1
00:00:01,360 --> 00:00:03,884
Dembe, j'ai confiance en Raymond.
2
00:00:03,886 --> 00:00:07,961
On se connait depuis longtemps.
Mais que se passe-t-il, bon sang ?
3
00:00:07,961 --> 00:00:12,530
Je me réveille, je fais un espresso,
j'ouvre le journal ...
4
00:00:13,672 --> 00:00:14,852
C'est sous-contrôle.
5
00:00:14,877 --> 00:00:16,963
On a des centaines
de millions de dollars
6
00:00:16,988 --> 00:00:18,321
investis dans Reddington.
7
00:00:18,711 --> 00:00:21,946
Qui ont toujours
rapporté un joli profit.
8
00:00:21,971 --> 00:00:24,525
Votre patron est
à la porte de la peine de mort.
9
00:00:24,550 --> 00:00:26,650
Que se passe-t-il
s'il passe un marché ?
10
00:00:26,976 --> 00:00:31,011
Croyez-vous que Raymond
passerait un marché avec le FBI ?
11
00:00:31,013 --> 00:00:32,579
Mes collègues le pensent.
12
00:00:32,581 --> 00:00:36,016
Carlo Androssani pense que nous devrions
couper les ponts avec Reddington,
13
00:00:36,018 --> 00:00:39,286
éviter tout dommage collatéral.
14
00:00:39,288 --> 00:00:40,954
C'est une menace ?
15
00:00:40,956 --> 00:00:42,189
Il appelle au vote.
16
00:00:42,191 --> 00:00:44,625
Raymon peut-il compter sur le vôtre ?
17
00:00:44,627 --> 00:00:46,093
Je suis le dernier de ses problèmes.
18
00:00:46,095 --> 00:00:48,282
A-t-il votre vote ?
19
00:00:50,365 --> 00:00:51,732
Oui.
20
00:00:52,237 --> 00:00:53,967
Vous entrez en guerre.
21
00:00:53,969 --> 00:00:56,670
Carlo et les autres
sont assoifés de sang.
22
00:01:06,782 --> 00:01:09,283
Ça va mon beau ?
23
00:01:09,285 --> 00:01:11,618
Tu m'as manqué. Allons voir maman.
24
00:01:16,459 --> 00:01:19,793
Ça sent bon,
quoi que ce soit !
25
00:01:19,795 --> 00:01:20,994
Les Clarks sont déjà là ?
26
00:01:20,996 --> 00:01:22,830
Daisy, du calme !
27
00:01:22,832 --> 00:01:27,334
J'ai trouvé le vin slovène
que tu voulais... Ce Rebula.
28
00:01:27,336 --> 00:01:29,436
J'ai dû me rendre
29
00:01:29,438 --> 00:01:32,139
jusqu'à la vinerie de Crestview
pour trouver ...
30
00:01:39,048 --> 00:01:42,883
Cyn, tu m'entends ?
31
00:01:42,885 --> 00:01:46,653
Ouvre les yeux, s'il te plaît !
32
00:01:46,655 --> 00:01:47,921
Ouv...
33
00:03:47,878 --> 00:03:52,811
Synchro par -robtor-
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com ~
34
00:03:54,984 --> 00:03:58,719
Cette affaire est prévue
pour une audience 12 b.
35
00:03:58,721 --> 00:04:01,655
L'accusé conteste
la constitutionnalité
36
00:04:01,657 --> 00:04:03,690
d'une fouille
qui a conduit à la découverte
37
00:04:03,692 --> 00:04:05,759
d'une arme à feu maquillée
38
00:04:05,761 --> 00:04:08,495
qui lui a été enlevée.
Est-ce exact, M. Reddington ?
39
00:04:08,497 --> 00:04:11,331
Oui, au motif que
la fouille était excessive
40
00:04:11,333 --> 00:04:13,200
et donc une violation
du quatrième amendement.
41
00:04:13,202 --> 00:04:15,936
Vous connaissez donc la jurisprudence
concernant le quatrième amendement ?
42
00:04:15,938 --> 00:04:20,240
Un de mes amendements favori.
Top trois. Peut-être cinq.
43
00:04:20,242 --> 00:04:21,942
Vous pouvez bien plaisanter,
44
00:04:21,944 --> 00:04:23,944
mais ceci est sérieux.
45
00:04:23,946 --> 00:04:25,579
Si vous perdez et
que j'accepte que ce pistolet
46
00:04:25,581 --> 00:04:27,915
soit admis comme preuve contre vous,
47
00:04:27,917 --> 00:04:29,316
le gouvernement prendra cela
48
00:04:29,318 --> 00:04:31,552
comme une violation
de votre accord d'immunité.
49
00:04:31,554 --> 00:04:32,686
Et sans immunité,
50
00:04:32,688 --> 00:04:35,589
vous ferez face à de multiples
charges capitales.
51
00:04:35,591 --> 00:04:36,924
Votre honneur.
52
00:04:36,926 --> 00:04:39,126
Je suis déjà extrêmement nerveux,
53
00:04:39,128 --> 00:04:41,428
et vous n'aidez pas ma cause.
54
00:04:41,430 --> 00:04:43,530
Je veux que vous engagiez un avocat.
55
00:04:43,532 --> 00:04:45,232
J'apprécie votre inquiétude.
56
00:04:45,234 --> 00:04:47,935
C'est dans mes obligations de vous faire
savoir ce à quoi vous faites face.
57
00:04:47,937 --> 00:04:51,605
Une requête de suppression implique
une analyse juridique complexe,
58
00:04:51,607 --> 00:04:54,274
qui devrait être effectuée
par quelqu'un de formé juridiquement.
59
00:04:54,276 --> 00:04:56,810
- C'est mon cas.
- Vous devrez expliquer cela.
60
00:04:56,812 --> 00:04:58,412
On est des professionnels juridiques.
61
00:04:58,414 --> 00:05:01,148
Votre travail est d'appliquer
la loi. Le mien est de l'enfreindre.
62
00:05:01,150 --> 00:05:02,482
Vous avez appris votre profession.
63
00:05:02,484 --> 00:05:04,885
Pourquoi supposer
que je n'ai pas appris la mienne ?
64
00:05:04,887 --> 00:05:08,121
Vous êtes familier avec
les normes juridiques que j'utiliserai
65
00:05:08,123 --> 00:05:10,057
pour évaluer la fouille
de l'officier Baldwin ?
66
00:05:10,059 --> 00:05:12,526
Si vous vous référez aux critères
du soupçon raisonnable
67
00:05:12,528 --> 00:05:16,463
décrit par le juge Warren
dans Terry vs Ohio, oui, je connais.
68
00:05:16,465 --> 00:05:18,165
Très bien, M. Reddington.
69
00:05:18,167 --> 00:05:21,835
Bien que ce pourrait littéralement
être vos funérailles, allons-y.
70
00:05:21,837 --> 00:05:23,337
Mes excuses, votre honneur.
71
00:05:23,339 --> 00:05:25,939
Je voudrais que la séance
soit brièvement suspendue.
72
00:05:25,941 --> 00:05:27,140
C'est reparti.
73
00:05:27,142 --> 00:05:28,675
Pardon, vous dites ?
74
00:05:28,677 --> 00:05:30,844
Je devine. Votre costume
n'est pas bien repassé ?
75
00:05:30,846 --> 00:05:33,580
Ou préférez-vous de l'eau pétillante ?
76
00:05:33,582 --> 00:05:36,049
Michael, franchement.
Le procès est déjà pénible.
77
00:05:36,051 --> 00:05:39,286
Malgré mes sentiments à votre sujet,
je fais de mon mieux.
78
00:05:39,288 --> 00:05:40,988
Vous pourriez au moins
faire un effort de civilité.
79
00:05:40,990 --> 00:05:44,191
Refusée. Je ne vois
aucune raison d'ajourner si tôt,
80
00:05:44,193 --> 00:05:46,059
à moins qu'il y ait une urgence.
81
00:05:46,061 --> 00:05:47,995
C'est le cas. Je dois parler au FBI
82
00:05:47,997 --> 00:05:49,663
d'une affaire pressante.
83
00:05:49,665 --> 00:05:51,965
Mon accord d'immunité
est certes mis en doute,
84
00:05:51,967 --> 00:05:53,300
mais tant qu'il est en place,
85
00:05:53,302 --> 00:05:56,069
j'entends bien
remplir ses obligations.
86
00:05:56,071 --> 00:05:59,673
Tu ne peux pas mettre sur pause
la procédure pour une affaire.
87
00:05:59,675 --> 00:06:02,743
- J'ai un problème.
- La juge est furieuse !
88
00:06:02,745 --> 00:06:05,912
Depuis que la presse
s'est fait écho de ma capture,
89
00:06:05,914 --> 00:06:08,849
certains associés cherchent
à me mettre au rebut.
90
00:06:08,851 --> 00:06:10,684
Tu as peut-être beaucoup
d'ennemis en liberté,
91
00:06:10,686 --> 00:06:13,120
mais là, ton pire ennemi
est dans ce tribunal.
92
00:06:13,122 --> 00:06:14,621
Harris Van Ness.
93
00:06:14,623 --> 00:06:16,089
Et si tu perds cette audience
94
00:06:16,091 --> 00:06:17,624
et qu'il rejettent ton accord d'i...
95
00:06:17,626 --> 00:06:20,460
Tu sais de qui je parle ?
Harris Van Ness ?
96
00:06:20,462 --> 00:06:22,262
Le milliardaire...
dans les transports,
97
00:06:22,264 --> 00:06:24,965
mort dans un incendie
la semaine dernière. Assassiné
98
00:06:24,967 --> 00:06:28,101
à cause de nos relations d'affaire.
99
00:06:28,103 --> 00:06:31,238
Tu es paranoïaque.
C'était un accident.
100
00:06:31,240 --> 00:06:33,674
Il n'y a pas d'accidents
dans mon entourage.
101
00:06:33,676 --> 00:06:36,176
Sauf quand ils sont intentionnels.
102
00:06:39,615 --> 00:06:41,515
Selon Reddington, l'explosion
103
00:06:41,517 --> 00:06:43,417
avait pour cible Van Ness
104
00:06:43,419 --> 00:06:45,252
à cause de son soutien à Reddington
105
00:06:45,254 --> 00:06:47,154
- dans des transactions actuelles.
- De quel genre ?
106
00:06:47,156 --> 00:06:49,089
Van Ness fait partie
d'un groupe d'associés
107
00:06:49,091 --> 00:06:51,923
dont certains veulent couper les ponts
avec Reddington depuis son arrestation.
108
00:06:51,925 --> 00:06:53,360
Un type minoritaire est éliminé
109
00:06:53,362 --> 00:06:56,563
pour son soutien à Reddington,
donc il veut qu'on trouve le tueur ?
110
00:06:56,565 --> 00:06:58,131
Et Reddington ne sait pas qui c'est ?
111
00:06:58,133 --> 00:07:00,233
Nombre de ses ennemis veulent
un morceau de son empire.
112
00:07:00,235 --> 00:07:02,836
Il a de la chance
que le FBI le lui protège.
113
00:07:02,838 --> 00:07:05,266
Pour la protection de Reddington,
il est notre C.I.
114
00:07:05,268 --> 00:07:06,440
S'il sort de prison,
115
00:07:06,442 --> 00:07:08,608
il faudra qu'il soit
aussi puissant que possible.
116
00:07:08,610 --> 00:07:11,300
Commençons par la famille.
Un homme aussi riche va sûrement
117
00:07:11,302 --> 00:07:14,181
attirer beaucoup de monde
d'un peu partout.
118
00:07:14,183 --> 00:07:15,782
Combien de personnes
ont été prévenues ?
119
00:07:15,784 --> 00:07:18,518
32. M. Van Ness avait
du monde sur son testament.
120
00:07:18,520 --> 00:07:21,121
On sait que la lecture du testament
peut être sensible.
121
00:07:21,123 --> 00:07:22,289
On fera tout pour respecter cela.
122
00:07:22,291 --> 00:07:23,890
Pardon, votre nom ?
123
00:07:23,892 --> 00:07:26,126
Si on a des questions
après avoir parlé à la famille.
124
00:07:26,128 --> 00:07:27,694
Je ne vois pas pourquoi.
125
00:07:27,696 --> 00:07:29,296
Les journaux on parlé d'un accident.
126
00:07:31,533 --> 00:07:32,966
Ce sont des gens bien.
127
00:07:32,968 --> 00:07:35,268
Si vous voulez les respecter,
laissez-les pleurer en paix.
128
00:07:37,271 --> 00:07:40,073
"10 millions de dollars
pour Human Rights Watch,
129
00:07:40,075 --> 00:07:42,876
la NAACP, et pour
l'Université de Brown.
130
00:07:42,878 --> 00:07:44,444
Le reste de ma fortune
131
00:07:44,446 --> 00:07:47,380
revient à mon fils,
Timothy Peterson."
132
00:07:48,584 --> 00:07:50,283
Je ne savais pas que
Van Ness avait un fils.
133
00:07:50,285 --> 00:07:52,486
Apparemment,
personne n'était au courant.
134
00:07:52,488 --> 00:07:56,042
Harris voulait que cette lettre
soit lue avec son testament.
135
00:07:57,259 --> 00:07:59,226
"Timothy, pardonne moi.
136
00:07:59,228 --> 00:08:00,627
J'ai aimé ta mère,
137
00:08:00,629 --> 00:08:03,196
mais j'ai préféré la quitter.
138
00:08:03,198 --> 00:08:04,765
C'est une étrange façon
139
00:08:04,767 --> 00:08:06,833
de te présenter à ta famille,
140
00:08:06,835 --> 00:08:09,736
mais c'est la seule façon de me
racheter.
141
00:08:09,738 --> 00:08:13,440
Prends le fruit de mon labeur,
et accomplis de grandes choses.
142
00:08:13,442 --> 00:08:16,109
Je t'aime,
Ton père.
143
00:08:35,297 --> 00:08:37,297
Quel plaisir de te voir.
144
00:08:37,299 --> 00:08:38,932
Mon ami.
145
00:08:38,934 --> 00:08:41,434
Loué soit l'aumonier de la prison.
146
00:08:41,436 --> 00:08:45,105
Il a dit que vous m'aviez désigné
"conseiller spirituel".
147
00:08:45,107 --> 00:08:46,439
Oh, ça a eu l'avantage
148
00:08:46,441 --> 00:08:49,709
de te laisser rentrer,
mais c'est aussi la vérité.
149
00:08:54,415 --> 00:08:56,116
Van Ness est mort.
150
00:08:56,118 --> 00:08:58,351
Sans lui, je n'ai plus de votes
151
00:08:58,353 --> 00:09:01,188
pour éviter Androssani
de m'évincer.
152
00:09:01,190 --> 00:09:03,957
J'ai besoin de toi
pour aller le rassurer.
153
00:09:03,959 --> 00:09:05,792
Essaye de le convaincre.
154
00:09:05,794 --> 00:09:08,295
Et si ça ne marche pas,
tue-le.
155
00:09:08,297 --> 00:09:10,397
Cela devrait en dissuader quelques-uns.
156
00:09:10,399 --> 00:09:11,698
Et ensuite ?
157
00:09:11,700 --> 00:09:13,233
Nous verrons.
158
00:09:13,661 --> 00:09:15,368
Et ensuite ?
159
00:09:15,370 --> 00:09:17,571
Tu sais que je ne t'ai pas vraiment
fait venir ici
160
00:09:17,573 --> 00:09:19,439
pour me conseiller spirituellement ?
161
00:09:19,441 --> 00:09:21,308
Je jouerai quand même ce rôle.
162
00:09:21,310 --> 00:09:22,909
Soyez honnête.
163
00:09:22,911 --> 00:09:24,144
J'ai besoin de ce vote.
164
00:09:24,146 --> 00:09:25,612
Avouez la vérité à Elizabeth.
165
00:09:25,614 --> 00:09:27,447
Tout repose sur ce vote.
166
00:09:27,449 --> 00:09:30,817
L'argent et le pouvoir reposent dessus.
167
00:09:30,819 --> 00:09:32,152
Mais pas la tranquillité d'esprit.
168
00:09:32,154 --> 00:09:33,587
On doit agir.
169
00:09:33,589 --> 00:09:35,889
Oui. Pour obtenir votre liberté.
170
00:09:35,891 --> 00:09:38,124
Chaque jour je prie
our que vous l'obteniez.
171
00:09:38,126 --> 00:09:40,560
Laissez le destin faire le reste.
172
00:09:40,562 --> 00:09:42,028
Je façonne mon propre destin.
173
00:09:42,030 --> 00:09:43,775
Depuis votre cellule ?
174
00:09:47,236 --> 00:09:49,336
Je te demande de le faire.
175
00:09:49,338 --> 00:09:52,325
Et moi j'essaye
de sauver votre âme.
176
00:09:59,655 --> 00:10:00,894
Il y a des signes.
177
00:10:00,919 --> 00:10:03,218
Ne pas se rappeler
de certaines prépositions
178
00:10:03,252 --> 00:10:05,019
est un symptôme courant
d'aphasie.
179
00:10:05,021 --> 00:10:08,856
Il est conseillé de jouer à des jeux
de vocabulaire, de répéter des mots,
180
00:10:08,858 --> 00:10:11,659
que ce soit seul,
181
00:10:11,661 --> 00:10:14,328
- ou bien en thérapie de groupe.
- En-dessous, au-dessus, après...
182
00:10:14,330 --> 00:10:15,730
Il est important de commencer
le plus tôt possible.
183
00:10:15,732 --> 00:10:17,798
Vers, sous, malgré.
Sans.
184
00:10:17,800 --> 00:10:19,300
"Quetzal".
185
00:10:19,302 --> 00:10:21,168
C'est l'oiseau national du Guatemala,
186
00:10:21,170 --> 00:10:23,471
et aussi l'une
de ses unités monétaires.
187
00:10:23,473 --> 00:10:25,106
- Bon à savoir.
- Non, attends.
188
00:10:25,108 --> 00:10:27,241
Si tu mets le Q et le S
sur "mot compte triple",
189
00:10:27,243 --> 00:10:28,509
ça rapporte plus de 300 points.
190
00:10:28,511 --> 00:10:30,711
Du nouveau sur Timothy Peterson ?
191
00:10:31,406 --> 00:10:33,408
Euh oui. Le boulot.
192
00:10:34,016 --> 00:10:35,950
Suite à l'héritage de son père,
193
00:10:35,952 --> 00:10:40,321
Tim Peterson est devenu le 511e homme
le plus riche d'Amérique,
194
00:10:40,323 --> 00:10:42,857
et je pense le seul milliardaire
195
00:10:42,859 --> 00:10:45,893
travaillant dans un bowling
et vivant dans une caravane.
196
00:10:45,895 --> 00:10:48,763
On dirait que la pomme est tombée
loin de l'arbre cette fois.
197
00:10:48,765 --> 00:10:50,431
Effectivement.
198
00:10:50,433 --> 00:10:54,535
Il a une dette de 62 000 dollars, et..
199
00:10:54,537 --> 00:10:56,604
il a un casier judiciaire.
200
00:10:56,606 --> 00:10:59,006
PV impayés,
ivresse sur la voie publique,
201
00:10:59,008 --> 00:11:01,442
une semaine en prison
suite à une bagarre dans un bar.
202
00:11:01,444 --> 00:11:03,744
Il ressemble plus à un glandeur
qu'à un tueur.
203
00:11:03,746 --> 00:11:05,998
Son héritage a été
une surprise pour lui.
204
00:11:06,000 --> 00:11:07,591
Quelle motivation aurait-il eu
205
00:11:07,593 --> 00:11:08,963
à tuer son père
s'il ignorait son existence ?
206
00:11:08,965 --> 00:11:10,084
Et plus étrange encore,
207
00:11:10,086 --> 00:11:12,820
comment un gosse vivant
dans une caravane
208
00:11:12,822 --> 00:11:14,722
peut être lié à M. Reddington ?
209
00:11:14,724 --> 00:11:17,091
Et s'il ne l'est pas, pourquoi
enquêter sur cette affaire ?
210
00:11:17,093 --> 00:11:19,627
Parce que quelque chose cloche,
et je veux savoir quoi.
211
00:11:19,629 --> 00:11:21,317
Navabi, trouvez des infos
sur ses proches.
212
00:11:21,319 --> 00:11:22,663
Je veux tout savoir sur eux.
213
00:11:22,665 --> 00:11:24,899
Ressler, Keen, parlez à Patterson.
214
00:11:24,901 --> 00:11:28,002
Voyez ce qu'il sait
à propos de son père.
215
00:11:28,504 --> 00:11:31,505
Ça n'a pas pris bien longtemps
pour dépenser l'argent de son père...
216
00:11:31,507 --> 00:11:33,374
C'est autre chose qu'une caravane.
217
00:11:34,911 --> 00:11:38,412
Je connais les veillées irlandaises,
mais ça c'est ridicule.
218
00:11:40,449 --> 00:11:44,518
Désolé de vous déranger,
mais nous cherchons Tim Peterson.
219
00:11:44,520 --> 00:11:47,994
Hey, Tim ! Planque ton argent !
220
00:11:47,996 --> 00:11:50,652
Le FISC est déjà là !
221
00:11:54,730 --> 00:11:59,266
Le FBI ? Vous inquiétez pas,
j'ai déjà payé ma suite.
222
00:11:59,268 --> 00:12:02,536
Nous avons quelques questions
à propos de la mort de votre père.
223
00:12:02,538 --> 00:12:04,839
Moi aussi !
224
00:12:06,409 --> 00:12:07,975
Quand lui avez-vous parlé
pour la dernière fois ?
225
00:12:07,977 --> 00:12:10,077
Je ne lui ai jamais parlé.
226
00:12:10,079 --> 00:12:12,713
Je ne savais même pas qu'il était
mon père, jusqu'à l'appel de son avocat,
227
00:12:12,715 --> 00:12:15,216
qui m'a invité à la lecture
de son testament.
228
00:12:15,218 --> 00:12:17,518
Et vous, quelles questions
vous posez-vous ?
229
00:12:17,520 --> 00:12:20,921
Pourquoi il n'a pas pris contact
avec moi quand il était en vie ?
230
00:12:20,923 --> 00:12:24,091
Pourquoi il n'a jamais voulu
me connaître ?
231
00:12:24,093 --> 00:12:28,262
Et surtout,
pourquoi il m'a filé tout son fric ?
232
00:12:28,264 --> 00:12:30,664
Vous n'avez pas l'air trop attristé
par sa mort.
233
00:12:30,666 --> 00:12:34,568
Comme je vous l'ai dit,
je le connaissais pas.
234
00:12:34,570 --> 00:12:37,037
Tim, qui sont ces reardataires ?
235
00:12:37,039 --> 00:12:38,572
Hey, princesse.
236
00:12:38,574 --> 00:12:41,408
Ce sont mes nouveaux amis du FBI.
237
00:12:41,410 --> 00:12:44,445
Salut, nouveaux amis du FBI.
238
00:12:44,447 --> 00:12:46,113
Je suis Deidre. Je suis sa...
239
00:12:46,115 --> 00:12:47,715
Mon étoile filante.
240
00:12:52,855 --> 00:12:55,522
Je vous offre un verre ?
Qu'est-ce qui vous ferait plaisir ?
241
00:12:55,524 --> 00:12:57,524
Des réponses à quelques questions.
242
00:12:57,526 --> 00:12:59,112
Je jure de dire toute la vérité,
243
00:12:59,137 --> 00:13:01,419
et rien que la vérité.
244
00:13:02,464 --> 00:13:04,098
On s'est rencontrés au bowling.
245
00:13:04,100 --> 00:13:06,100
Elle avait réussi je ne sais comment
246
00:13:06,102 --> 00:13:09,303
à coincer sa chaussure
dans le retour de boules !
247
00:13:09,305 --> 00:13:11,205
J'ai dû l'appeler à l'aide,
248
00:13:11,207 --> 00:13:13,307
et il est venu décoincer ma chaussure.
249
00:13:13,309 --> 00:13:17,378
Et il a volé mon cœur
par la même occasion.
250
00:13:17,380 --> 00:13:19,847
Je suis enseignante à Bedford.
251
00:13:19,849 --> 00:13:22,816
J'adore les enfants,
je viens d'une famille nombreuse.
252
00:13:22,818 --> 00:13:26,320
Comme il ne connaissait pas grand chose
sur la sienne, je l'ai aidé.
253
00:13:26,322 --> 00:13:30,157
J'ai appris que ma mère était morte.
254
00:13:30,159 --> 00:13:33,160
Elle était partie en Californie
après ma naissance.
255
00:13:33,162 --> 00:13:35,930
Elle s'était remariée,
avait eu un autre enfant.
256
00:13:35,932 --> 00:13:38,499
Alors j'ai pris mon téléphone,
257
00:13:38,501 --> 00:13:39,733
et j'ai découvert que j'avais une sœur.
258
00:13:39,735 --> 00:13:41,936
J'ai toujours pensé
être une fille unique.
259
00:13:41,938 --> 00:13:44,438
Quand maman est partie, je n'avais
personne à part Marcus.
260
00:13:44,440 --> 00:13:46,573
Quand on a appris qu'Helen avait
un frère,
261
00:13:46,575 --> 00:13:47,808
je ne savais pas trop quoi penser.
262
00:13:47,810 --> 00:13:49,443
Nous avons traversé le pays
pour le rencontrer.
263
00:13:49,445 --> 00:13:50,945
Je lui ai fait un gros câlin,
264
00:13:50,947 --> 00:13:53,447
et maintenant on s'appelle
tous les jours.
265
00:13:53,449 --> 00:13:54,748
Quand Tim m'a dit
266
00:13:54,750 --> 00:13:56,817
qui était son père et
ce qui était arrivé,
267
00:13:56,819 --> 00:13:59,420
nous nous sommes réjouis pour lui.
268
00:13:59,422 --> 00:14:01,355
Moi, je suis contente
d'avoir gagné un frère.
269
00:14:01,357 --> 00:14:03,534
C'est tout ce qui compte pour moi.
270
00:14:05,694 --> 00:14:09,096
M. Reddington. Cette suspension
fut longue.
271
00:14:09,098 --> 00:14:10,531
D'autres urgences ?
272
00:14:10,533 --> 00:14:12,299
Ou nous pouvons enfin continuer ?
273
00:14:12,301 --> 00:14:14,969
J'ai fini de servir le bien public,
Votre Honneur.
274
00:14:14,971 --> 00:14:17,237
Donc oui, le gouvernement peut continuer
275
00:14:17,239 --> 00:14:20,307
de chercher à me condamner.
276
00:14:20,309 --> 00:14:22,042
Merveilleux. Maître Sima ?
277
00:14:22,044 --> 00:14:24,645
Monsieur, présentez-vous pour
l'enregistrement.
278
00:14:24,647 --> 00:14:28,682
Agent Michael Baldwin.
Matricule 21561.
279
00:14:28,684 --> 00:14:31,118
Je suis un officier de patrouille
dans le secteur 27.
280
00:14:31,120 --> 00:14:33,554
Le jour en question,
le 16 de ce mois,
281
00:14:33,556 --> 00:14:35,622
étiez-vous en patrouille
282
00:14:35,624 --> 00:14:37,524
- dans le secteur 27 ?
- Oui.
283
00:14:37,526 --> 00:14:39,693
Avez-vous procédé à des arrestations
l'après-midi ?
284
00:14:39,695 --> 00:14:43,063
Une seule. J'ai arrêté cet homme,
en costume bleu marine.
285
00:14:43,065 --> 00:14:45,833
Peut-on noter qu'il a identifié
l'accusé ?
286
00:14:45,835 --> 00:14:48,469
- Objection.
- Motif ?
287
00:14:48,471 --> 00:14:51,038
Ce n'est pas tout à fait exact,
Votre Honneur.
288
00:14:51,040 --> 00:14:53,774
C'est un costume de prunelle...
289
00:14:53,776 --> 00:14:56,577
bleu avec de subtiles touches de rouge.
290
00:14:56,579 --> 00:14:59,313
Il est donc plutôt "prune".
291
00:14:59,315 --> 00:15:01,482
Rejeté. Identification validée.
292
00:15:01,484 --> 00:15:02,850
Agent Baldwin,
293
00:15:02,852 --> 00:15:04,718
pourquoi avez-vous arrêté l'accusé ?
294
00:15:04,720 --> 00:15:08,022
J'avais reçu le signalement
d'un homme armé sur la 4e rue
295
00:15:08,024 --> 00:15:10,391
près de la taverne Red Brau.
296
00:15:10,393 --> 00:15:12,126
Il m'était décrit comme un homme
blanc,
297
00:15:12,128 --> 00:15:16,263
la cinquantaine, en costume beige et
avec un chapeau.
298
00:15:16,265 --> 00:15:18,699
Je suis allé voir à pied, et je
l'ai aperçu,
299
00:15:18,701 --> 00:15:20,634
devant un marchant de Bretzel,
300
00:15:20,636 --> 00:15:22,036
en train de discuter avec le vendeur.
301
00:15:22,038 --> 00:15:24,004
Pourquoi a t-il attiré votre attention ?
302
00:15:24,006 --> 00:15:27,207
Il était le seul homme en costume
avec un chapeau.
303
00:15:27,209 --> 00:15:30,044
Je vois. Et l'avez-vous immédiatement
arrêté ?
304
00:15:30,046 --> 00:15:32,646
Non, maître.
Je l'ai d'abord approché
305
00:15:32,648 --> 00:15:34,281
pour évaluer la situation.
306
00:15:34,283 --> 00:15:38,352
J'ai demandé ses papiers,
et il m'a donné une fausse identité.
307
00:15:38,354 --> 00:15:39,653
Quel nom vous a t-il donné ?
308
00:15:39,655 --> 00:15:42,756
Celui d'un vendeur de douches,
George Murphy.
309
00:15:42,758 --> 00:15:43,891
Comment paraissait-il ?
310
00:15:43,893 --> 00:15:46,093
Nerveux. Son regard était fuyant.
311
00:15:46,095 --> 00:15:49,329
J'ai eu la sensation qu'il était évasif.
312
00:15:49,331 --> 00:15:52,199
À un moment,
il a furtivement regardé
313
00:15:52,201 --> 00:15:54,301
en direction de la taverne.
314
00:15:54,303 --> 00:15:55,736
"Furtif" ? Vraiment ?
315
00:15:55,738 --> 00:15:57,237
Attendez votre tour, M. Reddington.
316
00:15:57,239 --> 00:16:00,074
Je lui ai demandé de se retourner,
mais il a refusé,
317
00:16:00,076 --> 00:16:02,443
disant qu'il était
plus beau vu de face.
318
00:16:02,445 --> 00:16:05,512
C'est là que j'ai vu une bosse
au niveau de sa taille.
319
00:16:05,514 --> 00:16:07,081
- Objection.
- Votre Honneur.
320
00:16:07,083 --> 00:16:09,516
Une bosse au niveau de ma taille ?
321
00:16:09,518 --> 00:16:10,851
Je préférerais que le témoin
322
00:16:10,853 --> 00:16:12,352
évite de parler de mes bosses.
323
00:16:12,354 --> 00:16:14,288
M. Reddington. Ça suffit.
324
00:16:14,290 --> 00:16:16,623
Je veux que cela ne soit pas écrit.
C'est embarrassant.
325
00:16:16,625 --> 00:16:18,525
Asseyez-vous
ou j'appelle la sécurité !
326
00:16:18,527 --> 00:16:20,094
Agent Baldwin, continuez.
327
00:16:20,096 --> 00:16:22,262
Il a mis ses mains sur le chariot,
328
00:16:22,264 --> 00:16:24,865
et j'ai procédé
à une fouille au corps.
329
00:16:24,867 --> 00:16:27,668
J'ai trouvé un semi-automatique,
330
00:16:27,670 --> 00:16:29,803
dans un étui derrière son dos.
331
00:16:29,805 --> 00:16:31,972
Votre Honneur, permission d'approcher.
332
00:16:31,974 --> 00:16:33,307
Obtenue.
333
00:16:33,309 --> 00:16:34,608
Reconnaissez-vous cette arme ?
334
00:16:34,610 --> 00:16:36,043
C'est celle que j'ai trouvée.
335
00:16:36,045 --> 00:16:38,679
Comme vous le voyez, son numéro
de série a été effacé.
336
00:16:38,681 --> 00:16:39,947
Le gouvernement souhaite
337
00:16:39,949 --> 00:16:42,151
déposer l'objet numéro 1
comme pièce à conviction.
338
00:16:43,119 --> 00:16:44,585
Merci, officier.
339
00:16:44,587 --> 00:16:46,155
J'en ai terminé.
340
00:16:47,356 --> 00:16:49,089
Le témoin est à vous.
341
00:16:58,699 --> 00:17:01,700
Venez voir.
Patterson disait la vérité.
342
00:17:01,702 --> 00:17:04,937
Il a été abandonné par sa mère,
a grandi dans un foyer,
343
00:17:04,939 --> 00:17:07,406
et il a a un alibi pour le meurtre
de Van Ness.
344
00:17:07,408 --> 00:17:09,708
Les caméras de son bowling...
345
00:17:09,710 --> 00:17:11,310
confirment qu'il y travaillait bien
cette nuit-là.
346
00:17:11,312 --> 00:17:15,014
Cette homme est le crétin
le plus chanceux de toute l'histoire.
347
00:17:15,016 --> 00:17:16,382
Ou bien il a été manipulé.
348
00:17:16,384 --> 00:17:18,083
Que savons-nous sur ses proches ?
349
00:17:18,085 --> 00:17:21,053
Helen Litke,
Marcus Duncan, Deidre Mori...
350
00:17:21,055 --> 00:17:23,255
Sa sœur, son beau-frère,
et sa petite amie.
351
00:17:23,257 --> 00:17:25,013
On manque d'informations
352
00:17:25,038 --> 00:17:26,592
sur Litke et Duncan, mais...
353
00:17:26,594 --> 00:17:30,362
sa petite-amie,
qui avait affirmé enseigner à Bedford,
354
00:17:30,364 --> 00:17:32,731
est inconnue du système scolaire.
355
00:17:32,733 --> 00:17:34,800
Son permis et
numéro de sécurité sociale
356
00:17:34,802 --> 00:17:37,469
enregistrés sous le nom de Deidre Mori
ont moins d'un an.
357
00:17:37,471 --> 00:17:39,204
Elle a dit avoir rencontré Peterson
il y a un an.
358
00:17:39,206 --> 00:17:42,508
Keen, Ressler, il est temps d'avoir
une discussion avec cette Mori.
359
00:17:42,510 --> 00:17:45,144
Ou qui qu'elle soit.
360
00:17:45,146 --> 00:17:46,979
Concernant cet appel radio,
361
00:17:46,981 --> 00:17:49,548
j'ai cru comprendre
d'après votre rapport
362
00:17:49,550 --> 00:17:52,017
qu'il provenait d'une source anonyme.
363
00:17:52,019 --> 00:17:55,521
- C'est exact.
- Donc quelqu'un a appelé le 911
364
00:17:55,523 --> 00:17:58,791
en vous signalant qu'un homme blanc
dans la cinquantaine,
365
00:17:58,793 --> 00:18:00,826
portant un costume et un chapeau,
366
00:18:00,828 --> 00:18:03,595
se trouvait
près de la taverne Red Brau
367
00:18:03,597 --> 00:18:05,731
- et était armé ?
- Oui.
368
00:18:05,733 --> 00:18:08,600
Et vous avez eu cet information
d'une source inconnue,
369
00:18:08,602 --> 00:18:11,703
quelqu'un qui a aussi refusé
de donner son nom
370
00:18:11,705 --> 00:18:13,828
- à l'opérateur de police.
- C'est cela.
371
00:18:13,830 --> 00:18:16,675
C'était donc une source
totalement anonyme,
372
00:18:16,677 --> 00:18:19,812
qui n'était ainsi pas connue
pour sa fiabilité.
373
00:18:19,814 --> 00:18:22,748
Exact, mais je ne me suis pas basé
que sur cet appel pour vous arrêter.
374
00:18:22,750 --> 00:18:24,650
J'ai mené mes propres investigations.
375
00:18:24,652 --> 00:18:26,819
Lesquelles ?
376
00:18:26,821 --> 00:18:28,420
Je vous ai demandé votre identité.
377
00:18:28,422 --> 00:18:30,289
Que je vous ai immédiatement
communiqué.
378
00:18:30,291 --> 00:18:31,790
C'était une fausse.
379
00:18:31,792 --> 00:18:34,159
Vous ne le saviez pas encore.
380
00:18:34,161 --> 00:18:35,661
Ces documents sont l’œuvre
381
00:18:35,663 --> 00:18:38,964
du meilleur faussaire du monde.
382
00:18:38,966 --> 00:18:41,600
pas des États-Unis, du monde !
383
00:18:41,602 --> 00:18:44,770
Il était impossible que vous sachiez
qu'ils étaient faux.
384
00:18:44,772 --> 00:18:46,805
Vous étiez nerveux, agité.
385
00:18:46,807 --> 00:18:49,775
Agent Baldwin.
J'échappe à la police
386
00:18:49,777 --> 00:18:52,811
et à la loi depuis près de 30 ans.
387
00:18:52,813 --> 00:18:55,581
Je suis l'homme le plus recherché
du monde.
388
00:18:55,583 --> 00:18:57,216
Lors de notre rencontre,
389
00:18:57,218 --> 00:19:01,120
je portais un neuf millimètres
semi-automatique,
390
00:19:01,122 --> 00:19:04,089
chargé et prêt à faire feu.
391
00:19:04,091 --> 00:19:06,258
Vous pensez vraiment
que la cour croira
392
00:19:06,260 --> 00:19:09,728
qu'un marshmallow déguisé
en officier de police,
393
00:19:09,730 --> 00:19:12,464
un comique à l'uniforme mal taillé,
394
00:19:12,466 --> 00:19:13,966
puisse me rendre nerveux ?
395
00:19:13,968 --> 00:19:15,614
- Objection.
- Retenue.
396
00:19:15,616 --> 00:19:18,937
Faites le malin.
397
00:19:18,939 --> 00:19:20,772
Rira bien qui rira le dernier !
398
00:19:20,774 --> 00:19:22,520
Et le voici.
399
00:19:23,611 --> 00:19:25,711
Voici le vrai agent Baldwin.
400
00:19:25,713 --> 00:19:28,080
Vous ne m'avez pas fouillé
parce que j'étais nerveux.
401
00:19:28,082 --> 00:19:30,694
Mais parce que j'étais irrespectueux.
402
00:19:30,696 --> 00:19:34,620
- Non.
- Si, je l'étais, et ça vous a énervé,
403
00:19:34,622 --> 00:19:37,055
vous avez donc décidé
404
00:19:37,057 --> 00:19:38,957
de me montrer qui était le patron.
405
00:19:38,959 --> 00:19:41,093
- C'est faux.
- J'ai joué au petit malin.
406
00:19:41,095 --> 00:19:44,229
Vous l'avez dit à votre collègue.
407
00:19:44,231 --> 00:19:47,566
J'accepte de vous présenter mes excuses,
408
00:19:47,568 --> 00:19:50,903
si vous faites de même
pour cette fouille illégale
409
00:19:50,905 --> 00:19:53,772
qui me fait encourir
la peine de mort.
410
00:19:55,008 --> 00:19:56,262
Non ?
411
00:19:56,844 --> 00:19:58,644
Réfléchissez-y.
412
00:19:58,646 --> 00:20:01,013
Plus de questions, Mme la juge.
413
00:20:07,955 --> 00:20:11,056
Aram, redonne-moi
la localisation du portable de Mori
414
00:20:11,058 --> 00:20:12,691
À l'angle de Trenton et Willoughby.
415
00:20:12,693 --> 00:20:15,961
C'est assez vague, mais elle est là.
416
00:20:15,963 --> 00:20:17,930
Tout comme 50 autres personnes.
417
00:20:18,367 --> 00:20:20,703
Voilà pourquoi elle ne répond pas.
418
00:20:21,368 --> 00:20:22,968
Ça va être compliqué.
419
00:20:24,872 --> 00:20:28,473
Je t'ai dit que mon cousin de l'Idaho
se mariait la semaine prochaine ?
420
00:20:28,475 --> 00:20:29,741
Tu as un cousin dans l'Idaho ?
421
00:20:29,743 --> 00:20:32,144
Ouais. Il déteste les flics.
422
00:20:32,146 --> 00:20:34,313
Tu vois le genre.
423
00:20:34,315 --> 00:20:37,015
Je ne la vois pas parmi les invités.
424
00:20:37,017 --> 00:20:38,483
Vous pouvez embrasser la mariée.
425
00:20:38,485 --> 00:20:40,686
Parce que ce n'est pas une invitée.
426
00:20:57,304 --> 00:20:59,838
Tu y comprends quelque chose ?
427
00:20:59,840 --> 00:21:03,242
Non. Elle s'appelle maintenant "Hiraki".
428
00:21:04,444 --> 00:21:07,279
Sûrement un autre faux nom.
429
00:21:07,281 --> 00:21:10,882
Son mari a probablement dû l'aider
à manipuler Peterson.
430
00:21:10,884 --> 00:21:13,352
Ou peut-être qu'elle manipule les deux.
431
00:21:16,090 --> 00:21:17,990
Je vous l'ai dit,
Je ne sais pas où elle est partie.
432
00:21:17,992 --> 00:21:19,358
Elle a quitté son propre mariage ?
433
00:21:19,360 --> 00:21:20,993
Pouvons-nous parler de ça ailleurs ?
434
00:21:20,995 --> 00:21:22,661
Mes parents pensent qu'Hiraki va rev...
435
00:21:22,663 --> 00:21:23,996
Nous savons qu'elle ne s'appelle pas
Hiraki.
436
00:21:23,998 --> 00:21:25,364
Chut ! Pas ici.
437
00:21:25,366 --> 00:21:27,799
Attendez. Vous savez que ce n'est pas
son vrai nom ?
438
00:21:27,801 --> 00:21:30,502
Oui, mais pas ma famille.
Que voulez-vous ?
439
00:21:30,504 --> 00:21:33,205
Que vous nous dites
pourquoi elle est partie.
440
00:21:34,109 --> 00:21:35,874
Ça aurait été trop cher.
441
00:21:35,876 --> 00:21:38,210
Vous l'avez payée ?
Pour se marier avec vous ?
442
00:21:38,212 --> 00:21:41,747
Via une agence de services.
C'est pour ma famille.
443
00:21:41,749 --> 00:21:44,683
Mes parents sont connus,
444
00:21:44,685 --> 00:21:46,285
et ils sont très vieux jeu.
445
00:21:46,287 --> 00:21:50,055
Ce mariage, Hiraki et moi...
446
00:21:50,057 --> 00:21:52,424
c'est un rêve auquel ils veulent croire
447
00:21:52,426 --> 00:21:54,941
- pour les sauver de la honte.
- Quelle honte ?
448
00:21:54,943 --> 00:21:57,796
Pour quelle raison mentiriez-vous
à votre famille sur votre mariage ?
449
00:21:58,798 --> 00:22:00,165
Parce que je suis gay.
450
00:22:00,167 --> 00:22:03,068
Et pour eux,
c'est inacceptable.
451
00:22:03,597 --> 00:22:05,704
Attendez. Cette agence,
comment s'appelle-t-elle ?
452
00:22:05,706 --> 00:22:07,406
Alter Ego.
453
00:22:07,851 --> 00:22:09,741
Qu'est-ce que c'est que ça ?
454
00:22:15,215 --> 00:22:16,656
Chez Alter Ego,
455
00:22:16,657 --> 00:22:20,793
nos artistes fournissent aux clients
une immersion totale.
456
00:22:20,795 --> 00:22:22,328
Pas une représentation.
457
00:22:22,330 --> 00:22:25,130
Une expérience complète,
458
00:22:25,132 --> 00:22:27,433
imprévisible et similaire
à la vraie vie.
459
00:22:27,435 --> 00:22:31,537
Dans votre entreprise,
vous louez des humains ?
460
00:22:31,539 --> 00:22:33,138
Nous comblons des vides.
461
00:22:33,140 --> 00:22:35,374
Nous fournissons les relations
462
00:22:35,376 --> 00:22:37,843
qui font défaut à nos clients.
463
00:22:37,845 --> 00:22:39,611
Par exemple ?
464
00:22:40,175 --> 00:22:42,681
Un jeune employé qui souhaite emmener
465
00:22:42,683 --> 00:22:45,751
sa "femme" qu'il n'a pas à sa réunion
d'anciens élèves.
466
00:22:45,753 --> 00:22:47,653
Ou bien une femme célibataire
qui veut présenter à sa fille
467
00:22:47,655 --> 00:22:51,156
le père qu'elle n'a jamais eu.
468
00:22:51,158 --> 00:22:55,127
Elle peut ainsi créer
une nouvelle histoire, plus saine,
469
00:22:55,129 --> 00:22:58,931
autour d'un père qu'elle peut
créer de toutes pièces.
470
00:22:58,933 --> 00:23:01,033
Ces gens sont payés pour mentir.
471
00:23:01,035 --> 00:23:03,669
Les personnages qu'ils interprètent
n'existent peut-être pas,
472
00:23:03,671 --> 00:23:06,772
mais le soutien moral qu'ils apportent
473
00:23:06,774 --> 00:23:08,107
est lui bien réel.
474
00:23:08,109 --> 00:23:10,109
Un milliardaire a légué sa fortune
475
00:23:10,111 --> 00:23:11,910
à son fils que personne ne connaissait,
476
00:23:11,912 --> 00:23:14,680
et l'actrice qui joue le rôle
de sa petite-amie
477
00:23:14,682 --> 00:23:16,348
veut l'arnaquer.
478
00:23:16,350 --> 00:23:17,750
Vous la reconnaissez ?
479
00:23:17,752 --> 00:23:19,918
Est-ce qu'elle travaille pour vous ?
480
00:23:19,920 --> 00:23:22,488
Non, elle ne me dit rien.
481
00:23:22,490 --> 00:23:24,456
Mais nous employons
des centaines d'acteurs.
482
00:23:24,458 --> 00:23:26,158
Identifiez-la.
483
00:23:26,160 --> 00:23:28,327
Nos employés n'arnaquent pas
nos clients.
484
00:23:28,329 --> 00:23:31,096
Si quelqu'un a profité de son rôle
à mauvais escient,
485
00:23:31,098 --> 00:23:32,931
Alter Ego n'est en rien responsable.
486
00:23:32,933 --> 00:23:34,767
Prouvez-le.
487
00:23:34,769 --> 00:23:37,900
Donnez-moi le vrai nom de Deidre Mori.
488
00:23:42,654 --> 00:23:45,210
M. Reddington.
L'accusation a terminé.
489
00:23:45,212 --> 00:23:46,912
La balle est dans votre camp.
490
00:23:46,914 --> 00:23:49,681
Si vous voulez parler ou appeler
un témoin,
491
00:23:49,683 --> 00:23:51,350
c'est le moment.
492
00:23:52,952 --> 00:23:55,387
Je voudrais écouter l'enregistrement.
493
00:23:55,389 --> 00:23:58,590
- Pardon ?
- Celui de l'appel anonyme.
494
00:23:58,592 --> 00:24:00,535
Ce n'est pas une preuve.
495
00:24:00,537 --> 00:24:03,095
Exact. D'ailleurs, comment être sûr
qu'il existe bien ?
496
00:24:03,097 --> 00:24:06,365
Vous l'avez peut-être inventé
497
00:24:06,367 --> 00:24:08,500
pour justifier cette fouille ?
498
00:24:08,502 --> 00:24:12,070
Sur quelle base fondez-vous
cette théorie ?
499
00:24:12,072 --> 00:24:14,039
Arrêtez un peu !
Vous avez prétendu
500
00:24:14,041 --> 00:24:16,141
que mon accord d'immunité
n'existait pas.
501
00:24:16,143 --> 00:24:19,244
À l'inverse, vous prétendez
que cet enregistrement existe.
502
00:24:19,246 --> 00:24:22,347
Au vu des circonstances,
son raisonnement est juste, maître Sima.
503
00:24:23,070 --> 00:24:25,951
Cette audience a pour but de déterminer
504
00:24:25,953 --> 00:24:27,619
si la fouille effectuée
sur M. Reddington
505
00:24:27,621 --> 00:24:29,254
était légitime ou non.
506
00:24:29,256 --> 00:24:31,723
Il a été motivé par les informations
507
00:24:31,725 --> 00:24:33,492
qu'il a reçues grâce à cette source.
508
00:24:33,494 --> 00:24:38,430
Non. Il a été motivé par celles
transmises par l'opérateur radio.
509
00:24:41,067 --> 00:24:43,368
J'ai été pris pour cible.
J'aimerais comprendre pourquoi.
510
00:24:43,370 --> 00:24:45,304
Vous voulez surtout savoir
qui vous a dénoncé.
511
00:24:45,306 --> 00:24:47,039
Entendre la voix
sur l'enregistrement.
512
00:24:47,041 --> 00:24:49,942
C'est mon droit de connaître
mon accusateur.
513
00:24:49,944 --> 00:24:52,444
Pas seulement le connaître !
514
00:24:52,446 --> 00:24:54,513
Votre Honneur, étant donné
ses antécédents...
515
00:24:54,515 --> 00:24:56,415
Quels antécédents ?
516
00:24:56,417 --> 00:24:58,183
Et, au cas où vous l'auriez oublié,
je suis en prison.
517
00:24:58,185 --> 00:24:59,718
Et quand vous aurez
identifié la voix,
518
00:24:59,720 --> 00:25:01,720
vous ne tuerez pas cette personne !
519
00:25:01,722 --> 00:25:05,090
Assez !
Je reconnais que, légalement,
520
00:25:05,092 --> 00:25:06,758
seul compte l'avis de l'officier
521
00:25:06,760 --> 00:25:09,461
lorsqu'il a effectué la fouille.
522
00:25:09,463 --> 00:25:11,630
Ceci étant dit,
523
00:25:11,632 --> 00:25:14,266
le gouvernement étant peu honnête
envers cet accusé,
524
00:25:14,268 --> 00:25:16,802
je trouve légitime de se demander
525
00:25:16,804 --> 00:25:18,604
si la police l'est.
526
00:25:19,906 --> 00:25:21,588
Merci, Votre Honneur.
527
00:25:21,590 --> 00:25:23,242
Oh, ne me remerciez pas encore.
528
00:25:23,244 --> 00:25:25,978
M. Sima me fera écouter
l'enregistrement,
529
00:25:25,980 --> 00:25:27,412
et à moi seule.
530
00:25:27,414 --> 00:25:28,847
- Objection.
- Rejetée.
531
00:25:28,849 --> 00:25:31,116
Vous ne l'écouterez pas,
M. Reddington.
532
00:25:31,118 --> 00:25:33,185
Je vous confirmerai moi-même
son existence
533
00:25:33,187 --> 00:25:34,920
et ce qu'il contient.
534
00:25:34,922 --> 00:25:37,055
C'est le mieux que je puisse faire.
Pause d'une heure.
535
00:25:43,564 --> 00:25:48,063
- Alors, Alter Ego ?
- Très étrange.
536
00:25:48,065 --> 00:25:51,537
Mais j'ai la copie des fichiers
de tous leurs employés.
537
00:25:51,539 --> 00:25:53,772
Ça pourrait nous dire qui est vraiment
sa copine.
538
00:25:53,774 --> 00:25:55,207
Parfait. Je vais les imprimer.
539
00:25:55,209 --> 00:25:58,210
Et, au fait, j'ai installé ton jeu.
540
00:25:58,212 --> 00:26:00,279
- Pourquoi ?
- Pour t'affronter.
541
00:26:00,281 --> 00:26:02,047
Je ne pense pas que ça soit
une bonne idée.
542
00:26:02,049 --> 00:26:04,545
Ok.
Mais si c'est parce que tu as peur de
543
00:26:04,547 --> 00:26:06,485
- froisser mon minuscule ego...
- Ce n'est pas pour ça.
544
00:26:06,487 --> 00:26:08,921
J'ai l'esprit de compétition.
545
00:26:08,923 --> 00:26:10,556
- Aram.
- Quoi ?
546
00:26:10,558 --> 00:26:12,424
- Je ne veux pas y jouer.
- Mais tu y joues déjà ?
547
00:26:12,426 --> 00:26:15,427
Seule. Et je souhaiterais continuer
comme ça.
548
00:26:15,429 --> 00:26:17,643
- Pourquoi ?
- Parce que !
549
00:26:18,165 --> 00:26:21,633
Imprime les fichiers,
s'il te plaît ?
550
00:26:25,004 --> 00:26:29,207
Des acteurs payés pour jouer des pères,
des mères, des épouses...
551
00:26:29,613 --> 00:26:31,643
Comment peut-on mentir
sur de telles choses ?
552
00:26:31,645 --> 00:26:33,478
Le marié qu'on a vu l'a fait
pour rassurer sa mère.
553
00:26:33,480 --> 00:26:35,280
En organisant un faux mariage ?
554
00:26:35,282 --> 00:26:37,449
C'est voué à l'échec.
555
00:26:37,451 --> 00:26:40,218
Dans une relation,
la vérité finit toujours par se savoir.
556
00:26:40,220 --> 00:26:44,423
"MaryAnn. 35 ans. Infirmière diplômée."
557
00:26:44,425 --> 00:26:46,658
"Particularités : "
558
00:26:46,660 --> 00:26:48,393
"vendeuse de Marijuana"
559
00:26:48,395 --> 00:26:51,363
"avec une bonne connaissance
de l'offre et de la demande."
560
00:26:51,365 --> 00:26:54,266
La cavalière idéale pour le mariage
de ton cousin.
561
00:26:54,268 --> 00:26:55,701
Attends. Quoi ? J'adore les mariages.
562
00:26:55,703 --> 00:26:58,070
Si tu as besoin d'un "+1",
je suis partant.
563
00:26:58,072 --> 00:26:59,705
Je ne plaisante qu'à moitié.
564
00:26:59,707 --> 00:27:02,174
On sait tous que tu es un mec super,
565
00:27:02,176 --> 00:27:04,242
mais tu approches la quarantaine et
tu es toujours célibataire.
566
00:27:04,244 --> 00:27:05,811
Tu as vraiment envie
que ton cousin le sache ?
567
00:27:05,813 --> 00:27:09,448
Parce que c'est la vérité.
Je suis vraiment un mec super.
568
00:27:09,450 --> 00:27:12,250
Elle parle Espagnol et Français !
569
00:27:12,252 --> 00:27:15,053
Je ne mentirai pas sur ma vie.
570
00:27:15,055 --> 00:27:17,823
Contrairement à notre jeune mariée...
571
00:27:17,825 --> 00:27:19,925
Jan Chuckerman.
572
00:27:19,927 --> 00:27:22,561
On sait qui l'a engagée ?
Sa sœur ou son beau-frère ?
573
00:27:22,563 --> 00:27:26,164
J'en doute...
Ce sont aussi des employés.
574
00:27:26,166 --> 00:27:27,866
Ils sont tous acteurs ?
575
00:27:27,868 --> 00:27:30,035
Ça n'explique pas tout.
576
00:27:30,037 --> 00:27:33,038
Personne ne savait que Peterson
était le fils de Van Ness, eux si.
577
00:27:33,040 --> 00:27:34,339
Comment ?
578
00:27:34,341 --> 00:27:36,942
Ils avaient un complice.
579
00:27:36,944 --> 00:27:38,477
Vous le reconnaissez ?
580
00:27:38,479 --> 00:27:40,245
Il était à la lecture du testament.
581
00:27:40,247 --> 00:27:41,947
Il n'a pas dit son nom.
582
00:27:41,949 --> 00:27:44,383
- Voilà pourquoi.
- Il était au courant de tout.
583
00:27:44,385 --> 00:27:47,052
Il doit être le cerveau.
Convoquons-le.
584
00:27:47,054 --> 00:27:51,027
C'est un acteur. On verra
s'il sait gérer la pression.
585
00:27:53,393 --> 00:27:54,993
Merci.
586
00:27:54,995 --> 00:27:57,195
Ajoutez ça à ma note.
587
00:27:57,197 --> 00:28:00,699
Et gardez 50% comme pourboire
pour vous.
588
00:28:02,603 --> 00:28:04,736
Ok. Stop !
589
00:28:08,308 --> 00:28:10,542
Stop ! Elle a eu assez.
590
00:28:10,544 --> 00:28:11,643
Non !
591
00:28:13,446 --> 00:28:16,682
Recommence. Encore une fois.
592
00:28:32,599 --> 00:28:36,168
Salut, Tim !
Tu es rentré tôt !
593
00:28:39,917 --> 00:28:41,369
Vous les reconnaissez ?
594
00:28:44,253 --> 00:28:47,422
Vous devriez.
Vous les avez tués.
595
00:28:47,876 --> 00:28:49,390
Je veux un avocat.
596
00:28:49,392 --> 00:28:53,094
Parlons de votre associé principal,
Ashton Hirsh.
597
00:28:53,096 --> 00:28:54,529
Vous voulez savoir
ce qu'il nous a dit ?
598
00:28:54,531 --> 00:28:56,698
Que Van Ness avait décidé,
après sa dernière crise cardiaque,
599
00:28:56,700 --> 00:28:59,534
de changer son testament
pour y inclure son fils.
600
00:28:59,536 --> 00:29:01,669
Il nous a aussi dit que vous étiez
son assistant.
601
00:29:01,671 --> 00:29:03,304
C'est vous qui avez modifié
son testament.
602
00:29:03,306 --> 00:29:05,673
C'était mon travail.
603
00:29:05,675 --> 00:29:07,375
Et celui de Tim Peterson ?
604
00:29:07,377 --> 00:29:09,177
Y aviez vous aussi accès ?
605
00:29:09,179 --> 00:29:10,578
L'avez-vous modifié aussi,
606
00:29:10,580 --> 00:29:12,413
pour y inclure ses proches ?
607
00:29:12,415 --> 00:29:14,086
ce ne sont pas ses proches,
hein Roger ?
608
00:29:14,088 --> 00:29:15,393
Je ne comprends pas.
609
00:29:15,395 --> 00:29:17,352
Ce sont des acteurs. Comme toi.
610
00:29:17,354 --> 00:29:18,553
Nous savons pour Alter Ego.
611
00:29:18,555 --> 00:29:20,255
Vous êtes payés pour jouer des rôles.
612
00:29:20,257 --> 00:29:23,424
Vous avez donné à ces trois-là
le rôle d'une vie.
613
00:29:23,426 --> 00:29:25,527
La famille
que Peterson n'a jamais eue.
614
00:29:25,529 --> 00:29:28,630
C'était malin de les faire entrer
dans sa vie un an plus tôt,
615
00:29:28,632 --> 00:29:31,533
pour gagner sa confiance avant
de tuer son père.
616
00:29:31,535 --> 00:29:33,635
Ce n'était pas moi.
617
00:29:33,637 --> 00:29:35,737
Mais vous savez qui l'a fait.
618
00:29:39,309 --> 00:29:40,608
Personne n'était censé mourir.
619
00:29:40,610 --> 00:29:42,410
C'était convenu depuis le début.
620
00:29:42,412 --> 00:29:45,079
Van Ness était malade.
C'était juste une question de temps.
621
00:29:45,081 --> 00:29:49,017
Mais Marcus s'est impatienté...
622
00:29:49,019 --> 00:29:52,220
Il voulait sa part,
et je lui ai dit d'attendre.
623
00:29:52,222 --> 00:29:53,822
Il ne voulait rien savoir.
624
00:29:53,824 --> 00:29:57,792
Pour Van Ness comme pour Tim.
625
00:29:57,794 --> 00:29:59,961
Il n'attendra pas pour aussi tuer Tim,
c'est ça ?
626
00:29:59,963 --> 00:30:02,867
Non. Il veut en finir vite.
627
00:30:04,035 --> 00:30:06,267
Deidre, qu'est-ce qu'il t'a fait ?
628
00:30:06,269 --> 00:30:07,936
- Va chercher les médicaments.
- Ils sont dans ma chambre.
629
00:30:07,938 --> 00:30:10,338
Eh bien, ne reste pas plantée là !
630
00:30:10,340 --> 00:30:11,873
Réponds-moi !
631
00:30:12,842 --> 00:30:15,410
Personne ne va nulle part !
632
00:30:15,412 --> 00:30:17,278
Reste...
633
00:30:17,280 --> 00:30:19,013
Helen, va chercher les cachets.
634
00:30:22,117 --> 00:30:24,410
C'est quoi ce délire ?
Pourquoi tu fais ça ?
635
00:30:24,435 --> 00:30:25,687
Pour l'argent.
636
00:30:25,689 --> 00:30:28,623
Peterson est dans une suite
au 16e étage.
637
00:30:28,625 --> 00:30:30,158
J'y vais. Sécurise l'hôtel.
638
00:30:30,160 --> 00:30:32,827
Conduisez-moi
à votre chef de la sécurité.
639
00:30:33,273 --> 00:30:34,762
Dis-lui.
640
00:30:34,764 --> 00:30:37,098
- Lui dire quoi ?
- Vas-y.
641
00:30:37,100 --> 00:30:39,367
Je suis enceinte.
642
00:30:39,369 --> 00:30:40,969
C'est le tien, mon gars.
643
00:30:40,971 --> 00:30:43,838
Félicitations.
644
00:30:43,840 --> 00:30:46,674
Désolée, bébé, mais...
645
00:30:46,676 --> 00:30:49,310
c'était le seul moyen
pour toucher le fric...
646
00:30:53,316 --> 00:30:55,283
Je t'explique.
647
00:30:55,285 --> 00:30:56,384
Tu as appris pour ma grossesse.
648
00:30:56,386 --> 00:30:58,052
Tu n'as pas bien pris la nouvelle.
649
00:30:58,054 --> 00:31:00,321
Bien sûr, tu avais bu
et pris des cachets...
650
00:31:00,323 --> 00:31:01,789
- On s'est battus, tu m'as frappée.
- Non.
651
00:31:01,791 --> 00:31:03,391
Elle était obligée de se défendre.
652
00:31:03,393 --> 00:31:06,461
Elle a pris le flingue que tu as
653
00:31:06,463 --> 00:31:08,596
depuis que tu es devenu
riche et parano.
654
00:31:08,598 --> 00:31:10,531
Personne ne te croira.
655
00:31:10,533 --> 00:31:13,563
Sérieusement ? Tim...
656
00:31:14,271 --> 00:31:16,671
Un type vivant dans une caravane...
657
00:31:16,673 --> 00:31:18,740
bourré et shooté...
658
00:31:18,742 --> 00:31:21,943
se fait tuer par sa copine enceinte
659
00:31:21,945 --> 00:31:24,078
qui voulait seulement se défendre ?
660
00:31:24,080 --> 00:31:27,215
Je les ai.
661
00:31:29,686 --> 00:31:31,619
Vous aurez rien.
662
00:31:31,621 --> 00:31:35,456
J'ai pas fait de testament,
pas de donation.
663
00:31:35,458 --> 00:31:38,293
Mais tu as un enfant, et avec ta mort,
664
00:31:38,295 --> 00:31:42,363
l'héritage revient
à ton unique parent proche vivant.
665
00:31:42,365 --> 00:31:43,998
Ton enfant.
666
00:31:44,000 --> 00:31:47,568
Et devine qui en aura
la garde exclusive ?
667
00:31:48,636 --> 00:31:50,438
Tim ?
668
00:31:52,007 --> 00:31:54,375
Que penses-tu de notre plan ?
669
00:32:00,450 --> 00:32:04,085
FBI ! Montrez-moi vos mains !
670
00:32:07,723 --> 00:32:09,691
N'y pense même pas.
671
00:32:16,633 --> 00:32:18,166
Keen.
672
00:32:18,168 --> 00:32:20,501
J'ai Peterson et deux acteurs,
673
00:32:20,503 --> 00:32:21,669
mais Deidre a réussi à s'enfuir.
674
00:32:50,200 --> 00:32:53,101
Tu aurais dû demander au groom
d'apporter un chariot.
675
00:32:53,103 --> 00:32:54,469
On n'a pas besoin d'un chariot.
676
00:32:54,471 --> 00:32:56,371
Ça m'aurait évité de porter les sacs !
677
00:32:56,373 --> 00:32:57,605
On a besoin du chariot !
678
00:32:57,607 --> 00:33:00,041
La prochaine fois, tu auras
ton chariot.
679
00:33:03,980 --> 00:33:07,081
Bouge plus !
Plus un geste, j'ai dit !
680
00:33:07,083 --> 00:33:09,984
Pas vous, monsieur.
Madame, tenez-moi la porte.
681
00:33:09,986 --> 00:33:12,887
Vous. Debout !
682
00:33:13,956 --> 00:33:17,025
Cet hôtel vient de perdre deux clients.
683
00:33:20,815 --> 00:33:24,432
Nous allons reprendre.
J'aimerais faire une déclaration,
684
00:33:24,434 --> 00:33:27,935
d'une part pour entériner
cette révélation,
685
00:33:27,937 --> 00:33:30,238
mais également en prévision
de l'appel de M. Reddington.
686
00:33:30,240 --> 00:33:33,474
J'ai écouté l'enregistrement fourni
par l'accusation.
687
00:33:33,476 --> 00:33:35,877
L'appel est, sous toutes ses formes,
688
00:33:35,879 --> 00:33:38,546
conforme à sa description.
689
00:33:38,548 --> 00:33:40,815
Je ne vois aucune justification
690
00:33:40,817 --> 00:33:43,251
pour forcer le gouvernement à
présenter cet appel
691
00:33:43,253 --> 00:33:45,019
comme pièce à conviction.
692
00:33:45,021 --> 00:33:48,256
M. Reddington,
si vous avez quelque chose à ajouter,
693
00:33:48,258 --> 00:33:49,928
je vous écoute.
694
00:33:52,394 --> 00:33:54,162
Qu'avait-il, Votre Honneur ?
695
00:33:54,164 --> 00:33:56,764
- Qui ça ?
- l'agent Baldwin.
696
00:33:56,766 --> 00:34:01,035
Un tuyau provenant d'une source
qui préfère l'anonymat.
697
00:34:01,037 --> 00:34:05,406
Il n'a reçu aucun détail concernant
l'acquisition de cette information,
698
00:34:05,408 --> 00:34:08,242
et n'a jamais eu affaire à cette source.
699
00:34:08,244 --> 00:34:13,147
Rien ne l'incitait à croire
que ce tuyau était vrai.
700
00:34:13,149 --> 00:34:14,382
Et la description ?
701
00:34:14,384 --> 00:34:18,686
Un homme blanc dans les 50 ans,
portant un costume et un chapeau ?
702
00:34:18,688 --> 00:34:20,288
En plein New-York ?
703
00:34:20,290 --> 00:34:23,491
Comment aurais-je pu être le seul ?
704
00:34:23,493 --> 00:34:25,193
Comment l'informateur a t-il su
705
00:34:25,195 --> 00:34:26,994
que j'avais une arme cachée,
706
00:34:26,996 --> 00:34:29,764
puisqu'elle était justement cachée !
707
00:34:29,766 --> 00:34:32,834
Dans quel univers parallèle
708
00:34:32,836 --> 00:34:37,205
un tuyau de ce genre justifie t-il
une fouille ?
709
00:34:37,207 --> 00:34:40,508
De toute évidence, l'agent Baldwin
savait que ça ne suffirait pas.
710
00:34:40,510 --> 00:34:43,845
C'est pourquoi il ne m'a pas
directement sauté dessus.
711
00:34:43,847 --> 00:34:46,214
Il savait que son information
ne constituait pas
712
00:34:46,216 --> 00:34:50,751
un "soupçon raisonnable"
aux yeux de la loi.
713
00:34:50,753 --> 00:34:53,121
Alors il a fait des recherches.
714
00:34:53,123 --> 00:34:55,256
Pardonnez mes sarcasmes,
715
00:34:55,258 --> 00:34:58,226
mais il m'a demandé mes papiers
716
00:34:58,228 --> 00:35:03,531
et je lui ai donné un faux permis
tellement parfait
717
00:35:03,533 --> 00:35:06,734
que je commençais à croire
que j'étais bien George Murphy.
718
00:35:06,736 --> 00:35:08,903
Je n'ai pas jeté
de coups d’œil angoissés.
719
00:35:08,905 --> 00:35:11,339
Je me suis moqué de lui.
720
00:35:11,341 --> 00:35:12,974
J'ai refusé de lui donner
721
00:35:12,976 --> 00:35:15,576
le respect qu'il pense mériter.
722
00:35:15,578 --> 00:35:19,714
Quand je m'impatiente, je fais
des remarques qui me portent préjudice.
723
00:35:19,716 --> 00:35:22,216
J'en parle souvent avec mon psy.
724
00:35:22,218 --> 00:35:25,553
Nous parlons aussi de mon anxiété
durant mon enfance.
725
00:35:25,555 --> 00:35:29,090
et d'un fétichisme sexuel
que je n'aborde qu'en privé.
726
00:35:29,092 --> 00:35:33,227
Quoi qu'il en soit, cette information
ne valait rien.
727
00:35:33,229 --> 00:35:36,964
Ses propres observations
n'ont rien changé.
728
00:35:36,966 --> 00:35:39,800
Je le sais, vous le savez et lui aussi.
729
00:35:39,802 --> 00:35:42,136
Ça en dit long vu que je sais
730
00:35:42,138 --> 00:35:44,839
qu'il ne se soucie que
de lire son nom dans le journal,
731
00:35:44,841 --> 00:35:47,170
et d'avoir l'approbation de son patron.
732
00:35:48,444 --> 00:35:51,546
Voilà que je recommence !
733
00:35:51,548 --> 00:35:54,949
Je vous promets de travailler là-dessus
en thérapie
734
00:35:54,951 --> 00:35:57,051
quand vous aurez refusé cette preuve
735
00:35:57,053 --> 00:35:59,153
et m'aurez laissé partir.
736
00:36:03,091 --> 00:36:04,479
Merci.
737
00:36:16,197 --> 00:36:18,401
Comment ai-je pu être si stupide ?
738
00:36:21,328 --> 00:36:24,529
Vous vouliez que le rêve prenne vie.
739
00:36:28,499 --> 00:36:30,338
Vous vouliez avoir une famille.
740
00:36:30,901 --> 00:36:32,799
Pendant tout ce temps...
741
00:36:33,470 --> 00:36:34,884
Tous ces mensonges...
742
00:36:36,302 --> 00:36:37,773
Je sais ce que ça fait
743
00:36:37,775 --> 00:36:40,709
d'être trahi par des imposteurs.
744
00:36:40,711 --> 00:36:43,645
Je sais que c'est douloureux.
745
00:36:44,547 --> 00:36:46,114
Que faites-vous ici ?
746
00:36:46,116 --> 00:36:48,483
- Je dois lui parler.
- Pourquoi ?
747
00:36:48,485 --> 00:36:50,485
Ça ne concerne pas Reddington.
748
00:36:50,487 --> 00:36:52,084
Je n'ai besoin que d'une minute.
749
00:36:58,228 --> 00:37:00,162
M. Peterson.
750
00:37:00,164 --> 00:37:01,797
Qui êtes-vous ?
751
00:37:01,799 --> 00:37:05,000
Je travaille pour l'homme
qui vous a sauvé la vie.
752
00:37:05,002 --> 00:37:07,883
Je viens vous demander
de lui rendre un service en retour.
753
00:37:15,779 --> 00:37:18,814
Van Ness a été tué pour son argent.
754
00:37:18,816 --> 00:37:21,183
Ça n'a rien à voir avec vous.
755
00:37:21,185 --> 00:37:22,784
Il n'en est pas moins mort,
756
00:37:22,786 --> 00:37:25,253
tout comme son vote.
757
00:37:25,255 --> 00:37:26,688
Son vote n'est pas mort.
758
00:37:26,690 --> 00:37:29,424
Il a été transféré à son héritier.
759
00:37:29,426 --> 00:37:31,026
Il n'a pas d'héritier.
760
00:37:31,028 --> 00:37:33,261
Il se trouve que si.
761
00:37:33,263 --> 00:37:36,832
Mon père aurait voté
pour Reddington.
762
00:37:36,834 --> 00:37:39,134
En son absence, je vote donc
pour Reddington.
763
00:37:39,136 --> 00:37:42,537
Vous traquiez un ennemi,
764
00:37:42,539 --> 00:37:45,207
mais vous avez trouvé un ami.
765
00:37:45,209 --> 00:37:46,808
Quelle bonne surprise.
766
00:37:46,810 --> 00:37:48,977
Parfois, on façonne son destin.
767
00:37:48,979 --> 00:37:51,880
Parfois, c'est lui
qui nous façonne.
768
00:37:52,916 --> 00:37:55,083
Levez-vous.
769
00:38:01,534 --> 00:38:03,291
Que ce soir clair.
770
00:38:03,293 --> 00:38:05,560
Un soupçon raisonnable peut être fondé
771
00:38:05,562 --> 00:38:07,729
sur un simple renseignement,
772
00:38:07,731 --> 00:38:09,464
mais seulement si cette information
773
00:38:09,466 --> 00:38:13,235
présente un "indice de fiabilité".
774
00:38:13,237 --> 00:38:14,836
Pour en juger, nous vérifions
775
00:38:14,838 --> 00:38:17,439
la véracité
et la fiabilité de la source,
776
00:38:17,441 --> 00:38:19,174
et la base de sa connaissance.
777
00:38:19,176 --> 00:38:21,109
L'agent Baldwin ne connaissait pas
ces éléments.
778
00:38:21,111 --> 00:38:24,546
Il ne disposait que d'éléments
prédictifs.
779
00:38:24,548 --> 00:38:27,849
Couleur de peau, âge,
tenue vestimentaire.
780
00:38:27,851 --> 00:38:31,753
M. Reddington a raison.
C'est loin d'être suffisant.
781
00:38:31,755 --> 00:38:33,188
Mais il n'y a pas que ça.
782
00:38:33,190 --> 00:38:36,191
L'officier a fait
ses propres observations.
783
00:38:36,193 --> 00:38:39,127
Selon lui,
l'accusé semblait agité.
784
00:38:39,129 --> 00:38:42,330
Il a estimé qu'il avait
un regard fuyant.
785
00:38:42,332 --> 00:38:45,534
L'accusé a décidé
de ne pas se retourner.
786
00:38:45,536 --> 00:38:49,271
Est-ce suffisant ? Ça ne l'aurait
probablement pas été pour moi.
787
00:38:49,273 --> 00:38:50,939
Mais la question n'est pas
788
00:38:50,941 --> 00:38:53,041
de savoir si moi je l'aurais fouillé.
789
00:38:53,043 --> 00:38:56,211
Nous devons déterminer
si cette fouille
790
00:38:56,213 --> 00:38:58,778
était ou non abusive.
791
00:38:59,449 --> 00:39:02,117
Selon moi, elle ne l'était pas.
792
00:39:02,119 --> 00:39:04,152
Par conséquent, la requête de l'accusé
793
00:39:04,154 --> 00:39:08,023
de supprimer l'arme saisie comme preuve
est rejetée.
794
00:39:08,025 --> 00:39:11,326
Votre Honneur, à la lumière
de ce jugement,
795
00:39:11,328 --> 00:39:14,062
nous reprochons à l'accusé
d'avoir violé son accord.
796
00:39:14,064 --> 00:39:17,232
Lorsqu'il sera condamné
pour port d'arme illégal,
797
00:39:17,234 --> 00:39:19,267
cet accord sera nul et non avenu.
798
00:39:19,269 --> 00:39:22,938
Nous souhaitons le faire inculper
pour tous les chefs d'accusation
799
00:39:22,940 --> 00:39:25,173
et prononcer la peine de mort
à son encontre.
800
00:39:25,175 --> 00:39:27,776
Chaque chose en son temps,
maître Sima.
801
00:39:27,778 --> 00:39:30,345
M. Reddington,
vous avez bien plaidé.
802
00:39:30,347 --> 00:39:34,583
Sachez que ma décision
n'a pas été facile à prendre.
803
00:39:36,319 --> 00:39:38,486
Enfin une bonne nouvelle.
804
00:39:43,260 --> 00:39:46,194
Avec. Pour.
805
00:39:48,298 --> 00:39:50,966
De. Vers. Malgré.
806
00:40:13,824 --> 00:40:16,858
Bienvenue chez Alter Ego.
En quoi puis-je vous être utile ?
807
00:40:17,960 --> 00:40:21,263
Je suis invité à un mariage et...
808
00:40:21,265 --> 00:40:22,943
Vous voulez une cavalière.
809
00:40:22,945 --> 00:40:24,238
Ouais.
810
00:40:25,168 --> 00:40:27,936
Enfin, oui.
Je voudrais une cavalière.
811
00:40:27,938 --> 00:40:29,838
J'ai entendu dire
que vous pouviez m'aider.
812
00:40:34,810 --> 00:40:36,959
Je suis venue dès que j'ai su.
813
00:40:38,169 --> 00:40:42,006
Tu peux faire appel du jugement,
ou le faire annuler ?
814
00:40:43,986 --> 00:40:46,354
J'avais tort pour Van Ness.
815
00:40:47,052 --> 00:40:50,792
J'étais sûr
que mon ennemi était dehors.
816
00:40:51,223 --> 00:40:53,893
En réalité, il était ici.
817
00:40:55,060 --> 00:40:57,354
Je crois que je vieillis.
818
00:40:58,068 --> 00:41:03,672
Sinon, c'est que je fais face
à un ennemi de taille.
819
00:41:05,708 --> 00:41:07,742
La preuve est validée.
820
00:41:07,744 --> 00:41:10,745
Ils vont supprimer ton immunité.
821
00:41:13,082 --> 00:41:14,663
On m'a piégé.
822
00:41:16,886 --> 00:41:18,918
De quoi parles-tu ?
823
00:41:20,523 --> 00:41:23,925
L'appel me dénonçant aux flics
a été enregistré.
824
00:41:25,695 --> 00:41:27,362
Tu l'as écouté ?
825
00:41:28,831 --> 00:41:30,198
Au tribunal,
on obéit tous aux règles...
826
00:41:30,200 --> 00:41:33,849
Chacun a un rôle défini.
827
00:41:34,271 --> 00:41:37,686
On connait son ennemi.
C'est un combat loyal.
828
00:41:39,009 --> 00:41:42,010
Malgré cette défaite,
le combat ne fait que commencer.
829
00:41:43,212 --> 00:41:45,714
As-tu écouté l'enregistrement ?
830
00:41:47,149 --> 00:41:48,383
Non.
831
00:41:52,189 --> 00:41:55,390
Mais j'y compte bien.
832
00:41:55,392 --> 00:41:58,541
Et à ce moment-là,
je saurai qui m'a trahi.
833
00:41:59,463 --> 00:42:02,397
Qu'importe où je serai,
834
00:42:02,399 --> 00:42:05,400
dans la rue,
en cellule d'isolement,
835
00:42:05,402 --> 00:42:08,203
ou devant le peloton d'exécution...
836
00:42:08,205 --> 00:42:11,095
pour la personne qui m'aura trahi,
837
00:42:12,576 --> 00:42:14,075
les dés seront jetés.