1
00:00:05,792 --> 00:00:08,660
C'est le premier endroit
qui a l'air bien.
2
00:00:09,368 --> 00:00:11,463
C'est bien.
3
00:00:11,757 --> 00:00:13,124
Mais on doit vraiment
4
00:00:13,158 --> 00:00:15,582
parler d'autre chose que le mariage.
5
00:00:29,805 --> 00:00:31,776
C'est parfait.
6
00:00:31,810 --> 00:00:34,678
Et c'est le seul endroit disponible
à notre date
7
00:00:34,746 --> 00:00:36,747
qui rencontre tous nos critères.
8
00:00:36,782 --> 00:00:38,649
Je me tiendrai à l'autel.
9
00:00:38,683 --> 00:00:39,940
Tu descendras l'allée.
10
00:00:59,704 --> 00:01:01,439
La cheminée, elle est d'origine ?
11
00:01:01,473 --> 00:01:02,940
Je n'en sais rien.
12
00:01:02,974 --> 00:01:04,108
Disons que oui.
13
00:01:04,142 --> 00:01:05,509
Pour augmenter l'attrait,
14
00:01:05,544 --> 00:01:06,977
peut-être un coup de peinture…
15
00:01:07,012 --> 00:01:08,312
Comme si est très bien.
16
00:01:08,346 --> 00:01:09,845
On peut vendre rapidement ?
17
00:01:10,875 --> 00:01:12,609
On aura plein d'offres
le premier jour.
18
00:01:12,634 --> 00:01:13,634
Super.
19
00:01:23,335 --> 00:01:25,302
Shelly Carroll,
de l'agence immobilière.
20
00:01:25,636 --> 00:01:27,321
Ilana Reeves, ex-femme.
21
00:01:34,339 --> 00:01:35,840
On devrait déposer cet accord
22
00:01:35,874 --> 00:01:37,675
avec notre chèque demain.
23
00:01:37,709 --> 00:01:39,910
Quand j'expliquerai
le problème au pasteur,
24
00:01:39,978 --> 00:01:43,581
je suis sûr qu'il remplacera
le parquet problématique.
25
00:01:43,606 --> 00:01:47,007
Je dois vraiment
te dire quelque chose.
26
00:01:47,219 --> 00:01:48,252
Arrête-toi !
27
00:01:50,589 --> 00:01:51,822
J'appelle le 911.
28
00:01:55,927 --> 00:01:57,995
Bonjour, je suis le Dr Shaun Murphy.
29
00:01:58,029 --> 00:01:59,230
Où êtes-vous blessé ?
30
00:01:59,264 --> 00:02:00,998
C'est ma main.
31
00:02:01,032 --> 00:02:03,701
Vos deux derniers doigts sont cassés.
32
00:02:03,735 --> 00:02:05,269
Si vous n'avez rien d'autre…
33
00:02:05,337 --> 00:02:07,586
Par ici !
34
00:02:14,946 --> 00:02:17,715
Bonjour, je suis le Dr Shaun Murphy.
Êtes-vous blessée ?
35
00:02:17,749 --> 00:02:20,184
Ma jambe est coincée.
36
00:02:20,218 --> 00:02:21,792
J'ai mal à la poitrine en respirant.
37
00:02:22,419 --> 00:02:25,337
À combien de semaines de grossesse
êtes-vous ?
38
00:02:27,058 --> 00:02:28,192
26 semaines.
39
00:02:29,694 --> 00:02:31,228
Mon bébé va bien ?
40
00:02:31,263 --> 00:02:33,697
Je ne peux pas le savoir…
41
00:02:33,732 --> 00:02:36,100
mais vous êtes tachycarde
et votre jugulaire est distendue,
42
00:02:36,134 --> 00:02:37,868
qui sont des signes de tamponnade.
43
00:02:37,903 --> 00:02:40,827
Si je ne la draine pas, vous mourrez
avant l'arrivée des secours.
44
00:02:46,723 --> 00:02:54,257
Synchro par -robtor-
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
45
00:02:55,420 --> 00:02:57,094
Désolé pour le bazar.
46
00:03:01,159 --> 00:03:04,293
Debbie t'a convaincu
d'un nouveau départ ?
47
00:03:07,098 --> 00:03:10,966
Ça n'a pas vraiment fonctionné
entre nous.
48
00:03:12,837 --> 00:03:14,004
Je suis désolée.
49
00:03:14,072 --> 00:03:15,639
Moi aussi.
50
00:03:15,674 --> 00:03:20,644
Mais je déménage
dans une petite ville du Montana,
51
00:03:20,679 --> 00:03:23,647
qui, espérons-le,
sera bénéfique pour moi.
52
00:03:29,654 --> 00:03:31,069
J'ai besoin de ton aide.
53
00:03:31,957 --> 00:03:33,530
C'est mon mari, Sunil.
54
00:03:34,593 --> 00:03:35,926
Il est mourant.
55
00:03:40,966 --> 00:03:42,433
Quel est votre nom ?
56
00:03:42,834 --> 00:03:43,934
Alma.
57
00:03:43,969 --> 00:03:45,469
Bonjour, je suis Lea.
58
00:03:45,503 --> 00:03:47,938
Vous voulez que j'appelle quelqu'un ?
59
00:03:47,973 --> 00:03:51,024
Non. Mon copain n'est pas en ville.
60
00:03:52,453 --> 00:03:53,644
Qu'allez-vous faire ?
61
00:03:53,678 --> 00:03:55,846
Une péricardiocentèse
sous-xiphoïdienne.
62
00:03:55,880 --> 00:03:58,115
Un guidage écho serait mieux,
63
00:03:58,149 --> 00:04:01,552
mais je n'ai pas de guide
ni de machine d'écho.
64
00:04:01,620 --> 00:04:03,354
On devrait attendre les secours.
65
00:04:03,388 --> 00:04:05,189
Vous pouvez lui faire confiance.
66
00:04:07,192 --> 00:04:11,985
Ma… poitrine… explose.
67
00:04:20,572 --> 00:04:22,051
Tiens ça.
68
00:04:42,494 --> 00:04:44,361
Vous avez de la chance.
69
00:04:44,396 --> 00:04:46,330
On ne passe pas par ici d'habitude.
70
00:04:49,260 --> 00:04:51,835
Son diagnostic est
une démence à corps de Lewy.
71
00:04:54,105 --> 00:04:55,539
Symptomatique depuis quand ?
72
00:04:55,573 --> 00:04:56,940
Ça a commencé il y a deux ans.
73
00:04:56,965 --> 00:05:00,735
Insomnie, faiblesse musculaire,
agitation.
74
00:05:00,845 --> 00:05:04,162
Récemment, il a commencé
à avoir des épisodes de confusion.
75
00:05:04,329 --> 00:05:07,998
On a trouvé une étude expérimentale
qui utilise une stimulation profonde
76
00:05:08,119 --> 00:05:11,128
pour ralentir
la détérioration cognitive.
77
00:05:11,736 --> 00:05:14,371
Tu peux y jeter un œil,
voir si ça vaut la peine ?
78
00:05:16,720 --> 00:05:18,521
Il y a beaucoup d'autres médecins
79
00:05:18,546 --> 00:05:20,981
avec plus d'expérience que moi
dans ce domaine.
80
00:05:21,638 --> 00:05:23,967
J'ai besoin de quelqu'un
qui me dira la vérité,
81
00:05:25,349 --> 00:05:27,684
pour ne pas perdre
le temps qu'il nous reste.
82
00:05:32,944 --> 00:05:34,545
Combien de clients ont été référés
83
00:05:34,579 --> 00:05:35,979
pour des procédures électives ?
84
00:05:36,047 --> 00:05:37,073
43.
85
00:05:37,108 --> 00:05:38,916
Ces clients satisfaits
en amèneront plus.
86
00:05:38,950 --> 00:05:42,886
Et les écrans d'accueil automatisés
nous ont fait épargner 8% des coûts.
87
00:05:42,921 --> 00:05:45,620
Les infirmières n'aime pas.
Elles pensent être les prochaines.
88
00:05:46,324 --> 00:05:48,741
Gérez-les bien,
elles s'en remettront.
89
00:05:48,776 --> 00:05:50,327
Si vous avez des idées,
90
00:05:50,395 --> 00:05:51,895
j'aimerais les entendre.
91
00:05:51,930 --> 00:05:53,964
Autour d'un déjeuner ?
92
00:05:53,998 --> 00:05:57,568
Vous excellez dans le bon équilibre
93
00:05:57,602 --> 00:05:59,770
entre l'enthousiasme et la servilité.
94
00:05:59,804 --> 00:06:00,938
Merci.
95
00:06:00,972 --> 00:06:02,639
Au lieu du déjeuner,
96
00:06:02,674 --> 00:06:05,015
Alex et vous ne viendriez pas dîner
avec Marcus et moi ?
97
00:06:08,246 --> 00:06:09,513
Ce sera sympa.
98
00:06:13,981 --> 00:06:15,652
Femme de 23 ans enceinte,
99
00:06:15,687 --> 00:06:17,287
traumatisme thoracique.
100
00:06:17,322 --> 00:06:19,455
J'ai réalisé
une péricardiocentèse sous-xiphoïdienne
101
00:06:19,489 --> 00:06:21,759
sur place avec un siphon.
102
00:06:21,793 --> 00:06:23,193
Cool ? Le bébé…
103
00:06:23,261 --> 00:06:25,195
Fréquence cardiaque normale,
pas de détresse.
104
00:06:25,263 --> 00:06:27,131
La mère s'est déstabilisée en chemin.
105
00:06:27,165 --> 00:06:28,766
Il faut l'opérer, elle saigne.
106
00:06:28,800 --> 00:06:32,202
On avance. On avance !
107
00:06:32,227 --> 00:06:34,161
On va faire quelques tests
108
00:06:34,186 --> 00:06:36,754
pour évaluer votre état cognitif,
109
00:06:36,779 --> 00:06:39,213
puis on vous fera passer une IRM,
110
00:06:39,344 --> 00:06:41,278
le grand donut, très bruyant,
111
00:06:41,312 --> 00:06:44,448
pour voir si ça irait
pour la stimulation profonde.
112
00:06:44,482 --> 00:06:45,847
Des questions ?
113
00:06:46,351 --> 00:06:47,851
Aucune.
114
00:06:47,886 --> 00:06:49,653
Ce que je sais ou ignore
sur la médecine
115
00:06:49,687 --> 00:06:51,388
ne changera pas l'issue.
116
00:06:51,413 --> 00:06:52,947
Un patient qui croit ses médecins,
117
00:06:52,972 --> 00:06:54,689
c'est devenu rare de nos jours.
118
00:06:55,126 --> 00:06:57,961
J'étudie
les contrats sociaux implicites.
119
00:06:57,996 --> 00:06:59,730
Les accords que l'on fait
tous les jours
120
00:06:59,798 --> 00:07:01,655
souvent sans le réaliser.
121
00:07:03,947 --> 00:07:07,202
C'est une conversation
pour un autre…
122
00:07:13,077 --> 00:07:14,376
Qui êtes-vous ?
123
00:07:16,314 --> 00:07:17,347
Où sommes-nous ?
124
00:07:19,717 --> 00:07:21,174
Tu es où tu es censé être.
125
00:07:21,878 --> 00:07:23,279
Respire profondément.
126
00:07:25,890 --> 00:07:27,224
Dis-moi leurs noms.
127
00:07:32,401 --> 00:07:33,735
Pavan.
128
00:07:34,599 --> 00:07:36,400
Reema.
129
00:07:36,434 --> 00:07:37,835
Et la petite Raj.
130
00:07:40,718 --> 00:07:42,218
Bien.
131
00:07:43,587 --> 00:07:46,255
Certains épisodes passent
plus vite que d'autres.
132
00:07:46,470 --> 00:07:48,004
Ça va maintenant.
133
00:07:51,158 --> 00:07:52,914
Vous savez pourquoi vous êtes ici ?
134
00:07:56,120 --> 00:07:57,688
Car je suis mourant.
135
00:07:59,290 --> 00:08:01,225
Commençons ces tests.
136
00:08:06,064 --> 00:08:08,398
L'IRM ne montre pas
de contre-indication
137
00:08:08,433 --> 00:08:09,931
à la stimulation profonde.
138
00:08:10,468 --> 00:08:11,768
Les analyses sont bonnes.
139
00:08:11,803 --> 00:08:13,770
C'est un bon candidat.
140
00:08:13,805 --> 00:08:16,563
La veste qui pend dans mon armoire
est ta "bonne" veste ?
141
00:08:17,108 --> 00:08:18,942
C'est ma seule veste, donc oui.
142
00:08:18,977 --> 00:08:20,744
Amène-la au pressing.
143
00:08:20,778 --> 00:08:22,479
Pour notre dîner
avec Andrews et Salen.
144
00:08:23,448 --> 00:08:25,249
Aussi intrigante
que soit cette paire,
145
00:08:25,283 --> 00:08:26,283
c'est un non.
146
00:08:26,317 --> 00:08:27,651
Pas une option.
147
00:08:27,676 --> 00:08:29,410
Mais la compensation est juste.
148
00:08:29,487 --> 00:08:31,488
On peut enfin regarder The Wire.
149
00:08:31,513 --> 00:08:33,614
Ta première offre ne te fait pas
décoller du divan, et…
150
00:08:33,725 --> 00:08:34,958
Andrews et Salen ?
151
00:08:34,993 --> 00:08:36,393
Le jeu respecte le jeu.
152
00:08:36,427 --> 00:08:37,928
Et parfois couche avec.
153
00:08:38,235 --> 00:08:40,378
Des tickets pour Kellan et toi
pour l'UFC à Vegas.
154
00:08:40,632 --> 00:08:41,730
Toujours pas.
155
00:08:41,755 --> 00:08:43,589
Mais garde l'idée
pour son anniversaire.
156
00:08:43,728 --> 00:08:45,383
Salen et Andrews ?
157
00:08:46,638 --> 00:08:48,511
Ils partagent la même âme.
158
00:08:49,353 --> 00:08:51,187
Des signes de faiblesse motrice ?
159
00:08:51,276 --> 00:08:53,110
Il devra tolérer le casque.
160
00:08:53,144 --> 00:08:55,143
Voici l'IRM de la colonne cervicale.
161
00:08:56,314 --> 00:08:58,482
On pourrait répliquer l'étude ici.
162
00:08:58,516 --> 00:08:59,750
Je peux le faire.
163
00:08:59,784 --> 00:09:01,318
C'est très gentil.
164
00:09:01,352 --> 00:09:03,020
Tu vas avoir le temps
165
00:09:03,045 --> 00:09:06,381
pendant que tu remanies ma clinique
en un centre de profit Ethicure ?
166
00:09:06,406 --> 00:09:08,140
Au fait, je vais reprendre
mon bureau.
167
00:09:08,165 --> 00:09:09,407
Si ça ne te dérange pas.
168
00:09:11,108 --> 00:09:13,286
La parathyroïde a l'air bizarre.
169
00:09:14,165 --> 00:09:15,999
C'est une lésion ectopique ?
170
00:09:16,034 --> 00:09:18,435
Il a des antécédents
de lithiase rénale.
171
00:09:18,469 --> 00:09:19,469
Je ne…
172
00:09:20,651 --> 00:09:22,619
Ses taux de calcium et de PTH ?
173
00:09:22,644 --> 00:09:24,578
Ils étaient légèrement élevés.
174
00:09:24,603 --> 00:09:26,633
Rien de très alarmant.
175
00:09:28,391 --> 00:09:29,558
À quoi pensez-vous ?
176
00:09:30,715 --> 00:09:34,551
Je pense que ce n'est peut-être pas
une démence à corps de Lewy.
177
00:09:43,283 --> 00:09:46,452
Je répare la déchirure ventriculaire
avec une suture de Prolène.
178
00:09:46,486 --> 00:09:49,555
Pas de saignement artériel ou majeur.
179
00:09:49,623 --> 00:09:52,325
Bien.
Je préfère ne pas ouvrir son ventre.
180
00:09:52,359 --> 00:09:55,245
Je voudrais que vous portiez
des chaussettes à mon mariage.
181
00:09:56,563 --> 00:09:58,865
Pas de chaussures.
Juste des chaussettes.
182
00:09:58,899 --> 00:10:02,877
On a trouvé l'église presque parfaite,
mais le sol grince.
183
00:10:03,737 --> 00:10:05,571
Ça fera des photos intéressantes.
184
00:10:07,007 --> 00:10:08,341
Pas moyen qu'on me vole
185
00:10:08,375 --> 00:10:11,143
la chance de montrer
mes nouvelles Bruno Maglis.
186
00:10:11,178 --> 00:10:13,980
Des pieds mouillés et puants
ne sont pas le mariage de rêve de Lea.
187
00:10:14,014 --> 00:10:17,684
C'est… probablement vrai.
188
00:10:17,918 --> 00:10:19,318
La dernière suture est faite.
189
00:10:19,353 --> 00:10:21,254
Comment va le bébé ?
190
00:10:21,321 --> 00:10:22,722
La fréquence est stable.
191
00:10:22,756 --> 00:10:25,224
Prochaine étape,
l'emmener en imagerie.
192
00:10:25,259 --> 00:10:27,493
On a besoin d'un plan
pour les fractures du bassin
193
00:10:27,527 --> 00:10:29,029
avant qu'elles ne saignent.
194
00:10:40,841 --> 00:10:43,843
Je n'attendais pas de miracle,
mais merci.
195
00:10:43,877 --> 00:10:45,211
Il n'est pas sorti d'affaire.
196
00:10:45,245 --> 00:10:46,545
Il a une lésion.
197
00:10:46,580 --> 00:10:48,614
Peut-être bénigne,
peut-être opérable.
198
00:10:48,682 --> 00:10:50,349
- Je t'ai entendu.
- Vraiment ?
199
00:10:50,384 --> 00:10:52,618
Les gens arrêtent d'écouter
après les mauvaises nouvelles,
200
00:10:52,686 --> 00:10:54,053
ou les très bonnes.
201
00:10:54,087 --> 00:10:56,022
L'étude nucléaire cet après-midi,
j'ai compris.
202
00:10:56,056 --> 00:10:57,432
Que s'est-il passé avec Debbie ?
203
00:11:00,894 --> 00:11:03,262
Pourquoi mon mariage
impulsif et tumultueux
204
00:11:03,297 --> 00:11:05,431
à une barmaid portée sur les armes
n'a pas marché ?
205
00:11:07,434 --> 00:11:09,235
- Tu es blessé.
- J'ai l'air blessé ?
206
00:11:09,269 --> 00:11:10,403
J'ai sauvé un homme.
207
00:11:10,437 --> 00:11:11,570
Tu t'accroches.
208
00:11:11,605 --> 00:11:13,039
Tu essaies de réparer
209
00:11:13,073 --> 00:11:14,407
les choses et les gens.
210
00:11:14,441 --> 00:11:16,442
- Je vais bien.
- Parle-moi.
211
00:11:16,476 --> 00:11:18,787
Car je doute que tu parles
à quelqu'un d'autre.
212
00:11:22,816 --> 00:11:26,886
J'étais moi-même,
et une fois tout près,
213
00:11:26,920 --> 00:11:28,721
Debbie n'a pas aimé
ce qu'elle voyait.
214
00:11:29,656 --> 00:11:31,091
Elle…
215
00:11:31,558 --> 00:11:35,637
Elle a dit
que j'étais directif et égoïste.
216
00:11:36,263 --> 00:11:38,931
Tu lui as dit qu'elle avait raison ?
217
00:11:38,966 --> 00:11:41,233
Oui, car c'était le cas.
218
00:11:41,534 --> 00:11:43,034
Ça n'a pas aidé.
219
00:11:43,837 --> 00:11:45,188
Qu'y a-t-il au Montana ?
220
00:11:46,673 --> 00:11:48,741
Des pins et des bottes de cowboy
221
00:11:49,489 --> 00:11:51,861
et du changement pour moi.
222
00:11:52,446 --> 00:11:54,413
Au Montana, personne ne me connait,
223
00:11:54,448 --> 00:11:56,349
je n'ai pas d'histoire,
224
00:11:56,416 --> 00:12:00,245
personne n'attend
quelque chose de moi.
225
00:12:01,021 --> 00:12:04,457
Tu as déjà fait ça. Après Maddie.
226
00:12:05,208 --> 00:12:06,359
C'est injuste.
227
00:12:06,426 --> 00:12:07,827
Je sais.
228
00:12:07,861 --> 00:12:10,963
Mon thérapeute dirait
229
00:12:10,998 --> 00:12:12,365
que tu t'enfuis.
230
00:12:12,432 --> 00:12:14,092
Ton thérapeute m'a rencontré ?
231
00:12:16,536 --> 00:12:19,848
Je dois me préparer
pour l'opération de Sunil.
232
00:12:24,277 --> 00:12:27,480
Le moyen le plus sûr
est une fixation externe.
233
00:12:27,514 --> 00:12:30,016
On utilise un cadre de métal
pour stabiliser les os cassés
234
00:12:30,050 --> 00:12:31,984
jusqu'à la fin de votre grossesse.
235
00:12:32,019 --> 00:12:33,452
Vous devrez rester alitée,
236
00:12:33,487 --> 00:12:35,621
et vous développerez
de l'arthrite invalidante.
237
00:12:35,655 --> 00:12:37,323
Il y a un risque significatif
238
00:12:37,357 --> 00:12:38,791
de ne plus pouvoir marcher…
239
00:12:38,825 --> 00:12:41,293
J'ai les études. Un travail. Ce bébé.
240
00:12:41,328 --> 00:12:43,195
- Ça ne peut pas être la seule option.
- Non.
241
00:12:43,230 --> 00:12:47,139
J'allais vous dire,
si on fait une césarienne maintenant,
242
00:12:47,173 --> 00:12:48,634
on peut fixer en interne,
243
00:12:48,668 --> 00:12:50,336
ce qui améliore les chances
244
00:12:50,370 --> 00:12:52,571
de remarcher sans aide.
245
00:12:52,639 --> 00:12:55,641
Mais ça augmente
le risque de complications
246
00:12:55,675 --> 00:12:58,094
associées à la naissance prématurée.
247
00:12:59,179 --> 00:13:00,980
Donc soit je ne marcherai plus,
248
00:13:01,014 --> 00:13:02,515
soit je mets mon bébé en danger ?
249
00:13:05,625 --> 00:13:07,626
Vous devez décider.
250
00:13:11,733 --> 00:13:13,401
Mon copain,
251
00:13:14,060 --> 00:13:15,994
au début,
il ne voulait pas la garder.
252
00:13:17,030 --> 00:13:18,631
Mais il s'est fait à l'idée.
253
00:13:18,665 --> 00:13:22,635
On disait
qu'on s'en sortirait ensemble.
254
00:13:22,669 --> 00:13:25,204
Puis il signe
pour un voyage de recherche d'un mois
255
00:13:25,238 --> 00:13:28,291
dans le Golf de l'Alaska,
et me voici.
256
00:13:30,544 --> 00:13:33,079
Je ne peux pas choisir
entre moi et mon bébé.
257
00:13:35,435 --> 00:13:38,635
Vous devez choisir.
258
00:13:40,733 --> 00:13:42,267
Impossible.
259
00:13:47,694 --> 00:13:49,328
Content que vous soyez rentré.
260
00:13:49,362 --> 00:13:50,640
On a un problème.
261
00:13:50,664 --> 00:13:51,751
J'ai entendu.
262
00:13:51,819 --> 00:13:53,149
Le sol grince.
263
00:13:54,613 --> 00:13:55,985
À l'église ?
264
00:13:57,438 --> 00:13:58,457
C'est tout ?
265
00:13:58,492 --> 00:14:01,440
J'ai aussi une patiente
qui ne se décide pas sur l'opération.
266
00:14:01,508 --> 00:14:02,842
Tu as parlé à Lea ?
267
00:14:02,876 --> 00:14:04,410
Elle n'est pas médecin.
268
00:14:04,444 --> 00:14:06,112
Je ne parle pas de la patiente.
269
00:14:06,179 --> 00:14:09,181
Je ne serai plus dans le coin.
270
00:14:09,666 --> 00:14:11,617
Je déménage.
271
00:14:11,685 --> 00:14:13,653
Je vends ma maison, et je déménage…
272
00:14:14,706 --> 00:14:15,922
au Montana.
273
00:14:27,900 --> 00:14:30,335
Vous serez toujours mon témoin ?
274
00:14:31,145 --> 00:14:32,938
Bien sûr.
275
00:14:32,973 --> 00:14:37,076
Alors conseillez-moi.
276
00:14:37,110 --> 00:14:39,311
Tu n'as pas besoin de mes conseils.
277
00:14:39,379 --> 00:14:41,247
Parfois si.
278
00:14:41,281 --> 00:14:43,533
Vous n'aimez plus me les donner.
279
00:14:44,993 --> 00:14:46,819
Lea et toi êtes partenaires.
280
00:14:46,887 --> 00:14:48,420
Tu peux lui parler à elle,
281
00:14:48,455 --> 00:14:51,924
et Lea a beaucoup de choses
à te dire.
282
00:14:51,958 --> 00:14:54,460
Et ça s'arrangera, sans moi.
283
00:15:09,576 --> 00:15:10,809
Tickets pour les Sharks.
284
00:15:12,479 --> 00:15:15,247
Être ensemble n'implique pas
qu'au besoin,
285
00:15:15,282 --> 00:15:16,282
tu sois mon +1 ?
286
00:15:20,687 --> 00:15:22,454
La lésion a des bords irréguliers,
287
00:15:22,489 --> 00:15:24,449
et s'étend à la carotide.
288
00:15:25,358 --> 00:15:29,078
C'est un carcinome malin, et invasif.
289
00:15:32,933 --> 00:15:35,668
Je croyais que tu travaillais tard.
290
00:15:35,702 --> 00:15:38,604
J'y retourne, mais d'abord,
291
00:15:38,638 --> 00:15:42,808
on doit prendre une décision
pour l'église et le sol grinçant
292
00:15:42,842 --> 00:15:45,377
et une toute autre chose.
293
00:15:45,445 --> 00:15:48,765
Le Dr Glassman a dit
que tu devais me parler.
294
00:15:59,659 --> 00:16:04,781
Je ne suis pas partie en voyage
d'affaire il y a deux semaines.
295
00:16:06,499 --> 00:16:09,835
Je suis allée au Montana
pour trouver Glassman
296
00:16:09,869 --> 00:16:11,871
et le convaincre de rentrer.
297
00:16:14,566 --> 00:16:16,567
Car j'étais inquiète pour toi.
298
00:16:17,344 --> 00:16:20,546
Pourquoi étais-tu inquiète ?
299
00:16:21,147 --> 00:16:24,858
Il y a eu tellement
de changements à l'hôpital,
300
00:16:24,893 --> 00:16:27,019
et je sais que c'est difficile pour…
301
00:16:27,053 --> 00:16:29,722
- Pas à cause de mon…
- Je sais.
302
00:16:29,756 --> 00:16:32,892
Pas à cause de ton TSA,
mais parce que
303
00:16:34,769 --> 00:16:36,562
le changement est difficile.
304
00:16:36,596 --> 00:16:38,697
Et puis les notes de tes patients,
305
00:16:38,732 --> 00:16:40,699
je savais que tu luttais avec ça.
306
00:16:40,734 --> 00:16:44,103
Oui, mais j'ai amélioré
mes techniques d'interaction,
307
00:16:44,170 --> 00:16:46,071
et mes scores sont remontés.
308
00:16:49,743 --> 00:16:51,744
Ce n'est pas ce qu'il s'est passé.
309
00:16:55,048 --> 00:16:59,785
J'ai effacé
certains commentaires de patients.
310
00:16:59,853 --> 00:17:02,713
Juste ceux
où les gens étaient vraiment méchants.
311
00:17:04,484 --> 00:17:06,218
C'est pour ça
que tes scores sont montés.
312
00:17:16,636 --> 00:17:20,239
Je t'ai dit
que je ne voulais pas que tu le fasses.
313
00:17:20,273 --> 00:17:21,940
Je sais. Je suis désolée.
314
00:17:21,975 --> 00:17:24,276
J'étais si inquiète,
et je voulais te protéger.
315
00:17:24,311 --> 00:17:26,999
J'ai pensé,
que si je pouvais t'aider, je…
316
00:17:27,033 --> 00:17:29,517
Ce que tu as fait était très mal.
317
00:17:29,584 --> 00:17:30,630
Je sais.
318
00:17:30,698 --> 00:17:32,427
Je suis vraiment désolée.
319
00:17:37,757 --> 00:17:39,999
Tes excuses ne sont pas acceptées.
320
00:17:53,995 --> 00:17:57,451
La lésion du cou est cancéreuse,
321
00:17:57,932 --> 00:18:00,601
et elle a grossi très vite.
322
00:18:00,938 --> 00:18:03,482
Je suggère
une approche non-chirurgicale,
323
00:18:03,516 --> 00:18:06,777
avec des traitements ciblés
et des rayons.
324
00:18:07,775 --> 00:18:10,110
Ça devrait vous donner
quelques bonnes années
325
00:18:10,144 --> 00:18:12,479
avec que les symptômes invalidants
ne s'installent.
326
00:18:13,233 --> 00:18:14,834
Je suis vraiment désolé.
327
00:18:16,387 --> 00:18:17,992
Aucun moyen de l'enlever ?
328
00:18:18,026 --> 00:18:20,161
C'est attaché
à l'artère carotidienne.
329
00:18:20,195 --> 00:18:21,584
C'est trop dangereux.
330
00:18:25,634 --> 00:18:26,934
Merci.
331
00:18:26,968 --> 00:18:30,538
C'est plus que ce qu'on espérait
quand on est venus te voir.
332
00:18:39,881 --> 00:18:43,384
Je suis resté toute la nuit
avec le Dr Allen.
333
00:18:43,451 --> 00:18:46,520
On n'a pas trouvé
de meilleure option chirurgicale.
334
00:18:46,555 --> 00:18:49,056
Vos choix d'hier restent les mêmes.
335
00:18:51,793 --> 00:18:52,960
Comment elle va ?
336
00:18:52,994 --> 00:18:55,796
Mouvements fœtaux normaux.
337
00:18:55,831 --> 00:18:58,496
Fréquence cardiaque à 140.
338
00:19:00,440 --> 00:19:01,440
C'est bien.
339
00:19:06,141 --> 00:19:07,842
J'ai parlé à Matt.
340
00:19:07,876 --> 00:19:10,544
Il revient,
mais il faudra quelques jours.
341
00:19:10,579 --> 00:19:14,136
Peu importe ce que je décide,
il me soutiendra.
342
00:19:15,183 --> 00:19:17,139
Ce qui n'aide pas vraiment.
343
00:19:17,319 --> 00:19:19,253
En effet.
344
00:19:19,321 --> 00:19:21,055
Vous devez prendre une décision.
345
00:19:25,660 --> 00:19:28,529
Il n'aurait pas dû partir,
mais on avait besoin d'argent,
346
00:19:28,563 --> 00:19:30,721
et c'était une bonne opportunité.
347
00:19:31,509 --> 00:19:33,000
Mais surtout, je sens
348
00:19:33,034 --> 00:19:36,617
que c'était une raison pour lui
d'être ailleurs.
349
00:19:39,341 --> 00:19:45,079
Il dit une chose
mais fait quelque chose d'autre.
350
00:19:46,434 --> 00:19:48,235
Comment savoir qu'il vous aime ?
351
00:19:51,239 --> 00:19:52,406
Il m'aime.
352
00:19:54,730 --> 00:19:56,964
Mais quelqu'un peut vous aimer
et vous décevoir.
353
00:19:59,200 --> 00:20:01,001
Ça ne semble pas juste.
354
00:20:04,766 --> 00:20:07,857
Savoir à quoi s'attendre des autres
est difficile.
355
00:20:08,737 --> 00:20:10,860
On ne peut pas se fier aux gens.
356
00:20:12,403 --> 00:20:15,109
C'est pourquoi
j'ai toujours voulu devenir médecin.
357
00:20:15,143 --> 00:20:19,160
La science, la biologie et la médecine
sont très fiables.
358
00:20:20,828 --> 00:20:21,928
J'aime ça.
359
00:20:27,722 --> 00:20:29,256
Elle compte sur moi.
360
00:20:37,512 --> 00:20:39,246
Je dois prioriser mon bébé.
361
00:20:41,722 --> 00:20:43,757
Allez-y pour la fixation externe.
362
00:20:50,612 --> 00:20:53,447
Comment noterais-tu le nouveau système
self-service, self-paiement ?
363
00:20:53,481 --> 00:20:54,915
4 étoiles.
364
00:20:54,950 --> 00:20:56,483
Pas cinq ?
365
00:20:56,518 --> 00:20:59,158
Je préfère être avare
avec mes meilleures notes.
366
00:21:00,735 --> 00:21:02,702
Hier soir était un 5.
367
00:21:04,836 --> 00:21:06,069
Donc c'était mieux
368
00:21:06,094 --> 00:21:07,833
qu'un moyen pratique
d'acheter un smoothie ?
369
00:21:09,497 --> 00:21:11,098
Que fais-tu jeudi soir ?
370
00:21:11,132 --> 00:21:13,673
J'ai invité Morgan et Alex
à dîner avec nous.
371
00:21:16,549 --> 00:21:17,716
Un double rendez-vous ?
372
00:21:18,473 --> 00:21:20,507
J'ignorais qu'on officialisait.
373
00:21:20,542 --> 00:21:22,343
On est deux adultes consentants.
374
00:21:22,377 --> 00:21:23,557
Pourquoi le cacher ?
375
00:21:25,057 --> 00:21:28,145
En tant que cheffe,
tu peux faire ce que tu veux.
376
00:21:29,195 --> 00:21:32,164
En tant que partenaire,
ça ne marche pas comme ça.
377
00:21:33,676 --> 00:21:35,114
Je suis désolée.
378
00:21:35,139 --> 00:21:38,030
J'aurais dû te demander
avant d'en parler à quelqu'un.
379
00:21:41,974 --> 00:21:46,578
Tu es intelligent et drôle
et presque trop élégant,
380
00:21:46,603 --> 00:21:48,805
tes chaussettes ne sont pas
juste assorties à tes pulls,
381
00:21:48,830 --> 00:21:51,265
elles améliorent ton esthétique.
382
00:21:51,484 --> 00:21:55,965
Je l'ai dit à Morgan
car je suis ravie à propos de toi.
383
00:21:58,424 --> 00:21:59,658
À propos de nous.
384
00:22:04,096 --> 00:22:05,516
Je ferai la réservation.
385
00:22:14,106 --> 00:22:15,607
Il y a une solution chirurgicale ?
386
00:22:15,675 --> 00:22:17,542
Pas une qui soit sûre.
387
00:22:17,577 --> 00:22:19,578
Tu as bâti ta carrière
sur des chirurgies
388
00:22:19,612 --> 00:22:21,046
que les autres pensaient dangereuses.
389
00:22:21,080 --> 00:22:23,915
Car, pour te citer,
je suis un égomaniaque insupportable.
390
00:22:23,950 --> 00:22:25,784
Mais c'est celui
qu'on est venus voir,
391
00:22:25,851 --> 00:22:28,253
et je me retrouve avec un chirurgien
qui s'enfuit au Montana
392
00:22:28,287 --> 00:22:29,721
pour devenir un humain décent ?
393
00:22:29,755 --> 00:22:32,090
Critique-moi,
crie-moi dessus si tu veux.
394
00:22:32,124 --> 00:22:34,259
- Tu es bouleversée.
- Toutes ces nuits
395
00:22:34,293 --> 00:22:36,394
à étudier
les cas les plus impossibles,
396
00:22:36,429 --> 00:22:38,363
explorant chaque angle possible.
397
00:22:38,397 --> 00:22:40,699
Tu deviens vivant en opérant,
plus que tu…
398
00:22:40,733 --> 00:22:43,935
Il y a d'autres chirurgiens.
D'autres hôpitaux.
399
00:22:43,970 --> 00:22:47,572
J'ai fait tout ce que je pouvais faire
pour vous aider.
400
00:22:47,607 --> 00:22:49,741
Désolé si ça ne suffit pas.
401
00:22:51,644 --> 00:22:53,445
Je pense que tu as peur.
402
00:22:54,320 --> 00:22:55,721
De quoi ?
403
00:22:56,484 --> 00:22:58,049
D'échouer.
404
00:22:58,084 --> 00:22:59,484
De me décevoir encore.
405
00:23:02,955 --> 00:23:04,325
Je voudrais que ce soit vrai.
406
00:23:06,559 --> 00:23:08,511
C'est Sunil.
407
00:23:10,892 --> 00:23:12,897
Je dois sortir d'ici.
408
00:23:12,932 --> 00:23:14,123
Vous ne voyez pas ?
409
00:23:15,999 --> 00:23:17,132
Préparez un sédatif.
410
00:23:17,157 --> 00:23:18,390
Déjà fait. J'essaie d'approcher.
411
00:23:18,415 --> 00:23:19,838
Tu es où tu es censé être.
412
00:23:19,905 --> 00:23:21,258
Respire à fond.
413
00:23:21,283 --> 00:23:23,184
Dis-moi… dis-moi leurs noms.
414
00:23:25,584 --> 00:23:26,717
Dis… Dis-moi leurs…
415
00:23:26,742 --> 00:23:28,142
Je ne te connais pas !
416
00:23:32,685 --> 00:23:34,019
- Tu l'as ?
- Je l'ai.
417
00:23:35,621 --> 00:23:37,822
Je l'ai. Je l'ai.
418
00:23:37,857 --> 00:23:39,090
Tu es blessée ?
419
00:23:42,295 --> 00:23:43,528
Je vais bien.
420
00:23:49,302 --> 00:23:51,469
Ma patiente a choisi
de prioriser son bébé.
421
00:23:51,504 --> 00:23:52,971
On a fait la fixation externe.
422
00:23:53,005 --> 00:23:55,793
Elle se repose,
et tu dois corriger mes scores.
423
00:23:56,809 --> 00:23:59,044
Je ne peux pas restaurer les données.
424
00:23:59,111 --> 00:24:00,812
Tu es très intelligente.
425
00:24:01,814 --> 00:24:03,815
Tu peux trouver un moyen.
426
00:24:03,849 --> 00:24:06,518
Je m'excuse,
427
00:24:06,552 --> 00:24:09,454
mais je ne peux pas défaire
ce qui a été fait.
428
00:24:09,488 --> 00:24:13,958
Les scores reflètent
mon travail et moi-même.
429
00:24:13,993 --> 00:24:15,694
C'est faux.
430
00:24:15,728 --> 00:24:18,196
L'algorithme a ignoré
tes meilleurs côtés.
431
00:24:18,230 --> 00:24:20,799
Il doit être le même
pour tout le monde.
432
00:24:20,833 --> 00:24:22,500
Les données doivent être corrigées.
433
00:24:24,003 --> 00:24:26,171
Impossible. Je suis désolée.
434
00:24:28,674 --> 00:24:30,308
Alors tu dois le dire à Salen.
435
00:24:30,343 --> 00:24:32,179
C'est une très mauvaise idée.
436
00:24:32,213 --> 00:24:34,179
Il n'y a pas d'autre option.
437
00:24:34,213 --> 00:24:35,747
Je pourrais perdre mon job.
438
00:24:35,815 --> 00:24:37,042
Tu as brisé les règles.
439
00:24:38,184 --> 00:24:39,818
Peut-être que tu devrais être virée.
440
00:24:48,861 --> 00:24:50,695
Je vais bien, vraiment.
441
00:24:50,730 --> 00:24:51,930
Fais-moi rire.
442
00:24:52,898 --> 00:24:54,265
Réponse pupillaire normale.
443
00:24:57,069 --> 00:24:59,231
Désolée pour tout à l'heure.
444
00:25:00,706 --> 00:25:02,073
J'étais si frustrée.
445
00:25:02,108 --> 00:25:04,509
J'apprécie tout ce que tu as fait.
446
00:25:04,987 --> 00:25:06,611
Tu ne nous dois rien,
447
00:25:06,679 --> 00:25:08,546
et tu t'es dépassé pour nous aider.
448
00:25:10,409 --> 00:25:12,010
Voilà du Naproxène.
449
00:25:13,052 --> 00:25:14,919
Ça aidera pour la douleur.
450
00:25:17,757 --> 00:25:19,791
Je ne t'en veux plus.
451
00:25:21,026 --> 00:25:22,360
Pour Maddie…
452
00:25:22,395 --> 00:25:23,762
Arrête. Pitié.
453
00:25:23,796 --> 00:25:25,382
- Ne fais pas ça.
- Tu dois l'entendre.
454
00:25:29,468 --> 00:25:33,204
Pendant longtemps, je t'en ai voulu.
455
00:25:33,239 --> 00:25:36,241
Je pouvais à peine regarder
une photo de Maddie
456
00:25:36,275 --> 00:25:39,244
sans me rappeler de ma colère,
457
00:25:41,080 --> 00:25:46,317
de ma colère de te voir
essayer de la remplacer par Shaun.
458
00:25:46,385 --> 00:25:49,075
Shaun n'était pas censé
remplacer Maddie.
459
00:25:49,110 --> 00:25:50,789
Mon Dieu.
460
00:25:50,823 --> 00:25:52,590
Personne ne le peut.
461
00:25:58,103 --> 00:26:01,752
Devenir membre de la famille de Sunil
m'a apporté la paix.
462
00:26:03,135 --> 00:26:04,436
Ils sont mon monde.
463
00:26:10,609 --> 00:26:12,763
Et je suis contente
que tu aies trouvé Shaun.
464
00:26:26,525 --> 00:26:28,237
Tu as raison, j'ai peur.
465
00:26:31,377 --> 00:26:33,911
Si j'opère Sunil et qu'il meurt,
466
00:26:35,348 --> 00:26:39,751
je serai responsable de la perte
de quelqu'un que tu aimes.
467
00:26:45,444 --> 00:26:46,878
Encore une fois.
468
00:26:57,990 --> 00:26:59,858
Je regarderai encore les images.
469
00:27:01,227 --> 00:27:03,328
Je ne peux rien promettre.
470
00:27:03,362 --> 00:27:06,531
Qui sait, cet égomaniaque
pourrait trouver quelque chose.
471
00:27:18,844 --> 00:27:20,044
Elle a mal au ventre.
472
00:27:20,079 --> 00:27:22,480
Tension à 79 sur 49.
Elle est hypotendue.
473
00:27:22,515 --> 00:27:24,549
L'utérus saigne
d'une rupture placentaire.
474
00:27:24,583 --> 00:27:26,551
C'est une réaction retardée
de l'accident.
475
00:27:26,585 --> 00:27:27,986
Son choix était mauvais.
476
00:27:28,020 --> 00:27:31,425
Bipez le Dr Lim au bloc
pour une césarienne urgente.
477
00:27:44,600 --> 00:27:45,801
On est prêts.
478
00:27:48,738 --> 00:27:50,778
- Je t'aime.
- Je t'aime aussi.
479
00:28:19,535 --> 00:28:20,686
C'est pour quoi ?
480
00:28:20,711 --> 00:28:21,730
Tu étais fâché
481
00:28:21,754 --> 00:28:23,685
qu'ils disparaissent de la machine.
482
00:28:25,441 --> 00:28:27,342
La réorganisation sanitaire de Salen
483
00:28:27,376 --> 00:28:29,211
n'était pas un crime sans victime.
484
00:28:29,236 --> 00:28:31,789
J'ai roulé 20 minutes
pour te les ramener.
485
00:28:31,814 --> 00:28:32,981
C'est le pot-de-vin ?
486
00:28:33,015 --> 00:28:34,822
C'est juste des chips.
487
00:28:37,553 --> 00:28:39,321
Et une déclaration
488
00:28:39,588 --> 00:28:41,956
que je respecterai
les limites que tu poses.
489
00:28:43,378 --> 00:28:44,678
Tu n'es pas obligé de dîner.
490
00:28:45,088 --> 00:28:46,255
Je survivrai.
491
00:28:48,837 --> 00:28:51,130
J'imagine que Salen
collectera le chèque ?
492
00:28:53,302 --> 00:28:55,804
Je n'aime pas ton ambition,
mais je t'aime.
493
00:28:57,132 --> 00:28:58,566
Je serai ton escorte.
494
00:29:04,433 --> 00:29:06,749
Combien de temps
avant de pouvoir faire la césarienne ?
495
00:29:06,774 --> 00:29:08,193
Quelques secondes.
496
00:29:08,351 --> 00:29:10,919
Tension à 70 sur 55. Fréquence à 109.
497
00:29:10,987 --> 00:29:12,193
Bruits fœtaux ?
498
00:29:12,218 --> 00:29:14,856
Présents, mais il y a des décélérations.
Le bébé est stressé.
499
00:29:14,891 --> 00:29:16,964
Une fois le bébé dehors,
on débutera
500
00:29:16,989 --> 00:29:18,851
la fixation par des vis.
501
00:29:18,928 --> 00:29:20,562
Elle pourra remarcher.
502
00:29:20,596 --> 00:29:22,430
On aura besoin
d'une perceuse de 2.5 mm
503
00:29:22,455 --> 00:29:23,856
et de vis en titane.
504
00:29:26,302 --> 00:29:28,500
Dégagé. Désinfection et scalpel.
505
00:29:34,223 --> 00:29:36,216
Tension et fréquence stables.
506
00:29:37,046 --> 00:29:39,428
Le carcinome est dans les réticules.
507
00:29:40,089 --> 00:29:43,307
"Sois rapide, mais ne te précipite pas",
comme le disait John Wooden.
508
00:29:44,659 --> 00:29:46,460
Je débute la résection.
509
00:29:48,758 --> 00:29:49,891
Aspiration.
510
00:29:49,926 --> 00:29:51,760
Ça saigne beaucoup.
511
00:29:51,794 --> 00:29:53,695
On tourne autour de la carotide.
512
00:29:53,729 --> 00:29:54,796
C'était attendu.
513
00:29:55,631 --> 00:29:56,631
Comment il va ?
514
00:29:57,233 --> 00:29:59,367
Tension à 64 sur 42.
515
00:30:02,538 --> 00:30:04,661
Vous voyez des vaisseaux à clipper ?
516
00:30:06,642 --> 00:30:09,041
La tumeur
a complètement envahi l'artère.
517
00:30:09,745 --> 00:30:11,501
On va devoir aller vite.
518
00:30:12,949 --> 00:30:15,317
La tension de la mère chute.
50 sur 37.
519
00:30:15,342 --> 00:30:17,716
Transfusez deux unités.
J'étends l'incision utérine.
520
00:30:20,890 --> 00:30:22,638
La voilà.
521
00:30:29,636 --> 00:30:31,292
Délivrez le placenta.
522
00:30:31,317 --> 00:30:33,815
Excluez un saignement utérin
avant de débute la fixation interne.
523
00:30:35,317 --> 00:30:37,172
L'Apgar est à 3.
524
00:30:37,240 --> 00:30:38,570
Le bébé est en détresse.
525
00:30:40,343 --> 00:30:42,477
Elle ne s'oxygène pas.
On doit intuber.
526
00:30:42,511 --> 00:30:44,512
Dr Murphy, avec moi.
527
00:30:45,615 --> 00:30:46,948
Faites une gazométrie.
528
00:30:50,119 --> 00:30:51,750
Ventilation à 100% d'oxygène.
529
00:30:55,491 --> 00:30:57,926
Le bébé est en acidose
avec un pH à 7.
530
00:31:01,430 --> 00:31:05,200
Pas d'amélioration des paramètres
ou de la saturation en oxygène.
531
00:31:05,225 --> 00:31:06,556
Vérifiez la position du tube.
532
00:31:11,007 --> 00:31:13,074
Le tube est bien mis.
533
00:31:13,099 --> 00:31:15,357
La ventilation est symétrique.
534
00:31:16,145 --> 00:31:17,512
Ça n'a pas de sens.
535
00:31:33,362 --> 00:31:36,131
Le bébé
a un défaut cardiaque congénital.
536
00:31:36,165 --> 00:31:39,567
Le canal artériel se ferme.
Ça cause l'hypoxie.
537
00:31:39,635 --> 00:31:41,536
On doit ouvrir le canal
et oxygéner son sang.
538
00:31:41,570 --> 00:31:43,510
Appelez la pharmacie pour du PGE.
539
00:32:03,244 --> 00:32:05,311
Débutez le PGE à 0.1.
540
00:32:10,053 --> 00:32:12,354
Tension à 61 sur 42.
541
00:32:12,388 --> 00:32:13,797
La tumeur est hypervasculaire.
542
00:32:13,831 --> 00:32:16,001
Je n'y vois rien.
Il y a trop de sang.
543
00:32:16,035 --> 00:32:17,859
On arrête le saignement
et on referme ?
544
00:32:23,766 --> 00:32:26,678
Un tube…
Un tube chirurgical en plastique clair.
545
00:32:33,876 --> 00:32:36,078
Le bébé ne se colore pas.
546
00:32:36,355 --> 00:32:39,381
PGE perfusé. La voie est bonne.
547
00:32:41,084 --> 00:32:43,070
Tachycardie ventriculaire.
Compressions.
548
00:32:47,289 --> 00:32:48,909
Si ce n'est pas un défaut cardiaque ?
549
00:32:51,411 --> 00:32:54,296
On va occlure sa carotide,
550
00:32:54,330 --> 00:32:57,876
bloquer le flux
jusqu'à pouvoir sortir ce satané truc.
551
00:32:58,434 --> 00:32:59,935
Il va faire un AVC.
552
00:32:59,969 --> 00:33:02,070
C'est à ça que sert
le tube en plastique.
553
00:33:02,105 --> 00:33:04,806
Je vais construire un pontage,
554
00:33:04,841 --> 00:33:07,094
pour garder
le flux sanguin au cerveau.
555
00:33:08,364 --> 00:33:09,598
Aspiration.
556
00:33:14,250 --> 00:33:15,651
Appliquez le clamp.
557
00:33:24,494 --> 00:33:26,161
Ciseaux dissecteurs.
558
00:33:45,821 --> 00:33:47,488
Laide petite chose.
559
00:33:49,486 --> 00:33:52,097
Préparer le patch.
560
00:33:53,807 --> 00:33:56,059
Nettoyons tout ça.
561
00:33:58,228 --> 00:34:00,526
Pas de trouble métabolique évident.
562
00:34:00,561 --> 00:34:02,989
Pas de signe de trauma
ni de pneumothorax.
563
00:34:03,013 --> 00:34:04,981
Pas de bouchon muqueux dans le tube.
564
00:34:05,015 --> 00:34:07,237
Pas de tachypnée transitoire
du nouveau-né.
565
00:34:08,385 --> 00:34:10,653
Le PGE est le bon dosage…
566
00:34:11,581 --> 00:34:12,581
Quoi ?
567
00:34:13,916 --> 00:34:14,916
Quoi ?
568
00:34:15,960 --> 00:34:17,060
Il est périmé.
569
00:34:18,562 --> 00:34:19,729
Appelez la pharmacie.
570
00:34:19,797 --> 00:34:21,626
On a besoin de PGE,
d'un lot différent.
571
00:34:25,482 --> 00:34:27,616
Le PGE est périmé. On a besoin…
572
00:34:31,642 --> 00:34:33,009
La pharmacie n'a pas d'autre lot.
573
00:34:33,043 --> 00:34:34,723
Notre stock entier est périmé.
574
00:34:35,980 --> 00:34:37,380
Préparez la cathétérisation.
575
00:34:37,414 --> 00:34:39,811
On peut garder le canal ouvert
avec un stent.
576
00:34:41,552 --> 00:34:42,752
Arrêtez !
577
00:34:42,820 --> 00:34:44,187
De l'Alprostadil !
578
00:34:44,221 --> 00:34:46,589
On doit perfuser du PGE
à 0,1 microgramme.
579
00:34:46,657 --> 00:34:49,225
Dites au pharmacien
de mixer 10 flacons d'Alprostadil
580
00:34:49,260 --> 00:34:51,394
avec 10 millilitres
de solution saline.
581
00:34:51,428 --> 00:34:55,231
Mixer 10 flacons d'Alprostadil.
582
00:34:55,266 --> 00:34:56,786
C'est le mauvais médicament.
583
00:34:58,869 --> 00:35:00,069
Où vas-tu ?
584
00:35:00,104 --> 00:35:02,292
J'irai plus vite
en le faisant moi-même.
585
00:35:15,529 --> 00:35:17,349
Vous savez
que c'est pour la dysfonction érectile ?
586
00:35:18,799 --> 00:35:21,067
L'Alprostadil est la même drogue
que le PGE
587
00:35:21,101 --> 00:35:22,869
mais à une concentration différente.
588
00:35:22,903 --> 00:35:26,472
On doit perfuser
à 0,056 millilitre par minute.
589
00:35:26,497 --> 00:35:30,028
Ça donnera au bébé
0,1 microgramme par kilo par minute.
590
00:35:30,277 --> 00:35:32,312
Je pousse 0,1.
591
00:35:40,221 --> 00:35:41,873
Reprenez les compressions.
592
00:35:45,226 --> 00:35:47,353
La membrane est toujours bleue.
593
00:35:47,377 --> 00:35:49,244
L'oxygène ne remonte pas.
594
00:35:49,278 --> 00:35:51,424
On doit lui donner plus de temps.
595
00:35:54,983 --> 00:35:56,137
Stoppez les compressions.
596
00:36:00,123 --> 00:36:02,457
Pas de pouls palpable.
597
00:36:02,525 --> 00:36:04,793
Poussez 0,2 de la solution.
598
00:36:04,861 --> 00:36:06,198
Reprenez les compressions.
599
00:36:11,034 --> 00:36:12,383
Poussez 0,2.
600
00:36:12,418 --> 00:36:13,902
Le bébé est en asystolie.
601
00:36:13,936 --> 00:36:15,137
On ne peut rien faire.
602
00:36:15,204 --> 00:36:16,871
Je peux la sauver !
603
00:36:39,162 --> 00:36:42,434
Heure du décès : 18h23.
604
00:37:05,988 --> 00:37:08,290
Sunil récupère très bien.
605
00:37:08,324 --> 00:37:10,859
Juste, pas d'exercice, tu sais,
606
00:37:10,927 --> 00:37:13,715
ni d'activité vigoureuse
pendant 6 semaines.
607
00:37:17,600 --> 00:37:18,803
Merci.
608
00:37:29,285 --> 00:37:30,818
Ne pars pas au Montana.
609
00:37:32,441 --> 00:37:33,875
Tu as besoin de Shaun.
610
00:37:34,776 --> 00:37:36,243
Il te rend meilleur.
611
00:38:02,484 --> 00:38:03,718
Raccrochez.
612
00:38:04,547 --> 00:38:06,681
Je dois vous rappeler.
613
00:38:06,716 --> 00:38:09,818
On a perdu un bébé,
car cet hôpital n'était pas préparé.
614
00:38:09,852 --> 00:38:12,354
Le médicament nécessaire
était périmé.
615
00:38:12,388 --> 00:38:15,026
Tout le lot. Pas de remplacement.
616
00:38:16,159 --> 00:38:19,239
L'argent épargné a payé
votre cascade d'eau ?
617
00:38:20,563 --> 00:38:23,498
En 15 ans ici,
618
00:38:23,533 --> 00:38:26,579
quelque chose comme ça
n'est jamais arrivé.
619
00:38:27,963 --> 00:38:30,381
Les priorités de cet hôpital…
vos priorités
620
00:38:30,406 --> 00:38:33,253
sont à l'envers, et aujourd'hui,
ça a tué quelqu'un.
621
00:38:37,246 --> 00:38:38,747
Comment va la mère ?
622
00:38:40,183 --> 00:38:41,761
Elle récupère.
623
00:38:42,224 --> 00:38:44,389
Elle ne se réveillera
que dans quelques heures.
624
00:38:47,123 --> 00:38:49,602
Je vais m'assurer
qu'un conseiller en deuil soit prêt.
625
00:38:50,719 --> 00:38:52,419
Et appelez aussi vos avocats.
626
00:38:55,898 --> 00:38:57,732
Quand elle apprendra
que son bébé est mort
627
00:38:57,767 --> 00:38:59,267
à cause de médicaments périmés…
628
00:38:59,302 --> 00:39:02,938
Tant qu'on n'a pas fait
une analyse complète
629
00:39:02,972 --> 00:39:05,618
et identifié les changements à faire,
630
00:39:06,554 --> 00:39:09,873
la discrétion est de mise,
dans l'intérêt de tous.
631
00:39:12,815 --> 00:39:14,916
Vous suggérez
de lui cacher la vérité ?
632
00:39:14,951 --> 00:39:17,586
Je suggère
que nous sommes tous exposés.
633
00:39:17,620 --> 00:39:20,341
Vous, les résidents.
634
00:39:26,248 --> 00:39:27,481
C'est un jour tragique.
635
00:39:28,831 --> 00:39:30,632
Mais on ne peut permettre
à un seul incident
636
00:39:30,666 --> 00:39:33,146
de faire dérailler
tout ce qu'on fait.
637
00:39:49,585 --> 00:39:51,586
Salen a diminué le budget.
638
00:39:51,621 --> 00:39:53,355
On est en retard sur l'inventaire.
639
00:39:53,422 --> 00:39:55,757
Ça a juste…
640
00:39:55,791 --> 00:39:57,092
C'est passé au bleu.
641
00:39:58,553 --> 00:39:59,653
Périmé.
642
00:40:02,224 --> 00:40:03,357
Périmé.
643
00:40:05,105 --> 00:40:06,304
Périmé !
644
00:40:07,040 --> 00:40:08,040
Périmé !
645
00:40:08,675 --> 00:40:10,109
Ils sont tous inutiles !
646
00:40:11,396 --> 00:40:13,379
- Arrête, arrête !
- Ils sont tous… Non !
647
00:40:13,447 --> 00:40:15,648
- Ce n'était pas ta faute !
- Pitié ! Non !
648
00:40:15,682 --> 00:40:18,451
- Tu n'aurais rien pu faire !
- Tu m'as menti !
649
00:40:18,485 --> 00:40:19,819
Je n'ai plus confiance !
650
00:40:21,121 --> 00:40:22,822
Je ne peux pas t'épouser.
651
00:40:34,968 --> 00:40:37,002
Tu hyperventiles.
652
00:40:37,037 --> 00:40:38,671
Regarde-moi. Regarde-moi.
653
00:40:39,172 --> 00:40:40,706
Regarde-moi.
654
00:40:40,740 --> 00:40:42,575
Prends une profonde inspiration.
655
00:40:43,543 --> 00:40:44,977
Respire à fond.
656
00:40:45,011 --> 00:40:46,245
Voilà.
657
00:40:46,313 --> 00:40:47,813
Tu peux me parler.
658
00:40:52,185 --> 00:40:54,602
Vous êtes… un…
659
00:40:55,822 --> 00:40:57,356
Un garçon d'honneur affreux
660
00:40:58,592 --> 00:41:00,726
et un mentor horrible.
661
00:41:00,760 --> 00:41:03,262
Vous ne deviez jamais m'abandonner,
mais c'est un mensonge.
662
00:41:04,097 --> 00:41:05,231
Un mensonge.
663
00:41:05,265 --> 00:41:06,899
C'est un mensonge !
664
00:41:06,933 --> 00:41:09,835
Pourquoi tout le monde me ment ?
Pourquoi ?
665
00:41:09,870 --> 00:41:12,838
Vous auriez dû gérer cet hôpital !
666
00:41:12,873 --> 00:41:14,773
Le bébé ne serait pas mort !
667
00:41:43,436 --> 00:41:44,937
Je suis là. Je suis là.
668
00:41:47,040 --> 00:41:48,240
Je suis juste là.
669
00:42:01,621 --> 00:42:03,289
Je suis là. Je te tiens.
670
00:42:05,258 --> 00:42:06,592
Je te tiens.
671
00:42:11,398 --> 00:42:12,665
Je te tiens.
672
00:42:26,413 --> 00:42:29,130
Je te tiens. Je suis juste là.