1 00:00:10,010 --> 00:00:12,600 UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX 2 00:00:34,492 --> 00:00:36,332 Tu es vraiment prêt ? 3 00:00:46,296 --> 00:00:49,878 Tu ne reculeras pas, même s'il essaie de nous manipuler ? 4 00:00:49,883 --> 00:00:52,922 - On doit rester... - Soudés. 5 00:00:52,927 --> 00:00:53,840 Je sais. 6 00:00:53,845 --> 00:00:57,135 Ne t'en fais pas, on est d'accord, papa doit rentrer. 7 00:01:08,485 --> 00:01:09,485 Nom de... 8 00:01:10,111 --> 00:01:11,611 Il était là. 9 00:01:16,076 --> 00:01:17,156 Bonjour. 10 00:01:18,203 --> 00:01:21,373 Avez-vous vu un homme plutôt grand et séduisant, 11 00:01:21,956 --> 00:01:24,245 aux épaules larges, aux yeux perçants 12 00:01:24,250 --> 00:01:25,790 et au visage héroïque ? 13 00:01:27,087 --> 00:01:28,337 Qui me ressemble ? 14 00:01:29,047 --> 00:01:30,217 Le plombier ? 15 00:01:30,715 --> 00:01:31,961 Pardon ? 16 00:01:31,966 --> 00:01:34,380 Papa, que fais-tu ? 17 00:01:34,385 --> 00:01:36,091 Je me rends utile. 18 00:01:36,096 --> 00:01:39,177 Je resserre les raccords, je remplace les joints. 19 00:01:39,182 --> 00:01:41,022 Évitons le déluge ! 20 00:01:42,936 --> 00:01:43,936 Papa, 21 00:01:44,604 --> 00:01:47,154 on doit avoir une discussion sérieuse. 22 00:01:47,899 --> 00:01:50,939 Lucifer dit que tes pouvoirs agissent bizarrement. 23 00:01:50,944 --> 00:01:55,124 Il y a eu quelques petits hics quand j'ai dû m'adapter au monde mortel. 24 00:01:55,740 --> 00:01:57,862 Mais tout va bien.Regardez. 25 00:01:57,867 --> 00:01:59,827 Pas un seul intermède musical. 26 00:02:00,411 --> 00:02:02,331 Passe-moi cette clé à douille. 27 00:02:03,331 --> 00:02:04,421 Pardon. 28 00:02:05,667 --> 00:02:06,667 Merci. 29 00:02:07,794 --> 00:02:08,794 Quoi ? 30 00:02:09,420 --> 00:02:10,583 Papa va bien. 31 00:02:10,588 --> 00:02:14,546 Quand le créateur de l'univers a des hics, rien ne va. 32 00:02:14,551 --> 00:02:16,011 Excuse-moi. 33 00:02:16,761 --> 00:02:18,550 Qu'est-ce que tu fais là ? 34 00:02:18,555 --> 00:02:20,552 Tu as joué avec ton petit-fils. 35 00:02:20,557 --> 00:02:24,055 Tu ne devrais pas partir jusqu'à sa première communion, 36 00:02:24,060 --> 00:02:25,682 au plus tôt ? 37 00:02:25,687 --> 00:02:26,808 Je viens aider. 38 00:02:26,813 --> 00:02:29,227 Je n'ai pas besoin de ton aide. 39 00:02:29,232 --> 00:02:32,647 Avec la plomberie, le feng shui de l'appartement 40 00:02:32,652 --> 00:02:36,067 ou la machine à soda qui verse du pinot noir ! 41 00:02:36,072 --> 00:02:38,319 Repose-toi. 42 00:02:38,324 --> 00:02:41,454 Ça doit être le septième jour quelque part. 43 00:02:42,078 --> 00:02:44,951 Certains d'entre nous doivent travailler. 44 00:02:44,956 --> 00:02:49,998 Vu qu'Amenadiel a prouvé une fois de plus qu'il était complètement inutile, 45 00:02:50,003 --> 00:02:52,000 nous en discuterons plus tard. 46 00:02:52,005 --> 00:02:53,505 J'attends cela avec hâte. 47 00:02:54,007 --> 00:02:55,087 En attendant, 48 00:02:56,134 --> 00:02:58,434 je vais resserrer ta barre de pole-dance. 49 00:03:03,308 --> 00:03:04,348 Non ! 50 00:03:06,603 --> 00:03:08,443 Tu ne pensais pas finir ici ? 51 00:03:09,022 --> 00:03:10,935 Tout acte a des conséquences. 52 00:03:10,940 --> 00:03:13,271 Quand on enfreint les règles, 53 00:03:13,276 --> 00:03:16,026 on finit dans une voiture de police. 54 00:03:17,322 --> 00:03:20,032 Qu'est-ce qui t'a pris de voler mes menottes ? 55 00:03:20,658 --> 00:03:26,326 Tu t'es servie du matériel de la police pour menotter un enfant à une table. 56 00:03:26,331 --> 00:03:30,421 Todd Drexhage a poussé un élève dans une poubelle. Encore une fois ! 57 00:03:31,044 --> 00:03:34,542 J'ai fait ce que tu fais toujours. J'ai arrêté un méchant. 58 00:03:34,547 --> 00:03:38,171 Arrêter les méchants, c'est mon boulot. 59 00:03:38,176 --> 00:03:39,966 Le tien, c'est d'apprendre. 60 00:03:40,970 --> 00:03:41,970 À l'école. 61 00:03:42,388 --> 00:03:45,808 Ce que tu ne feras pas aujourd'hui, car tu as été renvoyée. 62 00:03:47,185 --> 00:03:48,097 Attends. 63 00:03:48,102 --> 00:03:51,476 Pourrais-tu faire au moins semblant d'être contrariée ? 64 00:03:51,481 --> 00:03:53,941 Je suis courageuse, maman. Comme toi. 65 00:04:00,073 --> 00:04:02,873 Désolée que tu sois coincée avec moi. 66 00:04:03,993 --> 00:04:04,993 Trixie... 67 00:04:06,246 --> 00:04:08,916 Je ne suis jamais coincée avec toi. 68 00:04:10,833 --> 00:04:14,463 Mais je ne peux pas prendre ma journée, et ton père non plus. 69 00:04:15,505 --> 00:04:17,545 - Alors... - Je vais où ? 70 00:04:19,509 --> 00:04:21,589 Merci beaucoup. 71 00:04:21,594 --> 00:04:24,884 Elle n'a pas de couche et ne m'arrache pas mes bijoux, 72 00:04:24,889 --> 00:04:26,929 alors ça devrait aller. 73 00:04:27,642 --> 00:04:28,692 Merci. 74 00:04:30,770 --> 00:04:31,770 Ça va être sympa. 75 00:04:40,530 --> 00:04:41,610 INSPECTRICE DECKER 76 00:04:42,824 --> 00:04:43,824 Lucifer. 77 00:04:44,575 --> 00:04:45,655 Tu es en retard ? 78 00:04:45,660 --> 00:04:47,282 Ça n'arrive jamais. 79 00:04:47,287 --> 00:04:51,207 Ai-je dit ou pas dit, fait ou pas fait, un truc de travers ? 80 00:04:52,333 --> 00:04:54,497 Non, ça va. 81 00:04:54,502 --> 00:04:56,249 J'ai un problème familial. 82 00:04:56,254 --> 00:04:57,208 La famille ! 83 00:04:57,213 --> 00:05:00,553 Elle a beau être invivable, on ne peut pas la bannir. 84 00:05:02,468 --> 00:05:07,468 C'est Trixie. Un jour, c'est un petit ange avec des tresses, et le lendemain... 85 00:05:07,473 --> 00:05:11,306 Elle transforme ton eau gazeuse en vin délicieux mais futile. 86 00:05:11,311 --> 00:05:12,515 Je sais ! 87 00:05:12,520 --> 00:05:13,940 Ce n'est pas vraiment... 88 00:05:15,606 --> 00:05:17,976 Même Moïse l'éviterait ! 89 00:05:18,693 --> 00:05:21,823 Désolé, je dois éteindre un buisson en feu. 90 00:05:24,741 --> 00:05:28,364 Bonjour, monsieur... Dieu. 91 00:05:28,369 --> 00:05:29,369 Écoutez... 92 00:05:30,663 --> 00:05:32,535 Je m'excuse pour votre femme. 93 00:05:32,540 --> 00:05:34,750 J'ignorais, je le jure devant... 94 00:05:36,169 --> 00:05:38,249 Devant vous. 95 00:05:38,254 --> 00:05:39,254 Attendez. 96 00:05:40,673 --> 00:05:42,337 Pouviez-vous... 97 00:05:42,342 --> 00:05:44,342 Pouviez-vous nous voir quand... 98 00:05:45,178 --> 00:05:48,308 Ne vous inquiétez pas. Tout est revenu dans l'ordre. 99 00:05:52,310 --> 00:05:54,400 Sacrée poigne. 100 00:05:57,190 --> 00:05:58,190 Nous devrions... 101 00:05:59,359 --> 00:06:01,069 Vous me faites mal. 102 00:06:02,779 --> 00:06:04,029 Lâchez-moi ! 103 00:06:08,910 --> 00:06:09,910 Vous avez vu ? 104 00:06:24,425 --> 00:06:25,755 Tu l'as fait exprès ? 105 00:06:25,760 --> 00:06:28,091 Oui, et j'allais le reconstituer. 106 00:06:28,096 --> 00:06:31,761 Arrête avec tes voies impénétrables. Tu l'as fait exploser. 107 00:06:31,766 --> 00:06:35,556 Il va très bien. Il n'y a pas mort d'homme. 108 00:06:35,561 --> 00:06:37,651 Il y a eu mort d'homme. 109 00:06:38,481 --> 00:06:40,561 Papa, tu dois t'en aller. 110 00:06:40,566 --> 00:06:44,357 Ta présence met en danger les gens à qui je tiens et les autres. 111 00:06:44,362 --> 00:06:47,402 Ella examine un corps. Je lui ai dit qu'on venait. 112 00:06:47,407 --> 00:06:49,827 Parfait, je me débarrasse de mon... 113 00:06:51,285 --> 00:06:52,285 Quoi ? 114 00:06:54,747 --> 00:06:55,868 Où est-il passé ? 115 00:06:55,873 --> 00:06:58,538 Le temps s'est-il encore figé ? 116 00:06:58,543 --> 00:07:01,253 Un miracle s'estpeut-être produit. 117 00:07:02,630 --> 00:07:06,220 Je crois que pour la première fois, mon père m'a écouté. 118 00:07:14,225 --> 00:07:15,847 La fin est proche ! 119 00:07:15,852 --> 00:07:18,516 Prêt à rencontrer votre créateur ? 120 00:07:18,521 --> 00:07:20,231 Je viens de m'en débarrasser. 121 00:07:21,065 --> 00:07:22,475 Qu'est-ce qu'on a ? 122 00:07:23,067 --> 00:07:26,357 On dirait un SDF qui a fait une overdose, 123 00:07:26,362 --> 00:07:28,484 ce qui aurait été tragique en soi, 124 00:07:28,489 --> 00:07:30,695 mais pas de traces de piqûres. 125 00:07:30,700 --> 00:07:33,489 Seulement un point d'injection à la racine 126 00:07:33,494 --> 00:07:35,533 et des traces delutte. 127 00:07:35,538 --> 00:07:37,493 On a jeté son corps ici 128 00:07:37,498 --> 00:07:40,204 en faisant croire à une mort "accidentelle", 129 00:07:40,209 --> 00:07:43,166 mais c'est un meurtre, ça ne fait aucun doute. 130 00:07:43,171 --> 00:07:46,210 Notre victime s'est bien battue. On a son nom ? 131 00:07:46,215 --> 00:07:49,464 Justement, lavictime était un boxeur. 132 00:07:49,469 --> 00:07:50,882 Albert Walcott. 133 00:07:50,887 --> 00:07:52,383 - Non ? - Si ! 134 00:07:52,388 --> 00:07:55,970 Je ne l'aurais jamais reconnu, mais j'ai vérifié trois fois. 135 00:07:55,975 --> 00:07:57,138 C'est bien lui. 136 00:07:57,143 --> 00:07:58,353 Qui est-ce ? 137 00:07:59,061 --> 00:08:01,061 Albert Walcott, le Tout-Puissant ? 138 00:08:01,564 --> 00:08:04,364 Trois fois champion du monde poids lourds. 139 00:08:04,984 --> 00:08:07,899 Madison Square Garden, 2015, 140 00:08:07,904 --> 00:08:11,736 Walcott se bat contre Josh Clemson, jusqu'ici invaincu. 141 00:08:11,741 --> 00:08:14,864 Au cinquième round, ça devient violent. 142 00:08:14,869 --> 00:08:18,284 Le Tout-Puissant encaisse coup après coup. 143 00:08:18,289 --> 00:08:21,787 Un crochet droit, le Tout-Puissant tombe sur les cordes. 144 00:08:21,792 --> 00:08:23,292 Tout semble perdu, et là... 145 00:08:24,045 --> 00:08:27,126 Walcott envoie un uppercut qui sonne Clemson. 146 00:08:27,131 --> 00:08:30,713 Clemson s'écroule, il estK.-O., la foule est en délire ! 147 00:08:30,718 --> 00:08:31,631 Délire ! 148 00:08:31,636 --> 00:08:33,296 Revenons au crime. 149 00:08:34,138 --> 00:08:37,308 Désolé, mais ça ne t'a pas rafraîchi la mémoire ? 150 00:08:39,519 --> 00:08:42,809 Chloe, il était super célèbre. Regarde. 151 00:08:46,400 --> 00:08:48,022 C'est le même type ? 152 00:08:48,027 --> 00:08:50,274 Il a connu des temps difficiles. 153 00:08:50,279 --> 00:08:53,069 Une crise cardiaque a mis fin à sa carrière. 154 00:08:53,074 --> 00:08:55,404 J'ai toujours pensé qu'il reviendrait. 155 00:08:55,409 --> 00:08:57,499 Mais il a finiK.-O. 156 00:08:58,371 --> 00:09:01,041 Je n'y crois pas ! 157 00:09:01,832 --> 00:09:03,329 Ce type était... 158 00:09:03,334 --> 00:09:04,413 Bien sûr ! 159 00:09:04,418 --> 00:09:05,414 C'est mon fils. 160 00:09:05,419 --> 00:09:06,624 Toujours là ! 161 00:09:06,629 --> 00:09:09,252 C'est égoïste de mettre l'humanité en danger. 162 00:09:09,257 --> 00:09:10,545 Tu as tort. 163 00:09:10,550 --> 00:09:13,680 Ma présence divine ne sera pas un danger, parce que... 164 00:09:14,637 --> 00:09:16,307 je me suis rendu humain. 165 00:09:26,440 --> 00:09:29,313 Comment ça, tu t'es rendu humain ? 166 00:09:29,318 --> 00:09:31,357 Mes pouvoirs cafouillaient, 167 00:09:31,362 --> 00:09:33,276 alors je les ai mis de côté. 168 00:09:33,281 --> 00:09:34,281 Regarde. 169 00:09:37,201 --> 00:09:39,041 Je suis un type normal. 170 00:09:40,204 --> 00:09:43,869 Tu trouves que c'est bien, de devenir un type normal ? 171 00:09:43,874 --> 00:09:46,794 Quand on a chanté, j'ai compris que tu avais raison. 172 00:09:47,753 --> 00:09:51,843 Répète ! J'adorerais immortaliser cet instant pour la postérité. 173 00:09:52,633 --> 00:09:54,263 J'essaie de t'encourager. 174 00:09:55,219 --> 00:09:56,757 Mais comment faire, 175 00:09:56,762 --> 00:09:59,135 si je ne te comprends pas ? 176 00:09:59,140 --> 00:10:00,886 Alors, je vais essayer. 177 00:10:00,891 --> 00:10:02,972 En commençant dès maintenant. 178 00:10:02,977 --> 00:10:05,182 Ici, au travail ? 179 00:10:05,187 --> 00:10:08,936 Ta présencesur Terre t'a fait beaucoup mûrir. 180 00:10:08,941 --> 00:10:10,991 J'aimerais en profiter aussi. 181 00:10:11,569 --> 00:10:14,400 Avoir forme humaine, résoudre des crimes. 182 00:10:14,405 --> 00:10:17,485 Je veux tout vivre ! 183 00:10:20,661 --> 00:10:22,831 - Es-tu là ? - Malheureusement, oui. 184 00:10:26,375 --> 00:10:29,665 Les humains ne voient rien quand ils ferment les yeux. 185 00:10:29,670 --> 00:10:31,459 - Je sais. - Le noir complet. 186 00:10:31,464 --> 00:10:32,710 Tu ouvres les yeux, 187 00:10:32,715 --> 00:10:34,795 et boum, que la lumière soit ! 188 00:10:34,800 --> 00:10:37,840 Dis-moi que tu as fait une découverte urgente 189 00:10:37,845 --> 00:10:40,259 sur laquelle nous devons enquêter. 190 00:10:40,264 --> 00:10:43,763 Puisque ton père est là, il pourrait nous aider. 191 00:10:43,768 --> 00:10:48,184 Vous voyez et savez tout. 192 00:10:48,189 --> 00:10:49,819 Alors, qui l'a fait ? 193 00:10:52,568 --> 00:10:55,568 Pour une fois, je l'ignore. 194 00:10:56,614 --> 00:10:58,074 Je me suis rendu humain. 195 00:10:58,866 --> 00:11:00,076 Exaltant, non ? 196 00:11:03,496 --> 00:11:05,076 Qu'est-ce qu'il raconte ? 197 00:11:05,081 --> 00:11:07,912 Il fait parfois des choses inexplicables. 198 00:11:07,917 --> 00:11:11,040 Les marsupiaux, la grenade, la vésicule biliaire. 199 00:11:11,045 --> 00:11:14,627 On a un meurtre à résoudre. Parlons-en au commissariat. 200 00:11:14,632 --> 00:11:15,961 Entre professionnels. 201 00:11:15,966 --> 00:11:17,926 On ne peut pas le laisser ici. 202 00:11:19,053 --> 00:11:20,683 Bon, j'appelle un Uber. 203 00:11:21,806 --> 00:11:24,011 Non. Voulez-vous rentrer avec nous ? 204 00:11:24,016 --> 00:11:26,180 Ça me paraît divin, inspectrice. 205 00:11:26,185 --> 00:11:30,355 Faites comme d'habitude, mais avec moi. 206 00:11:31,899 --> 00:11:33,859 Ça doit faire mal ! 207 00:11:35,194 --> 00:11:38,954 BOXEUR MISK.-O. PAR UN POLICIER 208 00:11:42,702 --> 00:11:45,074 Pardon, mais c'est délicieux. 209 00:11:45,079 --> 00:11:47,369 Comme de la neige, avec des fruits. 210 00:11:48,457 --> 00:11:51,497 Bonjour, êtes-vous le nouveau technicien de labo ? 211 00:11:51,502 --> 00:11:55,126 Vous ne vous connaissez pas. Mlle Lopez, voici mon père. 212 00:11:55,131 --> 00:11:56,711 Papa, Mlle Lopez. 213 00:11:56,716 --> 00:11:58,176 Votre père ? 214 00:11:58,718 --> 00:12:02,091 Mon Dieu ! Je suis heureuse de vous rencontrer ! 215 00:12:02,096 --> 00:12:03,136 Moi aussi. 216 00:12:04,598 --> 00:12:09,140 Je vous remercie pour votre soutien. Ça ne passe pas inaperçu. 217 00:12:09,145 --> 00:12:11,183 Je n'en reviens pas de dire ça, 218 00:12:11,188 --> 00:12:14,108 mais peut-on se concentrer sur l'affaire ? 219 00:12:18,738 --> 00:12:20,359 Ma tête va exploser ! 220 00:12:20,364 --> 00:12:21,402 C'est la glace. 221 00:12:21,407 --> 00:12:24,530 On a tous vécu ça. Attendez, ça va vite partir. 222 00:12:24,535 --> 00:12:26,365 Bon, alors, 223 00:12:26,370 --> 00:12:28,000 pourquoi le Tout-Puissant... 224 00:12:30,124 --> 00:12:31,078 Ça recommence. 225 00:12:31,083 --> 00:12:32,079 Pose ça. 226 00:12:32,084 --> 00:12:36,000 Pourquoi est-il entré par effraction dans un hôpital ? 227 00:12:36,005 --> 00:12:38,586 Voler de la drogue, selon les internautes. 228 00:12:38,591 --> 00:12:40,631 Regardez la pharmacie derrière. 229 00:12:41,677 --> 00:12:43,507 Des drogues dans son sang ? 230 00:12:43,512 --> 00:12:46,093 Celle qui l'a tué, et un paquet ! 231 00:12:46,098 --> 00:12:48,637 Un stimulant de synthèse. 232 00:12:48,642 --> 00:12:52,224 La formule chimique ne correspond à rien dans nos fichiers. 233 00:12:52,229 --> 00:12:54,935 L'hôpital nous renseignera peut-être. 234 00:12:54,940 --> 00:12:56,030 D'accord. 235 00:12:57,902 --> 00:13:00,274 - Oh non. - Arrête de boire aussi vite. 236 00:13:00,279 --> 00:13:02,489 Ce n'est pas ça, je dois aller... 237 00:13:03,657 --> 00:13:04,657 Tu sais. 238 00:13:05,826 --> 00:13:07,740 Excuse-nous un instant. 239 00:13:07,745 --> 00:13:11,619 Je dois emmener mon père vieux d'un milliard d'années faire pipi. 240 00:13:11,624 --> 00:13:12,624 Viens. 241 00:13:17,880 --> 00:13:18,960 Reste cool. 242 00:13:19,840 --> 00:13:21,430 Tu es en un seul morceau. 243 00:13:23,511 --> 00:13:25,181 Dieu ne va pas te tuer. 244 00:13:26,972 --> 00:13:28,682 Il attendra ta mort 245 00:13:29,225 --> 00:13:30,385 et te torturera. 246 00:13:31,227 --> 00:13:32,557 Pour l'éternité. 247 00:13:40,444 --> 00:13:43,204 Respire, reste positif. 248 00:13:46,909 --> 00:13:48,113 Maze ! 249 00:13:48,118 --> 00:13:50,868 Tu réagis bien à la découvertecéleste. 250 00:13:51,455 --> 00:13:54,115 Je comprends mieux tes tendances psychopathes. 251 00:13:55,292 --> 00:13:56,292 Tu es... 252 00:13:59,296 --> 00:14:00,296 Tu es un démon. 253 00:14:04,635 --> 00:14:07,295 - Parle-moi de l'enfer. - Ça déchire. 254 00:14:09,265 --> 00:14:10,265 Sérieux ? 255 00:14:12,017 --> 00:14:13,556 Tant mieux. 256 00:14:13,561 --> 00:14:18,071 La douleur, la torture, les cris des âmes damnées 257 00:14:18,774 --> 00:14:22,404 qui implorent une mort libératrice qui ne viendra jamais. 258 00:14:27,950 --> 00:14:29,450 Oh, pour toi ? 259 00:14:30,828 --> 00:14:32,288 Ça va être l'horreur. 260 00:14:33,956 --> 00:14:36,871 Mais tu as une âme à damner. 261 00:14:36,876 --> 00:14:37,956 Moi, non. 262 00:14:42,256 --> 00:14:43,966 Merci de me le rappeler. 263 00:14:54,226 --> 00:14:56,932 Albert Walcott était mon patient. 264 00:14:56,937 --> 00:15:00,567 Il a fait une crise cardiaque dans sa loge après un match. 265 00:15:02,693 --> 00:15:04,440 Désolé, c'est incroyable. 266 00:15:04,445 --> 00:15:07,067 J'ignore ce qu'elle s'apprête à dire. 267 00:15:07,072 --> 00:15:08,027 Vous disiez ? 268 00:15:08,032 --> 00:15:11,113 L'ambulance l'a conduit aux urgences. 269 00:15:11,118 --> 00:15:13,824 Je l'ai sauvé avec un triple pontage. 270 00:15:13,829 --> 00:15:15,868 Ça a dû être difficile pour lui. 271 00:15:15,873 --> 00:15:18,793 Perdre les pouvoirs qui le rendaient invincible. 272 00:15:19,877 --> 00:15:21,373 Je crois, oui. 273 00:15:21,378 --> 00:15:24,585 Il a fait une dépression et ne venait plus aux rendez-vous. 274 00:15:24,590 --> 00:15:26,795 La dernière fois qu'on l'a vu, 275 00:15:26,800 --> 00:15:29,423 il a essayé de voler de la drogue. 276 00:15:29,428 --> 00:15:31,342 Les internautes avaient raison. 277 00:15:31,347 --> 00:15:34,845 Il a eu de la chance que l'hôpital n'ait pas porté plainte. 278 00:15:34,850 --> 00:15:38,307 Cette vidéo virale suffisait à le punir. 279 00:15:38,312 --> 00:15:42,269 On a trouvé cette drogue méconnue dans son sang. 280 00:15:42,274 --> 00:15:44,688 La reconnaissez-vous ? 281 00:15:44,693 --> 00:15:46,565 Oui, malheureusement. 282 00:15:46,570 --> 00:15:49,360 Un médicament pour les pilotes de chasse. 283 00:15:49,365 --> 00:15:51,779 Plus communément appelé le YSD. 284 00:15:51,784 --> 00:15:55,824 Son usage est très exclusif, mais on a vu quelques overdoses ici. 285 00:15:55,829 --> 00:15:57,493 Exclusif ? 286 00:15:57,498 --> 00:15:59,536 Décrivez-moi cette drogue. 287 00:15:59,541 --> 00:16:01,091 Je l'ai vue une fois. 288 00:16:01,710 --> 00:16:06,090 Une victime avait une pilule sur elle. Si je me souviens bien, elle était... 289 00:16:07,424 --> 00:16:08,963 rose et assez petite. 290 00:16:08,968 --> 00:16:12,091 D'accord, quelle sorte de rose ? 291 00:16:12,096 --> 00:16:14,927 Bubble-gum, Barbie, bougainvillée ? 292 00:16:14,932 --> 00:16:17,262 Coucher de soleil, fleur de cerisier ? 293 00:16:17,267 --> 00:16:20,477 Flamand rose ? Je me suis surpassé avec les couleurs. 294 00:16:22,231 --> 00:16:24,687 On pourrait dire chausson de danse. 295 00:16:24,692 --> 00:16:26,652 N'en dites pas plus. 296 00:16:28,320 --> 00:16:31,026 C'est ça. Où l'avez-vous trouvée ? 297 00:16:31,031 --> 00:16:33,070 Merci, vous nous avez bien aidés. 298 00:16:33,075 --> 00:16:34,905 - Oui, merci. - Lucifer ? 299 00:16:34,910 --> 00:16:36,949 - Merci. - Où as-tu trouvé ça ? 300 00:16:36,954 --> 00:16:39,159 Au Lux, et ladocteure a raison. 301 00:16:39,164 --> 00:16:41,453 C'est haut de gamme et durà trouver. 302 00:16:41,458 --> 00:16:44,790 Un seul dealer en vend en ce moment : le colonel. 303 00:16:44,795 --> 00:16:47,209 Boit comme un trou. Un charme étonnant. 304 00:16:47,214 --> 00:16:48,669 Moi en plus jeune ! 305 00:16:48,674 --> 00:16:52,464 Arrangeons une vente et un traquenard pour coincer ce colonel. 306 00:16:52,469 --> 00:16:54,049 Un traquenard ! 307 00:16:54,054 --> 00:16:55,050 Passionnant ! 308 00:16:55,055 --> 00:16:57,636 Comment dois-je m'habiller et parler ? 309 00:16:57,641 --> 00:17:01,390 Je trouve ton petit côté BCBG 310 00:17:01,395 --> 00:17:04,393 un peu exagéré, mais je peux essayer. 311 00:17:04,398 --> 00:17:05,936 Tu n'essaieras rien. 312 00:17:05,941 --> 00:17:08,313 On te dépose chez moi au passage. 313 00:17:08,318 --> 00:17:11,818 Comme disent les Espagnols,vaya con... toi. 314 00:17:22,583 --> 00:17:24,496 C'est prêt. 315 00:17:24,501 --> 00:17:27,341 Notre type porte un micro et se rend sur place. 316 00:17:27,921 --> 00:17:30,210 Ce "type" étant Lucifer. 317 00:17:30,215 --> 00:17:31,420 Le diable. 318 00:17:31,425 --> 00:17:32,880 Avec qui on travaille. 319 00:17:32,885 --> 00:17:35,505 C'est une bonne idée de l'envoyer seul ? 320 00:17:36,430 --> 00:17:40,060 Lucifer est invincible, alors qu'est-ce qui pourrait arriver ? 321 00:17:44,521 --> 00:17:45,893 Lucifer ! 322 00:17:45,898 --> 00:17:47,144 Colonel ! 323 00:17:47,149 --> 00:17:48,312 Ça va ? 324 00:17:48,317 --> 00:17:51,237 On discutait avec ton charmant associé. 325 00:18:00,537 --> 00:18:01,537 Papa ? 326 00:18:09,088 --> 00:18:13,003 Excusez-nous, j'ai besoin de parler à mon associé. 327 00:18:13,008 --> 00:18:15,047 Que fais-tu ici ? 328 00:18:15,052 --> 00:18:16,965 Si je veux te comprendre, 329 00:18:16,970 --> 00:18:20,770 je dois vivre toutes les subtilités de l'existence terrestre. 330 00:18:21,558 --> 00:18:23,180 Le risque, le danger. 331 00:18:23,185 --> 00:18:26,685 Tu risques la mort, si on est découverts. 332 00:18:28,148 --> 00:18:29,648 À l'homme derrière l'homme. 333 00:18:30,234 --> 00:18:33,494 L'homme derrière l'homme ? C'est ce que tu leur as dit ? 334 00:18:34,113 --> 00:18:37,528 Mon fils, je suis l'homme derrière tous les hommes et les femmes. 335 00:18:37,533 --> 00:18:38,533 Fils ? 336 00:18:39,535 --> 00:18:41,031 Vous êtes son père ? 337 00:18:41,036 --> 00:18:42,406 J'ai omis de le dire ? 338 00:18:43,372 --> 00:18:46,962 - J'ai dû oublier. - La pomme est tombée loin de l'arbre. 339 00:18:47,584 --> 00:18:48,754 C'est drôle. 340 00:18:50,629 --> 00:18:53,629 Vous partagez le sens des affaires et un charme fou. 341 00:18:54,424 --> 00:18:55,879 Tout faux. 342 00:18:55,884 --> 00:18:58,354 Il me fait toujours vivre un enfer. 343 00:18:58,971 --> 00:19:01,811 Voilà votre argent. Donnez-moi la drogue. 344 00:19:02,474 --> 00:19:04,434 Stolz, va chercher le produit. 345 00:19:05,477 --> 00:19:07,687 Ça aurait pu être pire. 346 00:19:10,524 --> 00:19:14,744 Où se place le colonel O'Bryan, d'un point de vue moral ? 347 00:19:16,613 --> 00:19:19,528 C'est une trafiquante de drogues, 348 00:19:19,533 --> 00:19:21,913 sûrement une tueuse, alors pas terrible. 349 00:19:22,911 --> 00:19:24,831 C'est ce que je pensais. 350 00:19:25,789 --> 00:19:27,619 L'école militaire ne marchera pas. 351 00:19:28,876 --> 00:19:29,876 Pour Trixie. 352 00:19:30,544 --> 00:19:33,134 Pour la remettre sur le droit chemin avant... 353 00:19:34,173 --> 00:19:35,883 qu'elle ne finisse... 354 00:19:37,676 --> 00:19:40,506 Tu crois que notre fille de 11 ans ira en enfer ? 355 00:19:41,513 --> 00:19:42,513 Qui sait ? 356 00:19:43,515 --> 00:19:45,012 Peut-être. 357 00:19:45,017 --> 00:19:47,514 Ça ne te fait pas peur ? C'est réel. 358 00:19:47,519 --> 00:19:49,809 Le diable est réel... 359 00:19:50,480 --> 00:19:53,440 Il faut la pousser dans la bonne direction. 360 00:19:54,193 --> 00:19:56,565 Oui, l'enfer existe, 361 00:19:56,570 --> 00:19:59,530 mais un renvoi de l'école, ce n'est rien. 362 00:20:00,657 --> 00:20:03,737 C'est facile de suivre la mauvaise voie. 363 00:20:06,246 --> 00:20:07,246 Dan. 364 00:20:08,957 --> 00:20:10,247 Tu es un papa génial. 365 00:20:11,460 --> 00:20:13,415 Trixie est super. 366 00:20:13,420 --> 00:20:18,010 Elle agit comme une pré-ado. Je te parie qu'elle s'est confiée à Linda. 367 00:20:21,178 --> 00:20:23,842 Cette brute a dû faire un truc horrible 368 00:20:23,847 --> 00:20:26,677 pour que tu lui passes les menottes. 369 00:20:27,976 --> 00:20:28,976 C'est... 370 00:20:30,520 --> 00:20:31,683 ta méthode ? 371 00:20:31,688 --> 00:20:34,853 Pas étonnant que Lucifer soit encore en thérapie. 372 00:20:34,858 --> 00:20:37,738 Tes manigances ne me feront pas parler. 373 00:20:41,907 --> 00:20:44,988 Tu es très perspicace. 374 00:20:44,993 --> 00:20:46,953 Je n'ai pas besoin de manigances. 375 00:20:47,829 --> 00:20:50,494 Un thérapeute estcomme un détective. 376 00:20:50,499 --> 00:20:54,748 En regardant ta façon d'agir, je comprends ce que tu ressens. 377 00:20:54,753 --> 00:20:59,002 Parfois, quand on est en colère contre quelqu'un qu'on aime, 378 00:20:59,007 --> 00:21:01,213 on a peur de l'exprimer. 379 00:21:01,218 --> 00:21:04,098 Ou même de l'admettre. 380 00:21:04,805 --> 00:21:06,265 Ça s'appelle le déni. 381 00:21:06,848 --> 00:21:08,848 Le déni fait mal au ventre. 382 00:21:10,352 --> 00:21:14,101 Quand on essaie d'enfermer ces sentiments au fond de nous, 383 00:21:14,106 --> 00:21:16,816 on s'en prend parfois à quelqu'un d'autre. 384 00:21:17,526 --> 00:21:19,606 Quelqu'un qui ne compte pas. 385 00:21:20,529 --> 00:21:22,943 Comme Todd Drexhage. 386 00:21:22,948 --> 00:21:23,948 Exactement. 387 00:21:24,825 --> 00:21:27,615 Si j'étais dans le déni, 388 00:21:28,662 --> 00:21:29,872 comment guérir ? 389 00:21:30,622 --> 00:21:31,872 Si j'étais toi, 390 00:21:33,041 --> 00:21:36,301 je jouerais aux détectives. 391 00:21:37,170 --> 00:21:40,170 Je regarderais au fond de mon cœur 392 00:21:41,008 --> 00:21:43,798 pour savoir contre qui je suis en colère. 393 00:21:45,012 --> 00:21:47,432 Et je le dirais à cette personne. 394 00:21:50,017 --> 00:21:51,763 Même si ça la blesse ? 395 00:21:51,768 --> 00:21:53,398 Même si ça la blesse. 396 00:21:56,064 --> 00:22:00,230 Lucifer pique une crise, me regarde droit dans les yeux et dit : 397 00:22:00,235 --> 00:22:02,316 "Je vais lancer une rébellion." 398 00:22:02,321 --> 00:22:03,321 Adorable ! 399 00:22:03,989 --> 00:22:05,659 C'est bien qu'il soit là. 400 00:22:06,366 --> 00:22:07,366 Vraiment ? 401 00:22:08,660 --> 00:22:11,241 Première de ma promo à l'académie. 402 00:22:11,246 --> 00:22:13,577 Étoile d'argent en Afghanistan. 403 00:22:13,582 --> 00:22:16,246 J'ai monté mon affaire à partir de rien. 404 00:22:16,251 --> 00:22:20,211 Les femmes sont sous-représentées dans les hauts échelons du trafic. 405 00:22:20,881 --> 00:22:22,294 Je suis une pionnière. 406 00:22:22,299 --> 00:22:24,629 Rien n'est assez bien pour ma mère. 407 00:22:24,634 --> 00:22:27,132 C'est bien que votre père vous soutienne. 408 00:22:27,137 --> 00:22:30,387 Mon père me soutient autant qu'un carton mouillé. 409 00:22:32,100 --> 00:22:34,222 Je n'ai jamais eu à te soutenir. 410 00:22:34,227 --> 00:22:39,978 Il s'est installé tout seul à Los Angeles et a ouvert une boîte de nuit prospère. 411 00:22:39,983 --> 00:22:41,855 Maintenant, il est consultant... 412 00:22:41,860 --> 00:22:42,939 Papa ! 413 00:22:42,944 --> 00:22:46,874 Ne sois pas si modeste. Tu diriges bien ce traquenard. 414 00:22:49,034 --> 00:22:50,034 Pardon ? 415 00:23:00,379 --> 00:23:02,000 Tout se passera bien. 416 00:23:02,005 --> 00:23:04,795 Lucifer peut aplatir les balles, et Dieu... 417 00:23:06,301 --> 00:23:07,301 C'est Dieu. 418 00:23:10,180 --> 00:23:11,343 Plus maintenant. 419 00:23:11,348 --> 00:23:12,594 Remballez tout ! 420 00:23:12,599 --> 00:23:14,429 On bouge. 421 00:23:15,102 --> 00:23:17,062 On s'occupera d'eux en route. 422 00:23:18,772 --> 00:23:21,686 Papa, il est temps de récupérer tes pouvoirs. 423 00:23:21,691 --> 00:23:23,397 Redeviens Dieu. 424 00:23:23,402 --> 00:23:25,742 Je n'ai pas mes pouvoirs avec moi. 425 00:23:26,321 --> 00:23:28,571 Mais tout ira bien, j'en suis sûr. 426 00:23:29,074 --> 00:23:31,655 C'est ce que tu as dit sur les dinosaures ! 427 00:23:31,660 --> 00:23:33,540 Ne me parle pas sur ce ton. 428 00:23:34,538 --> 00:23:36,701 Je donne et je peux reprendre. 429 00:23:36,706 --> 00:23:40,455 De belles paroles venant d'un homme terrassé par une glace ! 430 00:23:40,460 --> 00:23:41,665 Silence, vous deux. 431 00:23:41,670 --> 00:23:42,840 Désolé ! 432 00:23:45,340 --> 00:23:47,546 - Allez. Dépêchez. - Lucifer. 433 00:23:47,551 --> 00:23:50,966 Face à cette arme, je me sens un peu différent. 434 00:23:50,971 --> 00:23:53,677 Plein de regret, ridicule, prêt à rentrer ? 435 00:23:53,682 --> 00:23:56,888 Non, mon front est mouillé, ma gorge est sèche 436 00:23:56,893 --> 00:23:58,473 et le sol tourbillonne. 437 00:23:58,478 --> 00:24:00,642 Le sol tourbillonne pour toi ? 438 00:24:00,647 --> 00:24:02,267 - Papa ? - Taisez-vous ! 439 00:24:12,159 --> 00:24:14,489 Je ressens quelque chose, moi aussi. 440 00:24:39,811 --> 00:24:42,941 Personne ne lève la main sur mon père. 441 00:24:43,940 --> 00:24:45,860 Pose cet humain, Samaël. 442 00:24:50,113 --> 00:24:52,073 La violence n'est pas nécessaire. 443 00:24:55,619 --> 00:24:56,619 Papa. 444 00:24:57,120 --> 00:24:59,330 Ils allaient te tuer. 445 00:25:04,419 --> 00:25:05,959 Oui, tu as raison. 446 00:25:07,756 --> 00:25:09,926 Lucifer. Ça va ? 447 00:25:11,051 --> 00:25:12,051 Ils vont bien ? 448 00:25:12,761 --> 00:25:13,924 Qu'est-il arrivé ? 449 00:25:13,929 --> 00:25:18,386 J'ai empêché GI Jane de jouer àNietzsche. 450 00:25:18,391 --> 00:25:21,473 Bref, je te laisse finir. 451 00:25:21,478 --> 00:25:22,682 Excuse-nous, 452 00:25:22,687 --> 00:25:25,067 papa et moi avons une course à faire. 453 00:25:27,317 --> 00:25:28,317 Allez ! 454 00:25:29,319 --> 00:25:30,899 Où allons-nous ? 455 00:25:30,904 --> 00:25:33,777 Une lèvre fendue fait mal ? Ne t'en fais pas ! 456 00:25:33,782 --> 00:25:37,739 Tu feras disparaître la douleur. On va récupérer tes pouvoirs ! 457 00:25:37,744 --> 00:25:38,794 Où sont-ils ? 458 00:25:41,831 --> 00:25:42,961 J'ai oublié. 459 00:25:52,300 --> 00:25:54,300 Bois, ça te fera du bien. 460 00:26:03,353 --> 00:26:05,433 Voilà, alors concentre-toi. 461 00:26:05,438 --> 00:26:07,561 Où sont tes pouvoirs ? 462 00:26:07,566 --> 00:26:08,979 J'ai oublié. 463 00:26:08,984 --> 00:26:11,147 Mais ils doivent être en lieu sûr. 464 00:26:11,152 --> 00:26:14,442 Si tu ne te souviens pas, comment peux-tu en être sûr ? 465 00:26:14,447 --> 00:26:18,280 S'il leur arrivait quelque chose ? Ou à toi ? 466 00:26:18,285 --> 00:26:20,574 L'univers va-t-il s'effondrer 467 00:26:20,579 --> 00:26:23,619 et détruire tout ce qui compte pour moi ? 468 00:26:25,208 --> 00:26:26,458 Ton visage, Lucifer. 469 00:26:28,795 --> 00:26:30,085 Celui de l'enfer. 470 00:26:30,630 --> 00:26:33,050 Vu de près, c'est très impressionnant. 471 00:26:35,510 --> 00:26:39,801 Tu vas critiquer l'apparence que j'avais lorsque je te sauvais la vie ? 472 00:26:39,806 --> 00:26:43,136 Si c'est le cas, pardonne ma tronche de diable. 473 00:26:46,396 --> 00:26:47,806 Pourquoi ce choix ? 474 00:26:49,858 --> 00:26:52,148 C'est la façon dont tu te vois. 475 00:26:57,032 --> 00:26:58,695 Que fais-tu ici ? 476 00:26:58,700 --> 00:27:02,115 J'ai dit que j'avais oublié mon livre. Mon père m'attend. 477 00:27:02,120 --> 00:27:04,250 Alors, prends ton livre et va-t'en. 478 00:27:05,373 --> 00:27:07,043 J'ai menti, imbécile. 479 00:27:09,669 --> 00:27:11,625 Qu'est-ce qui te prend ? 480 00:27:11,630 --> 00:27:15,378 Linda m'a dit de regarder au fond de moi, et voilà. 481 00:27:15,383 --> 00:27:18,173 Tes cheveux sont nuls, tes blagues puériles, 482 00:27:18,178 --> 00:27:21,051 et ton bar est trop grand pour ton appart. 483 00:27:21,056 --> 00:27:23,928 Mes cheveux sont majestueux, et tu le sais. 484 00:27:23,933 --> 00:27:26,014 Les adultes doivent être responsables. 485 00:27:26,019 --> 00:27:29,851 Vraiment ? Tu vas voir ce que c'est, d'être responsable ! 486 00:27:29,856 --> 00:27:32,356 Tu es bannie de chez moi pendant un mois. 487 00:27:33,652 --> 00:27:38,282 Viens, papa, allons rendre cette mini-terreur à son père. 488 00:27:47,165 --> 00:27:48,375 C'est pas possible. 489 00:27:56,007 --> 00:28:00,131 Vous m'accusez de possession d'une drogue qui n'est pas illégale. 490 00:28:00,136 --> 00:28:01,675 Je sortirai vite fait. 491 00:28:01,680 --> 00:28:05,011 Pas de possession de drogue, 492 00:28:05,016 --> 00:28:07,430 mais d'un bon vieux meurtre. 493 00:28:07,435 --> 00:28:11,810 Albert Walcott s'est fait injecter du YSD contre son gré, 494 00:28:11,815 --> 00:28:15,021 et vu que vous êtes la seule dealeuse de YSD en ville, 495 00:28:15,026 --> 00:28:18,356 c'est vous ou un de vos acheteurs qui l'avez tué. 496 00:28:22,409 --> 00:28:24,614 J'ai fait trois fois l'Afghanistan. 497 00:28:24,619 --> 00:28:27,033 Mes hommes ont vécu des horreurs, 498 00:28:27,038 --> 00:28:29,494 et je les ai tirés de là vivants. 499 00:28:29,499 --> 00:28:32,580 Je n'ai pas eu peur quand on m'a étranglée, 500 00:28:32,585 --> 00:28:36,625 et je n'ai pas peur de vos accusations foireuses. 501 00:28:38,800 --> 00:28:43,675 Vous êtes militaire de deuxième génération. 502 00:28:43,680 --> 00:28:46,511 Votre mère était un général quatre étoiles, 503 00:28:46,516 --> 00:28:49,848 qui a fait une brillante carrière au département d'État. 504 00:28:49,853 --> 00:28:50,890 Impressionnant. 505 00:28:50,895 --> 00:28:51,850 Et alors ? 506 00:28:51,855 --> 00:28:53,893 Je parie qu'elle serait déçue 507 00:28:53,898 --> 00:28:55,812 de voir son héritage s'envoler. 508 00:28:55,817 --> 00:28:57,439 Elle s'en ficherait. 509 00:28:57,444 --> 00:29:01,109 Étant mère, moi aussi, je ne suis pas d'accord. 510 00:29:01,114 --> 00:29:04,414 Les enfants sont le reflet de nous-mêmes. 511 00:29:06,035 --> 00:29:09,365 Appelons votre maman pour voir ce qu'elle en pense. 512 00:29:10,290 --> 00:29:11,953 Préfixe du Maryland. 513 00:29:11,958 --> 00:29:15,628 Elle travaille dans la fonction publique à son âge. Incroyable. 514 00:29:16,254 --> 00:29:19,924 Ça a dû être dur de grandir avec des critères aussi rigoureux. 515 00:29:21,259 --> 00:29:22,714 Qu'on vous dise, 516 00:29:22,719 --> 00:29:23,759 chaque jour, 517 00:29:24,429 --> 00:29:26,849 d'être fortepour être un bon soldat. 518 00:29:28,016 --> 00:29:30,722 Étiez-vous colérique,enfant ? 519 00:29:30,727 --> 00:29:34,267 Avez-vous joué les justicières et menotté vos camarades ? 520 00:29:34,272 --> 00:29:36,232 Raccrochez... 521 00:29:37,817 --> 00:29:41,277 Je crois savoir qui a donné le YSD au Tout-Puissant. 522 00:29:44,324 --> 00:29:47,530 J'ai vendu plein de trucs à un type appelé Kristoff. 523 00:29:47,535 --> 00:29:50,158 C'est "un gourou fitness des stars". 524 00:29:50,163 --> 00:29:51,793 Il entraîne des boxeurs. 525 00:29:52,707 --> 00:29:54,417 Peut-être le Tout-Puissant. 526 00:30:01,674 --> 00:30:05,144 "Tu es parfaite comme tu es", dit Dieu. 527 00:30:05,804 --> 00:30:06,934 Ça veut dire quoi ? 528 00:30:07,555 --> 00:30:12,265 S'il n'était pas invincible, je lui arracherais les tripes. 529 00:30:13,937 --> 00:30:15,307 Attention avec elle. 530 00:30:15,814 --> 00:30:18,484 C'est une traîtresse meurtrière. 531 00:30:27,951 --> 00:30:31,831 Ne t'en fais pas, je ne causerai plus d'ennuis. 532 00:30:32,831 --> 00:30:37,831 Michael m'avait fait croire que je pouvais être quelqu'un d'autre. 533 00:30:37,836 --> 00:30:38,956 Quelqu'un de mieux. 534 00:30:42,090 --> 00:30:43,260 Mais j'ai compris. 535 00:30:45,009 --> 00:30:47,139 Je resterai comme je suis. 536 00:30:49,597 --> 00:30:52,512 - On en a parlé. - Va à ton cours de bébé geek. 537 00:30:52,517 --> 00:30:55,847 Si tu parles de Newton en herbe, Linda y est allée. 538 00:30:56,729 --> 00:30:58,935 Je dois m'occuper de notre père. 539 00:30:58,940 --> 00:31:00,770 De quoi a-t-il besoin ? 540 00:31:00,775 --> 00:31:02,647 Il est tout-puissant. 541 00:31:02,652 --> 00:31:05,692 Il a pris une cuite, après s'être rendu humain. 542 00:31:05,697 --> 00:31:06,985 Je dois y aller. 543 00:31:06,990 --> 00:31:09,410 Je pourrais venir avec toi. 544 00:31:11,452 --> 00:31:15,082 Pour lui dire que je ne lui tiens pas rancune. 545 00:31:17,834 --> 00:31:19,214 Ça lui ferait plaisir. 546 00:31:23,006 --> 00:31:24,006 Tu es réveillé ? 547 00:31:28,094 --> 00:31:29,591 C'est noble de ta part. 548 00:31:29,596 --> 00:31:32,596 Accepter ses erreurs dénote une vraie maturité. 549 00:31:33,182 --> 00:31:34,182 Oui. 550 00:31:34,809 --> 00:31:36,389 Une vraie maturité. 551 00:31:39,939 --> 00:31:41,189 C'est ça. 552 00:31:49,616 --> 00:31:50,736 Papa ! 553 00:31:54,329 --> 00:31:55,579 Tu ne l'as pas trouvé ? 554 00:32:04,130 --> 00:32:06,420 "Je suis allé chercher mes pouvoirs. 555 00:32:07,467 --> 00:32:10,427 "Bises, papa." 556 00:32:12,764 --> 00:32:14,524 Nous devrions nous séparer. 557 00:32:15,099 --> 00:32:16,349 Ça ira plus vite. 558 00:32:17,018 --> 00:32:18,938 Tu sais où il a pu aller ? 559 00:32:29,155 --> 00:32:32,070 Dan a déposéTrixie chez toi hier ? 560 00:32:32,075 --> 00:32:33,863 Elle ne t'a pas embêté ? 561 00:32:33,868 --> 00:32:36,199 Cet enfant a une grande combativité. 562 00:32:36,204 --> 00:32:37,867 Comme sa mère. 563 00:32:37,872 --> 00:32:40,122 Et elle pourrait jouer au foot. 564 00:32:45,129 --> 00:32:46,419 Occupé. Partez. 565 00:32:47,298 --> 00:32:48,298 Charmant. 566 00:32:55,640 --> 00:32:58,096 C'est adorable. 567 00:32:58,101 --> 00:33:00,264 On dirait une petite orgie marine. 568 00:33:00,269 --> 00:33:01,933 Pas de nouveaux clients. 569 00:33:01,938 --> 00:33:03,518 Inspectrice Decker. 570 00:33:04,273 --> 00:33:06,688 Parlez-nous d'un ancien client. 571 00:33:06,693 --> 00:33:08,731 Albert Walcott, "le tout-puissant". 572 00:33:08,736 --> 00:33:09,736 C'est donc vrai. 573 00:33:11,155 --> 00:33:13,778 Ce mec avait du potentiel. 574 00:33:13,783 --> 00:33:18,199 Il avait un talent inné, il bossait dur. Il aurait été un des plus grands. 575 00:33:18,204 --> 00:33:22,120 Beaucoup de grands noms viennent ici. 576 00:33:22,125 --> 00:33:24,414 Beaucoup de transformations miracles. 577 00:33:24,419 --> 00:33:27,875 Avez-vous un programme révolutionnaire ? 578 00:33:27,880 --> 00:33:29,419 Ou est-ce le YSD ? 579 00:33:29,424 --> 00:33:30,424 Le YSD ? 580 00:33:30,842 --> 00:33:31,754 C'est quoi ? 581 00:33:31,759 --> 00:33:34,549 Accélérons les choses. 582 00:33:34,554 --> 00:33:38,314 Dites-moi, Kristoff, qu'est-ce que vous désirez ? 583 00:33:41,102 --> 00:33:42,352 Je veux... 584 00:33:44,897 --> 00:33:45,897 Plus de YSD. 585 00:33:49,777 --> 00:33:52,525 C'était amusant au début, de jouer à Dieu. 586 00:33:52,530 --> 00:33:55,870 De contrôler les calories et l'exercice de mes clients. 587 00:33:57,118 --> 00:33:58,531 Mais c'est sans arrêt. 588 00:33:58,536 --> 00:34:01,993 Ils m'appellent jour et nuit et débarquent chez moi. 589 00:34:01,998 --> 00:34:04,037 Marre de jouer les baby-sitters ? 590 00:34:04,042 --> 00:34:05,455 C'est clair. 591 00:34:05,460 --> 00:34:07,670 Qui n'a pas besoin de baby-sitter ? 592 00:34:08,880 --> 00:34:09,960 Ce type. 593 00:34:11,257 --> 00:34:13,755 Vous collez ses petits pieds sur le pont, 594 00:34:13,760 --> 00:34:17,720 et il naviguera à jamais, sans se plaindre. 595 00:34:18,514 --> 00:34:19,510 D'accord. 596 00:34:19,515 --> 00:34:22,930 Mais quel rapport avec le YSD ? 597 00:34:22,935 --> 00:34:25,395 Ça aide mes clients à se concentrer. 598 00:34:26,272 --> 00:34:29,896 Meilleure coordination, moins d'appels la nuit. 599 00:34:29,901 --> 00:34:32,491 C'est sans danger, j'en prends aussi. 600 00:34:33,821 --> 00:34:35,359 Ça stabilise les mains. 601 00:34:35,364 --> 00:34:37,487 C'est dangereux pour certains. 602 00:34:37,492 --> 00:34:41,332 Walcott avait un problème cardiaque quand vous lui en avez donné. 603 00:34:41,913 --> 00:34:44,173 Je ne lui en ai jamais donné. 604 00:34:45,208 --> 00:34:47,246 Il ne l'aurait pas accepté. 605 00:34:47,251 --> 00:34:49,248 Son corps était un temple. 606 00:34:49,253 --> 00:34:52,013 Pas d'alcool, pas de café, pas d'aspirine. 607 00:34:52,924 --> 00:34:56,380 On ment, si on vous dit le contraire. 608 00:34:56,385 --> 00:34:57,507 D'accord. 609 00:34:57,512 --> 00:35:00,392 Bonne chance avec l'armada. 610 00:35:06,813 --> 00:35:07,809 Attends. 611 00:35:07,814 --> 00:35:11,395 Si le Tout-Puissant ne cherchait pas de drogue à l'hôpital ? 612 00:35:11,400 --> 00:35:12,522 Regarde ça. 613 00:35:12,527 --> 00:35:16,192 Il y a deux portes dans le couloir où il s'est fait coincer. 614 00:35:16,197 --> 00:35:18,444 À gauche, c'est la pharmacie. 615 00:35:18,449 --> 00:35:20,947 Au bout, c'est... 616 00:35:20,952 --> 00:35:23,199 - Le salle des archives ? - Oui. 617 00:35:23,204 --> 00:35:26,744 S'il cherchait d'anciens dossiers médicaux... 618 00:35:26,749 --> 00:35:30,669 Il a pu découvrir quelque chose. Retournons à l'hôpital. Viens. 619 00:35:33,256 --> 00:35:36,420 Désolé, je ne peux pas venir. 620 00:35:36,425 --> 00:35:39,255 Mon père semble avoir disparu. 621 00:35:40,638 --> 00:35:42,176 Dieu a disparu ? 622 00:35:42,181 --> 00:35:45,555 Ça va, il est sûrement allé au magasin de beignets 623 00:35:45,560 --> 00:35:48,650 ou au zoo, revivre ses glorieux jours de la création. 624 00:35:49,230 --> 00:35:50,893 Continue avec l'affaire. 625 00:35:50,898 --> 00:35:54,063 Je vais le chercher et lui remonter les bretelles. 626 00:35:54,068 --> 00:35:55,818 D'accord. 627 00:36:00,283 --> 00:36:01,863 Je suis désolée... 628 00:36:01,868 --> 00:36:03,531 Je ne savais pas si... 629 00:36:03,536 --> 00:36:06,286 Je n'aurais pas dû, je n'ai pas réfléchi. 630 00:36:07,081 --> 00:36:08,911 C'est moi qui n'ai pas pu... 631 00:36:08,916 --> 00:36:11,536 Non, c'est rien, non. 632 00:36:13,212 --> 00:36:14,212 Désolé. 633 00:36:15,256 --> 00:36:16,966 - C'est rien. - D'accord. 634 00:36:18,467 --> 00:36:19,467 Allez ! 635 00:37:01,260 --> 00:37:02,340 Tiens ! 636 00:37:02,345 --> 00:37:03,925 Quelle bonne surprise. 637 00:37:05,139 --> 00:37:06,389 Vous fuguez aussi ? 638 00:37:09,727 --> 00:37:13,100 Prêts pour la bataille ? Mettez Vivaldi. 639 00:37:13,105 --> 00:37:14,815 Quel beau jour pour opérer ! 640 00:37:15,524 --> 00:37:16,524 Scalpel. 641 00:37:24,825 --> 00:37:25,825 Docteure Porter. 642 00:37:27,745 --> 00:37:31,160 Je m'apprête à pratiquer une opération délicate. 643 00:37:31,165 --> 00:37:32,954 Prenez rendez-vous. 644 00:37:32,959 --> 00:37:35,456 Je devrais avoir du temps demain. 645 00:37:35,461 --> 00:37:37,671 Walcott ne cherchait pas de drogues. 646 00:37:38,381 --> 00:37:42,546 Il cherchait vos dossiers, et je les ai vus. 647 00:37:42,551 --> 00:37:45,007 Ils ont confirmé ce qu'il soupçonnait. 648 00:37:45,012 --> 00:37:47,812 Vous avez bâclé son opération et bien d'autres. 649 00:37:49,892 --> 00:37:52,014 Il a menacé de vous dénoncer. 650 00:37:52,019 --> 00:37:54,433 Alors vous l'avez tué avec du YSD, 651 00:37:54,438 --> 00:37:58,187 la drogue qui vous empêche de trembler des mains. 652 00:37:58,192 --> 00:38:01,524 Non, Albert Walcott était un drogué dérangé. 653 00:38:01,529 --> 00:38:03,651 C'est vrai ! On a vu la vidéo. 654 00:38:03,656 --> 00:38:06,486 C'est dur d'avoir des gens qui dépendent de vous, 655 00:38:07,493 --> 00:38:09,824 de devoir rester forte, 656 00:38:09,829 --> 00:38:11,869 au risque que tout s'écroule. 657 00:38:14,542 --> 00:38:18,749 Le YSD vous aide à cacher votre faiblesse, 658 00:38:18,754 --> 00:38:22,054 mais ce n'est qu'une solution temporaire. 659 00:38:23,259 --> 00:38:24,714 Vous n'allez pas bien. 660 00:38:24,719 --> 00:38:29,929 Prétendre le contraire ne fera que blesser ceux qui dépendent de vous. 661 00:38:32,643 --> 00:38:34,903 Sauvez ce dernier patient. 662 00:38:35,896 --> 00:38:37,146 Il vous suffit... 663 00:38:38,566 --> 00:38:40,026 de poser le scalpel. 664 00:38:42,945 --> 00:38:44,105 Posez-le. 665 00:39:09,972 --> 00:39:10,972 Merci. 666 00:39:15,519 --> 00:39:16,519 Régale-toi. 667 00:39:20,900 --> 00:39:23,070 Pourquoi vous vous enfuyez ? 668 00:39:24,320 --> 00:39:25,360 J'ai... 669 00:39:27,198 --> 00:39:28,198 des ennuis. 670 00:39:29,575 --> 00:39:31,285 Je ne me reconnais plus. 671 00:39:31,744 --> 00:39:33,954 Je m'embrouille, je perds des choses. 672 00:39:34,789 --> 00:39:36,579 Et mes enfants m'en veulent. 673 00:39:37,291 --> 00:39:38,461 C'est normal. 674 00:39:39,627 --> 00:39:43,337 Pour être franc, je crois que j'ai tout raté. 675 00:39:46,217 --> 00:39:48,047 Tout le monde fait des erreurs. 676 00:39:48,803 --> 00:39:50,466 Même les adultes. 677 00:39:50,471 --> 00:39:52,134 Quelle observation avisée. 678 00:39:52,139 --> 00:39:53,559 Et toi, Trixie ? 679 00:39:54,517 --> 00:39:56,187 Que fais-tu aussi loin ? 680 00:39:58,187 --> 00:40:00,397 Je suis en colère contre Lucifer. 681 00:40:02,566 --> 00:40:05,564 Ça fait longtemps que je lui en veux. 682 00:40:05,569 --> 00:40:07,029 J'étais dans le déni. 683 00:40:08,072 --> 00:40:09,572 Ça arrive. 684 00:40:12,785 --> 00:40:13,906 Pourquoi ? 685 00:40:13,911 --> 00:40:17,211 Je croyais qu'on était amis, 686 00:40:18,082 --> 00:40:21,922 mais il est parti des mois en Floride, sans même dire au revoir. 687 00:40:22,837 --> 00:40:25,377 Il n'en fait qu'à sa tête. 688 00:40:26,090 --> 00:40:27,680 Et maintenant... 689 00:40:29,260 --> 00:40:30,970 je ne sais pas ce qu'il fait. 690 00:40:31,554 --> 00:40:35,274 Mais il rend ma maman triste. 691 00:40:39,311 --> 00:40:40,941 Je suis son père, tu sais ? 692 00:40:42,398 --> 00:40:43,398 Eh bien, 693 00:40:44,150 --> 00:40:45,690 sa façon d'agir 694 00:40:46,777 --> 00:40:48,147 est un peu de ma faute. 695 00:40:49,363 --> 00:40:54,033 J'ai essayé de donner àmes enfants assez de libre arbitre. 696 00:40:54,952 --> 00:40:59,462 Assez de responsabilités, deconséquences... 697 00:41:02,084 --> 00:41:04,304 Mais avec Lucifer... 698 00:41:08,799 --> 00:41:10,549 j'ai mal estimé les choses. 699 00:41:12,845 --> 00:41:14,465 Je n'ai jamais été parent, 700 00:41:15,473 --> 00:41:17,023 mais ça a l'air difficile. 701 00:41:18,267 --> 00:41:19,637 Je n'ai pas été enfant. 702 00:41:21,061 --> 00:41:23,191 Mais ça n'a pas l'air facile. 703 00:41:45,085 --> 00:41:46,295 La maison m'attend. 704 00:41:47,963 --> 00:41:48,963 La maison ? 705 00:41:49,590 --> 00:41:50,590 Trixie ! 706 00:41:51,884 --> 00:41:52,963 Tu es un génie. 707 00:41:52,968 --> 00:41:55,348 Tu m'as rappelé quelque chose. 708 00:42:00,935 --> 00:42:05,142 Il n'est pas au magasin de beignets, au zoo ni à la station-service. 709 00:42:05,147 --> 00:42:06,602 Es-tu allé au parc ? 710 00:42:06,607 --> 00:42:09,104 Évidemment, je ne suis pas bête. 711 00:42:09,109 --> 00:42:10,606 Mais tu as perdu papa ! 712 00:42:10,611 --> 00:42:12,525 Il était déjà parti. 713 00:42:12,530 --> 00:42:15,069 On devait être soudés ! 714 00:42:15,074 --> 00:42:17,112 Si on l'avait forcé à assumer... 715 00:42:17,117 --> 00:42:19,157 Je ne le forcerai à rien. 716 00:42:19,912 --> 00:42:21,492 C'est notre père. 717 00:42:21,497 --> 00:42:23,037 Dieu tout-puissant ! 718 00:42:24,083 --> 00:42:27,331 Tu devrais lui témoigner un peu plus de respect. 719 00:42:27,336 --> 00:42:30,376 C'est un vieil homme qui n'a plus de pouvoirs. 720 00:42:30,381 --> 00:42:33,841 Il est perdu dans la nature, seul et effrayé ! 721 00:42:35,928 --> 00:42:36,928 Il a peur. 722 00:42:38,347 --> 00:42:39,347 Qui a peur ? 723 00:42:41,559 --> 00:42:43,138 Papa ! Où étais-tu... 724 00:42:43,143 --> 00:42:46,983 Ne disparais pas comme ça. Sais-tu ce que tu nous as fait vivre ? 725 00:42:47,565 --> 00:42:49,725 Je commence à le voir. 726 00:42:51,694 --> 00:42:54,864 Ne vous inquiétez pas, tout ira bien. 727 00:42:56,198 --> 00:43:01,031 Tu te rappelles où se trouve le pouvoir de créer et de détruire l'univers 728 00:43:01,036 --> 00:43:04,118 que tu as perduquand t'amusais à boire ta granita ? 729 00:43:04,123 --> 00:43:05,213 Pardon ? 730 00:43:06,375 --> 00:43:09,295 Je me souviens où j'ai mis mes pouvoirs, en effet. 731 00:43:10,754 --> 00:43:12,804 Merci de m'avoir gardé cela. 732 00:43:14,508 --> 00:43:16,468 Il était en sécurité avec toi. 733 00:43:42,077 --> 00:43:43,117 Qui m'explique ? 734 00:43:57,509 --> 00:43:58,422 Ça va ? 735 00:43:58,427 --> 00:43:59,677 Dure journée ? 736 00:44:01,972 --> 00:44:04,352 Je n'ai pas réussi à tuer Dieu. Et toi ? 737 00:44:05,392 --> 00:44:06,392 Je crois... 738 00:44:07,478 --> 00:44:08,648 que Dieu m'a tué. 739 00:44:10,856 --> 00:44:12,146 On va boire ! 740 00:44:18,739 --> 00:44:20,529 Merci de m'avoir épargné. 741 00:44:25,162 --> 00:44:29,292 Je ne voulais pas que Trixie assiste à une telle violence. 742 00:44:30,584 --> 00:44:33,464 Tu me suivais bien avant que Trixie n'arrive. 743 00:44:34,505 --> 00:44:35,505 Mazikeen, 744 00:44:36,131 --> 00:44:37,971 tu as choisi de ne pas me tuer. 745 00:44:40,094 --> 00:44:41,215 D'accord. 746 00:44:41,220 --> 00:44:44,260 Tu m'as créée pour tuer. Même ça, je n'y arrive pas. 747 00:44:45,516 --> 00:44:48,346 "Parfaite comme je suis", mon cul ! 748 00:44:50,688 --> 00:44:52,688 Tu sais, les miracles... 749 00:44:54,733 --> 00:44:56,283 se produisent chaque jour. 750 00:44:57,236 --> 00:44:59,441 Un ange a un bébé avec une humaine. 751 00:44:59,446 --> 00:45:01,316 Le diable tombe amoureux. 752 00:45:03,033 --> 00:45:04,333 On apprend tous. 753 00:45:05,494 --> 00:45:06,504 On mûrit tous. 754 00:45:10,499 --> 00:45:12,579 Les démons ne se forgent pas d'âme. 755 00:45:14,670 --> 00:45:15,670 Ah non ? 756 00:45:41,029 --> 00:45:42,029 Vous savez... 757 00:45:44,366 --> 00:45:45,776 J'ai couché avec votre femme. 758 00:45:46,785 --> 00:45:49,655 Je ne peux rien y changer, même si je le voulais. 759 00:45:51,415 --> 00:45:52,535 Et c'est pas le cas. 760 00:45:54,084 --> 00:45:55,174 Frappez-moi. 761 00:45:56,211 --> 00:45:58,167 Transformez-moi en statue de sel. 762 00:45:58,172 --> 00:45:59,382 Comme vous voulez. 763 00:46:00,883 --> 00:46:02,553 Finissons-en. 764 00:46:04,344 --> 00:46:07,514 Mon ex-femme peut passer du temps avec qui elle veut. 765 00:46:08,474 --> 00:46:11,180 Je n'étais pas le meilleur des maris. 766 00:46:11,185 --> 00:46:15,015 Vous lui avez donné l'amour qu'elle méritait, c'est bien. 767 00:46:16,190 --> 00:46:17,190 Merci. 768 00:46:38,086 --> 00:46:42,966 Trixie, il faut qu'on parle de certaines choses. 769 00:46:44,051 --> 00:46:45,047 C'est bon. 770 00:46:45,052 --> 00:46:48,102 Je sais que les adultes font aussi des erreurs. 771 00:46:48,680 --> 00:46:50,640 Et je te pardonne. 772 00:46:54,102 --> 00:46:56,141 C'est gentil de me le dire. 773 00:46:56,146 --> 00:46:57,306 Et tu as raison, 774 00:46:58,357 --> 00:47:01,487 tout le monde fait des erreurs, 775 00:47:02,402 --> 00:47:06,372 mais il est important de reconnaître nos erreurs quand on les fait. 776 00:47:06,949 --> 00:47:08,946 Je m'excuse de ce que j'ai fait. 777 00:47:08,951 --> 00:47:10,371 Merci de le dire. 778 00:47:12,454 --> 00:47:15,964 Je m'excuse d'avoir fait des erreurs, moi aussi. 779 00:47:17,334 --> 00:47:21,264 J'aurais dû me rendre compte que tu n'étais plus une enfant. 780 00:47:22,673 --> 00:47:25,087 Tu es belle, intelligente... 781 00:47:25,092 --> 00:47:26,802 Je vois que tu es triste. 782 00:47:29,847 --> 00:47:30,847 Je sais. 783 00:47:33,600 --> 00:47:38,392 Même si je n'aime pas l'admettre, je le sais. 784 00:47:38,397 --> 00:47:39,397 Le déni. 785 00:47:40,065 --> 00:47:41,895 Ça arrive à tout le monde. 786 00:47:46,029 --> 00:47:47,069 Tu as raison. 787 00:47:47,698 --> 00:47:48,778 Tu es si maligne. 788 00:47:49,324 --> 00:47:51,584 Quand tu étais petite, 789 00:47:52,452 --> 00:47:55,033 j'essayais de te protéger, 790 00:47:55,038 --> 00:48:00,088 de t'éviter des sentiments et des situations difficiles. 791 00:48:00,752 --> 00:48:07,045 Mais le mieux à faire, maintenant, c'est d'être franche avec toi 792 00:48:07,050 --> 00:48:09,220 et d'admettre... 793 00:48:10,596 --> 00:48:13,306 que ta maman n'est pas toujours forte. 794 00:48:14,641 --> 00:48:16,141 Tu es triste à cause de Lucifer. 795 00:48:17,019 --> 00:48:18,019 C'est ça ? 796 00:48:23,942 --> 00:48:24,942 En fait... 797 00:48:26,403 --> 00:48:27,653 la vérité, c'est que... 798 00:48:29,573 --> 00:48:31,413 les choses entre lui et moi 799 00:48:31,992 --> 00:48:34,622 sont un peu en suspens. 800 00:48:35,454 --> 00:48:40,913 J'ignore si on ne sera que coéquipiers 801 00:48:40,918 --> 00:48:42,248 ou amis, 802 00:48:42,878 --> 00:48:44,333 ou plus, 803 00:48:44,338 --> 00:48:48,298 mais si on veut trouver une solution... 804 00:48:50,969 --> 00:48:53,467 je dois lui avouer mes sentiments. 805 00:48:53,472 --> 00:48:55,352 Que se passera-t-il ensuite ? 806 00:49:04,191 --> 00:49:05,231 Je ne sais pas. 807 00:49:07,361 --> 00:49:09,861 Ça me fait un peu peur. 808 00:49:11,698 --> 00:49:14,238 Ça doit aussi te faire peur, non ? 809 00:49:19,247 --> 00:49:20,997 Mais écoute. 810 00:49:21,792 --> 00:49:25,382 Quoi qu'il arrive, que tu aies 11 ans... 811 00:49:26,588 --> 00:49:28,338 ou 111 ans... 812 00:49:29,174 --> 00:49:34,883 qu'un astéroïde de sucre d'orge s'écrase sur Terre 813 00:49:34,888 --> 00:49:37,848 ou qu'il pleuve des boules de gomme... 814 00:49:40,060 --> 00:49:43,730 ton père et moi serons toujours tes parents. 815 00:49:44,690 --> 00:49:47,280 Et nous t'aimerons, quoi qu'il arrive. 816 00:49:48,819 --> 00:49:49,819 Promis ? 817 00:49:51,613 --> 00:49:52,613 Promis. 818 00:50:05,836 --> 00:50:07,166 L'ivresse me manquera. 819 00:50:07,963 --> 00:50:11,473 Tu as récupéré tes pouvoirs, soûle-toi tout seul. 820 00:50:13,635 --> 00:50:14,635 Discutons. 821 00:50:24,813 --> 00:50:25,813 Qu'y a-t-il ? 822 00:50:26,314 --> 00:50:27,574 Lucifer avait raison. 823 00:50:28,483 --> 00:50:31,863 Deux fois en un millénaire, quel miracle ! 824 00:50:33,071 --> 00:50:34,741 Il n'y a pas que la musique, 825 00:50:35,866 --> 00:50:38,786 ou le fait que j'ai égaré mes pouvoirs. 826 00:50:40,287 --> 00:50:41,575 En fait, 827 00:50:41,580 --> 00:50:43,790 je dérape depuis un moment. 828 00:50:45,709 --> 00:50:47,499 J'avais du mal à l'admettre. 829 00:50:49,504 --> 00:50:51,585 Tu tiens ton déni de ton père. 830 00:50:51,590 --> 00:50:52,800 Quel déni ? 831 00:50:54,801 --> 00:50:56,048 Je plaisante. 832 00:50:56,053 --> 00:50:57,053 Ou presque. 833 00:50:58,472 --> 00:51:02,846 Gardons cela entre nous, pour l'instant, d'accord ? 834 00:51:02,851 --> 00:51:04,848 Que veux-tu dire ? 835 00:51:04,853 --> 00:51:06,403 L'heure est venue. 836 00:51:07,355 --> 00:51:08,685 Quelle heure ? 837 00:51:10,317 --> 00:51:11,687 L'heure de ma retraite. 838 00:51:18,241 --> 00:51:19,241 Papa. 839 00:52:23,723 --> 00:52:25,603 Sous-titres : Françoise Sawyer