1
00:00:01,910 --> 00:00:03,078
Précédemment dans This Is Us...
2
00:00:04,204 --> 00:00:06,165
Bravo.
Vous êtes enceinte de 6 semaines.
3
00:00:06,957 --> 00:00:07,833
Je suis enceinte.
4
00:00:08,083 --> 00:00:09,418
- C'est génial !
- Ravie que tu sois heureux.
5
00:00:09,626 --> 00:00:11,337
Je ne suis pas heureux,
je suis aux anges !
6
00:00:12,004 --> 00:00:15,007
Je suis surexcité ! Je veux mettre
ma chanson joyeuse, et...
7
00:00:15,257 --> 00:00:17,343
Ne fais pas ça,
car ça n'arrivera peut-être pas.
8
00:00:17,551 --> 00:00:19,678
En fait,
cela n'arrivera sûrement pas.
9
00:00:20,804 --> 00:00:22,014
J'ai 37 ans,
10
00:00:22,264 --> 00:00:23,682
et à cause de mon poids...
11
00:00:24,099 --> 00:00:25,768
Tu ne veux pas
que ça nous porte malheur.
12
00:00:26,018 --> 00:00:28,020
Il ne s'agit pas de porter malheur,
13
00:00:28,687 --> 00:00:31,565
mais d'espérer
que ça ne tourne pas au désastre.
14
00:00:31,982 --> 00:00:35,944
- Randall, j'ai un truc à te dire.
- Je suis déjà au courant.
15
00:00:36,570 --> 00:00:38,155
Kate a perdu le bébé.
16
00:00:40,532 --> 00:00:42,368
Numéro un a réussi !
17
00:00:42,910 --> 00:00:47,331
La foule dirige son attention
vers le poulain !
18
00:00:47,581 --> 00:00:49,375
- Allez, mon amour.
- Allez, numéro deux !
19
00:00:49,625 --> 00:00:50,918
Allez, numéro deux !
20
00:00:51,126 --> 00:00:52,211
On sait que tu en as envie !
21
00:00:52,419 --> 00:00:53,629
Viens vers nous, comme ton frère !
22
00:00:55,255 --> 00:00:56,632
Je pense qu'elle est prête !
23
00:00:56,840 --> 00:00:58,884
- Tu penses qu'elle est prête ?
- Oui ! La voilà !
24
00:01:02,930 --> 00:01:04,598
- Allez, Kate !
- Elle est tenace.
25
00:01:05,599 --> 00:01:09,311
C'est une battante, je le sais.
Elle va y arriver.
26
00:01:09,770 --> 00:01:10,979
Chris,
avant de parler de ce match,
27
00:01:11,188 --> 00:01:14,024
parlons du match prévu
dans 4 jours à Washington
28
00:01:14,233 --> 00:01:15,442
pour la grande soirée
de Thanksgiving.
29
00:01:15,651 --> 00:01:19,697
Elles ressemblent à des bonbons,
mais c'est des vitamines prénatales.
30
00:01:20,698 --> 00:01:21,573
Mon Dieu.
31
00:01:22,783 --> 00:01:24,827
Ton père voulait acheter
des vitamines prénatales Pierrafeu,
32
00:01:25,035 --> 00:01:25,911
mais elles sont introuvables.
33
00:01:26,161 --> 00:01:29,540
Il s'identifie vraiment
au yabba-dabba-doo de Fred.
34
00:01:29,790 --> 00:01:31,959
Travailler dur et s'amuser à fond.
35
00:01:33,961 --> 00:01:35,838
Maman prend ses vitamines
36
00:01:36,046 --> 00:01:39,008
car elle veut te garder
en bonne santé.
37
00:01:39,842 --> 00:01:42,094
Polichinelle dans le tiroir...
38
00:01:43,887 --> 00:01:47,349
Maman s'excuse
pour cette chanson stupide.
39
00:01:48,017 --> 00:01:50,936
On ne dit pas stupide, mais absurde.
Ce n'est pas gentil.
40
00:02:21,800 --> 00:02:23,260
Jack ! Les fusibles !
41
00:02:23,802 --> 00:02:25,554
Je m'en occupe !
42
00:02:25,929 --> 00:02:29,099
Ça va aller, Louie. Papa va remettre
la lumière dans deux secondes.
43
00:02:29,308 --> 00:02:31,602
Pas de pipi d'anxiété, d'accord ?
44
00:02:32,061 --> 00:02:33,937
Bon chien.
45
00:02:36,023 --> 00:02:38,192
Et voilà, le pipi d'anxiété.
46
00:02:38,442 --> 00:02:40,277
Viens, Louie.
47
00:02:42,363 --> 00:02:43,197
Louie a encore fait pipi ?
48
00:02:43,489 --> 00:02:45,282
Oui, maman, je m'en occupe.
49
00:02:47,368 --> 00:02:49,078
Pourquoi ça sent
l'orange qui a vomi ici ?
50
00:02:49,286 --> 00:02:51,121
C'est le gâteau que j'ai fait
51
00:02:51,372 --> 00:02:52,206
pour l'entretien de Kev.
52
00:02:52,414 --> 00:02:54,750
J'ai eu la main lourde
sur le zeste d'orange.
53
00:02:58,128 --> 00:02:59,421
- Dieu merci.
- C'est arrangé !
54
00:02:59,630 --> 00:03:01,048
Bon travail, bébé !
55
00:03:03,050 --> 00:03:04,718
Tu vas porter ça ?
56
00:03:05,219 --> 00:03:07,304
Le coach de Pitt sera là
d'un moment à l'autre.
57
00:03:07,513 --> 00:03:09,848
Arrête d'emprunter
les tee-shirts à Sophie.
58
00:03:10,599 --> 00:03:13,227
Je ne pense pas que le coach
va se soucier de ce que je porte.
59
00:03:13,435 --> 00:03:15,437
Si tu le dis, petit top.
60
00:03:15,646 --> 00:03:17,106
C'est quoi, ce goût ?
61
00:03:19,733 --> 00:03:22,528
Kate, peux-tu aller nettoyer
son pipi ailleurs ?
62
00:03:22,736 --> 00:03:24,947
Un entraîneur d'université
va s'asseoir sur ce canapé.
63
00:03:25,155 --> 00:03:26,740
Je n'en mets pas sur le canapé.
64
00:03:26,949 --> 00:03:29,034
En parlant d'université...
65
00:03:29,243 --> 00:03:30,828
tu as fait ta liste ?
66
00:03:31,036 --> 00:03:32,413
Le conseiller d'orientation t'a dit
67
00:03:32,621 --> 00:03:34,415
de faire une liste
de 5 bonnes universités.
68
00:03:34,623 --> 00:03:36,291
Tu ne veux pas mettre
tous tes œufs...
69
00:03:36,542 --> 00:03:37,793
Dans le même panier.
Je le sais.
70
00:03:39,670 --> 00:03:40,879
J'ai un mois pour me décider.
71
00:03:41,130 --> 00:03:43,757
Un mois, ça va passer très vite.
72
00:03:46,218 --> 00:03:48,345
On peut étudier la liste ensemble.
73
00:03:49,179 --> 00:03:49,847
Non, ça ira.
74
00:03:52,099 --> 00:03:55,310
Une liste de 5 écoles. C'est tout.
75
00:03:57,271 --> 00:03:58,105
Très bien.
76
00:03:58,647 --> 00:03:59,773
Il est là.
77
00:04:01,400 --> 00:04:02,443
Je m'en vais.
78
00:04:04,528 --> 00:04:05,988
- Impressionne-le.
- Dresse ton chien.
79
00:04:06,572 --> 00:04:07,531
Fais ta liste.
80
00:04:21,045 --> 00:04:24,006
Ça ressemble
à un milk-shake irlandais
81
00:04:24,256 --> 00:04:25,507
et ça en fait le bruit.
82
00:04:25,924 --> 00:04:29,011
Mais à mon avis, ça n'a pas le goût
du milk-shake irlandais.
83
00:04:29,470 --> 00:04:31,555
Comment s'écrit "kundalini" ?
84
00:04:32,848 --> 00:04:34,224
Je ne sais pas ce que c'est.
85
00:04:34,433 --> 00:04:36,310
Du coup, aucune idée
de comment ça s'écrit.
86
00:04:36,518 --> 00:04:38,145
Mais il s'agit sûrement
d'une poudre chère
87
00:04:38,395 --> 00:04:41,148
que tu veux que j'ajoute
à tes milk-shakes de grossesse.
88
00:04:41,357 --> 00:04:43,859
Non, c'est une sorte de yoga.
89
00:04:44,109 --> 00:04:45,944
Je veux demander au médecin
si elle me le recommande.
90
00:04:47,154 --> 00:04:50,032
J'ai toujours tellement de questions
avant mes rendez-vous pour le bébé
91
00:04:50,282 --> 00:04:51,950
et quand j'arrive dans la salle,
92
00:04:52,159 --> 00:04:53,994
on dirait
un enlèvement extra-terrestre.
93
00:04:54,244 --> 00:04:57,206
C'est le trou noir.
J'écris donc toutes mes questions.
94
00:04:58,666 --> 00:05:01,502
Demande-lui quand le bébé va bouger
pour que je puisse dire :
95
00:05:01,710 --> 00:05:04,338
"Avec un peu de chance,
quand il aura 18 ans."
96
00:05:04,630 --> 00:05:05,964
Ou elle.
97
00:05:06,256 --> 00:05:08,217
La blague fonctionne quand même.
98
00:05:08,467 --> 00:05:09,927
Je pense que tu l'as usée
jusqu'à la corde.
99
00:05:10,177 --> 00:05:11,387
Jamais.
100
00:05:14,264 --> 00:05:15,516
Quoi d'autre ?
101
00:05:16,892 --> 00:05:20,104
Est-ce que mon taux d'HCG
double toutes les 48 heures ?
102
00:05:20,312 --> 00:05:22,648
Pourquoi mon urine est-elle verte ?
103
00:05:24,483 --> 00:05:26,860
- Ce n'est pas le smoothie.
- Ça pourrait l'être.
104
00:05:27,069 --> 00:05:28,237
Ça pourrait bien l'être.
105
00:05:28,862 --> 00:05:32,366
Si je prends un bain chaud,
est-ce que ça brûlera le bébé ?
106
00:05:32,616 --> 00:05:35,828
D'ailleurs, nous allons recevoir
la baignoire suédoise pour bébé.
107
00:05:36,662 --> 00:05:39,289
Ils disent qu'elle s'adapte
à presque toutes les baignoires.
108
00:05:39,498 --> 00:05:42,042
- Elle ira sur la nôtre, tu crois ?
- Aucune idée.
109
00:05:43,877 --> 00:05:44,712
Où vas-tu ?
110
00:05:45,129 --> 00:05:46,130
Mesurer la baignoire.
111
00:05:46,380 --> 00:05:48,549
Je vais regarder
le reste de ta liste.
112
00:05:49,591 --> 00:05:51,969
"L'accouchement fait-il mal ?"
113
00:05:52,261 --> 00:05:54,179
Je pense que tu ne veux pas
connaître la réponse.
114
00:05:54,388 --> 00:05:56,390
"On fait des bonnets de nuit
pour pieds ?
115
00:05:56,598 --> 00:05:59,059
"Mes chaussettes sont trop petites.
116
00:05:59,727 --> 00:06:01,395
"L'odeur de la tête de mon fiancé
117
00:06:01,603 --> 00:06:03,230
"va me donner des nausées
pendant 9 mois ?"
118
00:06:03,439 --> 00:06:06,316
Cette liste vient de prendre
un mauvais tournant.
119
00:06:07,776 --> 00:06:09,403
- Toby !
- Quoi ?
120
00:06:16,160 --> 00:06:17,786
Je sais
à quel point c'est difficile.
121
00:06:17,995 --> 00:06:19,371
La bonne nouvelle est
que vous êtes tombée enceinte,
122
00:06:19,580 --> 00:06:21,790
vous pouvez donc essayer
de nouveau dans 4 semaines.
123
00:06:22,041 --> 00:06:23,417
Puisque vous avez expulsé
le placenta chez vous,
124
00:06:23,625 --> 00:06:25,502
il n'est pas nécessaire
de vous faire subir un curetage.
125
00:06:25,753 --> 00:06:28,380
Attendez-vous à saigner
pendant 5 à 14 jours.
126
00:06:28,630 --> 00:06:31,884
Sinon, vous pouvez
de nouveau vivre une vie normale.
127
00:06:35,471 --> 00:06:37,056
Je vous laisse seuls un moment.
128
00:06:47,775 --> 00:06:50,861
Tu as entendu ? Elle a dit
qu'on pouvait essayer de nouveau...
129
00:06:55,032 --> 00:06:56,492
Je vais m'habiller.
130
00:07:34,821 --> 00:07:37,782
Ça a été la dernière écho ?
Tu as vu mes appels ?
131
00:08:52,149 --> 00:08:53,358
{pub}Kevin !
132
00:08:54,276 --> 00:08:55,777
Portrait de l'artiste
en jeune homme ?
133
00:08:56,695 --> 00:08:59,489
Non. Portrait de l'art médiocre
d'un jeune homme.
134
00:08:59,781 --> 00:09:00,866
Qu'en penses-tu ?
135
00:09:02,325 --> 00:09:05,120
Tu es un peu trop habillée
pour une journée
136
00:09:05,370 --> 00:09:07,581
à regarder des séries
et à essayer de ne pas pleurer.
137
00:09:09,249 --> 00:09:11,710
Je chante pour un déjeuner.
138
00:09:12,085 --> 00:09:16,047
On répète une heure avant
au Pinot en centre-ville.
139
00:09:16,465 --> 00:09:19,426
Je suis au courant,
je pensais que tu aurais annulé.
140
00:09:19,676 --> 00:09:21,261
Ça ne fait que 12 heures.
141
00:09:21,470 --> 00:09:22,596
Si j'annule à la dernière minute,
142
00:09:22,846 --> 00:09:25,265
Peter ne m'appellera plus
pour chanter.
143
00:09:27,434 --> 00:09:29,269
Viens t'asseoir ici.
144
00:09:29,519 --> 00:09:32,272
On va regarder I Love Lucy
et des épisodes de Good Times.
145
00:09:32,481 --> 00:09:33,690
Je dois aller travailler.
146
00:09:34,566 --> 00:09:35,984
Je vais te déposer.
147
00:09:36,860 --> 00:09:38,737
Mon Uber va arriver.
148
00:09:39,613 --> 00:09:40,947
Kate, c'est insensé.
149
00:09:43,533 --> 00:09:45,243
Tu viens de faire
une fausse couche.
150
00:09:47,496 --> 00:09:48,538
Merci.
151
00:09:48,747 --> 00:09:51,124
Je sais. J'étais là.
152
00:09:54,628 --> 00:09:56,630
Je peux passer te chercher après ?
153
00:09:56,838 --> 00:09:58,882
D'accord.
On devrait avoir fini vers 15 h 30.
154
00:10:00,383 --> 00:10:03,011
- À tout à l'heure.
- 15 h 30 alors.
155
00:10:17,317 --> 00:10:18,527
On y va.
156
00:10:19,861 --> 00:10:21,488
L'université, déjà.
157
00:10:21,696 --> 00:10:23,198
Allez, c'est parti.
158
00:10:23,698 --> 00:10:25,742
C'est qu'une visite.
J'ai encore une année au lycée.
159
00:10:25,951 --> 00:10:26,785
Je sais.
160
00:10:26,993 --> 00:10:28,954
- On se voit après le match de Kev ?
- Oui.
161
00:10:29,204 --> 00:10:30,414
Papa, allez, c'est loin.
162
00:10:30,622 --> 00:10:32,749
Je ne veux pas être en retard
et faire mauvaise impression.
163
00:10:33,250 --> 00:10:36,545
Randall, tu es un prodige des maths
avec des notes de fou au bac.
164
00:10:37,045 --> 00:10:39,714
N'importe quelle université serait
chanceuse d'avoir un tel génie.
165
00:10:40,757 --> 00:10:42,676
- Merci, LL Cool K.
- À plus.
166
00:10:42,884 --> 00:10:43,677
Vous partez ?
167
00:10:51,810 --> 00:10:52,978
- Tu aurais pu frapper.
- Je l'ai fait.
168
00:10:53,937 --> 00:10:55,313
Tu n'as pas répondu.
169
00:11:02,737 --> 00:11:05,073
- Tu veux parler sérieusement ?
- Non.
170
00:11:05,282 --> 00:11:07,701
Quand tu t'assois sur mon lit,
c'est pour une discussion sérieuse.
171
00:11:09,453 --> 00:11:11,747
Je pensais que ça devait être dur...
172
00:11:11,955 --> 00:11:14,958
Le début typique
d'une conversation sérieuse.
173
00:11:15,208 --> 00:11:18,420
Veux-tu te taire,
s'il te plaît, et t'asseoir ?
174
00:11:21,381 --> 00:11:26,720
Je reconnais que je suis un peu bête
au sujet de ces universités.
175
00:11:27,554 --> 00:11:31,349
Tes deux frères savent exactement
ce qu'ils veulent faire dans la vie.
176
00:11:31,600 --> 00:11:34,394
Kevin va aller jouer au football...
177
00:11:34,978 --> 00:11:40,317
et Randall va faire des études
de maths que personne ne comprend.
178
00:11:41,318 --> 00:11:44,279
Mais tu n'es pas comme tes frères.
179
00:11:44,738 --> 00:11:47,115
Tu ne sais pas encore
quelle voie tu vas prendre,
180
00:11:47,324 --> 00:11:48,325
et honnêtement,
181
00:11:48,784 --> 00:11:50,952
je pense que ce n'est pas grave.
182
00:11:51,828 --> 00:11:53,038
À ton âge,
183
00:11:53,288 --> 00:11:55,707
c'est génial !
Garde tes horizons ouverts.
184
00:11:56,166 --> 00:11:58,835
Inscris-toi à une université
de lettres et sciences sociales,
185
00:11:59,294 --> 00:12:01,630
tu pourras étudier
des matières différentes
186
00:12:01,838 --> 00:12:04,299
jusqu'à ce que tu trouves
ce qui te passionne vraiment.
187
00:12:05,550 --> 00:12:07,511
Je n'avais jamais réalisé
188
00:12:07,719 --> 00:12:09,596
que tu pensais
que je n'avais aucune passion.
189
00:12:10,263 --> 00:12:12,307
Ce n'est pas ce que je veux dire.
190
00:12:12,516 --> 00:12:14,768
- Je n'ai pas dit ça, tu le sais.
- Je dois aller à l'école.
191
00:12:14,976 --> 00:12:16,853
On se voit au match de Kevin.
192
00:12:17,562 --> 00:12:20,148
Salut, Louie.
Sois un bon chien, d'accord ?
193
00:12:22,734 --> 00:12:25,695
Pourquoi ne fais-tu pas
une école vétérinaire ?
194
00:12:28,865 --> 00:12:31,451
Que va-t-on faire d'elle, Louie ?
195
00:13:08,363 --> 00:13:11,283
Bonjour, je suis Kate Emily Pearson.
196
00:13:13,201 --> 00:13:15,829
Ma chanson pour cette audition
est Summertime.
197
00:13:16,037 --> 00:13:19,791
Je veux vraiment aller à Berklee,
alors, j'espère que vous aimerez.
198
00:13:20,000 --> 00:13:22,502
Enfin, voilà.
199
00:14:29,694 --> 00:14:31,571
Colis en cours de livraison
200
00:14:33,281 --> 00:14:34,908
C'est pas possible.
201
00:15:22,330 --> 00:15:25,792
Excusez-moi, mon ami,
202
00:15:26,001 --> 00:15:28,962
j'essaie d'empêcher
un colis d'être livré chez moi.
203
00:15:29,212 --> 00:15:31,590
J'ai appelé, il pourrait être ici.
J'ai le numéro de suivi.
204
00:15:31,840 --> 00:15:34,760
Je ne sais pas ce qu'on vous a dit,
mais ce n'est pas un service clients.
205
00:15:34,968 --> 00:15:36,511
C'est un centre de distribution.
Je ne peux rien faire.
206
00:15:37,471 --> 00:15:38,889
Quel est votre nom ?
207
00:15:39,097 --> 00:15:40,307
- Karl.
- Bonjour, Karl.
208
00:15:40,515 --> 00:15:42,601
Je suis un homme grand et puissant.
209
00:15:42,809 --> 00:15:45,187
La plupart du temps,
ma carrure ne fait qu'ajouter
210
00:15:45,395 --> 00:15:46,688
à mon esprit vif et humoristique.
211
00:15:46,897 --> 00:15:47,647
Mais aujourd'hui,
212
00:15:47,856 --> 00:15:51,860
je suis un homme dont la fiancée
vient de vivre 12 heures terribles.
213
00:15:52,068 --> 00:15:55,155
En ce moment, elle est en robe rouge
en train de chanter,
214
00:15:55,363 --> 00:15:57,449
car elle est si mal qu'elle est
incapable d'affronter sa douleur.
215
00:15:57,657 --> 00:16:00,494
Ça me brise le cœur et je suis pas
d'humeur à plaisanter.
216
00:16:00,744 --> 00:16:03,080
- Ne le prenez pas personnellement.
- Le plus difficile, Karl,
217
00:16:03,288 --> 00:16:05,415
c'est de voir souffrir
la personne qu'on aime
218
00:16:05,624 --> 00:16:08,627
et de ne rien pouvoir y faire,
hormis que cela ne s'empire pas.
219
00:16:08,835 --> 00:16:10,879
Ce qui m'amène ici,
à essayer d'intercepter un colis,
220
00:16:11,088 --> 00:16:16,093
qui, s'il arrivait chez nous,
ne ferait qu'empirer les choses.
221
00:16:17,677 --> 00:16:19,930
Je suis un homme
grand et puissant, Karl.
222
00:16:20,305 --> 00:16:22,974
Je ne sais pas combien de temps
je vais pouvoir garder mon calme.
223
00:16:29,815 --> 00:16:31,566
Il n'est pas encore dans le camion.
224
00:16:31,817 --> 00:16:35,195
Je ne peux pas vous dire où il est.
Il pourrait être n'importe où.
225
00:16:36,071 --> 00:16:37,364
Par où je commence ?
226
00:16:51,961 --> 00:16:54,547
{pub}La graine de pavot a maintenant
la taille d'une lentille.
227
00:16:55,548 --> 00:16:58,009
Bravo.
Vous êtes enceinte de 6 semaines.
228
00:16:59,677 --> 00:17:01,304
Je suis enceinte.
229
00:17:01,554 --> 00:17:02,680
C'est génial !
230
00:17:03,097 --> 00:17:05,850
Je ne suis pas heureux,
je suis aux anges !
231
00:17:06,392 --> 00:17:07,268
On attend un enfant.
232
00:17:07,936 --> 00:17:09,020
Vous attendez un enfant ?
233
00:17:09,270 --> 00:17:11,940
- Je suis enceinte.
- C'est incroyable !
234
00:17:48,685 --> 00:17:49,435
Des chocolats ?
235
00:17:49,644 --> 00:17:50,436
Non, merci.
236
00:17:57,527 --> 00:17:58,361
Allez !
237
00:18:29,184 --> 00:18:30,518
Cinquante dollars ?
238
00:18:31,769 --> 00:18:33,980
Pour tes frais d'inscription.
239
00:18:34,480 --> 00:18:36,024
Tu as fouillé dans mes affaires ?
240
00:18:36,357 --> 00:18:37,650
Non, je...
241
00:18:39,444 --> 00:18:40,695
Un peu. Désolée.
242
00:18:40,904 --> 00:18:42,864
Super.
Je devrais utiliser ces 50 dollars
243
00:18:43,072 --> 00:18:44,699
pour mettre un nouveau verrou.
244
00:18:44,908 --> 00:18:48,161
Je n'aurais pas dû fouiller
dans tes affaires, Kate,
245
00:18:48,369 --> 00:18:51,664
mais je n'avais pas vraiment
le choix. Tu ne me dis rien.
246
00:18:52,123 --> 00:18:54,250
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
247
00:18:55,251 --> 00:18:59,839
J'ignorais que tu pensais
chanter de nouveau.
248
00:19:00,298 --> 00:19:01,633
Eh bien, oui.
249
00:19:04,260 --> 00:19:05,386
J'aurais pu t'aider.
250
00:19:06,012 --> 00:19:07,347
Je sais.
251
00:19:17,524 --> 00:19:20,485
Tu as très bien chanté.
252
00:19:22,278 --> 00:19:25,949
La chanson est très bien choisie.
253
00:19:26,157 --> 00:19:28,243
Elle met en valeur
ton registre de voix.
254
00:19:31,287 --> 00:19:32,413
Merci.
255
00:19:35,708 --> 00:19:39,587
Je pense
que tu as toutes tes chances.
256
00:19:50,098 --> 00:19:51,474
Mon Dieu, c'est Kevin.
257
00:19:51,724 --> 00:19:52,725
C'est Kevin ?
258
00:20:00,817 --> 00:20:01,985
Kate, va appeler ton père.
259
00:20:02,193 --> 00:20:05,113
Trouve un téléphone, appelle-le.
Allez, Kate.
260
00:21:09,802 --> 00:21:12,347
Désolé, c'était la dernière rangée
dans laquelle il pouvait être.
261
00:21:43,169 --> 00:21:46,464
Le colis est bien au nom
de Kate Pearson ? C'est celui-là ?
262
00:21:47,298 --> 00:21:49,759
On dirait bien, oui. Merci.
263
00:21:51,636 --> 00:21:52,554
Signez ici.
264
00:21:56,182 --> 00:21:58,226
Je suis ravi d'avoir pu vous aider.
Bonne journée.
265
00:21:58,434 --> 00:21:59,435
Vous aussi.
266
00:22:00,228 --> 00:22:02,355
Karl, vous avez un bébé ?
267
00:22:03,022 --> 00:22:07,026
Non, mais ma sœur va accoucher
de son 3e d'un jour à l'autre.
268
00:22:07,902 --> 00:22:08,945
Vous l'aimez ?
269
00:22:10,947 --> 00:22:15,451
Vous voulez lui donner ?
C'est une baignoire chic pour bébé.
270
00:22:19,831 --> 00:22:22,250
Elle s'adapte
à la plupart des baignoires.
271
00:22:22,542 --> 00:22:24,085
Vous la voulez ?
272
00:22:25,003 --> 00:22:26,963
Bien sûr. Merci.
273
00:22:30,466 --> 00:22:32,719
Je suis désolé,
s'il est arrivé quelque chose.
274
00:22:57,785 --> 00:22:59,578
{pub}Où est Kate ?
Je l'attends depuis 20 min.
275
00:22:59,829 --> 00:23:01,038
Elle ne répond pas à son téléphone.
276
00:23:01,247 --> 00:23:03,833
Elle est partie
il y a quelques heures.
277
00:23:04,083 --> 00:23:05,251
Elle s'est sentie mal.
278
00:23:05,459 --> 00:23:07,461
Comment ça,
elle s'est sentie mal ?
279
00:23:07,670 --> 00:23:10,298
Je ne sais pas, désolé.
J'ai cru qu'elle était rentrée.
280
00:23:16,470 --> 00:23:18,097
C'est Kate,
laissez-moi un message.
281
00:23:18,306 --> 00:23:19,599
Je suis au café.
282
00:23:19,807 --> 00:23:22,184
On me dit que tu es partie,
car tu étais malade.
283
00:23:22,393 --> 00:23:24,812
Où es-tu ?
Appelle-moi, s'il te plaît.
284
00:23:31,861 --> 00:23:33,738
C'est Kevin, laissez-moi un message.
Ou envoyez-moi un texto.
285
00:23:39,368 --> 00:23:40,286
Tobe ?
286
00:23:44,790 --> 00:23:45,708
Tobe ?
287
00:24:10,775 --> 00:24:12,193
Bonjour, ma chérie.
288
00:24:13,819 --> 00:24:17,490
J'ai essayé de te joindre.
Tout va bien ?
289
00:24:18,824 --> 00:24:20,493
J'ai perdu le bébé, maman.
290
00:24:21,243 --> 00:24:22,787
Ne dis rien.
291
00:24:22,995 --> 00:24:27,667
Je te le dis pour que tu le saches
et qu'on n'en parle plus.
292
00:24:29,001 --> 00:24:30,336
Ma coccinelle.
293
00:24:31,379 --> 00:24:32,046
Je peux...
294
00:24:32,255 --> 00:24:34,840
- Je dois te laisser.
- Je ne sais pas quoi dire...
295
00:24:42,431 --> 00:24:45,393
C'est Kevin, laissez-moi un message.
Ou envoyez-moi un texto.
296
00:25:02,118 --> 00:25:04,829
Dieu merci. Tu vas bien ?
297
00:25:06,163 --> 00:25:07,290
Oui, je vais bien.
298
00:25:09,041 --> 00:25:10,293
Tu vas bien.
299
00:25:11,252 --> 00:25:13,838
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu savais que je venais te chercher.
300
00:25:14,964 --> 00:25:17,383
Désolée, j'aurais dû appeler. Je...
301
00:25:17,633 --> 00:25:19,885
Je pensais que tu étais à l'hôpital.
302
00:25:21,178 --> 00:25:22,597
Je n'y étais pas.
303
00:25:23,514 --> 00:25:25,057
Je vois ça. Où étais-tu ?
304
00:25:25,266 --> 00:25:26,809
Je suis allée marcher.
305
00:25:27,018 --> 00:25:29,061
Marcher où ?
306
00:25:30,021 --> 00:25:32,898
Je suis juste allée marcher.
Ça va ?
307
00:25:34,400 --> 00:25:36,277
Non, ça ne va pas.
308
00:25:36,485 --> 00:25:39,530
J'ai tourné en voiture comme un fou
pour te chercher.
309
00:25:40,156 --> 00:25:42,283
Désolée.
Tu étais en colère ?
310
00:25:42,742 --> 00:25:45,536
Tu as vécu quelques heures
chargées en émotion ?
311
00:25:45,786 --> 00:25:47,872
Je vais être une machine à hormones
enragées pendant des semaines,
312
00:25:48,080 --> 00:25:52,168
tant que mon corps pense que je suis
encore enceinte. C'est super.
313
00:25:54,003 --> 00:25:55,546
Ne faisons pas ça.
314
00:25:56,964 --> 00:25:58,674
Si, au contraire, allons-y.
315
00:25:58,883 --> 00:26:02,845
Allons-y à fond. C'est comme ça
que tu aimes faire les choses, non ?
316
00:26:03,095 --> 00:26:04,388
Ça veut dire quoi ?
317
00:26:05,056 --> 00:26:05,765
Rien.
318
00:26:05,973 --> 00:26:08,225
Vas-y, Kate, dis-le.
Qu'est-ce que ça signifie ?
319
00:26:08,476 --> 00:26:09,810
Ça signifie
320
00:26:10,728 --> 00:26:12,813
que je voulais être prudente.
321
00:26:13,522 --> 00:26:15,441
Je ne voulais pas m'enthousiasmer.
322
00:26:16,108 --> 00:26:17,985
Mais tu as poussé,
323
00:26:18,235 --> 00:26:21,197
et poussé,
alors félicitations, Toby !
324
00:26:21,948 --> 00:26:23,032
Je me suis enthousiasmée
à cause de toi.
325
00:26:23,282 --> 00:26:25,368
Je ne vais pas m'excuser
d'être enthousiaste.
326
00:26:26,243 --> 00:26:29,038
Nous n'avons pas perdu le bébé
car nous avions de l'espoir.
327
00:26:29,246 --> 00:26:30,873
- C'est ça.
- C'est juste arrivé.
328
00:26:31,123 --> 00:26:34,627
Ça m'est arrivé à moi, pas à toi.
329
00:26:44,220 --> 00:26:45,972
En me réveillant ce matin,
330
00:26:46,180 --> 00:26:48,099
j'avais oublié,
une fraction de seconde.
331
00:26:50,101 --> 00:26:52,228
Je te regardais en me disant :
332
00:26:53,187 --> 00:26:55,064
"Elle porte notre bébé."
333
00:26:57,316 --> 00:26:59,443
Puis j'ai cligné des yeux,
et je me suis souvenu.
334
00:27:01,070 --> 00:27:03,114
Je suis sorti du lit en silence,
335
00:27:03,322 --> 00:27:07,743
car j'ai pensé que si jamais
tu rêvais et que tu avais oublié,
336
00:27:07,952 --> 00:27:09,495
je ne voulais pas te réveiller.
337
00:27:11,372 --> 00:27:15,167
Je te soutiendrai entièrement
pour supporter tout ça.
338
00:27:15,418 --> 00:27:17,587
Je tiendrai ta tête,
je te caresserai les cheveux,
339
00:27:17,795 --> 00:27:20,047
et te dirai que tout ira bien
340
00:27:20,256 --> 00:27:22,216
jusqu'au jour
où les poules auront des dents,
341
00:27:22,425 --> 00:27:23,968
mais ce que je ne ferai pas,
342
00:27:24,176 --> 00:27:26,012
ce qui n'est pas juste
de ta part de faire,
343
00:27:26,220 --> 00:27:28,889
c'est de me dire
que je n'ai pas fait partie de ça.
344
00:27:32,268 --> 00:27:35,813
Ce n'est pas arrivé à mon corps,
je comprends.
345
00:27:36,480 --> 00:27:38,316
Je n'ai aucune idée
de ce que tu dois ressentir.
346
00:27:38,524 --> 00:27:40,860
J'essaie d'être fort,
car c'est ce qu'il faut faire,
347
00:27:41,110 --> 00:27:42,778
mais ça m'est arrivé aussi.
348
00:27:44,864 --> 00:27:46,032
Et ça fait mal.
349
00:28:04,550 --> 00:28:07,053
On n'aurait pas dû
avoir des nouvelles ?
350
00:28:08,888 --> 00:28:11,557
Les IRM prennent du temps.
351
00:28:13,059 --> 00:28:14,810
Au moins, le café est froid.
352
00:28:22,818 --> 00:28:27,073
Maman, je suis désolée
de ne t'avoir rien dit pour Berklee.
353
00:28:30,368 --> 00:28:34,080
Mais si je ne suis pas acceptée,
ça va me tuer.
354
00:28:35,122 --> 00:28:35,790
Mais...
355
00:28:36,666 --> 00:28:40,544
Je ne voulais pas
te décevoir en plus de ça.
356
00:28:44,966 --> 00:28:48,177
Coccinelle,
sache que je serais déçue pour toi,
357
00:28:48,427 --> 00:28:49,720
pas pour moi.
358
00:28:50,221 --> 00:28:52,431
Parfois, c'est difficile
de faire la différence.
359
00:29:06,779 --> 00:29:08,322
Ma mère était dure.
360
00:29:09,407 --> 00:29:11,325
Tu le sais, tu l'as vue.
361
00:29:12,159 --> 00:29:13,619
Elle était...
362
00:29:14,829 --> 00:29:16,872
un mystère impénétrable.
363
00:29:17,623 --> 00:29:21,752
Et même si on arrivait à le percer,
il était plein d'épines.
364
00:29:24,630 --> 00:29:28,676
J'ai toujours voulu une fille
pour pouvoir agir différemment.
365
00:29:29,176 --> 00:29:34,348
J'ai toujours voulu être la maman
qui se tenait les bras grands ouverts
366
00:29:34,557 --> 00:29:38,561
en attendant que tu y tombes,
si tu en avais besoin.
367
00:29:41,063 --> 00:29:42,565
Mais curieusement,
368
00:29:43,274 --> 00:29:46,777
nous n'en sommes
jamais arrivées là.
369
00:29:47,361 --> 00:29:48,362
Maman...
370
00:29:48,904 --> 00:29:49,614
Non.
371
00:29:49,822 --> 00:29:52,199
Ce n'est pas à toi
de me faire sentir mieux.
372
00:29:52,408 --> 00:29:54,160
Vraiment pas. C'est mon rôle.
373
00:29:55,077 --> 00:30:00,416
C'est à moi de rester
les bras grands ouverts
374
00:30:00,625 --> 00:30:04,795
en espérant qu'un jour
375
00:30:06,047 --> 00:30:08,591
tu t'y réfugies si tu en as besoin.
376
00:30:10,468 --> 00:30:12,178
Si tu le fais, je t'aimerai.
377
00:30:13,512 --> 00:30:16,474
Si tu ne le fais pas,
je t'aimerai aussi.
378
00:30:17,391 --> 00:30:20,019
Car c'est ça, être parent.
379
00:30:22,647 --> 00:30:23,856
Tu verras, un jour.
380
00:30:28,069 --> 00:30:30,488
Ils lui font passer une IRM
de son genou.
381
00:31:06,232 --> 00:31:07,191
Tobe ?
382
00:31:14,364 --> 00:31:17,367
Besoin d'air.
Je reviens vite.
383
00:31:22,873 --> 00:31:24,333
Tu as oublié tes clés, Tobe ?
384
00:31:48,691 --> 00:31:49,692
Je suis là.
385
00:31:52,612 --> 00:31:54,071
Je suis là.
386
00:32:07,501 --> 00:32:10,337
{pub}Je ne peux même pas prendre
de douche, il n'y a plus de rideau.
387
00:32:11,546 --> 00:32:13,131
Je peux te faire couler un bain.
388
00:32:21,139 --> 00:32:24,017
Tu peux venir t'asseoir avec moi
un instant ?
389
00:32:25,310 --> 00:32:26,269
Bien sûr.
390
00:32:36,655 --> 00:32:38,615
Comment puis-je être si triste ?
391
00:32:41,034 --> 00:32:42,953
Je n'ai jamais vu mon bébé,
392
00:32:43,161 --> 00:32:46,206
je ne l'ai jamais tenu
dans mes bras.
393
00:32:47,874 --> 00:32:50,168
Il n'était même pas assez grand
pour que je le connaisse.
394
00:32:55,132 --> 00:32:56,925
Je n'ai jamais tenu Kyle.
395
00:33:00,846 --> 00:33:04,808
Je me souviens qu'on m'a demandé
si je voulais le tenir car ça aide...
396
00:33:06,476 --> 00:33:09,563
les mères à tourner la page.
397
00:33:10,689 --> 00:33:13,525
Tenir le bébé
et lui dire au revoir.
398
00:33:16,486 --> 00:33:18,155
Je ne voulais pas le faire,
399
00:33:18,363 --> 00:33:22,701
car pour moi, ne pas le tenir
allait m'aider à atténuer la douleur
400
00:33:23,535 --> 00:33:27,080
ce qui n'a pas été le cas,
évidemment,
401
00:33:27,289 --> 00:33:29,708
puisque je le connaissais déjà.
402
00:33:31,084 --> 00:33:32,919
Il était si réel pour moi.
403
00:33:34,379 --> 00:33:37,049
Du moment où j'ai su
que j'étais enceinte,
404
00:33:37,257 --> 00:33:39,384
vous étiez si concrets pour moi.
405
00:33:42,220 --> 00:33:44,973
Puis on se pose des questions.
406
00:33:45,599 --> 00:33:47,809
Est-ce que j'ai fait
quelque chose de mal,
407
00:33:48,018 --> 00:33:52,064
j'ai dormi du mauvais côté,
j'ai bien fait d'aller marcher ?
408
00:33:52,272 --> 00:33:54,441
Le jour où vous êtes nés,
409
00:33:54,983 --> 00:33:56,568
je suis allée me promener longtemps.
410
00:33:56,777 --> 00:33:57,861
Ce n'était pas de ta faute.
411
00:33:58,070 --> 00:34:00,364
Ce n'est pas de la tienne non plus.
412
00:34:00,781 --> 00:34:02,949
Dans mon cas, c'est différent.
413
00:34:03,158 --> 00:34:05,911
Car c'était peut-être de ma faute.
414
00:34:06,453 --> 00:34:07,704
Peut-être pas.
415
00:34:09,498 --> 00:34:12,834
Je sais, mais j'ai l'impression
de l'avoir enlevé à Toby.
416
00:34:13,794 --> 00:34:15,128
Pas du tout.
417
00:34:16,046 --> 00:34:17,005
Je sais.
418
00:34:17,756 --> 00:34:21,551
C'est que je ressens pourtant,
si ça a du sens.
419
00:34:23,387 --> 00:34:24,721
Tu dois lui parler, chérie.
420
00:34:24,930 --> 00:34:27,182
Tu dois lui confier
ce que tu ressens.
421
00:34:28,308 --> 00:34:32,562
J'ai caché mon chagrin à ton père
pendant des semaines.
422
00:34:33,605 --> 00:34:35,607
Je pensais
que cela lui ferait du mal
423
00:34:35,816 --> 00:34:37,651
de voir à quel point j'étais triste.
424
00:34:42,656 --> 00:34:44,533
Je t'ai parlé de la fois
425
00:34:44,741 --> 00:34:46,952
où je suis allée au supermarché
avec vous,
426
00:34:47,160 --> 00:34:50,247
quand vous aviez six semaines ?
427
00:34:52,416 --> 00:34:55,293
Ton père et moi n'avions pas eu
de vrai repas depuis longtemps,
428
00:34:55,502 --> 00:34:59,673
et je voulais vraiment lui faire
un rumsteck rôti à la bière
429
00:34:59,881 --> 00:35:02,050
que j'avais vu
dans une émission de cuisine.
430
00:35:02,968 --> 00:35:06,138
Il me fallait
un sac d'oignons jaunes.
431
00:35:16,565 --> 00:35:19,109
Excusez-moi,
mais ce sont mes oignons.
432
00:35:19,318 --> 00:35:20,277
Pardon ?
433
00:35:20,527 --> 00:35:22,446
Ce sont mes oignons.
Vous me les avez pris.
434
00:35:22,654 --> 00:35:24,323
Non, je les ai pris sur l'étalage.
435
00:35:24,531 --> 00:35:25,282
Je comprends...
436
00:35:25,532 --> 00:35:28,118
Excusez-moi, où allez-vous ?
Ce sont mes oignons.
437
00:35:28,327 --> 00:35:30,037
Vous me les avez pris.
Rendez-les-moi.
438
00:35:30,245 --> 00:35:31,204
Vous êtes folle ?
439
00:35:31,413 --> 00:35:32,664
Non, je veux mes oignons.
440
00:35:33,081 --> 00:35:34,458
Il y a un problème ?
441
00:35:35,584 --> 00:35:38,045
Oui, il y a un problème.
442
00:35:39,546 --> 00:35:41,006
Je suis allée prendre ces oignons,
443
00:35:41,214 --> 00:35:44,009
je me suis tournée deux secondes
pour m'occuper de mes bébés,
444
00:35:44,217 --> 00:35:46,053
et cette femme me les a pris.
445
00:35:46,303 --> 00:35:48,680
- Madame, calmez-vous.
- Je suis calme.
446
00:35:48,889 --> 00:35:51,850
Mais je ne vais pas me calmer,
car ce que je veux,
447
00:35:52,059 --> 00:35:53,644
c'est que vous lui disiez
de me rendre mes oignons.
448
00:35:55,729 --> 00:35:58,940
Pour ma recette,
il me faut 120 grammes d'oignons.
449
00:35:59,191 --> 00:36:01,068
J'ai prévu de faire ce plat
depuis une semaine,
450
00:36:01,276 --> 00:36:04,196
et je ne partirai pas d'ici
sans mes oignons jaunes.
451
00:36:04,404 --> 00:36:05,781
Madame, voulez-vous vous asseoir ?
452
00:36:05,989 --> 00:36:08,200
Je ne veux pas m'asseoir !
453
00:36:08,408 --> 00:36:10,327
Je veux que vous lui disiez
de me rendre mes oignons.
454
00:36:10,535 --> 00:36:14,581
Je veux ce pour quoi je suis venue.
Je veux mes oignons.
455
00:36:14,790 --> 00:36:15,874
Je veux ce qui est juste.
456
00:36:16,083 --> 00:36:17,959
Voulez-vous lui dire
de me rendre mes oignons ?
457
00:36:18,168 --> 00:36:22,047
Ce n'est pas juste que
je doive rentrer sans mes oignons !
458
00:36:22,339 --> 00:36:23,840
Ce n'est pas juste !
459
00:36:26,343 --> 00:36:29,763
Tu t'es déchaînée sur une dame
qui ne se doutait de rien ?
460
00:36:30,764 --> 00:36:31,723
Oui.
461
00:36:32,099 --> 00:36:33,517
Maman !
462
00:36:34,601 --> 00:36:37,854
En fin de compte, je suis rentrée
et j'ai brûlé le rumsteck.
463
00:36:38,355 --> 00:36:39,356
Non !
464
00:36:43,068 --> 00:36:45,362
J'ai fini
par me confier à ton père.
465
00:36:46,738 --> 00:36:50,867
Ce qui a créé de la place dans
mon cœur pour toi et pour Kevin.
466
00:36:51,326 --> 00:36:54,204
Et cela a fait de la place
dans mon cœur pour Randall.
467
00:36:55,580 --> 00:36:58,208
Un peu trop pour Randall,
si tu veux mon avis.
468
00:36:58,917 --> 00:36:59,751
Sérieusement ?
469
00:37:01,044 --> 00:37:04,131
Non, je plaisante ! Désolée.
470
00:37:07,259 --> 00:37:09,594
Je t'aime plus que tout au monde,
coccinelle.
471
00:37:12,764 --> 00:37:14,599
Je t'aime aussi.
472
00:37:18,854 --> 00:37:20,647
Parle à Toby.
473
00:38:11,113 --> 00:38:13,950
{pub}Les enfants...
Attendez avec votre frère.
474
00:38:14,158 --> 00:38:16,869
Maman et moi
allons chercher la voiture.
475
00:38:17,078 --> 00:38:18,788
On va faire le tour.
476
00:38:22,375 --> 00:38:23,960
Tu peux me rapporter
quelque chose à boire ?
477
00:38:24,877 --> 00:38:25,920
Bien sûr.
478
00:38:26,337 --> 00:38:27,129
Merci.
479
00:39:06,002 --> 00:39:07,044
Ma mère est venue.
480
00:39:08,629 --> 00:39:10,256
Je vois ça.
481
00:39:11,799 --> 00:39:17,305
Je vais aller chercher
un café au coin de la rue.
482
00:39:30,818 --> 00:39:31,903
Tu veux venir t'asseoir ?
483
00:39:36,782 --> 00:39:39,577
Qu'est-ce que tu...
484
00:39:39,827 --> 00:39:40,703
Viens ici.
485
00:39:46,501 --> 00:39:47,418
Laisse-toi aller.
486
00:39:54,133 --> 00:39:58,012
C'est mignon, mais je pense que c'est
vraiment plus ton truc que le mien.
487
00:39:59,597 --> 00:40:01,891
- On peut échanger ?
- D'accord.
488
00:40:04,435 --> 00:40:05,728
C'est mieux.
489
00:40:11,484 --> 00:40:13,653
Je n'ai pas été
à la hauteur de tes attentes.
490
00:40:16,489 --> 00:40:17,615
C'est faux.
491
00:40:18,866 --> 00:40:20,326
Tu es toujours à la hauteur.
492
00:40:25,748 --> 00:40:30,044
Je veux réessayer.
Pas maintenant, mais bientôt.
493
00:40:34,674 --> 00:40:35,842
Moi aussi.
494
00:40:37,718 --> 00:40:39,470
Quand tu seras prête.
495
00:41:04,453 --> 00:41:06,622
Ce qui s'est passé
ne nous brisera pas.
496
00:41:07,582 --> 00:41:09,125
Absolument pas.
497
00:41:12,879 --> 00:41:14,463
Je t'aime.
498
00:41:20,386 --> 00:41:21,721
Mon Dieu.
499
00:41:37,695 --> 00:41:38,738
Randall.
500
00:41:39,113 --> 00:41:41,824
Randall,
laisse de l'espace à ta sœur.
501
00:41:42,909 --> 00:41:44,494
Allez, numéro trois !
502
00:41:46,412 --> 00:41:48,956
Allez, numéro trois, c'est ton tour.
503
00:42:22,615 --> 00:42:23,658
Sous-titres
Sandrine Roy