:13:35,015
parce que... juste un avertissement...
295
00:13:35,040 --> 00:13:37,008
cette procédure va vraiment
s'interférer dans vos affaires.
296
00:13:37,033 --> 00:13:38,266
"Lève-toi."
297
00:13:38,833 --> 00:13:40,039
C'est ce qu'elle a dit.
298
00:13:40,282 --> 00:13:42,664
Empreintes, casiers judiciaires.
299
00:13:42,797 --> 00:13:44,450
On interrogera vos deux filles
300
00:13:44,475 --> 00:13:45,790
pour avoir leurs ressentis.
301
00:13:45,814 --> 00:13:47,200
Nous l'avons pas encore dit aux filles,
302
00:13:47,225 --> 00:13:48,367
mais elles vont aimer.
303
00:13:48,416 --> 00:13:50,289
- Un petit frère...
- Ou une petite sœur.
304
00:13:50,314 --> 00:13:52,828
Ou un frère.
On peut choisir ?
305
00:13:52,940 --> 00:13:54,796
J'aime des sœurs têtues,
306
00:13:54,821 --> 00:13:57,146
mais elles sont en majorité
chez moi, vous voyez.
307
00:13:57,170 --> 00:13:58,271
Il veut un garçon.
308
00:13:58,586 --> 00:13:59,867
Il veut adopter un petit garçon,
309
00:13:59,892 --> 00:14:01,796
parce qu'il était un petit garçon
lorsqu'il a été adopté.
310
00:14:01,821 --> 00:14:04,132
Oui. Il y a probablement
une part de ça.
311
00:14:04,157 --> 00:14:06,257
Il veut honorer ses deux pères
en refaisant
312
00:14:06,282 --> 00:14:08,273
exactement la même situation
qu'il a eue.
313
00:14:08,298 --> 00:14:09,735
Je ne sais pas si je dirais ça comme...
314
00:14:09,759 --> 00:14:11,368
Mary, laissez-moi vous demander.
Avez-vous des enfants
315
00:14:11,392 --> 00:14:13,257
qui ont été laissés
chez les pompiers ?
316
00:14:13,443 --> 00:14:15,765
Parce que ça pourrait vraiment
éveiller l'intérêt de mon mari.
317
00:14:27,081 --> 00:14:30,015
Nous n'avons pas peur
de l'honnêteté, libre communication.
318
00:14:34,054 --> 00:14:35,359
Tu fais semblant de fumer ?
319
00:14:38,429 --> 00:14:39,476
Oui.
320
00:14:52,495 --> 00:14:53,851
Tu ne veux pas adopter ?
321
00:14:54,581 --> 00:14:56,453
Est-ce que ça compte ce que je veux ?
322
00:14:57,234 --> 00:14:59,664
On parle toujours
de ce que toi tu veux, Randall.
323
00:15:00,310 --> 00:15:01,742
Tu veux adopter.
324
00:15:01,796 --> 00:15:03,562
Tu veux honorer tes pères.
325
00:15:04,132 --> 00:15:06,093
Je sais que ça a été
une année bizarre pour toi,
326
00:15:06,118 --> 00:15:07,885
et j'essaye de te supporter,
327
00:15:07,910 --> 00:15:10,244
mais ça devient, comme...
328
00:15:10,269 --> 00:15:11,695
étrange schéma récurent.
329
00:15:11,720 --> 00:15:12,875
Je t'entends.
330
00:15:13,244 --> 00:15:14,976
Nous sommes partenaires dans tout.
331
00:15:15,837 --> 00:15:18,078
Mais il y a 37 ans,
mes parents m'ont choisi,
332
00:15:18,458 --> 00:15:20,234
et c'est pour ça que je suis
avec toi en ce moment.
333
00:15:21,788 --> 00:15:23,773
Ça ne partira pas, Beth.
334
00:15:24,217 --> 00:15:25,828
Tu dois t'y faire.
335
00:15:34,517 --> 00:15:38,156
Non. Je ne vais pas t'engueuler
sur le parking d'une agence d'adoption.
336
00:15:38,414 --> 00:15:39,945
On peut partir...
337
00:15:58,923 --> 00:16:00,680
Bon les filles, vous êtes nombreuses.
338
00:16:00,704 --> 00:16:02,226
On sera là jusqu'au soir.
339
00:16:02,352 --> 00:16:04,101
Ça peut paraître exagéré,
mail il s'agit
340
00:16:04,126 --> 00:16:05,265
d'une grande opportunité.
341
00:16:05,290 --> 00:16:07,468
Signez la feuille
et on vous appellera.
342
00:16:07,554 --> 00:16:08,955
Faites-le vite
343
00:16:08,979 --> 00:16:11,234
et faites que ça compte.
344
00:16:53,340 --> 00:16:54,852
Je n'ai pas de vie.
345
00:16:54,876 --> 00:16:57,219
- Je suis un putain de fantôme !
- Tu sais ? C'est...
346
00:16:57,244 --> 00:16:59,343
Admets devant moi
347
00:16:59,368 --> 00:17:00,710
que tu as détesté le fait
348
00:17:00,735 --> 00:17:02,421
que j'avais quelque chose pour moi.
349
00:17:02,446 --> 00:17:05,608
J'ai détesté que tu me mentes
sur le fait que tu bosses avec ton ex.
350
00:17:05,633 --> 00:17:07,342
Non, c'est des salades, Jack.
Tu détestais le fait
351
00:17:07,366 --> 00:17:09,178
- que je me sois remise à chanter.
- J'étais d'accord avec ça !
352
00:17:09,202 --> 00:17:10,961
- Tu ne voulais pas que j'ai une carrière.
- Carrière ?
353
00:17:10,985 --> 00:17:13,562
Tu es une femme de 40 ans
chantant des reprises dans des pubs !
354
00:17:13,620 --> 00:17:15,398
Ce n'est pas une carrière, Rebecca !
355
00:17:15,423 --> 00:17:16,601
C'est ridicule !
356
00:17:21,468 --> 00:17:23,570
- Tu en veux ?
- Bien sûr.
357
00:17:25,029 --> 00:17:26,117
Merci.
358
00:17:29,301 --> 00:17:31,703
Je pense que Randall a finalement
fait un pas en avant.
359
00:17:35,161 --> 00:17:36,161
Qu'est-ce qui ne va pas ?
360
00:17:37,415 --> 00:17:38,671
Tu te fous de moi ?
361
00:17:40,469 --> 00:17:41,460
Je pourrais en avoir aussi ?
362
00:17:41,485 --> 00:17:42,451
Merci.
363
00:17:42,476 --> 00:17:44,390
- Salut, mon cœur.
- Maman.
364
00:17:44,529 --> 00:17:46,359
Joyeux anniversaire.
365
00:17:46,415 --> 00:17:47,715
Juste là.
366
00:17:50,798 --> 00:17:52,726
Beth a du mal avec l'adoption.
367
00:17:53,186 --> 00:17:54,789
Je croyais qu'elle était partante.
368
00:17:54,814 --> 00:17:56,937
Ouais, moi aussi.
369
00:17:57,902 --> 00:17:59,531
Comment vous avez décidé ?
370
00:18:00,087 --> 00:18:01,087
Avec moi.
371
00:18:02,320 --> 00:18:05,007
Il n'y avait pas de décision...
Au moment où on t'a vu...
372
00:18:05,032 --> 00:18:05,945
Vous avez su.
373
00:18:06,027 --> 00:18:07,398
C'est une sacrée histoire, maman.
374
00:18:07,423 --> 00:18:08,500
L'une de mes préférées.
375
00:18:13,590 --> 00:18:16,140
Je sais que vous n'aviez pas
un mariage parfait.
376
00:18:16,570 --> 00:18:19,976
Vous veniez de perdre un enfant,
et vous me vouliez ?
377
00:18:20,540 --> 00:18:21,921
Immédiatement ? Juste comme ça ?
378
00:18:26,119 --> 00:18:27,484
C'est compliqué.
379
00:18:28,180 --> 00:18:30,945
C'est ce que les gens disent quand
ils ne veulent pas dire la vérité.
380
00:18:55,849 --> 00:18:57,976
Ce petit garçon, juste là.
381
00:19:01,686 --> 00:19:03,085
Il a atterri ici.
382
00:19:04,899 --> 00:19:07,934
Précisément au même
endroit, le même jour.
383
00:19:11,002 --> 00:19:13,289
Regarde-le, Bec.
384
00:19:14,183 --> 00:19:17,015
Placé juste là, à côté des nôtres.
385
00:19:19,522 --> 00:19:21,007
Tu ne le ressens pas ?
386
00:19:22,949 --> 00:19:25,226
Tu ne peux pas... le voir ?
387
00:19:27,839 --> 00:19:29,140
J'ai dit non.
388
00:19:30,474 --> 00:19:33,484
Mais ton père était tellement certain.
389
00:19:33,509 --> 00:19:35,703
J'étais fatiguée et en deuil,
390
00:19:36,559 --> 00:19:38,132
et il continuait d'insister.
391
00:19:39,711 --> 00:19:42,578
Il était si déterminé
que tu étais une évidence.
392
00:19:43,061 --> 00:19:44,640
Que tu devais être notre fils.
393
00:19:47,303 --> 00:19:49,835
Parfois, dans un mariage,
394
00:19:49,913 --> 00:19:53,414
quelqu'un doit être celui qui pousse
pour prendre les grandes décisions.
395
00:19:54,241 --> 00:19:57,398
Et souvent dans notre mariage,
oui, c'était ton père.
396
00:20:00,406 --> 00:20:02,390
Notre mariage n'était pas
parfait, c'est vrai.
397
00:20:02,735 --> 00:20:04,046
Mais aucun ne l'est.
398
00:20:06,272 --> 00:20:08,453
Et ton père n'était pas
parfait, non plus.
399
00:20:09,516 --> 00:20:11,414
Mais il en était vraiment proche.
400
00:20:12,591 --> 00:20:14,085
Aussi proche que possible.
401
00:20:18,732 --> 00:20:21,406
Il a poussé... un étranger vers moi.
402
00:20:22,948 --> 00:20:25,335
Et cet étranger
est devenu mon enfant.
403
00:20:26,653 --> 00:20:29,070
Et cet enfant est devenu ma vie.
404
00:20:30,531 --> 00:20:31,757
Il est devenu toi.
405
00:20:50,313 --> 00:20:52,679
Un voyage à Memphis
comme des adolescents.
406
00:20:54,328 --> 00:20:56,304
Tu causeras ma mort, vieillard.
407
00:20:57,071 --> 00:20:59,953
Je peux devenir têtu quand je veux
vraiment quelque chose.
408
00:21:04,071 --> 00:21:06,473
Je ne crois pas t'avoir
remerciée pour m'avoir hébergé.
409
00:21:06,498 --> 00:21:08,101
Tu ne l'as définitivement pas fait.
410
00:21:11,922 --> 00:21:14,070
Tu sais qu'il t'a ramené à la maison
sans même me le demander ?
411
00:21:16,006 --> 00:21:17,132
D'abord toi.
412
00:21:17,484 --> 00:21:18,664
Puis son frère.
413
00:21:20,538 --> 00:21:22,539
Il voulait quelque chose et puis,
il a juste...
414
00:21:22,977 --> 00:21:24,304
foncé et l'a faite.
415
00:21:25,499 --> 00:21:26,599
Têtu.
416
00:21:27,000 --> 00:21:28,289
Tel père, tel fils.
417
00:21:28,643 --> 00:21:30,140
Je vais prendre ce compliment.
418
00:21:31,550 --> 00:21:33,351
Prends ce compliment n'importe quand.
419
00:21:37,481 --> 00:21:39,453
Ça n'a pas si mal tourné que ça.
420
00:21:39,767 --> 00:21:41,421
Les choses qu'il t'a reproché ?
421
00:21:43,415 --> 00:21:45,054
Non, tu as raison, vieillard.
422
00:21:47,009 --> 00:21:48,649
J'aurais bien aimé ne pas
avoir le Manny dans mon sous-sol
423
00:21:48,673 --> 00:21:50,553
pendant un an, mais toi ça va.
424
00:21:52,818 --> 00:21:54,351
Alors tu aimes mon endroit ?
425
00:21:54,817 --> 00:21:56,031
Oui, je l'aime.
426
00:21:57,773 --> 00:21:59,093
J'aime venir ici.
427
00:21:59,463 --> 00:22:00,734
Ça me rappelle la maison.
428
00:22:02,265 --> 00:22:04,179
Ça me rappelle moi.
429
00:22:04,655 --> 00:22:06,468
Un peu moins huppé
que ton quartier.
430
00:22:06,493 --> 00:22:07,500
Un peu moins blanc.
431
00:22:07,525 --> 00:22:10,179
Ouais, il y a ça, aussi.
432
00:22:18,625 --> 00:22:19,902
Tu dois bien avoir quelque chose
à me raconter.
433
00:22:19,926 --> 00:22:21,694
Une des autres filles
a chanté du Sinead ?
434
00:22:21,719 --> 00:22:22,930
Qu'ont-ils dit quand tu as fini ?
435
00:22:22,954 --> 00:22:24,121
Allez, j'ai
436
00:22:24,155 --> 00:22:26,476
attendu toute la journée.
437
00:22:27,358 --> 00:22:28,804
Je ne sais pas, c'était juste
438
00:22:29,026 --> 00:22:30,585
une audition banale.
439
00:22:38,373 --> 00:22:40,132
Excuse-moi.
440
00:22:40,263 --> 00:22:41,429
Est-ce que c'est...
441
00:22:41,781 --> 00:22:43,227
Le meilleur restaurant de la ville ?
442
00:22:43,251 --> 00:22:44,282
J'ai acheté l'endroit entier.
443
00:22:44,306 --> 00:22:45,453
C'est un dîner d'anniversaire.
444
00:22:45,478 --> 00:22:47,171
- Allez.
- C'est sympa.
445
00:22:47,196 --> 00:22:48,382
C'est bien, non ?
446
00:22:48,407 --> 00:22:50,226
Alors attends,
tu veux que ta sœur soit
447
00:22:50,251 --> 00:22:51,781
assise en face de toi, à côté,
448
00:22:51,806 --> 00:22:52,966
ou sur tes genoux ?
449
00:22:53,500 --> 00:22:54,734
En face de moi c'est bien.
450
00:22:54,759 --> 00:22:55,718
- Désolé.
- Assieds-toi.
451
00:22:55,743 --> 00:22:57,523
Le gentleman juste ici, c'est Aito.
452
00:22:57,548 --> 00:22:59,468
C'est un génie.
453
00:22:59,493 --> 00:23:01,257
Il vient de Top Chef, ou Iron Chef,
454
00:23:01,305 --> 00:23:02,835
ou Amazing Race.
455
00:23:02,860 --> 00:23:04,928
Tu es une star, Aito !
456
00:23:05,610 --> 00:23:06,679
Ce mec m'adore.
457
00:23:06,754 --> 00:23:09,085
- Regarde-moi ça.
- Merci.
458
00:23:09,184 --> 00:23:10,744
Il y a... du vin pour chaque poisson.
459
00:23:10,773 --> 00:23:12,765
J'aimerais porter un toast.
460
00:23:12,790 --> 00:23:14,445
À la fille qui fête son anniversaire.
461
00:23:14,935 --> 00:23:16,898
- Et au garçon.
- Merci.
462
00:23:19,291 --> 00:23:20,796
J'aimerais juste dire
463
00:23:21,290 --> 00:23:22,851
que je suis très fier de toi.
464
00:23:23,058 --> 00:23:24,117
Alors, santé.
465
00:23:26,741 --> 00:23:28,375
Tu sais quoi, Tobe ?
En fait, je ne suis pas allée
466
00:23:28,400 --> 00:23:30,681
à cette audition... J'ai renoncé
avant même d'entrer dans la pièce.
467
00:23:32,359 --> 00:23:34,750
Quoi ? Pourquoi,
après tout ce travail investi ?
468
00:23:34,775 --> 00:23:36,023
Je sais. Crois-moi, j'ai eu
469
00:23:36,048 --> 00:23:37,570
la même réaction
quand elle me l'a dit.
470
00:23:37,595 --> 00:23:38,750
- Quand elle...
- Mais...
471
00:23:38,775 --> 00:23:39,899
Mais laisse moi te dire que
tu ne sais pas
472
00:23:39,911 --> 00:23:41,112
ce que ça fait d'être dans ces pièces.
473
00:23:41,136 --> 00:23:43,183
As-tu la moindre idée du nombre de
fois où je suis rentré dans une salle
474
00:23:43,207 --> 00:23:45,363
et je voulais abandonner dès que je
voyais James Marsden prêt à lire ?
475
00:23:45,387 --> 00:23:46,979
Vraiment ?
476
00:23:47,340 --> 00:23:48,373
Tu m'as dit...
477
00:24:19,901 --> 00:24:21,214
Je suis allé voir ma mère.
478
00:24:23,088 --> 00:24:24,182
D'accord.
479
00:24:25,696 --> 00:24:27,620
Tu sais qu'elle ne voulait pas
m'adopter au départ ?
480
00:24:28,865 --> 00:24:30,440
Mon père l'a poussé.
481
00:24:35,314 --> 00:24:36,948
J'aime mes parents.
482
00:24:37,709 --> 00:24:39,534
Je les aimais ensemble.
483
00:24:40,775 --> 00:24:42,315
Mais je ne veux pas leur ressembler.
484
00:24:45,661 --> 00:24:47,462
Ma mère a dit qu'il n'y a pas
485
00:24:47,503 --> 00:24:49,065
de mariage parfait.
486
00:24:49,659 --> 00:24:51,917
Mais je ne suis pas
d'accord avec ma mère.
487
00:24:52,455 --> 00:24:54,018
Je ne pensais pas que
c'était autorisé.
488
00:24:54,110 --> 00:24:55,518
Aujourd'hui je l'autorise.
489
00:24:56,260 --> 00:24:57,878
Parce qu'on est parfaits, Beth.
490
00:24:59,195 --> 00:25:02,497
Et tu vois, je sais ça parce que
je suis un perfectionniste.
491
00:25:02,522 --> 00:25:04,656
Donc c'est mon champ d'expertise.
492
00:25:04,887 --> 00:25:07,448
J'ai tenté de l'accomplir toute ma vie.
493
00:25:08,675 --> 00:25:09,846
La perfection.
494
00:25:11,638 --> 00:25:16,245
Et j'échoue... Et j'échoue, et...
495
00:25:16,751 --> 00:25:18,643
l'échec mène au doute de soi
496
00:25:18,668 --> 00:25:21,682
et une faible estime de soi, et c'est...
497
00:25:22,005 --> 00:25:23,464
Et toutes ces choses terribles
498
00:25:23,489 --> 00:25:25,198
se sont embrouillées là-dedans.
499
00:25:26,991 --> 00:25:28,706
Mais quand c'est à propos
de toi et moi...
500
00:25:29,975 --> 00:25:31,976
bébé, il n'y a rien qui s'embrouille.
501
00:25:34,398 --> 00:25:36,667
On est parfaits ensemble.
502
00:25:38,014 --> 00:25:42,206
On est parfaitement imparfait.
503
00:25:42,710 --> 00:25:44,409
Et je ne savais même pas
que ça existait.
504
00:25:45,148 --> 00:25:47,643
On ne se suit pas, Beth.
505
00:25:48,580 --> 00:25:51,331
On ne pousse pas nos propres
plans l'un sur l'autre.
506
00:25:51,832 --> 00:25:54,003
On ajuste nos plans ensemble.
507
00:25:56,235 --> 00:25:58,151
Et si je ne peux pas
m'ajuster à toi, alors...
508
00:26:01,136 --> 00:26:03,206
Alors je dois trouver
un autre moyen de faire ça.
509
00:26:03,583 --> 00:26:05,089
Je ferai du bénévolat quelque part,
510
00:26:05,114 --> 00:26:06,781
je... Oui, madame ?
511
00:26:08,754 --> 00:26:10,151
Je peux t'emmener quelque part ?
512
00:26:10,617 --> 00:26:11,753
Où ?
513
00:26:12,396 --> 00:26:14,604
Je veux ajuster ton plan parfait.
514
00:26:19,385 --> 00:26:20,971
C'est "parfaitement imparfait" ?
515
00:26:20,996 --> 00:26:22,363
- C'est ça ?
- Ouais.
516
00:26:22,407 --> 00:26:23,409
J'aime ça.
517
00:26:43,339 --> 00:26:45,409
- On ouvre à 8 heures.
- J'étais juste...
518
00:26:45,456 --> 00:26:47,743
Ma femme chantait ici
il y a quelques mois de ça.
519
00:26:48,096 --> 00:26:49,057
Rebecca Pearson ?
520
00:26:49,082 --> 00:26:50,779
Elle a chanté avec un groupe de Jazz ?
521
00:26:51,050 --> 00:26:53,615
Brunette. Elle est géniale.
522
00:26:54,305 --> 00:26:56,628
Tant mieux pour elle.
On ouvre à 8 heures.
523
00:26:59,644 --> 00:27:02,456
Le truc c'est qu'elle n'est plus
avec le groupe maintenant.
524
00:27:02,882 --> 00:27:05,128
Elle se lance en solo, et j'ai pensé
que peut-être vous pourriez lui...
525
00:27:05,528 --> 00:27:08,112
faire une place pour un concert solo,
526
00:27:08,137 --> 00:27:10,534
étant donné à quel point
ça s'est bien passé la première fois.
527
00:27:11,986 --> 00:27:13,081
Pour de vrai ?
528
00:27:13,792 --> 00:27:14,872
Vous êtes sérieux ?
529
00:27:15,745 --> 00:27:17,196
Je pourrais vous payer.
530
00:27:17,909 --> 00:27:19,741
Je vous payerai pour qu'elle ait
un concert par mois.
531
00:27:19,783 --> 00:27:21,089
Juste... une fois par mois.
532
00:27:21,114 --> 00:27:23,194
- Quelque chose qui...
- Mon pote...
533
00:27:23,733 --> 00:27:26,182
tu embarrasses toi et ta femme.
534
00:27:26,956 --> 00:27:28,370
On réserve des mois en avance,
535
00:27:28,395 --> 00:27:30,930
on ne fait pas de performances solo,
je n'ai rien pour vous.
536
00:27:34,528 --> 00:27:37,003
D'accord, merci d'avoir essayé.
537
00:27:59,481 --> 00:28:01,515
Écoute, mon gars.
538
00:28:01,702 --> 00:28:03,214
Elle ne veut pas te décevoir.
539
00:28:03,239 --> 00:28:05,026
Tu comprends ?
540
00:28:05,051 --> 00:28:06,542
Je sais que j'en ai trop fait
avec ce dîner.
541
00:28:06,567 --> 00:28:08,042
C'était ma faute, mais j'essayais
542
00:28:08,067 --> 00:28:09,199
de la distraire de cette audition.
543
00:28:09,223 --> 00:28:11,011
Ce n'est pas ton travail, Kevin.
544
00:28:11,378 --> 00:28:13,917
C'est ça le problème, ce n'est
en aucun cas ton job, d'accord ?
545
00:28:13,942 --> 00:28:15,620
Elle va devenir ma femme.
546
00:28:15,645 --> 00:28:17,870
Je suis supposé être sa personne.
547
00:28:17,895 --> 00:28:19,886
Pas toi. D'accord ?
Je suis celui qui est supposé
548
00:28:19,911 --> 00:28:21,812
lui remonté le moral.
Je suis celui qui est supposé
549
00:28:21,837 --> 00:28:23,362
lui payer son dîner d'anniversaire.
550
00:28:23,387 --> 00:28:24,479
Alors paye !
551
00:28:24,504 --> 00:28:25,871
- On partage la note.
- Je ne peux pas...
552
00:28:25,895 --> 00:28:27,042
Je ne peux pas me permettre
cette merde !
553
00:28:27,737 --> 00:28:31,362
Et je déteste que tu lui payes
ces repas à chaque fois qu'on sort.
554
00:28:31,387 --> 00:28:33,714
C'est quoi ça ?
Tu n'es pas son père.
555
00:28:33,739 --> 00:28:34,870
Et tu n'es pas son mari.
556
00:28:34,895 --> 00:28:37,301
Arrête. Ne me dis pas comment
je dois m'occuper de ma sœur.
557
00:28:37,325 --> 00:28:39,144
Je m'occupe d'elle depuis longtemps.
558
00:28:39,168 --> 00:28:40,605
Et comment ça se passe pour elle ?
559
00:28:40,629 --> 00:28:41,824
Très bien, merci beaucoup.
560
00:28:41,848 --> 00:28:43,387
Elle ne doit pas être dorlotée.
Mais poussée.
561
00:28:43,411 --> 00:28:45,823
Arrêtez tous les deux !
562
00:28:48,085 --> 00:28:49,753
Je suis une femme de 37 ans.
563
00:28:51,600 --> 00:28:54,557
Et je ne devrais pas être
ni dorlotée ni poussée.
564
00:28:56,403 --> 00:28:58,070
Pas par un homme, un mari,
565
00:28:58,095 --> 00:29:00,096
un frère, ou n'importe qui d'autre.
566
00:29:03,315 --> 00:29:05,155
Je comprends même pas
ce que vous dites.
567
00:29:05,915 --> 00:29:06,784
Juste...
568
00:29:06,809 --> 00:29:07,910
Où vas-tu ?
569
00:29:08,137 --> 00:29:09,221
À l'audition.
570
00:29:09,246 --> 00:29:11,175
Nettoyer le sol avec ces garces.
571
00:29:11,200 --> 00:29:13,643
C'est là ou je vais.
Et ne me suivez pas.
572
00:29:16,430 --> 00:29:17,761
Tu l'as entendue, alors...
573
00:29:18,422 --> 00:29:19,479
N'y va pas.
574
00:29:20,751 --> 00:29:22,268
- Non...
- Je...
575
00:29:23,174 --> 00:29:24,174
N'y va pas...
576
00:29:24,485 --> 00:29:25,815
Mec, c'est elle qui me ramène.
577
00:29:25,840 --> 00:29:27,159
Tu dois me déposer.
578
00:29:27,184 --> 00:29:28,800
Monte dans la voiture.
Monte...
579
00:29:28,939 --> 00:29:30,604
Comment tu... Je ne...
580
00:29:30,629 --> 00:29:32,764
Tu attrapes en dessous, et tu...
581
00:29:34,848 --> 00:29:36,081
Joyeux anniversaire.
582
00:29:37,532 --> 00:29:38,745
Merci.
583
00:29:41,486 --> 00:29:42,831
Je l'ai attaché pour toi.
584
00:29:49,379 --> 00:29:50,917
C'était son endroit préféré.
585
00:29:54,596 --> 00:29:56,651
Je suis venue ici presque
tous les jours,
586
00:29:58,334 --> 00:30:01,448
pour essayer de trouver un moyen
de te donner ce que tu veux.
587
00:30:04,144 --> 00:30:05,948
Pour essayer de comprendre.
588
00:30:08,794 --> 00:30:11,167
Et je sais que tu as cette
idée dans ton esprit,
589
00:30:11,569 --> 00:30:15,198
cette idée d'un nouveau-né parfait
590
00:30:15,223 --> 00:30:17,224
qu'on pourrait façonner
à partir de rien,
591
00:30:17,249 --> 00:30:18,698
comme de la pâte à modeler, mais...
592
00:30:19,974 --> 00:30:22,065
Randall, si on fait vraiment ça,
593
00:30:23,643 --> 00:30:25,003
je pense que c'est le meilleur moyen.
594
00:30:29,283 --> 00:30:31,846
Tes parents ont fait quelque
chose d'incroyable pour toi.
595
00:30:32,673 --> 00:30:34,974
Et grâce à ça, tu as eu
une vie merveilleuse.
596
00:30:34,999 --> 00:30:37,221
Mais les choses auraient pu
être très différentes pour toi.
597
00:30:38,530 --> 00:30:39,925
Ça aurait pu être toi.
598
00:30:45,319 --> 00:30:47,315
Si tu veux vraiment faire
ça, si tu veux vraiment
599
00:30:47,340 --> 00:30:51,136
mettre en danger notre vie
parfaitement imparfaite,
600
00:30:52,906 --> 00:30:54,417
allons-y à fond.
601
00:30:55,752 --> 00:30:57,453
Prenons un enfant plus âgé
602
00:30:57,478 --> 00:31:00,401
que personne d'autre n'aidera
dans ce monde.
603
00:31:14,488 --> 00:31:16,488
Désolé, on a fini.
604
00:31:16,552 --> 00:31:17,948
Vous devez me laisser auditionner.
605
00:31:19,239 --> 00:31:20,971
Je peux faire toutes les chansons
de ta liste.
606
00:31:21,147 --> 00:31:24,206
J'étais là avant, mais j'ai perdu
mon sang-froid, et je suis une chanteuse.
607
00:31:25,120 --> 00:31:26,671
Je l'étais enfant, mais...
608
00:31:26,695 --> 00:31:28,089
Bien. Quelle chanson ?
609
00:31:28,932 --> 00:31:30,650
- "Nothing Compares 2 U."
- C'est parti.
610
00:31:30,675 --> 00:31:32,839
Allez les gars,
encore un: " Nothing Compares 2 U."
611
00:31:34,175 --> 00:31:35,526
Je pensais aussi
612
00:31:35,551 --> 00:31:36,951
- pouvoir...
- Deux, trois,
613
00:31:37,039 --> 00:31:38,039
quatre.
614
00:32:00,605 --> 00:32:01,838
Merci. Merci.
615
00:32:05,605 --> 00:32:06,885
On se reparle demain ?
616
00:32:12,707 --> 00:32:13,707
Non.
617
00:32:14,215 --> 00:32:15,249
Non.
618
00:32:15,714 --> 00:32:17,281
Tu ne me rejetteras pas comme ça.
619
00:32:17,315 --> 00:32:18,782
Et tu ne me rejetteras pas
620
00:32:18,817 --> 00:32:20,818
parce que je ne ressemble pas
à cette fille là-haut.
621
00:32:20,852 --> 00:32:22,520
Je sais que je ne suis pas
ce que tu imaginais,
622
00:32:22,554 --> 00:32:24,722
mais je ne vais pas sortir
de cette pièce et te permettre
623
00:32:24,756 --> 00:32:26,790
de donner le rôle
à une chanteuse moins douée
624
00:32:26,825 --> 00:32:28,432
parce qu'elle fait du 34.
625
00:32:28,689 --> 00:32:30,628
Parce que j'ai vécu
des versions de cette histoire
626
00:32:30,653 --> 00:32:33,682
toute ma vie,
et je ne peux plus le faire.
627
00:32:33,932 --> 00:32:35,596
Et je ne le ferai plus.
628
00:32:43,971 --> 00:32:44,979
Amber.
629
00:32:45,198 --> 00:32:46,581
"Nothing Compares 2 U."
630
00:32:49,946 --> 00:32:51,932
Deux, trois, quatre.
631
00:33:08,139 --> 00:33:09,659
C'est assez, merci.
632
00:33:12,190 --> 00:33:13,268
C'est Amber.
633
00:33:13,293 --> 00:33:14,651
Notre chanteuse de secours.
634
00:33:14,996 --> 00:33:16,292
C'était notre chanteuse principale,
635
00:33:16,317 --> 00:33:18,277
mais on ne l'a pas gardée
car elle n'était pas assez bonne.
636
00:33:18,839 --> 00:33:21,221
Ta hauteur est bonne, mais
ta gamme est limitée
637
00:33:21,246 --> 00:33:23,612
et ton fausset souffle,
tu manques d'entraînement, pas vrai ?
638
00:33:23,637 --> 00:33:25,316
Tu ne peux pas débouler ici
et concourir avec ces filles
639
00:33:25,340 --> 00:33:27,121
qui se sont entrainées
640
00:33:27,145 --> 00:33:28,432
depuis qu'elles ont 16 ans.
641
00:33:29,057 --> 00:33:30,657
Je me fiche de la taille
de la robe que tu portes.
642
00:33:30,963 --> 00:33:32,612
Tu n'es pas assez bien, chérie.
643
00:33:37,717 --> 00:33:40,182
Toby, elle m'a annoncé
la mort de mon père.
644
00:33:40,617 --> 00:33:43,651
À 17 ans, c'est elle
qui a dû me dire ça.
645
00:33:45,472 --> 00:33:48,056
Elle n'est pas que ma soeur, Toby.
646
00:33:48,081 --> 00:33:49,682
Je ne suis pas que son frère, on...
647
00:33:51,081 --> 00:33:53,526
On a marché côte à côte
durant toute notre vie,
648
00:33:53,551 --> 00:33:55,932
et toutes ces choses
qu'on a expérimentées sont...
649
00:33:56,873 --> 00:33:57,901
tu sais.
650
00:34:02,981 --> 00:34:04,604
Je ne suis pas un si bon acteur.
651
00:34:07,060 --> 00:34:08,932
Je ne suis pas
652
00:34:08,957 --> 00:34:10,773
vraiment bon à rien
pour être honnête.
653
00:34:10,797 --> 00:34:13,190
Je suis toujours le gars
qui en fait trop.
654
00:34:18,243 --> 00:34:19,839
Être son frère, je...
655
00:34:20,949 --> 00:34:23,448
Je n'ai jamais eu à essayer
pour être doué à ça,
656
00:34:23,612 --> 00:34:24,761
tu vois ? Alors...
657
00:34:27,293 --> 00:34:29,050
Je ne peux pas couper le cordon
si vite
658
00:34:29,075 --> 00:34:30,925
parce qu'elle a rencontré
ce mec génial.
659
00:34:34,550 --> 00:34:35,817
Je sais.
660
00:34:38,526 --> 00:34:41,034
J'ai besoin que tu diminues
quand même un peu.
661
00:34:43,497 --> 00:34:44,518
Je sais.
662
00:34:50,681 --> 00:34:52,115
Ça ne s'est pas bien passé.
663
00:34:52,140 --> 00:34:53,682
Non, ça va,
664
00:34:53,707 --> 00:34:57,409
parce que ce n'était pas
à cause de mon poids ou de mon âge,
665
00:34:57,547 --> 00:34:59,148
mais de mon manque de capacité.
666
00:34:59,284 --> 00:35:01,432
Ce qui est fantastique.
Parce que je peux y arriver.
667
00:35:01,936 --> 00:35:03,339
Je sais que je peux y arriver.
668
00:35:05,015 --> 00:35:07,057
Je vais juste devoir travailler un peu.
669
00:35:08,496 --> 00:35:09,696
Bien.
670
00:35:09,980 --> 00:35:10,987
J'ai besoin d'un verre.
671
00:35:11,012 --> 00:35:12,604
Quelqu'un veut un verre ?
672
00:35:13,179 --> 00:35:15,307
J'ai reçu un coup de fil.
673
00:35:15,332 --> 00:35:17,120
Je vais passer sur la boisson.
674
00:35:18,643 --> 00:35:20,339
- Joyeux anniversaire.
- Joyeux anniversaire.
675
00:35:20,364 --> 00:35:22,898
Et je te laisse prendre le relais.
676
00:35:24,637 --> 00:35:25,737
Un verre ?
677
00:35:31,211 --> 00:35:34,026
Et maintenant, un complément
de mon précédent conseil,
678
00:35:34,307 --> 00:35:37,128
si j'ai la chance de
toujours avoir ton attention.
679
00:35:38,370 --> 00:35:41,073
Je t'aimais, je t'ai perdu.
680
00:35:42,819 --> 00:35:45,393
Et je te le dis, c'était mieux
681
00:35:46,094 --> 00:35:48,573
que de n'avoir jamais aimé.
682
00:35:53,697 --> 00:35:55,456
Mais maintenant,
avec des années en plus,
683
00:35:55,517 --> 00:35:57,851
avec plus de temps,
et plus de perspective,
684
00:35:58,052 --> 00:36:00,550
je vois les choses
d'une façon plus légère.
685
00:36:01,038 --> 00:36:04,159
Et ça, mon cher fils,
c'est le conseil d'un père,
686
00:36:04,184 --> 00:36:05,893
actualisé et répété.
687
00:36:06,833 --> 00:36:09,690
C'est mieux d'avoir aimé
et d'avoir perdu, sûrement...
688
00:36:11,592 --> 00:36:14,573
... mais essaie de
ne rien perdre du tout.
689
00:36:26,574 --> 00:36:31,221
J'essayais de me souvenir
de moi-même ce soir, Jack.
690
00:36:33,351 --> 00:36:34,885
La personne que j'étais.
691
00:36:34,910 --> 00:36:37,026
Et j'ai commencé à me souvenir
de toi aussi.
692
00:36:37,516 --> 00:36:42,596
Et je ne suis pas la seule
à avoir renoncé à mes rêves, Jack.
693
00:36:42,621 --> 00:36:44,526
On l'a fait tous les deux, pas vrai ?
694
00:36:45,434 --> 00:36:48,987
Et on a réalisé un rêve
encore plus grand,
695
00:36:49,012 --> 00:36:50,440
un rêve encore plus gigantesque.
696
00:36:50,465 --> 00:36:53,753
Et je... Je suis toujours bouleversée,
697
00:36:53,882 --> 00:36:56,354
et je crois que je ne suis pas
encore prête à en parler.
698
00:36:56,379 --> 00:36:57,425
Mais...
699
00:36:58,641 --> 00:37:00,742
Je n'aurais pas dû te laisser partir.
700
00:37:04,600 --> 00:37:07,035
Et pas à cause des choses magnifiques
que tu as dites,
701
00:37:07,060 --> 00:37:09,862
je n'aurais pas dû te laisser partir
car ce n'est pas nous.
702
00:37:10,248 --> 00:37:12,151
Ce n'est pas qui on est,
ce n'est pas nous.
703
00:37:12,214 --> 00:37:13,848
Je sais que ce n'est pas nous.
704
00:37:14,562 --> 00:37:16,651
Je sais que je ne suis pas
profondément malheureuse,
705
00:37:16,676 --> 00:37:19,081
et je ne suis pas insatisfaite,
et tu n'es pas un alcoolique,
706
00:37:19,106 --> 00:37:20,273
et tu n'es pas ton père.
707
00:37:20,298 --> 00:37:21,909
Et même quand je regarde Tom Hanks,
708
00:37:21,934 --> 00:37:23,628
je reste assise, à penser :
709
00:37:24,048 --> 00:37:25,206
"Il n'est pas si génial".
710
00:37:25,482 --> 00:37:26,604
Et qui fait ça ?
711
00:37:26,629 --> 00:37:28,612
Qui regarde Tom Hanks et pense :
712
00:37:28,637 --> 00:37:30,387
"Tu sais quoi ? Je suis mariée
à un homme bien mieux que lui."
713
00:37:30,411 --> 00:37:34,003
Tu ne sais pas tout à propos de moi.
714
00:37:35,716 --> 00:37:36,839
- Si, c'est le cas.
- Non.
715
00:37:36,864 --> 00:37:38,277
- Je sais tout sur toi.
- Tu ne sais pas...
716
00:37:38,301 --> 00:37:39,550
Je suis ivre en ce moment-même.
717
00:37:42,130 --> 00:37:43,807
J'ai été ivre toute la journée.
718
00:37:45,104 --> 00:37:48,151
J'ai été ivre pendant des semaines.
719
00:37:50,036 --> 00:37:53,690
Et je pensais que je contrôlais ça,
comme la première fois, mais...
720
00:37:55,283 --> 00:37:58,050
J'ai un problème, Rebecca.
721
00:38:00,133 --> 00:38:02,448
Et je te l'ai caché
722
00:38:04,151 --> 00:38:05,690
pendant très longtemps.
723
00:38:07,324 --> 00:38:10,557
Et je l'ai caché à nos enfants.
724
00:38:12,503 --> 00:38:14,589
Et je dois le contrôler
725
00:38:14,614 --> 00:38:17,268
avant de pouvoir retourner
dans cette maison.
726
00:38:23,487 --> 00:38:24,807
Et je suis désolé,
727
00:38:26,044 --> 00:38:27,044
bébé, je...
728
00:38:30,480 --> 00:38:31,979
J'ai vraiment honte.
729
00:38:34,461 --> 00:38:36,167
Et je suis vraiment désolé.
730
00:38:39,591 --> 00:38:42,948
Mais je dois arranger ça tout seul.
731
00:39:19,189 --> 00:39:20,432
Monte dans la voiture.
732
00:39:23,088 --> 00:39:24,417
Monte dans la voiture, Jack.
733
00:39:26,945 --> 00:39:29,964
Tu es mon mari, et je suis ta femme,
734
00:39:30,137 --> 00:39:33,925
et si tu as un problème,
nous allons l'arranger ensemble.
735
00:39:36,612 --> 00:39:38,651
Tu dois monter dans la voiture.
736
00:39:39,424 --> 00:39:40,721
Pour qu'on puisse rentrer.
737
00:39:42,038 --> 00:39:43,620
Allez.
738
00:39:47,057 --> 00:39:48,206
Allez, bébé.
739
00:39:48,301 --> 00:39:49,301
D'accord.
740
00:39:49,326 --> 00:39:51,096
J'ai besoin que tu montes
dans la voiture.
741
00:39:51,338 --> 00:39:53,339
J'ai besoin que tu montes
dans la voiture.
742
00:40:03,404 --> 00:40:05,104
Tout ira bien.
743
00:40:07,852 --> 00:40:09,003
Jack, regarde-moi.
744
00:40:13,051 --> 00:40:14,354
Dans quelques mois,
745
00:40:15,207 --> 00:40:16,940
tout sera redevenu normal.
746
00:40:50,092 --> 00:40:51,760
Je vais chercher des oreillers.
747
00:40:54,424 --> 00:40:55,940
On...
748
00:40:55,965 --> 00:40:57,159
On doit trouver Kev.
749
00:41:01,847 --> 00:41:03,604
Il faut que ce soit moi
qui le lui dise.
750
00:41:33,124 --> 00:41:34,128
Non...
751
00:41:42,881 --> 00:41:48,398
Synchro par susinz
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
752
00:41:53,817 --> 00:41:54,616
Comment tu t'es arrêté avant Jack ?
753
00:41:54,717 --> 00:41:57,820
Ce n'était pas facile.
754
00:41:57,921 --> 00:42:01,089
Je ne vais pas réagir de façon excessive
à tout ce qu'elle va dire cette fois.
755
00:42:01,191 --> 00:42:04,760
Tu voulais adopter
et maintenant tu me Randallises.
756
00:42:04,861 --> 00:42:07,129
Arrête d'utiliser mon nom comme mot.