1
00:00:01,125 --> 00:00:02,628
Précédemment...
2
00:00:02,794 --> 00:00:04,421
Il arrive.
Il est presque là.
3
00:00:06,715 --> 00:00:08,091
Tu dois rentrer avec moi.
4
00:00:08,174 --> 00:00:10,177
- Mais où ?
- Dans le monde ?
5
00:00:10,302 --> 00:00:11,929
Je manque pas au monde.
6
00:00:12,095 --> 00:00:15,057
Il faut découvrir quel est l'impact
du retour de Zeke.
7
00:00:15,223 --> 00:00:18,185
Ben a déménagé.
Le canapé est à toi.
8
00:00:18,351 --> 00:00:19,227
Je t'aime.
9
00:00:19,393 --> 00:00:20,812
C'est toi que je veux.
10
00:00:22,689 --> 00:00:24,816
Je peux pas oublier ce qu'on a fait.
C'est mal.
11
00:00:24,982 --> 00:00:29,029
- On est censés être ensemble.
- Quoi qu'il en soit, on est séparés.
12
00:00:29,195 --> 00:00:30,322
Tu es avec Lourdes.
13
00:00:30,447 --> 00:00:33,409
- Qu'est-ce qui se passe ?
- J'ai besoin de temps.
14
00:00:33,575 --> 00:00:35,994
- Où est-elle ?
- Elle est partie, Mick.
15
00:00:36,161 --> 00:00:38,872
- Pourquoi lui dire ?
- J'ai pas eu à le faire, elle savait.
16
00:00:39,038 --> 00:00:40,374
Soignez-le.
17
00:00:40,540 --> 00:00:42,417
Je ne peux rien faire pour aider.
18
00:00:46,212 --> 00:00:48,256
J'ai vu un loup,
ou du moins, je l'ai imaginé.
19
00:00:48,422 --> 00:00:49,633
Et toi ?
20
00:00:50,342 --> 00:00:51,426
Tante Michaela ?
21
00:00:51,551 --> 00:00:55,200
Il me faut l'un de vous sur la jetée
pour récupérer ce fourgon volé.
22
00:00:55,325 --> 00:00:57,809
Celui qui a plongé dans l'East River
il y a quatre jours.
23
00:00:57,934 --> 00:01:00,102
Le corps est toujours dedans.
24
00:01:55,114 --> 00:01:56,158
Bougez pas.
25
00:01:56,324 --> 00:01:57,409
Restez à terre.
26
00:02:25,812 --> 00:02:29,482
TROIS JOURS PLUS TARD
27
00:02:31,484 --> 00:02:32,861
Vous l'emmenez où ?
28
00:02:33,027 --> 00:02:35,655
Au Mercy. J'ai pas de place.
Il est déjà pris en charge.
29
00:02:35,821 --> 00:02:38,700
Je peux vous suivre,
mais il doit aller au Ed Koch.
30
00:02:38,866 --> 00:02:40,327
Non, c'est plus loin.
31
00:02:40,493 --> 00:02:43,038
Le Koch est équipé
de caissons hyperbares.
32
00:02:43,163 --> 00:02:44,998
Il en aura besoin.
33
00:02:48,210 --> 00:02:50,295
On l'emmène au Koch.
En route.
34
00:02:57,635 --> 00:03:00,518
Timeless Survivors
u-sub.net | sous-titres.eu
35
00:03:00,643 --> 00:03:04,476
1x15 - Hard Landing
36
00:03:04,642 --> 00:03:06,811
Le fourgon a disparu
il y a trois jours.
37
00:03:06,937 --> 00:03:08,355
Les autorités pensent
38
00:03:08,480 --> 00:03:11,816
que les sédiments au fond de la rivière
occultaient son emplacement.
39
00:03:11,942 --> 00:03:15,821
Étonnamment, le conducteur
a été extrait du véhicule, vivant.
40
00:03:16,988 --> 00:03:19,157
Un fourgon disparaît dans l'eau
pendant des jours,
41
00:03:19,282 --> 00:03:22,035
puis réapparaît soudainement,
et le conducteur va bien ?
42
00:03:22,160 --> 00:03:24,246
- Je sais.
- Tu crois que... ?
43
00:03:25,205 --> 00:03:27,374
Pourquoi pas ?
Zeke est bien revenu.
44
00:03:27,874 --> 00:03:31,169
Mais pourquoi personne n'est revenu
les six semaines suivant notre retour,
45
00:03:31,335 --> 00:03:32,796
puis deux en une semaine ?
46
00:03:33,755 --> 00:03:36,716
Personne n'est au courant pour moi.
Il peut y en avoir d'autres.
47
00:03:38,885 --> 00:03:40,220
C'est Michaela.
48
00:03:41,137 --> 00:03:42,222
Tu l'as vu ?
49
00:03:42,388 --> 00:03:43,890
Je t'ai envoyé une photo.
50
00:03:44,015 --> 00:03:46,184
Il a passé
plus de 80 heures sous l'eau.
51
00:03:46,309 --> 00:03:48,687
On aurait dû trouver
un cadavre tout gonflé.
52
00:03:48,853 --> 00:03:52,399
Il était peut-être pas sous l'eau
pendant tout ce temps.
53
00:03:52,606 --> 00:03:55,151
C'est peut-être
un simple tour de passe-passe.
54
00:03:55,277 --> 00:03:58,738
Tu dirais pas ça si tu avais été là.
Il m'a littéralement sauté dessus.
55
00:03:58,904 --> 00:04:01,324
C'est ce que Cal a dessiné.
Le loup.
56
00:04:03,451 --> 00:04:04,786
Il serait des nôtres ?
57
00:04:06,413 --> 00:04:08,331
Retrouve-moi au Koch
dans 20 minutes.
58
00:04:09,749 --> 00:04:11,459
Je dois rejoindre Mick à l'hôpital.
59
00:04:11,625 --> 00:04:13,878
Vas-y.
Je veux des réponses aussi.
60
00:04:14,004 --> 00:04:15,338
Moi aussi.
61
00:04:15,463 --> 00:04:17,048
Il était pas dans l'avion ?
62
00:04:17,173 --> 00:04:19,509
S'il est comme moi,
je viens avec toi.
63
00:04:21,886 --> 00:04:24,014
Homme, la trentaine,
repêché dans l'East River.
64
00:04:24,139 --> 00:04:27,225
Respiration lente, à peine conscient.
On l'a mis sous perf et sous oxygène.
65
00:04:27,391 --> 00:04:29,519
Pouls stable, tension 13/7.
66
00:04:29,685 --> 00:04:32,022
Attendez ici, inspecteur.
On viendra vous voir.
67
00:04:35,775 --> 00:04:37,861
Comment il peut encore être vivant ?
68
00:04:39,946 --> 00:04:41,364
Je sais pas.
69
00:04:41,698 --> 00:04:42,616
Quoi ?
70
00:04:43,074 --> 00:04:46,077
Cal savait qu'il serait vivant.
Ou, du moins, ça en a l'air.
71
00:04:46,243 --> 00:04:47,579
- Écoute.
- Attends.
72
00:04:47,871 --> 00:04:49,364
Il serait revenu ?
73
00:04:49,489 --> 00:04:51,291
Comme l'avion ?
Comme Ben et toi ?
74
00:04:51,875 --> 00:04:53,126
C'est possible.
75
00:04:54,669 --> 00:04:57,339
Ce serait pas le premier.
Quelqu'un d'autre est revenu.
76
00:04:58,256 --> 00:04:59,382
Quoi ?
77
00:04:59,548 --> 00:05:00,717
Il s'appelle Zeke.
78
00:05:00,842 --> 00:05:04,095
Il est sorti d'une grotte, au nord,
un an après avoir disparu.
79
00:05:05,430 --> 00:05:08,725
C'est là-bas que tu étais ?
Pourquoi tu me l'as pas dit ?
80
00:05:10,769 --> 00:05:14,147
J'aurais dû, mais je suis perdue
entre tout ça et nos problèmes.
81
00:05:14,313 --> 00:05:16,983
Arrête de m'exclure,
surtout quand c'est aussi sérieux.
82
00:05:17,108 --> 00:05:19,361
Quelqu'un est revenu.
Il se passe quelque chose.
83
00:05:20,445 --> 00:05:22,405
Inspecteurs.
84
00:05:22,530 --> 00:05:24,824
- J'ai besoin d'aide.
- J'y vais.
85
00:05:31,623 --> 00:05:34,209
L'ambulancier a cru
à cette histoire de caisson ?
86
00:05:34,626 --> 00:05:36,086
Oui, c'était bien vu.
87
00:05:36,628 --> 00:05:38,463
Essayons de l'approcher.
88
00:05:39,339 --> 00:05:40,548
C'est pas joli.
89
00:05:41,007 --> 00:05:42,384
Ça aurait pu être pire.
90
00:05:44,385 --> 00:05:46,679
Laissez-les passer.
Ils sont avec moi.
91
00:05:48,556 --> 00:05:51,017
Du nouveau ?
Il a parlé ou fait quelque chose ?
92
00:05:51,142 --> 00:05:53,478
Il est aux urgences.
Mick et Saanvi sont sur le coup.
93
00:05:54,687 --> 00:05:55,897
On se connaît pas.
94
00:05:56,063 --> 00:05:57,107
C'est...
95
00:05:57,273 --> 00:05:58,984
Zeke, de la grotte.
96
00:05:59,692 --> 00:06:01,236
La nouvelle circule.
97
00:06:01,820 --> 00:06:03,989
Je dois régler ça.
Attendez là-bas.
98
00:06:04,322 --> 00:06:05,365
D'accord.
99
00:06:05,990 --> 00:06:07,409
Rendez-moi service.
100
00:06:08,743 --> 00:06:10,704
Ne partez pas avant qu'on ait parlé.
101
00:06:13,081 --> 00:06:15,792
C'était quoi, ça ?
Il a une dent contre moi ?
102
00:06:15,917 --> 00:06:19,838
Jared avait fait sa demande à Michaela
avant que l'avion disparaisse.
103
00:06:19,963 --> 00:06:22,048
Depuis notre retour, c'est assez...
104
00:06:23,425 --> 00:06:24,509
compliqué.
105
00:06:27,679 --> 00:06:31,766
Le fourgon est tombé à l'eau
mercredi à 11 h 06.
106
00:06:31,891 --> 00:06:33,268
Il y a trois jours et demi.
107
00:06:33,601 --> 00:06:35,311
Il en est sorti à quelle heure ?
108
00:06:36,187 --> 00:06:37,689
À 21 h 14.
109
00:06:39,899 --> 00:06:42,819
Ça fait 82 heures et 8 minutes.
110
00:06:43,695 --> 00:06:44,696
828.
111
00:06:52,370 --> 00:06:53,371
Ça va ?
112
00:06:53,788 --> 00:06:55,206
Oui, ça va.
113
00:06:55,331 --> 00:06:57,125
Juste un peu secouée.
114
00:06:58,751 --> 00:07:00,628
Aucun fluide dans les poumons ?
115
00:07:00,753 --> 00:07:04,632
Aucun trouble respiratoire, rien.
Comme s'il avait jamais été sous l'eau.
116
00:07:04,798 --> 00:07:06,301
Éloignez-les !
117
00:07:06,426 --> 00:07:08,094
Calmez-vous.
118
00:07:08,260 --> 00:07:09,429
Éloignez-les.
119
00:07:09,554 --> 00:07:11,347
Ils vont mourir.
Je le vois.
120
00:07:11,473 --> 00:07:13,558
- Ça te parle ?
- C'est un appel.
121
00:07:14,267 --> 00:07:16,227
Griffin, vous voyez quoi ?
122
00:07:16,393 --> 00:07:17,687
Une explosion.
123
00:07:17,812 --> 00:07:20,315
Du feu, partout.
Et de la fumée.
124
00:07:20,899 --> 00:07:23,568
- Des flammes.
- Une explosion ? Où ça ?
125
00:07:23,734 --> 00:07:25,320
- Il délire.
- Non.
126
00:07:25,486 --> 00:07:26,654
Sortez d'ici.
127
00:07:26,779 --> 00:07:28,156
Des gens meurent.
128
00:07:28,281 --> 00:07:30,033
Des enfants.
Tout le monde crie.
129
00:07:30,158 --> 00:07:32,452
Rythme cardiaque en hausse.
10 mg de midazolam.
130
00:07:32,618 --> 00:07:34,162
Non, pas de sédatif.
131
00:07:34,328 --> 00:07:35,330
Sortez.
132
00:07:35,455 --> 00:07:37,290
Griffin, vous voyez quoi ?
133
00:07:37,456 --> 00:07:39,709
Ça se passe où ?
Griffin !
134
00:07:51,512 --> 00:07:52,972
C'était un appel ?
135
00:07:53,097 --> 00:07:55,057
J'en suis sûre.
Il avait une vision.
136
00:07:55,183 --> 00:07:57,268
C'était une sorte d'explosion.
137
00:07:57,434 --> 00:07:59,312
Il répétait que des gens mouraient.
138
00:07:59,437 --> 00:08:00,855
C'est pour bientôt.
139
00:08:00,980 --> 00:08:02,774
Les appels sont toujours urgents.
140
00:08:03,316 --> 00:08:06,152
- Il va dormir longtemps ?
- Au moins deux heures.
141
00:08:06,318 --> 00:08:07,695
On perd du temps.
142
00:08:08,030 --> 00:08:09,406
On sait quoi, sur lui ?
143
00:08:11,407 --> 00:08:13,534
Il s'appelle James Griffin,
il a des antécédents
144
00:08:13,659 --> 00:08:17,079
d'agression, de vol à main armée,
et maintenant, de double homicide.
145
00:08:17,205 --> 00:08:18,832
Pourquoi ce type est revenu ?
146
00:08:18,998 --> 00:08:21,417
Je croyais que les appels
servaient une cause juste.
147
00:08:21,542 --> 00:08:23,461
- Pourquoi lui ?
- Pourquoi maintenant ?
148
00:08:23,627 --> 00:08:26,256
Pourquoi deux non-passagers
sont revenus coup sur coup ?
149
00:08:26,589 --> 00:08:28,716
Tu m'assimiles à ce tueur né ?
150
00:08:28,841 --> 00:08:32,178
Non, mais il doit y avoir
une logique à son retour.
151
00:08:32,303 --> 00:08:33,805
Genre, un mal pour un bien.
152
00:08:33,971 --> 00:08:36,141
Quoi que ce soit,
Michaela est concernée.
153
00:08:37,391 --> 00:08:38,685
Cal t'a menée à moi.
154
00:08:39,685 --> 00:08:42,772
Ensuite, il t'a menée à Griffin.
155
00:08:42,897 --> 00:08:44,524
Si Griffin est bien le loup.
156
00:08:44,649 --> 00:08:45,816
C'est obligé.
157
00:08:46,484 --> 00:08:48,653
Il a sauté du fourgon droit vers moi.
158
00:08:48,819 --> 00:08:49,820
Ça colle.
159
00:08:49,946 --> 00:08:52,198
L'appel voulait
que je t'aide à le comprendre.
160
00:08:53,032 --> 00:08:54,909
Peut-être que je dois aider Griffin.
161
00:08:55,075 --> 00:08:57,412
Même si c'est une personne abjecte ?
162
00:08:58,954 --> 00:09:01,666
Une personne abjecte
qui peut empêcher un désastre.
163
00:09:02,291 --> 00:09:04,293
D'accord, je vais tester son sang,
164
00:09:04,418 --> 00:09:06,337
voir s'il a les mêmes marqueurs
que Zeke.
165
00:09:10,521 --> 00:09:12,096
Surveille-la.
166
00:09:12,221 --> 00:09:14,666
Elle est pas bien,
elle est encore choquée.
167
00:09:22,232 --> 00:09:25,356
Griffin est bien gardé,
j'ai mis deux hommes sur lui.
168
00:09:25,623 --> 00:09:27,567
Je veux lui parler dès son réveil.
169
00:09:28,093 --> 00:09:29,910
D'accord, mais on a du temps.
170
00:09:30,960 --> 00:09:32,363
On va manger un bout ?
171
00:09:35,212 --> 00:09:37,987
Désolé de m'en mêler,
mais tu dois être crevée.
172
00:09:38,112 --> 00:09:39,496
Tu devrais pas dormir ?
173
00:09:40,369 --> 00:09:41,831
Zeke, c'est ça ?
174
00:09:43,579 --> 00:09:45,143
- Zeke quoi ?
- Jared.
175
00:09:45,268 --> 00:09:48,671
Vous êtes réapparu dans le nord,
c'est bien ça ?
176
00:09:49,316 --> 00:09:50,878
Vous êtes de là-bas ?
177
00:09:51,003 --> 00:09:53,885
- On peut faire ça plus tard ?
- Je veux juste des réponses.
178
00:09:54,051 --> 00:09:58,097
Vous avez un tueur à côté,
c'est peut-être à lui qu'il faut penser.
179
00:09:59,001 --> 00:10:00,563
Très bien, c'était super.
180
00:10:00,688 --> 00:10:03,520
Zeke est mon ami,
Jared est mon équipier.
181
00:10:04,652 --> 00:10:05,814
Équipier ?
182
00:10:08,321 --> 00:10:10,118
Et si tu rentrais à l'appartement ?
183
00:10:10,243 --> 00:10:12,336
Tu sais quoi, j'ai un truc à faire.
184
00:10:12,810 --> 00:10:13,738
Enchanté.
185
00:10:18,039 --> 00:10:19,539
Tu es sérieuse, là ?
186
00:10:20,191 --> 00:10:22,575
Tu accueilles chez toi
un parfait inconnu ?
187
00:10:22,700 --> 00:10:24,249
Après, ce sera Griffin ?
188
00:10:25,121 --> 00:10:27,552
Zeke et moi, on a le même appel
depuis une semaine.
189
00:10:27,677 --> 00:10:30,421
J'ai été menée à lui,
on tente de comprendre pourquoi.
190
00:10:30,873 --> 00:10:32,508
C'est rien de plus que ça.
191
00:10:33,507 --> 00:10:35,969
Je t'en prie, essaie de comprendre.
192
00:10:56,355 --> 00:10:58,206
Griffin, vous m'entendez ?
193
00:10:59,282 --> 00:11:02,225
Je suis l'inspecteur Stone,
j'étais là quand on vous a sorti.
194
00:11:03,187 --> 00:11:05,456
- Je suis à l'hôpital ?
- Oui.
195
00:11:06,114 --> 00:11:07,615
Mais vous allez bien.
196
00:11:09,619 --> 00:11:12,380
Vous avez parlé d'une explosion,
vous vous en souvenez ?
197
00:11:12,546 --> 00:11:14,081
Vous avez vu quelque chose.
198
00:11:15,587 --> 00:11:17,274
Vous pouvez m'en parler ?
199
00:11:18,023 --> 00:11:19,323
C'est arrivé ?
200
00:11:20,029 --> 00:11:21,222
L'attentat ?
201
00:11:22,404 --> 00:11:23,574
L'attentat ?
202
00:11:25,916 --> 00:11:28,313
Il se prépare,
mais on pense pouvoir l'empêcher.
203
00:11:29,795 --> 00:11:32,537
Griffin, regardez-moi.
Vous devez vous concentrer.
204
00:11:33,299 --> 00:11:34,652
Vous me reconnaissez ?
205
00:11:36,047 --> 00:11:39,090
J'étais sur le vol 828,
je devrais être morte, mais je suis là.
206
00:11:39,215 --> 00:11:42,428
Et depuis,
je vois et j'entends des choses,
207
00:11:42,553 --> 00:11:43,703
comme vous.
208
00:11:44,118 --> 00:11:47,415
On parle d'appels.
Vous avez reçu un appel.
209
00:11:49,458 --> 00:11:52,045
Faisait-il jour ou nuit,
dans votre vision ?
210
00:11:56,837 --> 00:11:58,043
Il faisait sombre.
211
00:11:58,168 --> 00:12:00,189
C'était en ville ?
Il y avait des repères ?
212
00:12:00,314 --> 00:12:03,348
Quoi que ce soit qui nous aiderait
à localiser l'attentat ?
213
00:12:04,594 --> 00:12:05,838
Je suis perdu.
214
00:12:05,963 --> 00:12:08,394
Je comprends,
mais on a peu de temps.
215
00:12:10,009 --> 00:12:11,731
Comment avez-vous dit ?
216
00:12:12,144 --> 00:12:13,241
Un appel.
217
00:12:15,931 --> 00:12:18,571
Vous avez eu une vision du futur.
218
00:12:19,693 --> 00:12:22,200
Je comprends pas.
Comment est-ce possible ?
219
00:12:27,162 --> 00:12:29,540
J'ai mis Griffin sur mon tableau.
220
00:12:29,902 --> 00:12:32,815
Ce serait le loup que Cal a dessiné ?
221
00:12:32,940 --> 00:12:34,045
C'est possible.
222
00:12:34,211 --> 00:12:36,673
Mais la police le tient,
donc tout va bien.
223
00:12:36,839 --> 00:12:38,091
Maman et Cal, ça va ?
224
00:12:39,268 --> 00:12:43,198
Cal prépare une super oeuvre d'art
pour l'école.
225
00:12:43,323 --> 00:12:45,306
Un dragon en bâtons d'esquimaux.
226
00:12:45,828 --> 00:12:47,809
- Cool.
- Je te passe maman.
227
00:12:51,984 --> 00:12:53,314
Alors, qu'en dis-tu ?
228
00:12:53,480 --> 00:12:55,996
Griffin est comme les passagers ?
229
00:12:56,121 --> 00:12:57,336
Ça se pourrait.
230
00:12:58,822 --> 00:13:01,989
Il a eu un appel,
un truc avec une explosion.
231
00:13:03,627 --> 00:13:05,618
- Où ça ?
- On sait pas.
232
00:13:05,784 --> 00:13:08,176
Ils l'ont endormi,
on doit attendre son réveil.
233
00:13:08,924 --> 00:13:11,533
- Je peux faire quelque chose ?
- Pas pour l'instant.
234
00:13:12,289 --> 00:13:13,459
Je rentre bientôt.
235
00:13:13,883 --> 00:13:16,289
- Je t'aime.
- Moi aussi.
236
00:13:17,322 --> 00:13:18,339
Oui ?
237
00:13:19,868 --> 00:13:21,718
Redevenir une famille, c'est génial.
238
00:13:23,519 --> 00:13:24,679
J'approuve.
239
00:13:32,231 --> 00:13:35,527
Donc tous les passagers
ont des visions ?
240
00:13:35,652 --> 00:13:36,733
Certains.
241
00:13:36,899 --> 00:13:39,250
Parfois,
c'est une phrase ou un ordre.
242
00:13:39,375 --> 00:13:42,578
Mais quelle qu'en soit la forme,
c'est important, vital.
243
00:13:42,703 --> 00:13:44,699
Et ils doivent toujours être suivis.
244
00:13:45,097 --> 00:13:48,661
Et ce que vous voyez ou entendez,
ça se réalise toujours ?
245
00:13:49,220 --> 00:13:50,246
À peu près.
246
00:13:51,880 --> 00:13:53,374
C'est incroyable.
247
00:13:54,195 --> 00:13:57,797
Dans ce cas, Griffin,
ça pourrait sauver des vies.
248
00:13:57,922 --> 00:14:02,011
Voilà pourquoi vous devez me dire
tout ce que vous avez vu, en détail.
249
00:14:04,654 --> 00:14:07,472
Donc si je parle d'une bombe
qui va exploser,
250
00:14:07,917 --> 00:14:09,540
en étant seul à savoir où...
251
00:14:09,665 --> 00:14:11,142
Vous savez où ?
252
00:14:12,090 --> 00:14:14,681
Alors je suis votre seul sauveur.
253
00:14:16,585 --> 00:14:17,970
Ça alors.
254
00:14:20,364 --> 00:14:21,861
Debout, on y va.
255
00:14:22,027 --> 00:14:23,696
Je suis en plein interrogatoire.
256
00:14:24,139 --> 00:14:27,450
Vous finirez au commissariat.
On doit le transférer.
257
00:14:28,026 --> 00:14:29,619
Ravi d'avoir discuté.
258
00:14:30,647 --> 00:14:31,954
Soyons honnêtes,
259
00:14:32,369 --> 00:14:34,116
je croyais devenir dingue.
260
00:14:34,865 --> 00:14:36,096
Mais c'est vrai.
261
00:14:37,258 --> 00:14:39,910
Un tas de gens
vont mourir de façon tragique.
262
00:14:46,435 --> 00:14:49,344
Aidez-moi,
ça ne peut que vous rendre service.
263
00:14:49,469 --> 00:14:51,933
On vous veut pour double homicide,
c'est pas rien.
264
00:14:52,228 --> 00:14:54,769
Je pense pas que l'accusation tienne.
265
00:14:55,314 --> 00:14:58,189
Surtout quand le procureur saura
que je peux éviter un carnage.
266
00:14:58,596 --> 00:15:01,652
Et si cet appel est vraiment
ce que vous en dites,
267
00:15:01,777 --> 00:15:04,111
ce soir, je dors dans mon lit.
268
00:15:05,129 --> 00:15:08,032
On dirait que je viens de trouver
comment éviter la prison.
269
00:15:30,044 --> 00:15:33,029
Il affirme qu'il y aura une attaque,
ce soir en centre-ville.
270
00:15:33,154 --> 00:15:34,820
C'est tout ?
En centre-ville ?
271
00:15:34,945 --> 00:15:38,835
Il nous dira le lieu exact
s'il a l'immunité pour les meurtres.
272
00:15:38,960 --> 00:15:40,516
Voici l'agent Dayton du FBI.
273
00:15:40,641 --> 00:15:42,207
Ne le sous-estimons pas.
274
00:15:42,332 --> 00:15:44,892
Ce qu'il dit confirme une alerte
qu'on a eue ce matin.
275
00:15:45,017 --> 00:15:46,988
La NSA pense
à une attaque terroriste.
276
00:15:47,154 --> 00:15:48,429
On a eu l'info.
277
00:15:48,554 --> 00:15:51,493
Il faut remonter son offre,
en parler au procureur général.
278
00:15:51,618 --> 00:15:54,704
L'immunité totale, c'est pas rien.
S'il dit autre chose...
279
00:15:55,133 --> 00:15:56,134
Bien sûr.
280
00:15:57,070 --> 00:15:57,874
Vasquez.
281
00:16:02,602 --> 00:16:05,256
Ce type vole 75 millions,
tue deux gardes,
282
00:16:05,422 --> 00:16:07,592
et il aurait des infos
sur un acte terroriste ?
283
00:16:08,042 --> 00:16:09,299
C'est vrai ?
284
00:16:09,424 --> 00:16:10,595
Allez à la banque.
285
00:16:11,060 --> 00:16:13,890
Montrez les photos à leur témoin,
on veut une identification.
286
00:16:14,056 --> 00:16:15,266
Griffin est crédible.
287
00:16:16,389 --> 00:16:18,644
Je pense
qu'il sait vraiment quelque chose.
288
00:16:20,293 --> 00:16:22,418
De la même façon que toi, parfois ?
289
00:16:22,543 --> 00:16:24,984
Oui, mais, capitaine,
il peut pas avoir l'immunité.
290
00:16:25,150 --> 00:16:27,069
Il va s'en tirer après deux meurtres.
291
00:16:27,235 --> 00:16:28,787
C'est pas nous qui décidons.
292
00:16:28,912 --> 00:16:32,575
Laissez-moi lui parler,
je peux percer sa carapace.
293
00:16:33,859 --> 00:16:35,369
Je m'occupe de la banque.
294
00:16:35,535 --> 00:16:38,789
Si elle a raison sur ce type,
laissez-la faire ce qu'elle a à faire.
295
00:16:50,876 --> 00:16:53,179
C'est moi, j'ai vraiment merdé.
296
00:16:53,504 --> 00:16:55,882
- Pourquoi ?
- J'ai parlé à Griffin des appels.
297
00:16:56,007 --> 00:16:59,775
Je pensais que s'il en avait,
c'était parce qu'il agirait bien.
298
00:17:00,179 --> 00:17:01,627
Mais il veut l'exploiter.
299
00:17:01,752 --> 00:17:04,732
Il dira ce qu'il a vu
que si on le blanchit pour les meurtres.
300
00:17:07,518 --> 00:17:10,426
Tu pouvais pas prévoir ça, Mick.
301
00:17:10,551 --> 00:17:12,798
On est tellement occupés
à suivre les appels,
302
00:17:12,923 --> 00:17:16,577
qu'on a même pas imaginé
que quelqu'un puisse en abuser.
303
00:17:16,743 --> 00:17:17,703
Surprise.
304
00:17:17,869 --> 00:17:20,831
Et les médias
commencent à poser des questions.
305
00:17:21,675 --> 00:17:23,029
Viens voir ça.
306
00:17:23,621 --> 00:17:26,712
Reddit est en feu.
Les Croyants, Cody et ses fans...
307
00:17:26,878 --> 00:17:28,647
Tout le monde le relie au vol 828.
308
00:17:28,772 --> 00:17:30,675
Écoute ça, trouvé sur Reddit.
309
00:17:30,841 --> 00:17:34,637
"Après les passagers, voilà un criminel,
il est comme eux."
310
00:17:34,803 --> 00:17:36,691
J'ai vraiment besoin d'aide.
311
00:17:36,816 --> 00:17:38,676
- Dis-moi.
- Faites des recherches.
312
00:17:38,801 --> 00:17:40,935
Le procureur général va bientôt
passer un accord,
313
00:17:41,101 --> 00:17:42,561
et il sera trop tard.
314
00:17:42,686 --> 00:17:45,815
Tu crois que les infos qu'il vous faut
sont dans son appel ?
315
00:17:45,981 --> 00:17:47,942
Il a vu une explosion, et il sait où.
316
00:17:48,520 --> 00:17:50,655
Je dois chercher quoi ?
317
00:17:50,780 --> 00:17:52,279
Je t'envoie son casier.
318
00:17:52,445 --> 00:17:54,606
Il a fait des séjours en prison
dès 15 ans.
319
00:17:54,731 --> 00:17:57,853
Mais j'ai besoin de plus que ça,
il me faut de quoi le travailler.
320
00:17:58,194 --> 00:18:00,246
Quelque chose d'humain,
de personnel.
321
00:18:00,795 --> 00:18:03,764
Quelque chose qui le fera réfléchir,
avant d'exploiter l'appel.
322
00:18:03,889 --> 00:18:05,459
Très bien, compris.
323
00:18:08,683 --> 00:18:10,214
Génial. Cody.
324
00:18:11,128 --> 00:18:14,038
Tout ça vient de prendre
une nouvelle ampleur.
325
00:18:14,163 --> 00:18:17,972
James Griffin en est la preuve.
Ces gens sont dangereux.
326
00:18:18,138 --> 00:18:19,490
N'oubliez pas Ben Stone
327
00:18:19,615 --> 00:18:21,767
venu m'agresser
sur mon lieu de travail.
328
00:18:21,892 --> 00:18:24,171
Maintenant, l'un d'entre eux
est un meurtrier ?
329
00:18:24,296 --> 00:18:27,473
On doit s'occuper d'eux
avant qu'ils s'occupent de nous.
330
00:18:27,598 --> 00:18:30,709
Partagez ça sur Twitter,
sur Facebook, sur Instagram...
331
00:18:31,276 --> 00:18:33,946
Je dois faire vite
et trouver ce que Griffin sait.
332
00:18:34,071 --> 00:18:36,938
S'il est libéré,
ça va énerver les gens comme Cody.
333
00:18:37,063 --> 00:18:40,077
Ils nous tomberont dessus,
et pas qu'avec des briques.
334
00:18:40,692 --> 00:18:43,247
Laisse-nous t'aider.
T'as juste besoin de recherches ?
335
00:18:43,413 --> 00:18:45,130
Tu as toute une équipe ici.
336
00:18:46,166 --> 00:18:48,961
Tu es sûre
qu'on doit mêler Olive à tout ça ?
337
00:18:49,127 --> 00:18:51,047
Olive y est déjà mêlée.
338
00:18:51,962 --> 00:18:54,859
Et en plus, qui se débrouille mieux
sur le net qu'une ado ?
339
00:18:55,508 --> 00:18:56,510
Très juste.
340
00:18:57,763 --> 00:18:59,213
D'accord. Allons-y.
341
00:19:09,003 --> 00:19:10,775
Je l'ai eu à nouveau.
342
00:19:11,032 --> 00:19:13,866
- L'appel.
- Il vous laissera pas tranquille.
343
00:19:16,043 --> 00:19:18,662
- Je ne parlerai pas de mon marché.
- Vous m'avez eue.
344
00:19:19,033 --> 00:19:20,034
Bien joué.
345
00:19:20,902 --> 00:19:23,905
Votre instinct a pris le dessus
et vous avez profité de quelqu'un
346
00:19:24,030 --> 00:19:25,414
qui voulait vous aider.
347
00:19:26,142 --> 00:19:28,417
- Fidèle à moi-même.
- Vraiment ?
348
00:19:29,183 --> 00:19:32,183
Vous voulez pas changer,
même après ce nouveau départ ?
349
00:19:33,254 --> 00:19:34,465
Devenir un autre.
350
00:19:34,998 --> 00:19:37,885
Bien sûr, inspecteur.
Dites-moi qui je pourrais devenir.
351
00:19:41,763 --> 00:19:44,725
FAMILLE D'ACCUEIL DÈS 5 ANS
4 FOYERS DIFFÉRENTS
352
00:19:46,573 --> 00:19:48,163
J'arrête pas de me dire
353
00:19:49,192 --> 00:19:51,177
que vous n'avez jamais eu
votre chance.
354
00:19:52,433 --> 00:19:56,018
Pas de parents,
placé en famille d'accueil à cinq ans
355
00:19:56,143 --> 00:19:58,798
et des allers-retours
en maison de correction ensuite.
356
00:19:58,923 --> 00:20:02,305
Première arrestation à 15 ans,
premier séjour en prison à 19.
357
00:20:03,757 --> 00:20:06,631
Mais rien ici sur vos parents.
Ils sont morts ?
358
00:20:07,623 --> 00:20:09,811
Ou on vous a éloigné d'eux
359
00:20:10,622 --> 00:20:12,618
à cause de la drogue ou de l'alcool ?
360
00:20:12,743 --> 00:20:13,943
Maltraitance ?
361
00:20:15,672 --> 00:20:16,673
Je brûle ?
362
00:20:18,002 --> 00:20:21,776
- Vous avez aussi mon premier flirt ?
- C'est plutôt banal, en fait.
363
00:20:21,901 --> 00:20:24,532
Aucune famille,
donc de mauvaises fréquentations.
364
00:20:24,657 --> 00:20:27,019
Il y a toutes sortes de familles,
inspecteur.
365
00:20:27,715 --> 00:20:30,104
La mienne était aussi vraie et forte
que la vôtre.
366
00:20:37,051 --> 00:20:38,946
Dégagez le couloir.
Place !
367
00:20:39,483 --> 00:20:40,484
Attention.
368
00:20:59,332 --> 00:21:00,551
J'ai quelque chose.
369
00:21:00,883 --> 00:21:03,804
Il bougeait sans arrêt.
Brooklyn, Long Island, Queens.
370
00:21:04,536 --> 00:21:06,557
De foyer en foyer sans doute.
371
00:21:08,143 --> 00:21:09,310
Il avait un frère.
372
00:21:10,673 --> 00:21:11,944
Viens voir.
373
00:21:12,069 --> 00:21:13,831
Je suis allée sur Wayback Machine.
374
00:21:13,956 --> 00:21:17,067
C'est un site qui archive
des sites web qui n'existent plus.
375
00:21:17,233 --> 00:21:20,237
Il y avait ce truc appelé Myspace,
c'est trop marrant.
376
00:21:20,403 --> 00:21:21,795
Griffin avait un compte.
377
00:21:21,920 --> 00:21:24,318
Regardez, de longues conversations
avec son frère.
378
00:21:24,443 --> 00:21:26,118
Un type appelé Devon Carrick.
379
00:21:26,284 --> 00:21:29,758
C'est pas son frère biologique,
peut-être un vieil ami, un mentor ?
380
00:21:29,883 --> 00:21:31,165
Ou un frère de foyer.
381
00:21:31,965 --> 00:21:33,584
Et ensuite, regardez,
382
00:21:33,750 --> 00:21:36,161
"Frères pour toujours.
Repose en paix."
383
00:21:36,286 --> 00:21:39,117
Le 3 mai 2004.
Ça dit comment il est mort ?
384
00:21:40,993 --> 00:21:44,678
S'il a perdu un être cher,
ça pourrait être le lien avec Zeke.
385
00:21:45,110 --> 00:21:47,765
Et ce qui relie
ces deux-là à Michaela.
386
00:21:49,849 --> 00:21:52,102
Possible, Michaela essaie toujours
de se pardonner.
387
00:21:52,693 --> 00:21:54,521
C'est sa nécrologie.
388
00:21:55,574 --> 00:21:57,056
"Toujours dans nos coeurs."
389
00:21:57,181 --> 00:22:00,277
Voilà : "Mortellement blessé
au centre de correction de Rochester."
390
00:22:00,443 --> 00:22:04,237
Il laisse derrière lui sa "famille",
James Griffin, Angela Graham.
391
00:22:04,362 --> 00:22:06,258
- Tu peux...
- Je suis déjà dessus.
392
00:22:06,383 --> 00:22:08,516
Il doit y avoir
des tas d'Angela Graham.
393
00:22:08,641 --> 00:22:09,828
C'est un nom répandu.
394
00:22:09,994 --> 00:22:12,620
Mais une seule Angela Graham
avec famille d'accueil.
395
00:22:12,745 --> 00:22:16,585
Regarde, elle a un page LinkedIn
avec ses trucs de famille d'accueil.
396
00:22:16,923 --> 00:22:18,504
Elle a arrêté en 1999.
397
00:22:18,872 --> 00:22:19,672
Attends.
398
00:22:21,731 --> 00:22:24,426
Griffin a été à Newark jusqu'en 98.
399
00:22:24,592 --> 00:22:27,187
Elle vit à Harlem
où elle gère une banque alimentaire.
400
00:22:27,312 --> 00:22:30,983
Elle pourrait aider Mick
à percer la carapace de Griffin.
401
00:22:31,108 --> 00:22:33,788
À le convaincre de pas faire ce marché.
Je vais la voir.
402
00:22:33,913 --> 00:22:36,188
- C'est mieux en personne.
- Non, j'y vais.
403
00:22:36,750 --> 00:22:39,525
Elle pourrait te reconnaître
et se méfier à cause des infos.
404
00:22:39,691 --> 00:22:41,117
On doit faire profil bas.
405
00:22:41,242 --> 00:22:44,196
En plus, je pourrais créer
un lien avec elle, de mère à mère.
406
00:22:44,822 --> 00:22:46,547
Je ne peux pas dire le contraire.
407
00:22:47,083 --> 00:22:49,483
D'accord, vas-y.
J'envoie un texto à Mick.
408
00:22:53,686 --> 00:22:55,332
Parlez-moi de Devon Carrick.
409
00:22:58,918 --> 00:23:00,296
Où avez-vous eu ce nom ?
410
00:23:01,265 --> 00:23:02,840
Il était dans votre famille ?
411
00:23:03,312 --> 00:23:04,739
Je ne parlerai pas de ça.
412
00:23:04,864 --> 00:23:07,600
J'essaie juste de comprendre
comment on est tous connectés.
413
00:23:10,000 --> 00:23:11,724
Parlez-moi de Devon.
Où est-il ?
414
00:23:12,042 --> 00:23:14,393
J'ai dit que j'en parlerai pas !
415
00:23:58,451 --> 00:24:00,354
Monsieur, montrez-moi vos mains.
416
00:24:04,777 --> 00:24:05,778
Descendez.
417
00:24:20,750 --> 00:24:22,308
Je peux vous aider ?
418
00:24:23,537 --> 00:24:26,882
Je me demandais en fait
si je pouvais pas vous aider.
419
00:24:28,277 --> 00:24:30,427
Je vous ai vue dans le couloir.
420
00:24:32,220 --> 00:24:34,723
Je vais bien.
Ce sont juste des allergies.
421
00:24:36,615 --> 00:24:38,872
Je voudrais pas être trop importun,
422
00:24:38,997 --> 00:24:40,854
mais ce n'étaient pas des allergies.
423
00:24:43,314 --> 00:24:46,244
Ça peut faire du bien d'en parler.
Je connais des spécialistes.
424
00:24:46,369 --> 00:24:48,216
Je vais bien, merci.
425
00:24:49,885 --> 00:24:51,752
D'accord, si vous le dites.
426
00:24:53,287 --> 00:24:55,911
- Désolé pour l'intrusion.
- Non, c'est bon.
427
00:25:09,078 --> 00:25:11,399
- Que se passe-t-il ?
- On nous l'a ramené.
428
00:25:11,524 --> 00:25:14,555
Pris en tentative d'intrusion
dans une maison sur Forest Hills.
429
00:25:14,721 --> 00:25:16,765
- Vous vous trompez.
- Mais bien sûr.
430
00:25:17,029 --> 00:25:19,017
Excuse-moi, ça te dérange si on...
431
00:25:19,577 --> 00:25:20,578
Asseyez-vous.
432
00:25:24,939 --> 00:25:27,817
- Tu peux pas l'arrêter.
- Je connais les gars comme Zeke.
433
00:25:28,086 --> 00:25:31,638
À mes débuts, j'ai fait 18 mois de flag.
Je sens que ce type est un junkie.
434
00:25:31,763 --> 00:25:33,574
Tu vas trop loin, t'en sais rien.
435
00:25:33,740 --> 00:25:35,284
Il refuse de s'identifier.
436
00:25:35,942 --> 00:25:38,029
Il veut même pas donner son nom.
437
00:25:39,037 --> 00:25:42,135
- J'essaie de te protéger.
- Je sais, mais ça marche pas.
438
00:25:42,260 --> 00:25:44,376
Zeke est entré dans ma vie
pour une bonne raison.
439
00:25:45,030 --> 00:25:48,589
Je t'en prie, écoute-toi.
Tu penses pas ça pour Griffin.
440
00:25:49,108 --> 00:25:52,025
Donc tu vas éliminer un criminel
et en laisser un autre libre ?
441
00:25:52,150 --> 00:25:53,802
Zeke n'est pas comme Griffin.
442
00:25:59,237 --> 00:26:01,206
Je sais que tu veux que ce soit vrai.
443
00:26:01,331 --> 00:26:02,368
Je le sais.
444
00:26:02,493 --> 00:26:05,397
Mais, Mick,
tes appels te rendent aveugle.
445
00:26:05,522 --> 00:26:08,473
- Tu sais presque rien sur ce type.
- J'ai pas le temps.
446
00:26:08,598 --> 00:26:10,819
Ne le coffre pas
avant que je me libère.
447
00:26:15,907 --> 00:26:17,910
- Je peux t'expliquer.
- Pas maintenant.
448
00:26:18,076 --> 00:26:20,370
Quoi qu'il se passe,
raconte-moi ça plus tard.
449
00:26:37,507 --> 00:26:39,223
Je sais ce que vous endurez.
450
00:26:43,090 --> 00:26:45,502
Je suis responsable
de la mort de ma meilleure amie.
451
00:26:45,627 --> 00:26:47,064
C'était pratiquement ma soeur.
452
00:26:47,736 --> 00:26:49,149
De quoi vous parlez ?
453
00:26:49,577 --> 00:26:51,871
Le dossier de Devon.
Tout est là-dedans.
454
00:26:55,286 --> 00:26:57,159
C'était censé être simple, pas vrai ?
455
00:26:57,284 --> 00:27:00,634
Vous deviez vous pointer avec Devon
et prendre l'argent.
456
00:27:02,005 --> 00:27:03,247
Que s'est-il passé ?
457
00:27:03,787 --> 00:27:05,364
Vous le savez très bien.
458
00:27:05,489 --> 00:27:07,039
Vous avez le rapport.
459
00:27:08,425 --> 00:27:10,569
La victime était un client.
460
00:27:11,747 --> 00:27:13,050
Un type normal.
461
00:27:15,421 --> 00:27:17,776
Vous vous souvenez
de ce qu'il venait acheter ?
462
00:27:17,901 --> 00:27:19,846
Des beignets au sucre.
463
00:27:21,078 --> 00:27:24,603
En voyant deux mecs entrer
avec des masques de ski,
464
00:27:24,728 --> 00:27:27,521
il décide d'être un héros
et sort son arme.
465
00:27:27,896 --> 00:27:30,446
- Deux balles en pleine poitrine.
- Je connais la fin.
466
00:27:30,571 --> 00:27:32,116
Donc, Devon va en prison.
467
00:27:32,241 --> 00:27:34,528
Homicide volontaire,
parce que c'est le tireur.
468
00:27:34,694 --> 00:27:36,827
Et on sait que c'est le tireur
parce que...
469
00:27:37,677 --> 00:27:39,408
vous avez dit ça à la police.
470
00:27:41,191 --> 00:27:43,119
Mais je me demande...
471
00:27:43,285 --> 00:27:45,497
C'est bien ce qui s'est passé,
Griffin ?
472
00:27:45,828 --> 00:27:47,473
Vous avez passé un accord.
473
00:27:47,598 --> 00:27:49,508
On garde la version
du premier qui parle.
474
00:27:49,633 --> 00:27:51,752
- Je veux pas parler de ça.
- C'est sûr.
475
00:27:52,260 --> 00:27:54,089
Vous avez envoyé Devon
mourir en prison.
476
00:27:54,701 --> 00:27:56,633
- Mais c'est vous le tueur.
- Assez !
477
00:27:56,799 --> 00:27:59,469
Vous trimbalez cette honte
depuis 15 ans.
478
00:28:00,564 --> 00:28:03,462
Je le sais parce que
j'ai porté le même poids.
479
00:28:06,216 --> 00:28:07,811
On est tous connectés.
480
00:28:08,552 --> 00:28:11,059
Vous êtes revenu pour ça,
j'en suis sûre.
481
00:28:12,147 --> 00:28:14,018
Vous n'êtes pas le seul.
482
00:28:14,711 --> 00:28:16,835
On nous a donné
une chance de recommencer.
483
00:28:16,960 --> 00:28:18,560
Celle-ci est la vôtre.
484
00:28:22,751 --> 00:28:23,952
Inspecteur ?
485
00:28:39,032 --> 00:28:40,344
Le procureur a signé.
486
00:28:40,673 --> 00:28:41,928
On passe le marché ?
487
00:28:42,094 --> 00:28:44,179
L'antiterrorisme a eu confirmation.
488
00:28:44,304 --> 00:28:46,350
Ça aurait lieu en ville
dans les deux heures.
489
00:28:47,224 --> 00:28:50,103
Le procureur arrive.
Alors, terminez ce que vous faisiez.
490
00:28:51,424 --> 00:28:53,864
J'ai encore un peu de temps.
J'y suis presque.
491
00:28:53,989 --> 00:28:57,653
Ne lui parlez pas du marché.
Laissez-moi le cuisiner encore.
492
00:29:09,622 --> 00:29:13,081
SOS !
PLUS D'INFOS SUR DEVON !
493
00:29:15,665 --> 00:29:18,906
Faites vite, les gars.
On a beaucoup de bouches à nourrir.
494
00:29:19,031 --> 00:29:21,100
Excusez-moi.
Angela Graham ?
495
00:29:21,625 --> 00:29:23,845
Je m'appelle Grace Stone.
Vous avez une minute ?
496
00:29:24,164 --> 00:29:26,592
Les dons, c'est à l'intérieur.
497
00:29:27,993 --> 00:29:29,976
Je viens vous parler
de James Griffin.
498
00:29:30,634 --> 00:29:32,202
Vous étiez sa mère d'accueil ?
499
00:29:32,327 --> 00:29:35,482
- J'ai dit au Post que...
- Non, je ne suis pas journaliste.
500
00:29:35,773 --> 00:29:36,882
J'ai du travail.
501
00:29:37,007 --> 00:29:39,702
James Griffin représente
une menace pour ma famille.
502
00:29:39,827 --> 00:29:41,453
Pour mes enfants.
503
00:29:41,578 --> 00:29:44,449
C'est une longue histoire,
mais je voudrais savoir qui il est.
504
00:29:46,450 --> 00:29:47,869
On peut parler là-bas.
505
00:29:49,820 --> 00:29:50,914
En vérité,
506
00:29:51,080 --> 00:29:53,917
James Griffin était épouvantable.
507
00:29:55,505 --> 00:29:58,003
Griffin n'avait qu'un ami au monde,
508
00:29:58,128 --> 00:29:59,339
et il l'a perdu.
509
00:29:59,920 --> 00:30:01,133
Devon Carrick ?
510
00:30:02,332 --> 00:30:04,761
Devon le traitait en petit frère.
511
00:30:11,608 --> 00:30:14,479
Elle a été prise l'été
où je les ai emmenés faire du canoë.
512
00:30:15,379 --> 00:30:17,941
Griffin a menti
en prétendant savoir nager.
513
00:30:18,900 --> 00:30:22,500
Son canoë s'est renversé,
Devon a plongé et l'a sorti de l'eau.
514
00:30:22,625 --> 00:30:23,989
Il lui a sauvé la vie.
515
00:30:25,222 --> 00:30:27,313
Un mois après,
ils étaient en détention.
516
00:30:27,438 --> 00:30:28,368
Deux ans.
517
00:30:28,911 --> 00:30:30,997
Ils ne sont jamais revenus
à la maison.
518
00:30:31,562 --> 00:30:34,832
Je pensais que Griffin
était mort depuis longtemps.
519
00:30:35,593 --> 00:30:37,502
Puis j'ai vu les informations.
520
00:30:38,368 --> 00:30:40,255
Je sais que c'est inconvenant,
521
00:30:42,215 --> 00:30:45,357
mais je suis pas sûre de vouloir
qu'on libère Griffin.
522
00:30:46,643 --> 00:30:49,806
Tout le monde ne mérite pas
d'être sauvé.
523
00:31:00,932 --> 00:31:01,943
Qu'y a-t-il ?
524
00:31:06,630 --> 00:31:08,494
Je ne suis plus moi-même.
525
00:31:09,499 --> 00:31:12,311
Je suis nerveuse.
J'ai des sortes de crises.
526
00:31:12,436 --> 00:31:14,539
Je sais ce que c'est, en théorie.
527
00:31:14,705 --> 00:31:16,333
Stress post-traumatique.
528
00:31:16,499 --> 00:31:19,450
Symptômes classiques.
Je sais que je devrais me faire aider.
529
00:31:20,488 --> 00:31:22,380
Ça ne fait qu'un jour.
530
00:31:22,646 --> 00:31:23,743
Écoute.
531
00:31:24,115 --> 00:31:26,183
Ne sois pas si dure avec toi.
532
00:31:28,169 --> 00:31:29,619
Tu vas t'en sortir.
533
00:31:31,355 --> 00:31:33,765
Et on est tous là pour toi.
534
00:31:33,890 --> 00:31:35,018
Pour tout.
535
00:31:43,417 --> 00:31:46,421
Les analyses de sang de Griffin
sont arrivées.
536
00:31:49,552 --> 00:31:51,617
Il a le même marqueur sanguin.
537
00:31:52,776 --> 00:31:55,956
Comme nous, comme Zeke.
538
00:31:59,883 --> 00:32:00,995
Merde.
539
00:32:04,063 --> 00:32:05,474
On a notre preuve.
540
00:32:06,661 --> 00:32:09,086
Jusqu'ici, je pensais
qu'on allait faire
541
00:32:09,211 --> 00:32:11,503
une découverte incroyable
à notre sujet.
542
00:32:11,628 --> 00:32:13,400
Je ne sais pas trop quoi.
543
00:32:14,333 --> 00:32:15,918
Mais que ce serait bien.
544
00:32:18,963 --> 00:32:20,659
Je ne le pense plus.
545
00:32:23,503 --> 00:32:27,070
Je peux pas m'empêcher de penser
qu'on va découvrir des horreurs.
546
00:32:30,194 --> 00:32:32,724
- J'ai pas eu le choix.
- Vous l'avez trahi pour vous sauver.
547
00:32:32,849 --> 00:32:35,704
Grâce à ce marché,
vous étiez libre et Devon a payé.
548
00:32:35,870 --> 00:32:37,245
Ça suffit.
549
00:32:37,370 --> 00:32:39,698
Je me fiche totalement
de Devon Carrick.
550
00:32:39,823 --> 00:32:41,251
Parlez à mon avocat.
551
00:32:50,967 --> 00:32:53,179
On dirait plutôt
que vous aimiez bien Devon.
552
00:32:55,480 --> 00:32:57,178
D'où vous tenez ça ?
553
00:32:58,797 --> 00:33:01,120
Vous avez passé un marché
qui a ruiné votre vie.
554
00:33:01,245 --> 00:33:02,645
Vous allez recommencer.
555
00:33:02,770 --> 00:33:05,108
Racontez-moi votre appel,
ce qui va se passer.
556
00:33:05,274 --> 00:33:07,693
Vous êtes pas revenu
pour éviter une condamnation.
557
00:33:07,818 --> 00:33:09,237
Il s'agit pas de ça.
558
00:33:12,967 --> 00:33:14,156
Assez, inspecteur.
559
00:33:14,281 --> 00:33:16,407
Vous avez une chance
de vous racheter.
560
00:33:16,532 --> 00:33:18,371
Des vies sont en jeu.
561
00:33:18,862 --> 00:33:20,582
S'il vous plaît.
562
00:33:20,748 --> 00:33:22,248
Inspecteur, on y va.
563
00:33:24,229 --> 00:33:26,296
Ravi d'avoir parlé avec vous,
inspecteur.
564
00:34:16,012 --> 00:34:16,846
Merci.
565
00:34:18,382 --> 00:34:21,051
Je veux bien entendre
tes explications, maintenant.
566
00:34:21,176 --> 00:34:24,062
Pourquoi t'es-tu introduit
dans cette maison ?
567
00:34:27,393 --> 00:34:28,692
C'est celle de ma mère.
568
00:34:33,511 --> 00:34:35,793
Je suis ravie que tu veuilles la voir,
mais...
569
00:34:35,918 --> 00:34:38,145
En général,
quand on veut voir sa mère,
570
00:34:38,270 --> 00:34:40,306
on frappe, ou on sonne à sa porte.
571
00:34:41,650 --> 00:34:44,082
Je pouvais pas débarquer comme ça.
Trop de passif.
572
00:34:45,348 --> 00:34:48,336
Je voulais être sûr qu'elle va bien,
573
00:34:48,502 --> 00:34:50,584
qu'elle est assez forte
pour me revoir.
574
00:34:50,709 --> 00:34:52,742
Je pensais qu'en entrant,
575
00:34:52,867 --> 00:34:54,509
je m'en rendrais compte.
576
00:34:55,264 --> 00:34:58,054
- Zeke, c'est ta mère.
- Je l'ai fait beaucoup souffrir.
577
00:34:58,642 --> 00:35:00,900
Je lui ai brisé le coeur
plus d'une fois.
578
00:35:01,845 --> 00:35:04,419
Frapper à sa porte
le lui aurait encore brisé.
579
00:35:06,177 --> 00:35:09,055
Je veux tout te dire, et je le ferai.
580
00:35:09,180 --> 00:35:10,942
Chaque chose en son temps.
581
00:35:12,788 --> 00:35:15,258
Je suis pas comme ce type, Michaela.
582
00:35:15,383 --> 00:35:17,333
Il faut que tu croies en moi.
583
00:35:17,965 --> 00:35:20,467
Moi aussi, je pense
que mon retour a une raison.
584
00:35:20,592 --> 00:35:22,495
J'essaie juste de trouver laquelle.
585
00:35:34,025 --> 00:35:35,008
Allez.
586
00:35:35,664 --> 00:35:37,056
Tu me relâches ?
587
00:35:37,917 --> 00:35:40,555
- Ton boy scout va être furax.
- Ça, c'est sûr.
588
00:35:40,721 --> 00:35:43,089
Alors prouve-moi
que j'ai fait le bon choix.
589
00:35:43,341 --> 00:35:47,103
Tu es revenu pour arranger les choses.
Commence par toi. Va voir ta mère.
590
00:35:48,461 --> 00:35:49,668
Allez.
591
00:35:50,077 --> 00:35:51,717
Vous lui montrez la sortie ?
592
00:35:59,106 --> 00:36:00,325
Tu le relâches ?
593
00:36:01,591 --> 00:36:03,995
Il a rien à faire ici.
J'ai confiance en lui.
594
00:36:04,161 --> 00:36:05,930
Parce qu'il a eu un appel ?
595
00:36:06,055 --> 00:36:08,125
Et si une autre personne revient ?
596
00:36:08,250 --> 00:36:11,042
Et une autre ? Et une autre ?
Tu leur feras tous confiance ?
597
00:36:12,391 --> 00:36:14,721
C'est pas vraiment pour ça
que tu es en colère.
598
00:36:14,846 --> 00:36:16,174
Je comprends, mais...
599
00:36:18,617 --> 00:36:20,350
Laisse Zeke en dehors de ça.
600
00:36:43,303 --> 00:36:44,395
Quoi ?
601
00:36:45,076 --> 00:36:47,997
Griffin s'est servi d'un appel
pour éviter une condamnation.
602
00:36:51,016 --> 00:36:53,420
Qu'est-ce qu'on aurait dû faire
pour le convaincre ?
603
00:36:53,807 --> 00:36:55,589
C'était peut-être impossible.
604
00:36:58,823 --> 00:37:01,219
Grace, si on se trompait ?
605
00:37:02,470 --> 00:37:03,805
À quel sujet ?
606
00:37:04,763 --> 00:37:05,950
Sur tout.
607
00:37:07,309 --> 00:37:08,667
Zeke, les appels.
608
00:37:10,068 --> 00:37:12,315
Tout ce que je fais
est basé sur l'idée
609
00:37:12,440 --> 00:37:16,340
qu'ils sont une sorte
de pouvoir bienveillant.
610
00:37:16,975 --> 00:37:18,491
Et s'ils ne l'étaient pas ?
611
00:37:18,616 --> 00:37:19,779
Alors quoi ?
612
00:37:22,564 --> 00:37:24,409
À quoi sommes-nous mêlés ?
613
00:37:28,319 --> 00:37:31,998
Et s'il ne s'agissait pas
des appels eux-mêmes ?
614
00:37:32,123 --> 00:37:35,735
Si c'était plutôt
ce que les gens en font ?
615
00:37:38,752 --> 00:37:39,841
Le loup.
616
00:37:46,096 --> 00:37:48,161
Prédateur un jour,
prédateur toujours.
617
00:37:49,641 --> 00:37:53,587
Mais pourquoi un appel
serait donné à quelqu'un comme lui ?
618
00:37:53,712 --> 00:37:54,970
Une personne
619
00:37:55,506 --> 00:37:56,816
irrécupérable ?
620
00:37:58,049 --> 00:38:02,614
Pour montrer que les appels
peuvent aussi servir à faire du mal.
621
00:38:03,783 --> 00:38:05,074
Impunément ?
622
00:39:21,432 --> 00:39:22,402
Parfait.
623
00:39:23,301 --> 00:39:26,197
J'avais peur qu'on puisse pas
se dire au revoir.
624
00:39:27,305 --> 00:39:29,015
Griffin, j'ai vu ce qui arrive
625
00:39:29,140 --> 00:39:32,451
quand les appels sont exploités
ou mal utilisés.
626
00:39:34,345 --> 00:39:35,710
Inspecteur...
627
00:39:36,883 --> 00:39:39,669
Vous pensez beaucoup trop petit.
628
00:39:39,938 --> 00:39:42,588
Ces appels peuvent faire
tellement plus.
629
00:39:44,279 --> 00:39:46,737
Je vais en faire
quelque chose d'incroyable.
630
00:39:53,164 --> 00:39:55,319
M. Griffin, vous êtes un veinard.
631
00:39:55,444 --> 00:39:57,812
Si vos infos sont avérées,
nous avons un accord.
632
00:39:58,760 --> 00:40:00,106
Alors dites-nous,
633
00:40:00,754 --> 00:40:02,275
où est la bombe ?
634
00:40:10,761 --> 00:40:12,910
Ne vous mettez pas
dans tous vos états.
635
00:40:34,848 --> 00:40:36,476
Tout le monde recule !
636
00:41:27,767 --> 00:41:29,489
Danger écarté.
637
00:41:52,982 --> 00:41:54,387
Tu vas bien ?
638
00:41:56,471 --> 00:41:58,182
Ils l'ont désamorcée, tout va bien.
639
00:41:58,848 --> 00:42:00,273
Non, ça va pas.