1
00:00:00,993 --> 00:00:02,668
Précédemment…
2
00:00:02,793 --> 00:00:03,702
C’est si dur
3
00:00:03,827 --> 00:00:06,521
d’agir comme une personne normale ?
4
00:00:07,836 --> 00:00:09,594
Arrête de caresser ce stupide lapin.
5
00:00:10,635 --> 00:00:11,657
On ne rentrera jamais.
6
00:00:11,782 --> 00:00:13,681
On est ensemble, c’est l’essentiel.
7
00:00:17,825 --> 00:00:20,125
Votre fiancé sait manier le bistouri.
8
00:00:20,645 --> 00:00:21,771
Il a un sérieux déficit.
9
00:00:21,896 --> 00:00:24,207
Alors tu es fière ou déçue ?
10
00:00:24,332 --> 00:00:26,442
Marcus, arrêtez de tout prendre
personnellement.
11
00:00:26,567 --> 00:00:28,010
Vous vouliez ce boulot dès le départ.
12
00:00:28,135 --> 00:00:29,155
On le sait tous.
13
00:00:29,437 --> 00:00:30,613
C’est mon service.
14
00:00:30,738 --> 00:00:32,215
C’est mon travail de tout savoir.
15
00:00:32,407 --> 00:00:34,317
Vu que je travaille pour toi,
ça ne fait pas de toi
16
00:00:34,442 --> 00:00:35,708
– le responsable ?
– Désolé.
17
00:00:35,833 --> 00:00:37,019
J’ai arrêté d’écouter après
« Je travaille pour toi. »
18
00:00:37,144 --> 00:00:40,189
Le Dr Murphy peut-il communiquer ?
19
00:00:40,314 --> 00:00:41,357
Même sous pression ?
20
00:00:41,482 --> 00:00:43,782
Sachant qu’une vie humaine
21
00:00:44,002 --> 00:00:45,719
est en jeu ?
22
00:01:41,976 --> 00:01:45,272
Je suis à plat, en plein Uncharted.
23
00:01:45,613 --> 00:01:47,491
Vous avez des piles AAA ?
24
00:01:48,115 --> 00:01:49,660
Je suis votre voisine.
25
00:01:50,751 --> 00:01:51,627
Bonjour.
26
00:01:51,752 --> 00:01:52,863
34 ?
27
00:01:53,821 --> 00:01:55,741
J’ai emménagé
la semaine dernière. 33.
28
00:01:56,057 --> 00:01:57,376
Oui, je sais.
29
00:01:57,958 --> 00:01:59,335
Je travaille à l’hôpital.
30
00:01:59,460 --> 00:02:00,746
C’est cool.
31
00:02:00,995 --> 00:02:02,295
Oui.
32
00:02:02,596 --> 00:02:04,959
Des piles AAA, s’il vous plaît ?
33
00:02:05,843 --> 00:02:06,909
Des piles.
34
00:02:07,034 --> 00:02:08,244
Oui.
35
00:02:08,369 --> 00:02:09,888
Vous en avez ?
36
00:02:21,848 --> 00:02:23,459
Des piles AAA.
37
00:02:23,584 --> 00:02:24,860
Merci.
38
00:02:24,985 --> 00:02:26,696
Un conseil…
Ne nourrissez pas le chat.
39
00:02:26,821 --> 00:02:27,997
Quel chat ?
40
00:02:28,122 --> 00:02:30,025
Si vous le faites,
il ne vous lâchera pas.
41
00:02:30,451 --> 00:02:33,358
Merci pour les piles, voisin.
42
00:02:36,763 --> 00:02:38,459
De rien !
43
00:02:41,569 --> 00:02:44,246
Dr Forrest, composez le 118,
s’il vous plaît.
44
00:02:44,371 --> 00:02:47,606
Dr Forrest, composez le 1-1-8.
45
00:02:50,111 --> 00:02:51,763
Chirurgie.
46
00:02:52,646 --> 00:02:54,256
Par chance je ne suis pas infirmière,
47
00:02:54,381 --> 00:02:55,458
mais résidente en chirurgie.
48
00:02:55,583 --> 00:02:57,102
Je peux vous aider ?
49
00:03:08,161 --> 00:03:09,505
On a un foie pour Chuck !
50
00:03:09,630 --> 00:03:10,940
– Où ?
– L’hôpital municipal de SF !
51
00:03:11,065 --> 00:03:12,174
Combien de temps a-t-on
52
00:03:12,299 --> 00:03:13,109
pour une greffe de foie ?
53
00:03:13,234 --> 00:03:14,176
– 8 heures.
– 8 heures.
54
00:03:14,301 --> 00:03:16,178
Vous ne savez pas
la durée de vie d’un foie ?
55
00:03:16,303 --> 00:03:18,604
C’est un hôpital universitaire
et je suis le professeur.
56
00:03:18,907 --> 00:03:20,583
Vous et Murphy,
allez récupérer l’organe.
57
00:03:20,708 --> 00:03:22,618
Vérifiez l’état du foie
et ramenez-le du SFM.
58
00:03:22,743 --> 00:03:25,087
J’étais là à l’admission de Chuck.
J’aimerais vraiment…
59
00:03:25,212 --> 00:03:26,874
Tu récupéreras son nouveau foie.
60
00:03:27,882 --> 00:03:29,681
Jared, descends Chuck et prépare-le.
61
00:03:30,043 --> 00:03:30,993
On a 8 heures,
62
00:03:31,118 --> 00:03:32,554
et le compte à rebours commence.
63
00:03:36,690 --> 00:03:44,569
Synchro par -robtor-
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
64
00:03:51,672 --> 00:03:53,516
Dr Bender en psychiatrie,
s’il vous plaît.
65
00:03:53,641 --> 00:03:54,850
Dr Bender
66
00:03:54,975 --> 00:03:57,442
Je n’interromps pas
votre préparation ?
67
00:03:57,737 --> 00:04:00,712
Je pense que c’est ma 400e
reconstruction mammaire.
68
00:04:00,990 --> 00:04:03,001
Le conseil devrait
me donner une plaque.
69
00:04:03,617 --> 00:04:04,593
Qu’y a-t-il ?
70
00:04:04,718 --> 00:04:05,761
16 heures.
71
00:04:05,995 --> 00:04:07,096
Le VIP… Wannamaker.
72
00:04:07,221 --> 00:04:08,464
Oui ! Le lambeau libre.
73
00:04:08,589 --> 00:04:09,999
Il est dans la suite,
74
00:04:10,124 --> 00:04:11,329
se reposant confortablement.
75
00:04:11,454 --> 00:04:14,203
Je le travaille depuis un moment,
et il est prêt.
76
00:04:14,328 --> 00:04:17,039
Il est vraiment prêt à faire
une donation fiscale à la Fondation.
77
00:04:17,164 --> 00:04:17,973
C’est bon à entendre.
78
00:04:18,098 --> 00:04:19,643
Je veux des champions.
79
00:04:20,034 --> 00:04:21,345
Que tout soit parfait.
80
00:04:22,970 --> 00:04:25,070
C’est bon à savoir.
J’allais bâcler ça.
81
00:04:26,473 --> 00:04:28,484
Dr Bender en psychiatrie,
s’il vous plaît.
82
00:04:28,609 --> 00:04:30,354
Dr Bender.
83
00:04:30,678 --> 00:04:32,888
Est-ce votre version
d’un discours encourageant ?
84
00:04:33,064 --> 00:04:35,791
Je cherche un résultat sans échec
pour cette opération.
85
00:04:35,916 --> 00:04:40,096
Je veux que le Dr Melendez
vous seconde.
86
00:04:40,221 --> 00:04:42,965
C’est votre parachute ? Melendez ?
87
00:04:43,090 --> 00:04:44,667
Je suis votre chef de la chirurgie.
88
00:04:44,951 --> 00:04:47,830
C’est juste une précaution
pour garantir un résultat parfait.
89
00:04:47,996 --> 00:04:49,105
Vous doutez de moi ?
90
00:04:49,230 --> 00:04:50,829
Wannamaker est important.
91
00:04:51,633 --> 00:04:53,609
Tout doit être parfait.
92
00:04:53,734 --> 00:04:55,345
Vous l’avez déjà dit.
93
00:04:55,903 --> 00:04:57,747
Je suis votre parachute.
94
00:04:58,006 --> 00:04:59,671
Le VIP ira bien.
95
00:05:04,778 --> 00:05:06,106
Comment ça va ?
96
00:05:06,714 --> 00:05:07,790
Je sais que ces sons
97
00:05:07,915 --> 00:05:08,824
peuvent t’agresser.
98
00:05:08,949 --> 00:05:10,893
C’est dur pour n’importe qui.
99
00:05:11,018 --> 00:05:12,946
J’aime les hélicoptères.
100
00:05:13,520 --> 00:05:16,732
Je ne savais pas que tu avais
déjà été dans un hélicoptère.
101
00:05:16,857 --> 00:05:18,152
Je ne l’ai jamais été.
102
00:05:36,342 --> 00:05:40,189
15 minutes avant le San Francisco
Municipal Hospital.
103
00:05:40,314 --> 00:05:42,009
Ça devrait être tranquille.
104
00:06:03,304 --> 00:06:05,207
Tu sais ce que c’est ?
105
00:06:05,839 --> 00:06:08,293
C’est du sale boulot.
106
00:06:09,276 --> 00:06:11,705
Jared a le gros lot, et on a…
107
00:06:13,414 --> 00:06:15,414
la livraison de pizza.
108
00:06:23,390 --> 00:06:25,267
Les rotors tournent juste, Shaun.
109
00:06:25,392 --> 00:06:26,800
Ils ne changent pas.
110
00:06:42,743 --> 00:06:44,822
Comment je fais pour te parler ?
111
00:06:47,615 --> 00:06:49,525
Chuck, des douleurs de poitrine,
un essoufflement ?
112
00:06:49,650 --> 00:06:50,494
Non.
113
00:06:50,918 --> 00:06:51,894
De l’alcool ces 6 derniers mois ?
114
00:06:52,019 --> 00:06:53,262
Non.
115
00:06:53,387 --> 00:06:55,164
– Un petit pincement.
– Les membres gonflés ?
116
00:06:55,289 --> 00:06:57,633
C’est Walmart un Black Friday ici.
117
00:06:57,758 --> 00:06:59,668
Les choses s’accélèrent
pour une greffe.
118
00:06:59,793 --> 00:07:00,936
J’aime ça.
119
00:07:01,061 --> 00:07:02,471
C’est une bonne énergie.
120
00:07:02,596 --> 00:07:03,806
Donc, pas de gonflements ?
121
00:07:03,931 --> 00:07:05,016
Non.
122
00:07:07,135 --> 00:07:09,078
Je me sens assez nul en permanence.
123
00:07:09,203 --> 00:07:13,749
Mais… J’ai une seconde chance,
avec ce foie.
124
00:07:13,874 --> 00:07:14,906
Oui.
125
00:07:15,909 --> 00:07:17,653
Excusez-moi. C’est ma fille.
126
00:07:17,778 --> 00:07:19,211
J’ai déjà parlé à maman.
127
00:07:19,698 --> 00:07:21,546
Et à oncle Tommy, aussi.
128
00:07:21,899 --> 00:07:24,452
Je dois voir ton visage.
129
00:07:24,985 --> 00:07:25,904
Tout va bien.
130
00:07:26,387 --> 00:07:27,496
Je t’aime.
131
00:07:27,621 --> 00:07:29,021
Salut.
132
00:07:29,198 --> 00:07:31,300
Elle vient d’obtenir
son diplôme de droit à Cal.
133
00:07:31,425 --> 00:07:32,601
Je vous l’ai dit.
134
00:07:32,827 --> 00:07:34,536
Non. Félicitations.
135
00:07:34,661 --> 00:07:36,739
J’ai dû le dire au Dr Browne.
136
00:07:36,864 --> 00:07:38,250
Où est le Dr Browne ?
137
00:07:46,640 --> 00:07:47,683
Voici votre foie.
138
00:07:47,808 --> 00:07:48,951
Il faut que vous signiez.
139
00:07:49,076 --> 00:07:51,120
La procédure standard
requiert de garder le foie
140
00:07:51,245 --> 00:07:52,288
en sécurité dans le corps.
141
00:07:52,413 --> 00:07:53,689
Je connais la procédure.
142
00:07:53,814 --> 00:07:55,524
On avait un inconnu
en haut du registre,
143
00:07:55,649 --> 00:07:57,426
mais il est mort avant la greffe.
144
00:07:57,551 --> 00:07:59,061
Quand l’avez-vous retiré ?
145
00:07:59,186 --> 00:08:00,185
Il y a 3 heures.
146
00:08:00,480 --> 00:08:01,830
On vient de perdre 3 heures.
147
00:08:01,955 --> 00:08:04,266
Techniquement 3 heures et 5 minutes.
148
00:08:04,391 --> 00:08:05,601
L’horloge est sur la glacière.
149
00:08:05,726 --> 00:08:09,194
Ça doit rester entre 4 et 8 degrés.
150
00:08:09,624 --> 00:08:10,699
Vous voulez signer ?
151
00:08:17,337 --> 00:08:19,049
Les tissus ont l’air sains.
152
00:08:21,441 --> 00:08:23,011
Que fais-tu ?
153
00:08:24,253 --> 00:08:25,421
Tu cherches quoi ?
154
00:08:25,546 --> 00:08:27,913
– Que fait-il ?
– Je ne suis pas sûre.
155
00:08:32,262 --> 00:08:34,462
[La veine porte approvisionne
les 8 segments du foie.]
156
00:08:34,587 --> 00:08:35,698
Que cherches-tu ?
157
00:08:35,823 --> 00:08:37,255
Des masses ? Des kystes ?
158
00:08:37,600 --> 00:08:38,434
Tout est bon.
159
00:08:38,559 --> 00:08:40,058
On a manqué une tumeur ?
160
00:08:40,269 --> 00:08:41,571
Il n’y a rien.
161
00:08:43,930 --> 00:08:45,108
Je sais.
162
00:08:46,133 --> 00:08:47,876
Il n’y a rien ici.
163
00:08:48,001 --> 00:08:49,868
Le foie doit retourner au frais,
164
00:08:50,279 --> 00:08:51,536
et on doit partir.
165
00:08:56,510 --> 00:08:58,120
… et je relâche la pince vasculaire
166
00:08:58,245 --> 00:09:00,255
pour laisser votre sang
dans le foie du donneur.
167
00:09:00,380 --> 00:09:01,857
– C’est tout ?
– Je connecte les conduits de la bile,
168
00:09:01,982 --> 00:09:03,515
je vous recouds, et on attend.
169
00:09:03,876 --> 00:09:05,594
Le nouveau prend toujours ?
170
00:09:05,719 --> 00:09:07,464
Plus de 70 % du temps.
171
00:09:07,821 --> 00:09:09,354
Ça me va bien.
172
00:09:11,092 --> 00:09:12,134
Reposez-vous.
173
00:09:12,259 --> 00:09:13,687
À plus tard.
174
00:09:14,345 --> 00:09:16,572
Il regarde quelque chose.
Je ne sais pas quoi.
175
00:09:16,697 --> 00:09:18,173
Est-il… curieux ?
176
00:09:18,298 --> 00:09:19,742
Il est inquiet ?
Il ne me répond pas.
177
00:09:19,867 --> 00:09:22,044
Vous avez des problèmes
de communication avec lui.
178
00:09:22,169 --> 00:09:23,812
C’est un jour de semaine.
C’est Shaun.
179
00:09:23,937 --> 00:09:25,732
Voyons. Ça semble cohérent.
180
00:09:25,906 --> 00:09:27,549
Il avait l’air différent à l’hôpital.
181
00:09:27,674 --> 00:09:29,685
Je pouvais à peu près lui parler.
182
00:09:29,810 --> 00:09:31,954
Il sait à quoi
s’attendre à l’hôpital.
183
00:09:32,079 --> 00:09:33,722
Dehors, tout est différent. Nouveau.
184
00:09:33,847 --> 00:09:34,656
De nouveaux stimuli.
185
00:09:34,781 --> 00:09:35,991
Que dois-je faire ?
186
00:09:36,116 --> 00:09:37,292
Je ne sais pas ce qu’il pense.
187
00:09:37,417 --> 00:09:39,461
Vous ne comprendrez pas
ce qu’il pense,
188
00:09:39,586 --> 00:09:40,763
alors n’essayez même pas.
189
00:09:40,888 --> 00:09:42,854
En fait, s’il est dans ses pensées,
190
00:09:43,082 --> 00:09:44,099
laissez-le.
191
00:09:44,224 --> 00:09:45,901
J’aimerais recevoir
la même politesse.
192
00:09:46,026 --> 00:09:47,403
Je pensais que vu votre histoire…
193
00:09:47,528 --> 00:09:49,194
Pour entrer en contact avec lui,
194
00:09:49,672 --> 00:09:51,891
vous devrez trouver
votre propre moyen de le faire.
195
00:09:52,866 --> 00:09:53,675
Comment va Chuck ?
196
00:09:53,800 --> 00:09:54,710
Il va bien.
197
00:09:54,835 --> 00:09:56,111
Il attend un foie.
198
00:09:56,236 --> 00:09:58,003
Alors revenez, s’il vous plaît.
199
00:10:04,378 --> 00:10:05,287
Qu’y a-t-il ?
200
00:10:05,412 --> 00:10:07,149
Je voulais vous remercier.
201
00:10:07,447 --> 00:10:08,590
Je n’ai encore rien fait.
202
00:10:08,715 --> 00:10:09,815
Si.
203
00:10:10,050 --> 00:10:11,737
Vous avez donné
de l’espoir à mon père.
204
00:10:16,155 --> 00:10:17,766
[VIABILITÉ RESTANTE : 04 : 45]
205
00:10:17,891 --> 00:10:19,735
Chuck était mon premier patient.
206
00:10:19,860 --> 00:10:22,337
Mon premier jour à St Bonaventure,
il y a 6 mois,
207
00:10:22,462 --> 00:10:24,257
j’ai eu une défaillance hépatique.
208
00:10:24,382 --> 00:10:26,975
Et le gars le plus gentil du monde.
209
00:10:27,100 --> 00:10:28,911
Je voulais lui annoncer
la bonne nouvelle.
210
00:10:29,036 --> 00:10:30,380
On ne part pas.
211
00:10:32,372 --> 00:10:33,816
Tu disais aimer les hélicos.
212
00:10:34,008 --> 00:10:35,584
On ne part pas.
213
00:10:35,709 --> 00:10:37,776
L’aller s’est bien passé.
214
00:10:37,970 --> 00:10:39,988
Oui. On ne part pas.
215
00:10:40,113 --> 00:10:41,790
On ne part pas.
216
00:10:41,915 --> 00:10:43,769
Le brouillard s’épaissit
trop rapidement.
217
00:10:45,219 --> 00:10:47,863
Et il va se dissiper
rapidement aussi ?
218
00:10:48,105 --> 00:10:49,364
L’affaire d’une heure. Ou trois.
219
00:10:49,489 --> 00:10:50,825
Je ne sais pas.
220
00:10:52,359 --> 00:10:55,263
Il nous faut
un autre moyen de transport.
221
00:10:58,441 --> 00:11:00,790
Excusez-moi ! Il me faut
une ambulance pour St Bonaventure.
222
00:11:01,285 --> 00:11:02,541
Désolée. Je n’ai pas les EMS.
223
00:11:02,666 --> 00:11:05,220
J’ai un carambolage
et 4 autres véhicules occupés.
224
00:11:05,345 --> 00:11:06,802
Pas une ambulance ?
225
00:11:11,574 --> 00:11:12,918
Pour être claire, c’est urgent.
226
00:11:13,043 --> 00:11:14,007
C’est délicat.
227
00:11:14,210 --> 00:11:15,843
Chérie, ce n’est pas Hertz.
228
00:11:18,781 --> 00:11:20,555
Et une escorte de police ?
229
00:11:22,518 --> 00:11:24,234
Ça peut s’arranger.
230
00:11:30,794 --> 00:11:31,803
Bien sûr.
231
00:11:31,928 --> 00:11:33,705
Je veux pas casser l’ambiance.
232
00:11:33,830 --> 00:11:37,198
Mais si je pouvais avoir quelques
minutes avec mon patient, seul.
233
00:11:40,336 --> 00:11:42,704
M. Wannamaker.
234
00:11:43,772 --> 00:11:45,839
Dr Andrews.
235
00:11:47,609 --> 00:11:48,887
Comment allez-vous ?
236
00:11:49,012 --> 00:11:50,522
Incomplet.
237
00:11:50,647 --> 00:11:53,525
Voyons ce qu’on peut y faire.
238
00:11:53,650 --> 00:11:55,348
Regardez-là.
239
00:11:56,353 --> 00:11:59,664
C’est plutôt pas mal sachant
qu’on a retiré une tumeur
240
00:11:59,789 --> 00:12:00,966
il y a moins de 2 semaines.
241
00:12:01,091 --> 00:12:04,302
Je me suis baladé
avec un trou dans la bouche.
242
00:12:04,427 --> 00:12:07,239
Vous avez déjà bu du scotch
avec un trou dans la bouche ?
243
00:12:07,364 --> 00:12:08,907
Une perte de bon Scotch.
244
00:12:09,145 --> 00:12:11,710
Ça devait cicatriser.
245
00:12:11,835 --> 00:12:13,984
Oui, oui.
Vous me l’avez dit.
246
00:12:15,038 --> 00:12:17,182
Vous avez continué à fumer ?
247
00:12:17,307 --> 00:12:20,518
Ça bloque les vaisseaux,
ralentit la cicatrisation.
248
00:12:20,643 --> 00:12:22,367
Je ne suis pas du genre à arrêter.
249
00:12:25,077 --> 00:12:30,052
On va vous greffer
de la peau de votre jambe
250
00:12:30,987 --> 00:12:33,837
et rendre cette mâchoire
encore mieux qu’avant.
251
00:12:34,157 --> 00:12:35,900
Je travaille dans l’immobilier.
252
00:12:36,025 --> 00:12:38,003
Un proverbe dit :
« Tu peux l’avoir rapidement.
253
00:12:38,128 --> 00:12:39,537
Bien, ou à bas prix.
254
00:12:39,662 --> 00:12:41,673
Choisis-en deux. »
255
00:12:41,798 --> 00:12:43,464
Ça ne sera pas à bas prix.
256
00:12:46,057 --> 00:12:48,079
J’aime les médecins comme vous.
257
00:12:48,204 --> 00:12:50,437
Vous êtes bon, et vous le savez.
258
00:12:53,242 --> 00:12:55,654
Oui. Il a été prélevé
avant qu’on arrive ici.
259
00:12:55,779 --> 00:12:57,422
On attend le transport.
260
00:12:57,610 --> 00:12:59,924
L’itinéraire et le compte
à rebours ont changé.
261
00:13:00,049 --> 00:13:01,593
Il reste 4 heures et 14 minutes.
262
00:13:01,718 --> 00:13:04,584
Pardon !
Parles-tu avec l’hôpital ?
263
00:13:04,954 --> 00:13:07,132
Fais transmettre au Dr Glassman
que je pourrais
264
00:13:07,257 --> 00:13:09,213
être en retard au déjeuner,
s’il te plaît.
265
00:13:18,435 --> 00:13:20,183
Comment tu as su pour le temps ?
266
00:13:21,104 --> 00:13:22,769
C’est un genre de don que tu as ?
267
00:13:24,506 --> 00:13:26,918
Allez, je dois savoir.
268
00:13:27,043 --> 00:13:28,642
Quoi, tu es un dieu ?
269
00:13:29,779 --> 00:13:31,353
Je regarde la chaîne météo.
270
00:13:38,388 --> 00:13:40,054
C’est vous que je dois emmener ?
271
00:13:41,924 --> 00:13:42,948
Shaun ?
272
00:13:43,293 --> 00:13:45,291
Shaun, on doit y aller !
273
00:14:03,746 --> 00:14:05,144
On est chez toi.
274
00:14:06,049 --> 00:14:07,459
Tes parents ont eu une dure nuit
275
00:14:07,584 --> 00:14:09,190
avec ce qui est arrivé à ton frère.
276
00:14:10,386 --> 00:14:11,452
Allez. On y va.
277
00:14:14,257 --> 00:14:16,534
Il… Il me l’a promis !
278
00:14:16,659 --> 00:14:18,803
Il… Il me l’a promis !
279
00:14:18,928 --> 00:14:21,206
Il a promis ! Il me l’a promis !
280
00:14:21,331 --> 00:14:24,165
Il me l’a promis !
281
00:14:30,507 --> 00:14:33,339
On n’a pas de temps à perdre, Shaun.
282
00:14:39,414 --> 00:14:42,350
Vous pouvez éteindre les gyrophares ?
283
00:14:52,561 --> 00:14:54,205
Quel est le nom du patient ?
284
00:14:54,330 --> 00:14:55,507
Je te l’ai dit.
Chuck.
285
00:14:55,632 --> 00:14:57,175
– Non.
– Non ?
286
00:14:57,300 --> 00:14:59,010
Non. Le… Le donneur ?
287
00:14:59,135 --> 00:15:00,445
Quel est son nom ?
288
00:15:00,570 --> 00:15:02,714
Quoi ? Le foie ?
289
00:15:02,839 --> 00:15:03,939
Je…
290
00:15:04,820 --> 00:15:06,289
« Oliver » ?
291
00:15:07,377 --> 00:15:08,943
Oliver.
292
00:15:19,021 --> 00:15:20,432
Tu as une seconde ?
293
00:15:20,557 --> 00:15:21,633
Oui, quoi ?
294
00:15:21,758 --> 00:15:23,214
On attend un foie.
295
00:15:23,560 --> 00:15:26,037
Une greffe.
C’est très demandé.
296
00:15:26,162 --> 00:15:28,219
Ils vendraient leur foie
pour en faire une.
297
00:15:31,100 --> 00:15:32,444
Tu veux de l’aide
pour le lambeau libre ?
298
00:15:32,569 --> 00:15:33,344
Quel est son nom ?
299
00:15:33,469 --> 00:15:34,734
– Wannamaker.
– Ah, oui.
300
00:15:34,859 --> 00:15:36,281
Tu as la greffe.
301
00:15:36,406 --> 00:15:37,882
Ça garderait tout médecin occupé.
302
00:15:38,007 --> 00:15:39,984
Je peux trouver du temps.
303
00:15:40,109 --> 00:15:41,619
Aoki t’a parlé de ça ?
304
00:15:41,744 --> 00:15:43,121
Je saisis.
Tu es le chef.
305
00:15:43,246 --> 00:15:44,355
C’est vrai.
306
00:15:44,480 --> 00:15:45,757
Ce n’est pas un putsch.
307
00:15:45,882 --> 00:15:47,489
Qu’est-ce que c’est ?
308
00:15:47,650 --> 00:15:49,227
On s’assure que l’hôpital
soit en tête
309
00:15:49,352 --> 00:15:50,728
des donations de Wannamaker.
310
00:15:50,908 --> 00:15:52,520
J’ai conscience des enjeux.
311
00:15:53,085 --> 00:15:54,245
Merci d’être venu.
312
00:15:56,658 --> 00:15:58,960
Ça ne te dévalorise pas
en tant que chirurgien
313
00:15:59,416 --> 00:16:00,371
si je te seconde.
314
00:16:00,496 --> 00:16:01,840
Je suis le chef.
Tu es mon médecin.
315
00:16:01,965 --> 00:16:03,241
Je ne peux pas le nier.
316
00:16:03,366 --> 00:16:05,844
On sait tous les deux
ce que ma présence au bloc dira.
317
00:16:05,969 --> 00:16:07,378
Ce n’est pas mon intention.
318
00:16:07,503 --> 00:16:09,403
C’est l’impact.
L’intention ne compte pas.
319
00:16:10,056 --> 00:16:12,764
Merci… mais ça va aller.
320
00:16:26,788 --> 00:16:28,321
Ça ne peut pas être correct.
321
00:16:29,292 --> 00:16:30,535
Quoi que ce soit, ça l’est.
322
00:16:30,781 --> 00:16:31,769
Les tests de Chuck.
323
00:16:31,894 --> 00:16:33,771
Ça doit être une erreur.
324
00:16:34,034 --> 00:16:34,806
Causée par quoi ?
325
00:16:34,931 --> 00:16:36,788
Médicaments ? Nourriture ?
Je ne sais pas.
326
00:16:41,269 --> 00:16:43,386
Si c’est correct,
on perd notre greffe.
327
00:16:43,906 --> 00:16:46,389
Désolée.
Ça ne change pas les résultats.
328
00:16:46,964 --> 00:16:49,016
Il a de l’alcool dans le système.
329
00:16:50,079 --> 00:16:51,289
Il a bu.
330
00:16:51,414 --> 00:16:53,314
Le sang ne ment pas.
331
00:16:55,806 --> 00:16:57,385
Refais le test.
332
00:17:00,689 --> 00:17:02,300
Combien jusqu’à St Bonaventure ?
333
00:17:02,425 --> 00:17:04,115
70 minutes.
334
00:17:10,700 --> 00:17:11,781
Que cherches-tu ?
335
00:17:12,802 --> 00:17:14,208
Que vois-tu ?
336
00:17:15,505 --> 00:17:16,911
J’ai une voisine.
337
00:17:20,542 --> 00:17:22,133
Elle est sympa ?
338
00:17:23,613 --> 00:17:26,504
Elle fait quoi ?
Elle a un copain ?
339
00:17:28,551 --> 00:17:30,433
Tu connais son nom ?
340
00:17:36,391 --> 00:17:39,293
Bon sang, que cherches-tu
sur ce scan ?
341
00:17:41,397 --> 00:17:42,307
Qu’est-ce…
342
00:17:42,432 --> 00:17:44,075
La température monte !
343
00:17:44,355 --> 00:17:47,372
On doit trouver de la glace,
immédiatement !
344
00:17:51,142 --> 00:17:53,761
Je l’ai testé, Chuck.
Plusieurs fois.
345
00:17:55,441 --> 00:17:56,515
Parlez-moi.
346
00:17:56,640 --> 00:17:58,603
Vous connaissez la règle des 6 mois.
347
00:17:59,697 --> 00:18:02,040
– Vous n’avez pas pu résister ?
– C’était il y a 3 jours.
348
00:18:03,067 --> 00:18:04,841
La remise des diplômes de ma fille.
349
00:18:10,507 --> 00:18:13,542
Personne dans ma famille
n’était allé à l’université.
350
00:18:16,579 --> 00:18:18,047
Et la voilà.
351
00:18:19,021 --> 00:18:22,924
Ma petite fille en tenue de diplômée.
352
00:18:25,055 --> 00:18:30,060
Rien que pour ce jour-là,
je voulais être normal.
353
00:18:33,196 --> 00:18:37,499
Donc, j’ai pris un
verre de champagne.
354
00:18:40,671 --> 00:18:42,504
[VIABILITÉ RESTANTE : 03 : 20]
355
00:18:44,607 --> 00:18:45,785
Vous n’avez plus de glace ?
356
00:18:45,910 --> 00:18:47,919
C’est cassé.
Le supermarché est à 5 km.
357
00:18:48,085 --> 00:18:49,745
On n’a pas le temps.
358
00:19:00,557 --> 00:19:02,468
La température est déjà à 8 degrés.
359
00:19:02,593 --> 00:19:04,159
On ne peut pas la laisser monter.
360
00:19:09,232 --> 00:19:11,300
Tu vas m’aider ?
361
00:19:12,860 --> 00:19:15,328
C’est sucré.
Tu vas aimer.
362
00:19:27,875 --> 00:19:29,629
Que devrais-je faire de lui ?
363
00:19:29,754 --> 00:19:32,588
Les services de l’enfance
sont à Cheyenne.
364
00:19:32,880 --> 00:19:34,567
C’est à 240 km, et ils me renverront
365
00:19:34,692 --> 00:19:36,469
auprès des parents.
366
00:19:36,594 --> 00:19:38,476
Les parents ne veulent pas de lui ?
367
00:19:39,463 --> 00:19:40,773
Je ne sais pas.
368
00:19:40,898 --> 00:19:43,732
Il n’a pas l’air de vouloir d’eux,
ça, c’est sûr.
369
00:19:44,401 --> 00:19:45,778
Tu peux l’amener à l’hôpital.
370
00:19:45,903 --> 00:19:47,318
Ils ont un assistant social.
371
00:19:53,042 --> 00:19:54,659
Ça ne marchera pas.
372
00:19:55,513 --> 00:19:56,779
Comment tu sais ?
373
00:20:00,817 --> 00:20:02,834
Tu avais raison.
Ça ne marche pas. Pourquoi ?
374
00:20:05,523 --> 00:20:07,123
Tu m’écoutes, au moins ?
375
00:20:07,458 --> 00:20:08,467
Juste un verre ?
376
00:20:08,592 --> 00:20:10,091
C’est ce qu’il a dit.
377
00:20:11,262 --> 00:20:13,178
Je devrais informer le registre ?
378
00:20:13,664 --> 00:20:15,089
Quand Chuck a-t-il bu ce verre ?
379
00:20:15,566 --> 00:20:16,876
Il y a trois jours.
380
00:20:17,001 --> 00:20:18,567
Donne-moi ton marqueur.
381
00:20:26,576 --> 00:20:28,068
C’est…
382
00:20:29,480 --> 00:20:32,231
Le taux d’alcoolémie estimé.
383
00:20:34,751 --> 00:20:36,195
Quel type d’alcool ?
384
00:20:36,320 --> 00:20:37,730
Du champagne.
385
00:20:37,855 --> 00:20:38,998
Le pourcentage d’alcool ?
386
00:20:39,123 --> 00:20:40,166
Je sais pas.
Ça change quoi ?
387
00:20:40,291 --> 00:20:41,873
Sors ton téléphone et cherche.
388
00:20:43,427 --> 00:20:45,438
Je ne sais pas pourquoi
ça ne marche pas !
389
00:20:45,563 --> 00:20:47,914
Il a besoin d’être immergé
pour refroidir.
390
00:21:03,414 --> 00:21:07,059
5 secondes représentent un XL.
391
00:21:07,184 --> 00:21:10,610
Pourquoi m’as-tu répondu
la dernière fois mais pas avant ?
392
00:21:11,889 --> 00:21:13,231
Parce que j’étais énervée ?
393
00:21:14,892 --> 00:21:16,469
C’était le hasard ?
394
00:21:16,594 --> 00:21:18,861
Pourquoi ne réponds-tu pas
à mes questions ?
395
00:21:23,666 --> 00:21:25,144
Ça ferait mieux de marcher.
396
00:21:25,325 --> 00:21:26,835
Ça va marcher.
397
00:21:29,219 --> 00:21:31,954
Tu réponds
quand je ne te le demande pas.
398
00:21:35,111 --> 00:21:36,489
Tu n’aimes pas les questions.
399
00:21:36,614 --> 00:21:37,914
Non.
400
00:21:44,954 --> 00:21:46,465
Je n’étais pas bon en calcul.
401
00:21:46,590 --> 00:21:48,067
C’est de l’algèbre.
402
00:21:48,192 --> 00:21:51,003
Avec sa cirrhose,
son taux d’absorption
403
00:21:51,128 --> 00:21:53,695
est d’1 mg/dl par heure.
404
00:21:56,433 --> 00:21:58,344
Un verre, disons 2,5 dl…
405
00:21:58,469 --> 00:21:59,712
Si c’est du champagne,
2 dl au maximum.
406
00:21:59,837 --> 00:22:00,780
Soyons prudents.
407
00:22:00,905 --> 00:22:03,716
2,5 dl aboutissent à un taux d’alcool
408
00:22:03,841 --> 00:22:06,252
de 39 mg / dl.
409
00:22:06,377 --> 00:22:08,543
Un verre standard.
410
00:22:10,280 --> 00:22:12,457
Le but de l’abstinence,
411
00:22:12,650 --> 00:22:15,127
au moins d’après le registre
des greffes…
412
00:22:15,252 --> 00:22:18,761
Les alcooliques ayant détruit leur foie
prouvent qu’ils peuvent rester sobres.
413
00:22:20,090 --> 00:22:22,008
Montre-moi ce rapport.
414
00:22:22,793 --> 00:22:24,093
0.02
415
00:22:26,063 --> 00:22:27,773
Chuck disait la vérité.
416
00:22:27,898 --> 00:22:29,408
Il n’a bu qu’un verre.
417
00:22:29,533 --> 00:22:30,876
Il n’a pas rechuté.
418
00:22:31,001 --> 00:22:32,817
La boîte adore les chiffres.
419
00:22:33,203 --> 00:22:35,047
J’ignore si ça fera une différence,
420
00:22:35,172 --> 00:22:36,981
mais ça nous donne un argument.
421
00:22:39,002 --> 00:22:41,136
Vous êtes un génie.
422
00:22:53,222 --> 00:22:55,034
Vous n’aimez pas la nourriture
de la cafétéria ?
423
00:22:55,159 --> 00:22:56,836
Ils ne font qu’une chose bien.
424
00:22:56,961 --> 00:22:58,237
Ça donne quelle image que
425
00:22:58,362 --> 00:23:01,163
le président de l’hôpital ne mange
pas la nourriture de la cafétéria ?
426
00:23:01,421 --> 00:23:03,409
Ça montre que le président
de l’hôpital
427
00:23:03,534 --> 00:23:05,391
n’est pas autorisé en cuisine.
428
00:23:06,426 --> 00:23:08,103
Que puis-je faire pour vous ?
429
00:23:08,603 --> 00:23:10,014
J’aimerais vos conseils.
430
00:23:10,180 --> 00:23:11,189
Vraiment ?
431
00:23:11,462 --> 00:23:13,483
Où est Aoki ?
Est-elle morte ?
432
00:23:14,211 --> 00:23:15,354
Je me suis trompé.
433
00:23:15,479 --> 00:23:17,022
C’est insultant.
Asseyez-vous.
434
00:23:17,147 --> 00:23:18,490
Écoutez-moi au moins,
435
00:23:18,615 --> 00:23:20,392
puis décidez si ce sont
de mauvais conseils.
436
00:23:20,517 --> 00:23:21,908
Asseyez-vous.
437
00:23:23,520 --> 00:23:26,365
Aoki insiste pour que Melendez
m’assiste avec le VIP.
438
00:23:26,490 --> 00:23:28,367
Vous n’avez pas reçu le mémo.
439
00:23:28,492 --> 00:23:30,785
Les riches ne meurent pas
dans cet hôpital.
440
00:23:30,995 --> 00:23:32,671
Vous n’êtes plus la nouvelle star.
441
00:23:32,796 --> 00:23:33,873
Melendez l’est.
442
00:23:33,998 --> 00:23:34,914
Je sais.
443
00:23:35,366 --> 00:23:36,876
C’est le « pourquoi » qui vous fâche ?
444
00:23:37,001 --> 00:23:38,811
Pourquoi Aoki pense ça ?
445
00:23:38,936 --> 00:23:40,045
Demandez-vous « qui ».
446
00:23:40,170 --> 00:23:42,259
« Qui » ? Je sais qui. Melendez.
447
00:23:42,384 --> 00:23:43,680
Qui êtes-vous ?
448
00:23:44,214 --> 00:23:46,018
Un chef qui veut être chirurgien-star
449
00:23:46,143 --> 00:23:48,010
ou un chef qui veut être président ?
450
00:23:48,379 --> 00:23:50,489
Si c’est la 2e, prenez votre égo,
451
00:23:50,614 --> 00:23:52,047
fourrez-le dans un placard,
452
00:23:52,264 --> 00:23:54,649
et commencez à agir
comme un président.
453
00:24:04,894 --> 00:24:06,572
Le Dr Melendez va plaider
auprès du comité
454
00:24:06,697 --> 00:24:07,773
pour que vous ayez le foie.
455
00:24:07,898 --> 00:24:09,372
Il a de bons arguments.
456
00:24:10,434 --> 00:24:12,160
Est-ce que je le mérite ?
457
00:24:12,690 --> 00:24:14,919
Je ne suis pas sûr
que ce soit la question.
458
00:24:18,341 --> 00:24:19,465
Vous savez…
459
00:24:20,170 --> 00:24:21,676
quand vous êtes en train de mourir,
460
00:24:22,246 --> 00:24:24,971
et que vous l’êtes depuis longtemps,
461
00:24:26,183 --> 00:24:28,384
vous commencez à réfléchir
à votre vie.
462
00:24:31,454 --> 00:24:33,187
La mienne n’a pas été super.
463
00:24:34,725 --> 00:24:36,482
J’aurais pu être un meilleur père.
464
00:24:37,594 --> 00:24:39,110
Un homme meilleur.
465
00:24:41,531 --> 00:24:45,533
Dernière nouvelle…
J’ai trop bu.
466
00:24:46,036 --> 00:24:47,994
Vous savez, j’ai aussi un fils.
467
00:24:48,672 --> 00:24:51,032
D’un premier mariage.
468
00:24:52,422 --> 00:24:54,785
Je ne l’ai pas vu depuis 3 ans.
469
00:24:56,446 --> 00:24:58,958
Obtenir un foie
n’est pas une seconde chance,
470
00:24:59,083 --> 00:25:01,049
et ça ne récompense
pas la perfection.
471
00:25:01,618 --> 00:25:03,176
C’est juste ce qu’on peut faire.
472
00:25:03,620 --> 00:25:04,969
Peut-être.
473
00:25:06,190 --> 00:25:08,014
Mais sur le registre,
474
00:25:08,507 --> 00:25:11,059
nous attendons tous ensemble.
475
00:25:12,096 --> 00:25:15,674
Et je vois ces…
476
00:25:15,799 --> 00:25:19,167
ces gens là, à attendre.
477
00:25:20,837 --> 00:25:22,737
Je connais leurs visages.
478
00:25:23,440 --> 00:25:25,239
Même leurs noms.
479
00:25:26,009 --> 00:25:27,867
Ils ont tous une histoire.
480
00:25:29,146 --> 00:25:30,912
On est là-dedans ensemble.
481
00:25:32,282 --> 00:25:33,491
Et je…
482
00:25:35,085 --> 00:25:36,384
J’ai enfreint les…
483
00:25:40,491 --> 00:25:41,700
Code bleu !
484
00:25:41,825 --> 00:25:43,058
Vous m’entendez ?
485
00:25:57,625 --> 00:26:00,404
Il a du sang dans l’oesophage.
486
00:26:00,529 --> 00:26:01,839
Il a un saignement variqueux.
487
00:26:01,964 --> 00:26:04,965
Augmentez la saline.
4 unités.
488
00:26:06,901 --> 00:26:09,161
Je vais panser la veine.
489
00:26:20,245 --> 00:26:21,840
La tension remonte.
490
00:26:41,971 --> 00:26:42,913
Chuck a eu un saignement variqueux.
491
00:26:43,038 --> 00:26:43,914
J’étais là.
492
00:26:44,039 --> 00:26:45,049
Hypertension portale, décompens…
493
00:26:45,174 --> 00:26:46,606
As-tu fini ?
494
00:26:47,189 --> 00:26:49,567
Il lui reste 3 mois
à vivre, peut-être.
495
00:26:51,180 --> 00:26:52,756
Il faut 6 mois sans alcool
496
00:26:52,881 --> 00:26:54,321
pour être éligible.
497
00:26:54,516 --> 00:26:56,984
Et tu disais ne pas
être bon en maths.
498
00:26:59,492 --> 00:27:01,171
Il reçoit celui-ci ou il meurt.
499
00:27:07,939 --> 00:27:09,973
[VIABILITÉ RESTANTE : 02 : 18]
500
00:27:10,098 --> 00:27:12,109
Vous connaissez cette route
à 8 heures ?
501
00:27:12,339 --> 00:27:14,511
Il me faut une escorte policière
tous les matins.
502
00:27:14,636 --> 00:27:16,347
La 280 direction sud.
503
00:27:16,472 --> 00:27:18,498
Là où toutes les routes
se rejoignent.
504
00:27:21,376 --> 00:27:22,876
Non !
505
00:27:33,036 --> 00:27:36,233
– C’est quoi son problème ?
– Il est autiste.
506
00:27:36,358 --> 00:27:37,874
Comment ça ?
507
00:27:38,293 --> 00:27:39,803
Doit-on l’amener à l’hôpital ?
508
00:27:39,928 --> 00:27:42,362
C’est le dernier endroit
où il devrait être.
509
00:28:04,887 --> 00:28:06,736
Que fais-tu ?
510
00:28:08,991 --> 00:28:10,857
À quoi tu penses ?
511
00:28:16,732 --> 00:28:18,242
Ce n’est pas une question.
512
00:28:18,367 --> 00:28:21,158
Je ne sais pas ce que tu cherches.
513
00:28:21,403 --> 00:28:23,770
Oui, je peux le sentir.
C’est plus dur.
514
00:28:23,994 --> 00:28:25,294
Et ?
515
00:28:26,642 --> 00:28:27,985
J’ignore ce que ça signifie.
516
00:28:28,110 --> 00:28:30,054
Il doit y avoir un caillot, mais non.
517
00:28:30,179 --> 00:28:32,312
Le scan n’en a montré aucun.
518
00:28:40,760 --> 00:28:43,100
C’est parce que les scans
ont été faits avant
519
00:28:43,225 --> 00:28:44,601
qu’ils n’extraient le foie.
520
00:28:44,726 --> 00:28:47,204
Avant que le foie soit rempli
de solution UW !
521
00:28:47,329 --> 00:28:48,227
Il meurt !
522
00:28:48,464 --> 00:28:49,974
Pour conserver le foie,
on remplace le sang
523
00:28:50,099 --> 00:28:51,909
par une solution
pour le protéger du froid,
524
00:28:52,034 --> 00:28:53,911
mais ils ont dû oublier
du sang, qui a coagulé.
525
00:28:54,036 --> 00:28:55,679
Combien jusqu’à St Bonaventure ?
526
00:28:55,804 --> 00:28:57,614
– Moins de 30 minutes.
– Pas le temps !
527
00:28:57,739 --> 00:29:00,217
On doit ôter le caillot
et purger le lobe gauche
528
00:29:00,342 --> 00:29:01,719
pour le protéger du bain de glace.
529
00:29:01,844 --> 00:29:02,920
Il faut s’arrêter.
530
00:29:03,158 --> 00:29:04,254
– Ici ?
– Oui, oui.
531
00:29:04,379 --> 00:29:06,078
On doit opérer ici et maintenant.
532
00:29:21,697 --> 00:29:23,007
Purge-le depuis la droite.
533
00:29:23,132 --> 00:29:24,221
Le lobe gauche
534
00:29:24,533 --> 00:29:26,276
commence au milieu
de la veine hépatique.
535
00:29:26,401 --> 00:29:29,580
Une incision peu intrusive se ferait
le long du ligament falciforme
536
00:29:29,705 --> 00:29:31,281
pour rendre accessible
le segment III.
537
00:29:31,406 --> 00:29:34,341
Quand tu auras localisé
le blocage, je l’enlèverai.
538
00:30:00,469 --> 00:30:03,135
J’ai besoin d’une paille
pour creuser la veine.
539
00:30:03,305 --> 00:30:04,871
Il y a une paille dans mon gobelet.
540
00:30:12,881 --> 00:30:15,826
La solution stabilisera
les parois cellulaires.
541
00:30:15,951 --> 00:30:19,151
Préservera l’intégrité de l’organe.
542
00:30:34,436 --> 00:30:36,752
C’est mieux qu’une naissance
dans ma voiture.
543
00:30:43,437 --> 00:30:44,748
Comment vous sentez-vous ?
544
00:30:44,873 --> 00:30:47,317
Comme si je signais
un chèque en blanc.
545
00:30:47,442 --> 00:30:48,852
Ça va bien se passer.
546
00:30:48,977 --> 00:30:50,643
Vous êtes le meilleur.
547
00:30:57,585 --> 00:31:01,164
Ce saignement, ces varices…
ce ne sont pas de bonnes nouvelles.
548
00:31:01,289 --> 00:31:05,191
Ça nous montre que l’insuffisance
hépatique a beaucoup progressé.
549
00:31:05,577 --> 00:31:06,699
À quel point ?
550
00:31:07,428 --> 00:31:09,205
Vous avez 2 à 3 mois.
551
00:31:09,430 --> 00:31:11,875
On aura le foie aujourd’hui,
dans une heure.
552
00:31:12,000 --> 00:31:13,209
Je ne comprends pas.
553
00:31:14,602 --> 00:31:15,745
Vous ne leur avez pas dit.
554
00:31:15,870 --> 00:31:16,880
Quoi ?
555
00:31:17,739 --> 00:31:19,044
Votre père a bu.
556
00:31:20,908 --> 00:31:22,952
Un verre.
557
00:31:23,077 --> 00:31:25,545
Le registre des greffes
ne quantifie pas ces choses.
558
00:31:25,800 --> 00:31:27,257
Il n’aura pas le foie ?
559
00:31:27,382 --> 00:31:29,015
J’essaierai de le lui avoir.
560
00:31:29,304 --> 00:31:31,682
Quoi, vous vendez des voitures ?
Vous essaierez ?
561
00:31:31,886 --> 00:31:33,886
La décision finale
ne m’appartient pas.
562
00:31:38,526 --> 00:31:40,195
Si vous échouez ?
563
00:31:40,762 --> 00:31:43,062
Je vais faire tout mon possible.
564
00:31:43,943 --> 00:31:46,299
Je retrouve le comité
dans 10 minutes.
565
00:31:48,948 --> 00:31:50,038
Excusez-moi.
566
00:31:55,676 --> 00:31:57,796
J’ai tendu le verre à mon père.
567
00:31:58,279 --> 00:32:00,190
Peu importe comment c’est arrivé.
568
00:32:00,315 --> 00:32:03,093
Il n’en voulait pas.
Il voulait juste me faire plaisir.
569
00:32:03,218 --> 00:32:06,352
Si vous le laissez mourir,
j’aurai tué mon père.
570
00:32:34,249 --> 00:32:35,492
C’était un verre.
571
00:32:35,617 --> 00:32:37,894
Un verre de champagne
au diplôme de sa fille.
572
00:32:38,019 --> 00:32:39,462
J’ai les tests qui le prouvent.
573
00:32:39,587 --> 00:32:40,697
Chuck n’a pas rechuté.
574
00:32:40,822 --> 00:32:42,699
Il a eu un verre
et n’a jamais repris.
575
00:32:42,824 --> 00:32:44,434
Les directives
du registre des greffes
576
00:32:44,559 --> 00:32:46,006
sont claires pour une raison.
577
00:32:46,227 --> 00:32:47,337
Elles sont arbitraires.
578
00:32:47,462 --> 00:32:48,705
Un seul verre vous tuera.
579
00:32:48,830 --> 00:32:50,607
Un peu d’ecstasy, aucun problème.
580
00:32:50,732 --> 00:32:53,343
Une hépatite B à cause de pratiques
sexuelles imprudentes, non.
581
00:32:53,468 --> 00:32:54,544
Rien là-dessus.
582
00:32:54,669 --> 00:32:56,308
Tu veux faire quoi ?
Bazarder les règles ?
583
00:32:56,474 --> 00:32:58,314
Je veux qu’on ne se cache pas
derrière elles.
584
00:32:58,439 --> 00:33:00,145
On a une responsabilité.
585
00:33:00,541 --> 00:33:02,385
Sans les règles, on joue à Dieu.
586
00:33:02,510 --> 00:33:03,520
On a besoin de règles.
587
00:33:03,645 --> 00:33:05,155
Ça t’aide à dormir la nuit ?
588
00:33:05,280 --> 00:33:06,580
Oui.
589
00:33:08,316 --> 00:33:12,529
On a un foie, et 800 personnes
en ont besoin dans cet État.
590
00:33:12,654 --> 00:33:14,535
Je ne veux pas
que les 799 autres me hantent.
591
00:33:14,889 --> 00:33:16,432
Ton type ne l’a pas mérité.
592
00:33:16,557 --> 00:33:18,251
Il connaissait les règles, et ça…
593
00:33:19,160 --> 00:33:20,603
c’est un détail technique.
594
00:33:20,728 --> 00:33:22,376
Non, ce qu’il a bu
est un détail technique.
595
00:33:22,542 --> 00:33:24,107
Quels sont les risques juridiques ?
596
00:33:24,232 --> 00:33:25,308
Significatifs.
597
00:33:25,433 --> 00:33:26,910
Si on fait cette greffe,
598
00:33:27,035 --> 00:33:30,002
on risque de perdre
nos droits auprès du registre.
599
00:33:30,174 --> 00:33:31,948
– S’ils le découvrent.
– S’ils le découvrent ?
600
00:33:32,073 --> 00:33:34,017
Comment peux-tu avoir
de telles œillères ?
601
00:33:34,142 --> 00:33:36,519
Dr Glassman,
quelle est votre position ?
602
00:33:36,644 --> 00:33:38,588
Je vois des arguments valables
dans les deux sens.
603
00:33:38,713 --> 00:33:40,123
Allez-y, je vous en prie.
604
00:33:40,310 --> 00:33:42,725
Il vaut mieux écarter
les arguments ensemble.
605
00:33:42,850 --> 00:33:44,327
De quoi parle-t-il bon sang ?
606
00:33:44,452 --> 00:33:46,396
Je dis qu’on a un patient
607
00:33:46,521 --> 00:33:48,521
ici qui a besoin d’un foie.
608
00:33:48,985 --> 00:33:51,434
On a aussi un foie
qui a besoin d’un patient.
609
00:33:51,654 --> 00:33:52,669
Ce n’est pas si simple.
610
00:33:52,794 --> 00:33:55,205
C’est simple si on prend
en compte le patient.
611
00:33:55,330 --> 00:33:57,081
Les règles sont secondaires.
612
00:33:57,799 --> 00:34:01,211
Mais sauver ce patient
vaut-il le risque
613
00:34:01,336 --> 00:34:03,513
de ne plus pouvoir en sauver
des centaines d’autres ?
614
00:34:03,638 --> 00:34:05,415
Je n’en ai pas des centaines
là maintenant.
615
00:34:05,540 --> 00:34:07,907
J’en ai un, et il s’appelle Chuck.
616
00:34:11,638 --> 00:34:13,022
La tension est stable.
617
00:34:13,147 --> 00:34:14,991
Le nouveau vaisseau
dans l’artère faciale,
618
00:34:15,116 --> 00:34:16,582
et on est prêts à refermer.
619
00:34:16,846 --> 00:34:18,895
Polypropylène de 10-0
et pinces vasculaires.
620
00:34:19,020 --> 00:34:20,897
Bien joué, Dr Andrews.
621
00:34:24,024 --> 00:34:25,485
Qu’est-ce qu’on a ?
622
00:34:27,023 --> 00:34:28,171
Un hématome ?
623
00:34:28,296 --> 00:34:30,240
Je le vois.
Trouvons sa source.
624
00:34:30,365 --> 00:34:31,862
Éponge, bâtonnet et sonde.
625
00:34:37,305 --> 00:34:38,715
Ce n’est pas l’artère d’arrivée.
626
00:34:38,840 --> 00:34:40,216
Le rythme cardiaque chute.
627
00:34:40,341 --> 00:34:41,872
La carotide est comprimée.
628
00:34:42,210 --> 00:34:45,088
Je n’arrive pas à aller assez loin.
Il me faut un accès.
629
00:34:46,881 --> 00:34:48,758
On passe par la zone 3
depuis l’extérieur.
630
00:34:49,045 --> 00:34:50,260
C’est un terrain miné.
631
00:34:50,385 --> 00:34:52,132
J’en suis conscient, mais il le faut.
632
00:34:52,353 --> 00:34:53,696
En tout cas, faites vite.
633
00:34:53,821 --> 00:34:55,988
Ça l’asphyxie de l’intérieur.
634
00:34:59,060 --> 00:35:00,826
Amenez-moi Melendez.
635
00:35:02,016 --> 00:35:04,240
[VIABILITÉ RESTANTE : 00 : 57]
636
00:35:04,365 --> 00:35:05,808
On a réussi !
637
00:35:05,933 --> 00:35:08,144
Oui, on est là.
638
00:35:08,269 --> 00:35:09,912
En bas. On arrive.
639
00:35:10,149 --> 00:35:13,305
Non, non. Jared,
tu ne croiras pas ce qu…
640
00:35:22,884 --> 00:35:24,168
Compris.
641
00:35:31,525 --> 00:35:35,238
Chuck a été rétrogradé
en bas de la liste.
642
00:35:35,363 --> 00:35:38,264
Le Presbytérien de San José
viendra chercher le foie.
643
00:35:44,707 --> 00:35:47,602
– L’oxygène est sur la réserve.
– Montez-le à 100 % d’O2.
644
00:35:47,727 --> 00:35:49,270
Traverse la mandibule de l’intérieur
645
00:35:49,395 --> 00:35:51,729
pour examiner la source.
C’est le seul moyen.
646
00:35:52,115 --> 00:35:53,492
Lunettes.
647
00:35:53,933 --> 00:35:57,568
Nous devons être prudents,
ou il aura une attaque.
648
00:35:58,163 --> 00:36:00,450
Alors nous serons prudents.
649
00:36:01,750 --> 00:36:03,834
Donnez au Dr Melendez
l’écarteur de conduit mandibulaire
650
00:36:03,959 --> 00:36:05,347
et le coupe-os numéro 5.
651
00:36:05,621 --> 00:36:07,205
Coupe-os numéro 5.
652
00:36:22,084 --> 00:36:23,928
29 minutes.
C’est le temps d’une vie.
653
00:36:24,390 --> 00:36:25,762
Merci. C’est génial.
654
00:36:25,887 --> 00:36:27,231
J’y vais. L’équipe attend.
655
00:36:27,876 --> 00:36:29,400
Il s’appelle Oliver.
656
00:36:43,125 --> 00:36:44,995
C’était une bonne journée.
657
00:36:47,504 --> 00:36:49,464
On a sauvé une vie…
658
00:36:50,594 --> 00:36:52,223
mais pas celle de Chuck.
659
00:37:18,744 --> 00:37:20,030
Ce n’est pas votre faute.
660
00:37:20,704 --> 00:37:22,353
Je veux y croire.
661
00:38:11,904 --> 00:38:13,537
Salut.
662
00:38:14,292 --> 00:38:15,023
Bonjour.
663
00:38:15,148 --> 00:38:17,462
Vous travaillez
dans un labo ou quoi ?
664
00:38:17,684 --> 00:38:19,458
– Je suis chirurgien.
– C’est dingue.
665
00:38:19,583 --> 00:38:21,681
Je peux récupérer mes piles ?
666
00:38:23,329 --> 00:38:25,137
Celles que vous avez empruntées.
667
00:38:26,937 --> 00:38:28,237
Oui.
668
00:38:33,760 --> 00:38:35,559
Et voilà.
669
00:38:39,699 --> 00:38:41,153
Comment vous appelez-vous ?
670
00:38:41,634 --> 00:38:42,920
Je m’appelle Léa.
671
00:38:43,045 --> 00:38:44,835
Je suis le Dr Shaun Murphy.
Enchanté.
672
00:40:14,787 --> 00:40:17,428
Tu vas rester avec moi ce soir.
673
00:40:19,792 --> 00:40:22,533
Et demain, on trouvera
une solution pour le reste.
674
00:41:13,176 --> 00:41:17,396
Synchro par -robtor-
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com