1
00:00:15,290 --> 00:00:19,883
CECI EST UNE HISTOIRE VRAIE.
2
00:00:21,520 --> 00:00:26,125
Les évènements ont eu lieu
à Kansas City, Missouri, en 1950.
3
00:00:26,777 --> 00:00:27,695
Le jour des élections ?
4
00:00:27,904 --> 00:00:29,196
À la demande des survivants,
les noms ont été modifiés.
5
00:00:29,405 --> 00:00:31,031
Je trouve ça romantique.
6
00:00:31,532 --> 00:00:32,908
Un mariage pour les élections ?
7
00:00:38,080 --> 00:00:39,080
Par respect pour les défunts, le reste
est décrit exactement comme cela s'est déroulé.
8
00:00:39,289 --> 00:00:41,500
Ça changera les idées
de ton petit papa.
9
00:00:41,709 --> 00:00:44,420
En attendant
que les vieux croulants aient voté.
10
00:00:46,547 --> 00:00:48,132
N'est-ce pas, M. le maire ?
11
00:00:53,929 --> 00:00:56,348
Mon chou, tu penses à tout.
12
00:00:57,766 --> 00:00:59,685
Je pensais à un mariage en juin.
13
00:00:59,893 --> 00:01:00,727
Après.
14
00:01:01,812 --> 00:01:03,105
Pourquoi attendre ?
15
00:01:04,940 --> 00:01:07,276
Si jamais on perd les élections,
16
00:01:08,485 --> 00:01:11,989
je devrai reconsidérer
votre capacité à combler ma Dessie.
17
00:01:12,823 --> 00:01:13,574
Papa !
18
00:01:13,782 --> 00:01:16,034
Qu'est-ce que tu es alarmiste,
parfois.
19
00:01:16,576 --> 00:01:18,579
On est éperdument amoureux,
ça se voit !
20
00:01:25,711 --> 00:01:27,463
Comme deux tourtereaux.
21
00:01:28,046 --> 00:01:31,925
Je suis votre seule chance
de ne pas finir agent de fourrière,
22
00:01:32,175 --> 00:01:33,218
alors, fonçons.
23
00:01:33,427 --> 00:01:35,512
Le rêve américain n'attend pas.
24
00:02:15,010 --> 00:02:16,136
Tu aimes être infirmière ?
25
00:02:21,058 --> 00:02:23,811
C'est pas une question d'aimer ça,
26
00:02:25,103 --> 00:02:26,396
c'est ma vocation.
27
00:02:26,980 --> 00:02:28,065
Épatant.
28
00:02:30,317 --> 00:02:32,653
Au fait, je me marie en mars.
29
00:02:33,153 --> 00:02:34,154
Quoi ?
30
00:02:35,071 --> 00:02:37,449
C'est les affaires.
Ça changera rien à ça.
31
00:02:39,451 --> 00:02:40,452
À ça ?
32
00:02:41,703 --> 00:02:44,498
T'allais souvent à l'hôpital
quand t'étais petite ?
33
00:02:46,166 --> 00:02:47,251
Oui.
34
00:02:48,544 --> 00:02:49,920
Ma chère mère...
35
00:02:51,129 --> 00:02:53,549
J'étais souvent très malade,
36
00:02:54,591 --> 00:02:56,468
c'était une sainte, la pauvre.
37
00:02:56,718 --> 00:02:58,053
Elle me remontait le moral.
38
00:02:58,262 --> 00:02:59,888
Elle jouait avec mes poupées.
39
00:03:00,097 --> 00:03:01,306
Je riais aux éclats.
40
00:03:02,558 --> 00:03:04,601
Elle était très proche des médecins.
41
00:03:05,644 --> 00:03:07,646
C'est pour ça
qu'on m'a si bien soignée.
42
00:03:08,730 --> 00:03:09,731
Épatant.
43
00:03:10,232 --> 00:03:11,400
T'avais quoi ?
44
00:03:11,900 --> 00:03:12,901
J'avais...
45
00:03:13,861 --> 00:03:16,196
J'avais la santé fragile.
46
00:03:18,156 --> 00:03:21,493
J'avais un retard de croissance
d'après les médecins.
47
00:03:22,035 --> 00:03:23,120
Je vomissais énormément.
48
00:03:24,496 --> 00:03:25,664
Pas facile.
49
00:03:26,206 --> 00:03:27,624
J'étais pas mieux loti.
50
00:03:27,833 --> 00:03:29,418
Tu vas vraiment te marier ?
51
00:03:29,918 --> 00:03:31,962
Oui,
c'est prévu depuis une éternité.
52
00:03:32,170 --> 00:03:33,505
Mon père avait arrangé l'union.
53
00:03:34,172 --> 00:03:35,674
T'es amoureux d'elle ?
54
00:03:39,761 --> 00:03:41,013
Tu es sérieuse ?
55
00:03:42,848 --> 00:03:43,807
Elle...
56
00:03:47,811 --> 00:03:48,687
Elle tricote.
57
00:03:49,563 --> 00:03:50,647
Moi aussi.
58
00:03:51,148 --> 00:03:52,816
Quel genre de sainte ?
59
00:03:53,025 --> 00:03:55,319
Tu dis que ta mère était une sainte.
60
00:03:55,527 --> 00:03:56,737
Quel genre ?
61
00:03:57,404 --> 00:04:00,157
Jude était le saint patron
des causes perdues,
62
00:04:00,365 --> 00:04:03,076
Anastasie la sainte patronne
des tisserands,
63
00:04:03,285 --> 00:04:04,494
des guérisseurs, des martyrs
64
00:04:04,995 --> 00:04:06,872
et, étrangement, des exorcistes.
65
00:04:07,497 --> 00:04:10,334
Ma mère était ma sainte patronne
à moi.
66
00:04:11,793 --> 00:04:14,087
Elle veillait sur ta petite Oraetta.
67
00:04:14,546 --> 00:04:15,923
Patiemment.
68
00:04:16,298 --> 00:04:17,633
Sans faiblir.
69
00:04:18,508 --> 00:04:20,469
Elle me préparait
de bons petits jus.
70
00:04:22,638 --> 00:04:24,389
En parlant de petit jus...
71
00:04:46,703 --> 00:04:48,455
Clinique Sainte Thècle, j'écoute.
72
00:04:48,664 --> 00:04:50,916
Bonjour, je suis...
73
00:04:51,917 --> 00:04:53,335
Mabel Harvard.
74
00:04:53,543 --> 00:04:56,713
J'appelle pour prendre
des nouvelles de mon frère.
75
00:04:56,922 --> 00:05:00,217
Il est tombé dans le coma
il y a 3 jours, le pauvre homme.
76
00:05:00,926 --> 00:05:03,387
Les médecins sont pessimistes
apparemment...
77
00:05:04,596 --> 00:05:05,514
Pardon ?
78
00:05:06,431 --> 00:05:10,435
Vous dites qu'il est remis sur pied,
c'est-à-dire ?
79
00:05:13,689 --> 00:05:14,773
C'est...
80
00:05:15,691 --> 00:05:17,275
une nouvelle formidable.
81
00:05:17,484 --> 00:05:19,027
Et il est...
82
00:05:19,903 --> 00:05:22,572
Dans quelle chambre est-il ?
83
00:05:22,781 --> 00:05:24,449
J'aimerais le voir.
84
00:05:25,826 --> 00:05:28,370
Je suis sa soeur, je vous l'ai dit.
85
00:05:31,748 --> 00:05:33,250
Peu importe, je vous remercie.
86
00:05:43,093 --> 00:05:43,969
Tu fais quoi ?
87
00:05:45,345 --> 00:05:46,847
J'ai une confidence à te faire.
88
00:05:48,432 --> 00:05:49,766
C'est inutile.
89
00:05:49,975 --> 00:05:52,894
Mon père m'a envoyé
dans une autre famille, petit.
90
00:05:53,144 --> 00:05:54,938
- Je savais pas.
- Pour une alliance.
91
00:05:55,647 --> 00:05:56,815
J'ai appris une chose.
92
00:05:58,150 --> 00:05:59,985
Le diable est un Irlandais.
93
00:06:01,278 --> 00:06:03,155
J'ai vécu avec lui 3 ans.
94
00:06:05,824 --> 00:06:07,534
Il m'a fait des choses.
95
00:06:13,331 --> 00:06:15,208
Qu'on ne devrait pas faire
à un enfant.
96
00:06:16,460 --> 00:06:17,794
Je ne veux pas le savoir.
97
00:06:21,173 --> 00:06:23,592
Je sais, c'est dur à entendre.
98
00:06:23,842 --> 00:06:26,636
Mais tu me plais, Minnesota.
Tu me comprends.
99
00:06:27,429 --> 00:06:30,682
Tu t'es confiée à propos
de ton problème de croissance.
100
00:06:32,684 --> 00:06:34,728
Je t'aime, je crois bien.
101
00:06:39,733 --> 00:06:40,984
Va-t'en !
102
00:06:42,861 --> 00:06:44,279
Ma jolie, ne fais pas ça.
103
00:06:44,529 --> 00:06:46,031
Je suis sérieuse.
104
00:06:46,448 --> 00:06:48,325
Tu dois...
105
00:06:49,326 --> 00:06:51,119
dégager de chez moi !
106
00:06:51,578 --> 00:06:53,997
Tu me donnes la nausée !
T'entends ?
107
00:06:54,247 --> 00:06:55,415
C'est l'amour !
108
00:06:55,874 --> 00:06:57,793
Ça fait cet effet, crois-moi.
109
00:06:58,043 --> 00:07:00,253
J'ai failli vomir
à l'idée de te l'avouer.
110
00:07:03,673 --> 00:07:04,841
Du calme, ma belle.
111
00:07:05,050 --> 00:07:07,260
Roméo se sent un peu rejeté.
112
00:07:07,469 --> 00:07:09,638
J'espère que tu t'amuseras
à ton mariage.
113
00:07:09,846 --> 00:07:12,057
Je crois que je suis prise
ce jour-là.
114
00:07:12,265 --> 00:07:13,975
C'est bon, j'ai compris.
115
00:07:14,184 --> 00:07:16,394
La jalousie des femmes, je te jure !
116
00:07:18,438 --> 00:07:20,357
Va-t'en avant que je rentre.
117
00:07:24,736 --> 00:07:25,737
Les femmes...
118
00:07:54,683 --> 00:07:56,059
Il se passe quoi ?
119
00:08:49,903 --> 00:08:51,737
Je me suis retourné,
120
00:08:51,946 --> 00:08:53,971
et je l'ai vu se taper un mouton.
121
00:09:15,931 --> 00:09:17,349
Elle est réveillée.
122
00:09:17,558 --> 00:09:20,428
La Belle au bois dormant.
123
00:09:29,069 --> 00:09:30,862
Qui a descendu le gamin
124
00:09:31,154 --> 00:09:32,739
pour me faire tuer.
125
00:09:33,156 --> 00:09:34,115
Quoi ?
126
00:09:39,454 --> 00:09:41,081
Tu as descendu le gamin
127
00:09:44,626 --> 00:09:46,086
pour me faire tuer.
128
00:09:50,173 --> 00:09:51,758
Je suis tellement fier de toi !
129
00:09:54,594 --> 00:09:55,804
Mon frère.
130
00:10:00,684 --> 00:10:02,060
Il est intelligent,
131
00:10:02,477 --> 00:10:04,354
notre ennemi, le Nègre.
132
00:10:05,397 --> 00:10:07,691
Quand il m'a libéré,
je me suis dit :
133
00:10:08,149 --> 00:10:09,526
"Pourquoi il fait ça ?"
134
00:10:11,152 --> 00:10:14,072
Mais ensuite, je me suis assis ici,
135
00:10:15,991 --> 00:10:17,534
en attendant de te tuer,
136
00:10:18,785 --> 00:10:20,328
et j'ai compris
137
00:10:22,122 --> 00:10:24,082
que c'est ce qu'il attendait de moi.
138
00:10:26,793 --> 00:10:28,712
Il veut que je tue mon frère
139
00:10:28,920 --> 00:10:30,630
pour renverser cette famille.
140
00:10:33,925 --> 00:10:35,844
Parce que je suis le lion,
141
00:10:38,138 --> 00:10:39,597
mais toi, tu es le serpent.
142
00:10:40,266 --> 00:10:41,516
Rusé, non ?
143
00:10:42,100 --> 00:10:43,101
De quoi ?
144
00:10:44,144 --> 00:10:45,812
Qu'est-ce qui se passe ?
145
00:10:46,563 --> 00:10:48,481
Je suis encore dans les vapes.
146
00:10:55,364 --> 00:10:57,699
Moi, je suis le taureau.
147
00:10:58,993 --> 00:11:01,160
Tout en muscles.
148
00:11:01,370 --> 00:11:05,879
Mais toi, tu es le stratège.
149
00:11:10,920 --> 00:11:12,672
Je te demande pardon, mon frère.
150
00:11:14,591 --> 00:11:16,092
Je t'ai cru faible.
151
00:11:17,385 --> 00:11:19,220
Mais maintenant, j'ai compris.
152
00:11:20,014 --> 00:11:22,557
Tu es...
153
00:11:22,766 --> 00:11:24,934
le caméléon.
154
00:11:34,862 --> 00:11:38,156
Dans le silence de la nuit,
155
00:11:38,365 --> 00:11:40,783
sous la lueurs des étoiles
156
00:11:40,992 --> 00:11:44,037
et la splendeur de la lune,
157
00:11:44,287 --> 00:11:47,923
je te promets de protéger
mon cher frère
158
00:11:48,132 --> 00:11:51,553
et d'accomplir da volonté.
159
00:11:59,594 --> 00:12:00,970
J'accepte
160
00:12:02,138 --> 00:12:03,932
ce serment empoisonné.
161
00:12:05,308 --> 00:12:07,143
Je sais qu'à partir de maintenant
162
00:12:08,395 --> 00:12:10,063
aucun homme ne te jugera.
163
00:12:11,981 --> 00:12:13,942
Tu seras ton propre juge.
164
00:12:16,194 --> 00:12:18,488
Et si jamais tu me trahis,
165
00:12:19,489 --> 00:12:20,990
moi ou cette famille...
166
00:12:24,036 --> 00:12:28,998
ces balles seront pour toi.
167
00:12:35,880 --> 00:12:37,257
Je le promets.
168
00:12:47,642 --> 00:12:48,893
Relève-toi.
169
00:13:12,208 --> 00:13:13,251
Alors ?
170
00:13:14,961 --> 00:13:16,296
Ça n'a pas marché.
171
00:13:17,213 --> 00:13:19,424
Ils font équipe, les frères.
172
00:13:27,348 --> 00:13:28,641
On fait quoi ?
173
00:13:34,147 --> 00:13:35,273
Fargo.
174
00:13:53,332 --> 00:13:55,793
- On est fermés.
- Je viens voir mon fils.
175
00:13:59,964 --> 00:14:01,548
Vous savez qui je suis.
176
00:14:04,677 --> 00:14:05,678
Bien sûr.
177
00:14:06,345 --> 00:14:07,888
Je vous en prie, entrez.
178
00:14:18,023 --> 00:14:19,692
Je suis déjà venue ici.
179
00:14:20,442 --> 00:14:22,945
Ça doit faire 5 ans.
180
00:14:23,988 --> 00:14:26,323
Un ami de la famille. Un cancer.
181
00:14:28,492 --> 00:14:30,160
C'était un très bel office.
182
00:14:30,911 --> 00:14:33,163
Nous prenons notre rôle
très au sérieux.
183
00:14:33,372 --> 00:14:35,082
Comme le berger avec ses moutons.
184
00:14:36,875 --> 00:14:38,461
Vous n'avez rien de plus fort ?
185
00:14:39,837 --> 00:14:41,755
Thurman a une bouteille
dans le placard.
186
00:14:41,964 --> 00:14:43,674
C'est du whisky, je crois.
187
00:14:44,091 --> 00:14:45,259
Ça ira.
188
00:14:50,556 --> 00:14:51,641
Je ne peux pas vous aider.
189
00:14:54,810 --> 00:14:55,519
Pardon ?
190
00:14:55,728 --> 00:14:58,439
Vous allez me servir un verre
et on va discuter.
191
00:14:59,732 --> 00:15:02,609
On va se rendre compte
qu'on vient du même quartier,
192
00:15:02,818 --> 00:15:04,820
qu'on a des connaissances communes,
193
00:15:05,446 --> 00:15:07,781
et vous allez me demander
de vous aider.
194
00:15:08,490 --> 00:15:12,536
Je préfère vous dire tout de suite
que ça n'arrivera pas.
195
00:15:14,830 --> 00:15:16,248
Cette maison est à nous.
196
00:15:16,832 --> 00:15:20,210
C'est à la famille de mon mari
depuis le début du siècle.
197
00:15:26,550 --> 00:15:28,594
Les gens viennent voir mon mari
198
00:15:29,011 --> 00:15:30,596
quand ils ont besoin d'argent,
199
00:15:31,180 --> 00:15:33,057
et qu'ils n'ont plus le choix.
200
00:15:33,849 --> 00:15:35,809
Ils pensent tous la même chose.
201
00:15:36,852 --> 00:15:39,521
"Je n'ai plus rien à perdre."
202
00:15:41,982 --> 00:15:45,027
Mais on peut toujours tomber
plus bas.
203
00:15:53,118 --> 00:15:54,995
Mon fils cadet a été tué.
204
00:16:06,715 --> 00:16:08,801
Les voies du Seigneur
sont impénétrables.
205
00:16:09,593 --> 00:16:11,720
Nous devons simplement
garder la foi.
206
00:16:14,932 --> 00:16:16,058
Amen.
207
00:16:19,853 --> 00:16:21,105
Votre aîné est au courant ?
208
00:16:34,118 --> 00:16:35,619
Vous avez aussi des filles ?
209
00:16:40,249 --> 00:16:41,334
Deux.
210
00:16:43,085 --> 00:16:46,922
Mme Cannon, nous avons commis
des erreurs, mon mari et moi.
211
00:16:47,131 --> 00:16:49,007
Dieu sait que nous avons failli.
212
00:16:49,216 --> 00:16:50,717
Nous ne cherchons pas la pitié.
213
00:16:50,926 --> 00:16:53,137
Nous voulons simplement
nous racheter.
214
00:16:53,345 --> 00:16:54,221
Je vous l'ai dit.
215
00:16:54,429 --> 00:16:56,598
Ma fille vient d'avoir 17 ans,
216
00:16:56,807 --> 00:16:59,768
et elle a des rêves
à couper le souffle.
217
00:17:01,270 --> 00:17:04,273
Elle ne peut pas laisser tomber
218
00:17:05,065 --> 00:17:08,653
car j'ai été trop têtue ou faible
pour demander de l'aide.
219
00:17:09,611 --> 00:17:12,114
Nous nous rachèterons
à n'importe quel prix
220
00:17:12,322 --> 00:17:14,158
si on nous le permet.
221
00:17:25,752 --> 00:17:27,963
Voudrez-vous célébrer l'office ?
222
00:17:39,766 --> 00:17:41,268
Ce serait un honneur.
223
00:18:19,389 --> 00:18:21,058
Tu étudies quoi ?
224
00:18:23,143 --> 00:18:24,186
Le français.
225
00:18:31,777 --> 00:18:33,028
Te gêne pas.
226
00:18:33,445 --> 00:18:35,614
Ils sont chouettes, tes disques.
227
00:18:36,073 --> 00:18:37,491
Ils sont à mon père.
228
00:18:37,699 --> 00:18:39,660
Certains sont pas terribles,
229
00:18:40,077 --> 00:18:41,578
mais celui-là n'est pas mal.
230
00:18:42,037 --> 00:18:44,498
- Tu aimes le jazz ?
- Plutôt.
231
00:18:44,998 --> 00:18:46,208
Ton trompettiste préféré ?
232
00:18:48,794 --> 00:18:49,962
Louis Armstrong.
233
00:18:50,170 --> 00:18:52,214
Tout le monde préfère Louis.
234
00:18:52,547 --> 00:18:54,007
Et Dizzy, alors ?
235
00:18:54,216 --> 00:18:57,302
Il y a un nouveau, Charlie Parker,
on le surnomme "Bird".
236
00:18:57,511 --> 00:18:58,553
Il a un nouveau son.
237
00:18:58,762 --> 00:19:02,349
Il y a pas de structure,
il se laisse porter par la musique.
238
00:19:02,557 --> 00:19:04,018
J'aime la structure.
239
00:19:04,768 --> 00:19:06,062
Je m'en serais douté.
240
00:19:07,813 --> 00:19:09,773
Comment tu t'y connais en musique ?
241
00:19:09,982 --> 00:19:11,358
Je suis musicien.
242
00:19:11,733 --> 00:19:12,776
Trompettiste.
243
00:19:12,985 --> 00:19:14,778
Pourquoi tu portes des cartons ?
244
00:19:14,987 --> 00:19:17,572
C'est juste une expérience.
245
00:19:18,156 --> 00:19:19,491
Tout est une expérience.
246
00:19:19,700 --> 00:19:21,953
Gravir une montagne
ou récurer les toilettes.
247
00:19:23,662 --> 00:19:25,122
T'as gravi une montagne ?
248
00:19:25,372 --> 00:19:27,416
Non, mais j'ai récuré des toilettes.
249
00:19:36,842 --> 00:19:38,678
Votre mère est venue vous voir.
250
00:19:48,645 --> 00:19:49,855
Pauvre garçon.
251
00:19:52,858 --> 00:19:54,943
Garde tes distances avec lui.
252
00:19:55,736 --> 00:19:56,903
Tu m'as entendue ?
253
00:19:57,237 --> 00:19:58,613
J'ai rien fait.
254
00:19:58,864 --> 00:20:00,157
C'est ton ravisseur,
255
00:20:00,532 --> 00:20:01,950
pas ton ami.
256
00:20:04,161 --> 00:20:06,204
Tu n'as pas le droit à l'erreur.
257
00:20:40,447 --> 00:20:42,324
Mlle Tapley, vous avez un instant ?
258
00:20:42,532 --> 00:20:43,617
Je fais ma ronde.
259
00:20:43,825 --> 00:20:46,746
J'ai appris que l'état du Dr Harvard
s'était empiré.
260
00:20:46,996 --> 00:20:49,414
Et je ne trouve pas
son numéro de chambre.
261
00:20:49,623 --> 00:20:50,999
Il a été transféré.
262
00:20:51,541 --> 00:20:52,167
Transféré ?
263
00:20:52,376 --> 00:20:54,961
Dans un hôpital spécialisé
en intoxications.
264
00:20:57,464 --> 00:21:00,342
C'est une tentative de meurtre,
d'après la police.
265
00:21:02,844 --> 00:21:03,637
Je vous assure.
266
00:21:03,845 --> 00:21:06,973
J'ai vu les analyses,
elles contiennent de la strychnine.
267
00:21:07,182 --> 00:21:11,019
La première tentative
ayant coûté la vie de Mme Will,
268
00:21:11,228 --> 00:21:13,688
le docteur a été transféré
en dehors de l'État
269
00:21:13,897 --> 00:21:15,690
le temps qu'il guérisse
complètement,
270
00:21:15,899 --> 00:21:17,859
et qu'il témoigne
contre son agresseur.
271
00:21:20,404 --> 00:21:21,571
Mon Dieu...
272
00:22:47,657 --> 00:22:49,367
Cher docteur Harvard.
273
00:22:49,576 --> 00:22:52,704
J'ai travaillé aux côtés
d'Oraetta Mayflower
274
00:22:52,913 --> 00:22:54,456
pendant plusieurs années.
275
00:22:54,831 --> 00:22:56,875
Je pense devoir attirer
votre attention
276
00:22:57,083 --> 00:22:59,127
sur certains de ses agissements.
277
00:22:59,920 --> 00:23:03,590
L'année passée, beaucoup de patients
de Mlle Mayflower sont morts
278
00:23:03,798 --> 00:23:06,009
dans des circonstances mystérieuses.
279
00:23:07,719 --> 00:23:09,137
Après chaque décès,
280
00:23:09,346 --> 00:23:13,099
Mlle Mayflower a l'habitude
d'assister aux obsèques.
281
00:23:13,975 --> 00:23:17,437
Elle se permet de voler les effets
personnels de ses patients
282
00:23:17,646 --> 00:23:18,980
après leur mort.
283
00:23:19,773 --> 00:23:21,233
Par ailleurs,
284
00:23:21,608 --> 00:23:23,402
je sais de source sûre
285
00:23:23,652 --> 00:23:26,905
qu'elle a dérobé énormément
de narcotiques puissants
286
00:23:27,113 --> 00:23:30,033
dans les hôpitaux où elle exerçait.
287
00:23:31,535 --> 00:23:34,746
Des patients morts,
des objets personnels subtilisés,
288
00:23:34,955 --> 00:23:36,873
des médicaments volés,
289
00:23:37,457 --> 00:23:39,168
cela donne à réfléchir.
290
00:23:40,418 --> 00:23:42,754
Cette infirmière peut-elle
soigner les patients
291
00:23:42,963 --> 00:23:44,673
de votre établissement ?
292
00:24:05,151 --> 00:24:06,987
Je vais me changer et me rafraîchir.
293
00:24:07,195 --> 00:24:08,196
Je vous attends.
294
00:24:36,975 --> 00:24:38,810
Vous vous êtes trompé de quartier.
295
00:24:39,561 --> 00:24:42,147
Faites demi-tour
et remontez dans votre voiture.
296
00:24:42,355 --> 00:24:43,983
Du calme, je n'ai rien à vendre.
297
00:24:47,986 --> 00:24:49,863
J'ai le même sur moi.
298
00:24:50,613 --> 00:24:52,991
Il fait un joli son quand on tire.
299
00:24:53,199 --> 00:24:55,785
Un peu comme au Nouvel An chinois.
300
00:24:56,495 --> 00:24:59,331
Au lieu de mon revolver,
je vous montre mon badge.
301
00:24:59,539 --> 00:25:01,291
J'en prends bien soin.
302
00:25:01,875 --> 00:25:02,668
U.S. marshal.
303
00:25:03,960 --> 00:25:06,296
Investi du pouvoir
de l'aigle sacré américain.
304
00:25:06,504 --> 00:25:09,049
Si ce vieux rapace parlait,
il dirait :
305
00:25:09,257 --> 00:25:10,300
"Fiston,
306
00:25:10,508 --> 00:25:11,968
"écarte-toi,
307
00:25:12,177 --> 00:25:14,554
"car rien n'empêche
un représentant de la loi
308
00:25:14,763 --> 00:25:16,723
"d'effectuer son devoir."
309
00:25:24,522 --> 00:25:26,483
Vous n'allez pas me faire répéter ?
310
00:25:50,173 --> 00:25:52,675
J'allais prendre un verre,
ça vous intéresse ?
311
00:25:52,884 --> 00:25:55,637
Non, merci, car Dieu est mon guide.
312
00:25:55,845 --> 00:25:57,514
Comme le sage l'a dit :
313
00:25:57,722 --> 00:26:00,683
"L'alcool est un ami
armé d'un couteau."
314
00:26:02,102 --> 00:26:05,146
Ma famille est en lieu sûr,
vous ne les trouverez pas.
315
00:26:05,980 --> 00:26:07,649
Je ne cherche pas votre famille.
316
00:26:08,983 --> 00:26:10,443
On est toujours jeudi ?
317
00:26:10,819 --> 00:26:12,987
Les jours filent à toute vitesse.
318
00:26:14,406 --> 00:26:15,698
Je vous comprends.
319
00:26:16,282 --> 00:26:18,701
Je suis venu ici
pour une mission simple,
320
00:26:18,910 --> 00:26:20,745
c'était il y a une éternité,
321
00:26:20,954 --> 00:26:23,331
et pourtant, je suis encore là.
322
00:26:24,040 --> 00:26:26,167
Je me fais embobiner
de tous les côtés.
323
00:26:28,503 --> 00:26:31,256
J'ai dit aux filles
qu'elles ne craignaient rien.
324
00:26:31,965 --> 00:26:33,591
Je suis responsable.
325
00:26:37,804 --> 00:26:41,307
Voilà ce que j'ai appris
sur la mentalité des criminels.
326
00:26:42,142 --> 00:26:45,395
Par définition, le criminel rejette
toute responsabilité.
327
00:26:45,603 --> 00:26:49,107
Il se définit par sa capacité
à échapper à la loi.
328
00:26:49,441 --> 00:26:51,276
De la même manière, le criminel,
329
00:26:52,652 --> 00:26:53,528
vous,
330
00:26:54,112 --> 00:26:56,823
rejette morale et éthique car,
si le bien existe,
331
00:26:57,031 --> 00:26:59,075
le criminel représente le mal.
332
00:27:00,535 --> 00:27:03,663
Mais je ne crois pas que
vous pensiez représenter le mal.
333
00:27:06,082 --> 00:27:06,958
Vraiment ?
334
00:27:07,167 --> 00:27:09,586
Alors, la moralité n'existe plus.
335
00:27:10,837 --> 00:27:13,381
Mais à la place,
qu'est-ce qui émerge
336
00:27:13,798 --> 00:27:15,133
sinon un code d'honneur ?
337
00:27:16,176 --> 00:27:17,719
Un règlement
338
00:27:18,386 --> 00:27:21,181
principalement basé sur la loyauté.
339
00:27:21,806 --> 00:27:25,685
C'est ainsi que le criminel
se détache de la société.
340
00:27:29,314 --> 00:27:30,732
Pourtant, me voici.
341
00:27:31,483 --> 00:27:34,194
Père de famille,
représentant communautaire,
342
00:27:35,153 --> 00:27:36,779
diacre à l'église.
343
00:27:38,615 --> 00:27:41,701
Le criminel peut parfaitement
endosser ces rôles.
344
00:27:42,577 --> 00:27:44,037
Mais c'est une ruse.
345
00:27:44,871 --> 00:27:47,457
Même si vous prétendiez
partager les valeurs
346
00:27:47,665 --> 00:27:49,918
de votre femme ou de votre pasteur,
347
00:27:50,376 --> 00:27:52,754
le Seigneur sait
que c'est une parade.
348
00:27:53,338 --> 00:27:54,923
Et comment je le sais ?
349
00:27:56,216 --> 00:27:57,760
Comment vous le savez ?
350
00:27:58,010 --> 00:28:00,094
Un père donnerait-il son fils
à son ennemi
351
00:28:00,303 --> 00:28:02,264
contre le pouvoir et l'argent ?
352
00:28:07,477 --> 00:28:08,311
Sortez de chez moi.
353
00:28:13,483 --> 00:28:16,319
Donc nous en revenons inévitablement
354
00:28:16,569 --> 00:28:17,904
à ce que vous disiez plus tôt,
355
00:28:18,112 --> 00:28:20,073
à savoir être responsable
de ces femmes,
356
00:28:20,281 --> 00:28:21,742
meurtrières et voleuses.
357
00:28:22,283 --> 00:28:23,826
Mais maintenant que nous savons
358
00:28:24,035 --> 00:28:26,538
que le criminel est
bienveillant et loyal
359
00:28:26,746 --> 00:28:29,874
uniquement
s'il en retire un intérêt personnel,
360
00:28:30,083 --> 00:28:32,126
j'ai une révélation à vous faire.
361
00:28:33,294 --> 00:28:34,379
Ce n'est pas le cas.
362
00:28:36,798 --> 00:28:37,966
Plus maintenant.
363
00:28:42,303 --> 00:28:43,514
En résumé,
364
00:28:44,556 --> 00:28:46,474
si vous pouvez sacrifier votre fils,
365
00:28:46,683 --> 00:28:48,643
comme Isaac dans le livre saint,
366
00:28:49,352 --> 00:28:51,104
alors, dénoncer deux étrangères
367
00:28:51,312 --> 00:28:54,399
pour garder la justice fédérale
à distance
368
00:28:55,984 --> 00:28:59,112
ne devrait être
qu'une simple formalité.
369
00:29:12,208 --> 00:29:13,501
Je vous aime bien.
370
00:29:16,129 --> 00:29:18,089
Les Mormons sont très chaleureux.
371
00:29:20,133 --> 00:29:21,676
C'est plutôt l'inverse.
372
00:29:22,677 --> 00:29:25,054
Mais c'est votre façon
d'être hostiles.
373
00:29:26,055 --> 00:29:27,808
Comme si vous me rendiez service.
374
00:29:32,186 --> 00:29:34,856
Elles prennent le train de 22 h
pour Philadelphie.
375
00:29:35,982 --> 00:29:37,609
Je ne vous ai rien dit.
376
00:29:42,238 --> 00:29:43,239
Voyez ?
377
00:29:44,741 --> 00:29:47,201
Je savais qu'on réussirait
à s'entendre.
378
00:29:48,077 --> 00:29:51,080
Il suffit
de se donner un peu de peine.
379
00:29:55,209 --> 00:29:56,836
Vous voulez un conseil ?
380
00:29:58,838 --> 00:30:01,216
Quand vous changerez d'État,
ne revenez pas.
381
00:30:01,841 --> 00:30:04,260
Vous n'être plus en sécurité
dans le Missouri.
382
00:30:06,596 --> 00:30:08,306
Je vous souhaite une bonne journée.
383
00:30:18,515 --> 00:30:19,985
À mon signal,
384
00:30:20,194 --> 00:30:22,528
l'équipe Alpha franchira
l'entrée principale,
385
00:30:22,737 --> 00:30:24,989
et l'équipe Bêta pénétrera
par l'arrière.
386
00:30:26,449 --> 00:30:28,784
Quelqu'un m'explique
ce qu'il y a de drôle ?
387
00:30:30,953 --> 00:30:33,582
Bien.
Le train de 22 h pour Philadelphie.
388
00:30:33,832 --> 00:30:35,082
Départ voie 3.
389
00:30:35,791 --> 00:30:36,876
Souvenez-vous,
390
00:30:37,084 --> 00:30:40,714
ces fugitives sont potentiellement
armées et très dangereuses.
391
00:30:40,964 --> 00:30:42,006
Des questions ?
392
00:30:44,008 --> 00:30:47,011
Dans ce cas, laissons-nous guider
par ce psaume.
393
00:30:48,346 --> 00:30:51,390
Car c'est Lui qui te délivre
du filet de l'oiseleur,
394
00:30:51,932 --> 00:30:53,768
de la peste et de ses ravages.
395
00:30:54,643 --> 00:30:56,687
Il te couvrira de Ses plumes.
396
00:30:58,356 --> 00:30:59,357
Amen.
397
00:31:01,776 --> 00:31:02,985
Vous pouvez disposer.
398
00:31:18,084 --> 00:31:20,169
Si vous acceptez,
j'aimerais en être.
399
00:31:22,755 --> 00:31:25,174
J'ai repensé à ce que vous avez dit.
400
00:31:26,717 --> 00:31:28,636
Je veux redevenir un vrai policier.
401
00:31:28,969 --> 00:31:30,264
Fini les conneries, promis.
402
00:31:32,306 --> 00:31:33,557
Pas de problème.
403
00:31:33,849 --> 00:31:35,351
Dites-moi juste une chose.
404
00:31:35,768 --> 00:31:37,269
C'était qui, au téléphone ?
405
00:31:37,478 --> 00:31:38,480
Avant de me mentir,
406
00:31:39,063 --> 00:31:41,232
sachez
que je ne me laisse plus avoir
407
00:31:41,440 --> 00:31:44,193
depuis les grands discours d'Hitler.
408
00:31:48,656 --> 00:31:49,865
C'était Loy Cannon.
409
00:31:52,743 --> 00:31:53,869
Continuez.
410
00:31:56,205 --> 00:31:58,791
Il veut absolument
se débarrasser de ces filles.
411
00:31:59,208 --> 00:32:00,876
Que ça lui retombe pas dessus.
412
00:32:01,377 --> 00:32:02,586
S'en débarrasser ?
413
00:32:04,463 --> 00:32:06,132
Il veut qu'elles soient arrêtées
414
00:32:06,590 --> 00:32:07,591
ou tuées.
415
00:32:12,221 --> 00:32:13,264
D'accord.
416
00:32:15,057 --> 00:32:17,643
Donc vous me disiez vouloir
417
00:32:18,227 --> 00:32:19,271
redevenir policier ?
418
00:32:25,568 --> 00:32:27,027
Je le fais pas exprès.
419
00:32:27,987 --> 00:32:29,280
C'est une maladie.
420
00:32:30,406 --> 00:32:33,784
Petit, l'instituteur disait
que j'étais hypersensible.
421
00:32:34,660 --> 00:32:36,996
À l'armée, on m'a dit
que je m'inquiétais trop.
422
00:32:37,204 --> 00:32:39,248
Mais la guerre,
c'est inquiétant, non ?
423
00:32:40,708 --> 00:32:42,209
Les surnoms qu'on me donne,
424
00:32:42,793 --> 00:32:44,462
le nerveux, le cinglé,
425
00:32:45,546 --> 00:32:47,214
je les ai entendus toute ma vie.
426
00:32:48,549 --> 00:32:50,801
Je me sens mieux quand je dirige,
427
00:32:51,010 --> 00:32:52,386
quand j'ai le pouvoir.
428
00:32:52,678 --> 00:32:54,638
C'est pour ça que je suis policier.
429
00:32:54,847 --> 00:32:56,515
Les flics ont du pouvoir.
430
00:32:56,724 --> 00:32:58,642
Dans la rue, c'est moi le chef,
431
00:32:58,851 --> 00:33:01,270
mais notre boulot est risqué.
432
00:33:01,479 --> 00:33:02,980
Le risque me rend nerveux.
433
00:33:03,939 --> 00:33:06,609
Alors, j'ai passé un accord
avec les voyous.
434
00:33:07,026 --> 00:33:09,862
J'empoche un peu de fric,
et je détourne le regard.
435
00:33:10,863 --> 00:33:13,199
Moins de risques,
mais aussi moins de pouvoir.
436
00:33:14,909 --> 00:33:16,535
Et je me sens mal à nouveau.
437
00:33:17,703 --> 00:33:18,913
C'est comme si...
438
00:33:19,497 --> 00:33:21,749
je me noyais sur la terre ferme.
439
00:33:29,965 --> 00:33:31,467
Vous savez ce qui m'inquiète ?
440
00:33:33,886 --> 00:33:35,846
C'est de mourir sans m'y attendre,
441
00:33:36,055 --> 00:33:37,348
par surprise.
442
00:33:38,974 --> 00:33:40,644
Une mort pitoyable.
443
00:33:44,146 --> 00:33:46,148
Laissez-moi vous donner un conseil.
444
00:33:46,941 --> 00:33:49,944
Pour mourir comme un homme,
il faut vivre comme tel.
445
00:33:53,989 --> 00:33:55,115
Je suis prêt.
446
00:33:57,910 --> 00:33:58,994
En route !
447
00:34:26,355 --> 00:34:27,982
J'ai envie de sucreries.
448
00:34:28,190 --> 00:34:30,526
Le sucre finira par te tuer,
un de ces jours.
449
00:34:30,734 --> 00:34:32,486
Je piquerais une sucette pour toi.
450
00:34:33,153 --> 00:34:34,488
Vas-y, magne-toi.
451
00:34:41,745 --> 00:34:43,247
Que désirez-vous, monsieur ?
452
00:34:44,290 --> 00:34:46,125
Cinq barres au chocolat,
trois au miel
453
00:34:46,333 --> 00:34:48,002
et deux au beurre de cacahuète.
454
00:35:10,941 --> 00:35:12,651
Que Ton nom soit sanctifié.
455
00:35:22,244 --> 00:35:24,121
Un petit sourire, mon grand.
456
00:35:26,707 --> 00:35:27,750
Dans ces moments,
457
00:35:27,958 --> 00:35:31,086
je repense aux vers
les plus sages que je connaisse.
458
00:35:31,295 --> 00:35:34,131
Pardonnez-moi pour le spleen
de la dernière strophe.
459
00:35:34,340 --> 00:35:35,674
Écoutez.
460
00:35:37,843 --> 00:35:40,429
Voici l'extraordinaire pélican
461
00:35:40,638 --> 00:35:43,182
dont le bec
est incroyablement grand.
462
00:35:43,390 --> 00:35:45,434
Il y fait des réserves
pour longtemps.
463
00:35:45,643 --> 00:35:48,354
J'ignore comment
il en conserve autant.
464
00:35:53,275 --> 00:35:54,401
En avant toute !
465
00:36:44,118 --> 00:36:45,786
Cet endroit va me manquer.
466
00:36:46,412 --> 00:36:48,247
Je commençais à m'y habituer.
467
00:36:48,455 --> 00:36:49,832
Pareil pour moi.
468
00:36:51,458 --> 00:36:54,461
Zigouiller les ritals,
c'est ce que j'ai préféré !
469
00:36:55,254 --> 00:36:56,755
On s'est bien marrées.
470
00:37:03,887 --> 00:37:06,724
Notre objectif est de les ramener
vivantes.
471
00:37:07,266 --> 00:37:10,060
Mais si elles attaquent,
tuez-les sur-le-champ.
472
00:37:10,269 --> 00:37:11,228
Allons-y.
473
00:37:33,542 --> 00:37:34,961
Le train va arriver.
474
00:39:48,760 --> 00:39:51,639
Prenez ça, saloperie de flics !
475
00:40:20,083 --> 00:40:21,585
Allez, vas-y.
476
00:40:21,793 --> 00:40:23,128
Vas-y !
477
00:41:43,000 --> 00:41:44,334
Lâchez vos armes !
478
00:41:47,671 --> 00:41:49,423
Rendez-vous, mesdemoiselles.
479
00:41:52,093 --> 00:41:53,844
Par ici, je les tiens.
480
00:41:55,053 --> 00:41:56,347
Elles sont à sec.
481
00:42:01,351 --> 00:42:02,769
Bien joué, Wheff.
482
00:42:04,438 --> 00:42:06,106
Venez m'aider.
483
00:42:08,984 --> 00:42:09,903
Menottez-les.
484
00:44:28,748 --> 00:44:29,832
Josto !
485
00:44:39,884 --> 00:44:40,969
Bois.
486
00:44:54,734 --> 00:44:57,987
Où est Calamita ?
Je le trouve pas.
487
00:45:01,114 --> 00:45:03,367
Il est aux trousses
de Milligan et du gosse.
488
00:45:06,537 --> 00:45:08,830
Antoon devait descendre le gamin.
489
00:45:09,914 --> 00:45:11,874
Mais Milligan l'a allumé avant.
490
00:45:12,083 --> 00:45:13,336
Il s'est tiré avec le petit.
491
00:45:14,877 --> 00:45:16,754
Calamita est parti les traquer.
492
00:45:19,841 --> 00:45:22,385
Tu as dit que le fils
de notre ennemi était mort.
493
00:45:25,680 --> 00:45:28,101
Et si l'Irlandais filait chez eux ?
494
00:45:38,026 --> 00:45:40,778
Josto, le python !
495
00:45:44,240 --> 00:45:45,700
Allez, approche.
496
00:45:49,121 --> 00:45:50,957
Les garçons, rentrez, il gèle.
497
00:45:51,748 --> 00:45:52,874
On arrive, maman.
498
00:45:53,082 --> 00:45:55,086
Vite, vous allez attraper la mort.
499
00:45:55,336 --> 00:45:57,086
On n'est plus des enfants.
500
00:45:57,628 --> 00:45:58,673
On tombe pas malades.
501
00:46:00,548 --> 00:46:02,008
Quel manque de respect !
502
00:46:02,216 --> 00:46:05,638
Je ne suis qu'une pauvre
vieille femme qui aime ses fils.
503
00:46:05,888 --> 00:46:08,222
Maman, arrête, on t'aime.
504
00:46:08,723 --> 00:46:10,518
On parle affaires.
505
00:46:10,768 --> 00:46:11,893
D'argent !
506
00:46:12,101 --> 00:46:13,646
Rentrez, allez.
507
00:47:25,091 --> 00:47:26,634
- Josto ?
- Gaetano !
508
00:47:26,926 --> 00:47:28,094
Ça va ?
509
00:47:28,636 --> 00:47:29,430
Et toi ?
510
00:50:07,878 --> 00:50:10,673
Adaptation : Carole Benyamin
511
00:50:10,923 --> 00:50:13,676
Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris