1
00:00:03,702 --> 00:00:05,242
Jack Nelson vient à Londres.
2
00:00:05,266 --> 00:00:08,115
Il y a des gens dans ce pays
que j'aimerais rencontrer.
3
00:00:08,139 --> 00:00:09,509
Les fascistes.
4
00:00:09,642 --> 00:00:11,700
Pas ceux portant des bottes
et des chemises noires.
5
00:00:11,725 --> 00:00:13,221
Ceux qui portent des smokings.
6
00:00:13,246 --> 00:00:15,542
Mr Shelby, Lady Diana Mitford.
7
00:00:15,566 --> 00:00:18,142
La dernière maîtresse d'Oswald.
8
00:00:18,166 --> 00:00:21,022
Officiellement, il vient acheter
des licences d'importation d'alcool.
9
00:00:21,046 --> 00:00:23,902
Officieusement,
il est l'envoyé de Roosevelt.
10
00:00:23,926 --> 00:00:26,634
En étant parmi les fascistes,
en étant parmi eux,
11
00:00:26,658 --> 00:00:28,041
je peux les ébranler.
12
00:00:28,065 --> 00:00:29,913
Tu cherches toujours des ennuis
pour te faire tuer.
13
00:00:29,937 --> 00:00:31,566
Si tu ne m'aides pas
à porter ce seau,
14
00:00:31,590 --> 00:00:32,902
je ne t'en voudrai pas.
15
00:00:32,926 --> 00:00:34,862
C'est ta responsabilité
de le porter seul.
16
00:00:34,886 --> 00:00:36,422
Avons-nous un accord, Mr Nelson ?
17
00:00:36,446 --> 00:00:37,726
Vous êtes courageux.
18
00:00:39,286 --> 00:00:40,582
Tous les héros que j'ai rencontrés,
19
00:00:40,606 --> 00:00:43,222
étaient juste des gens
qui cherchaient se faire tuer.
20
00:00:43,246 --> 00:00:44,971
Si quelqu'un doit tuer Tommy Shelby...
21
00:00:44,995 --> 00:00:46,142
Ce sera toi.
22
00:00:46,358 --> 00:00:49,558
Le diable va mourir.
L'avenir nous appartient.
23
00:00:50,214 --> 00:00:51,910
Vous devez consulter un médecin.
24
00:00:51,935 --> 00:00:54,431
On doit d'abord régler
nos affaires à Boston.
25
00:00:55,949 --> 00:00:57,073
Allo ?
26
00:00:57,097 --> 00:00:59,804
Tommy, elle a plus de 38° de fièvre
et rien ne fait effet.
27
00:00:59,828 --> 00:01:01,005
Reviens vite ici.
28
00:01:23,108 --> 00:01:25,364
Dégagez le passage !
29
00:01:25,388 --> 00:01:28,204
Non... Non.
Où est le docteur ?
30
00:01:28,228 --> 00:01:30,084
- Je dois parler au docteur.
- Mr Shelby.
31
00:01:30,108 --> 00:01:32,724
Mr Shelby,
votre fille a une tuberculose.
32
00:01:32,748 --> 00:01:34,764
La tuberculose
est une maladie très infectieuse.
33
00:01:34,788 --> 00:01:37,124
Nous devons respecter certaines
procédures.
34
00:01:37,148 --> 00:01:39,050
Confiez nous cet enfant.
35
00:01:39,074 --> 00:01:40,044
Lizzie ?
36
00:01:40,068 --> 00:01:41,444
Tout va bien se passer.
37
00:01:41,468 --> 00:01:44,164
Bien, prenez-la. Soyez prudents.
38
00:01:44,427 --> 00:01:45,963
Prenez soin d'elle.
39
00:01:46,125 --> 00:01:48,524
C'est ma fille, vous m'entendez ?
40
00:01:48,548 --> 00:01:50,084
J'ai besoin d'elle.
41
00:01:50,108 --> 00:01:52,284
J'ai besoin d'être avec ma fille !
42
00:01:52,308 --> 00:01:53,524
Tom.
43
00:01:53,548 --> 00:01:57,124
Ruby doit passer aux rayons X,
et nous aussi
44
00:01:57,148 --> 00:01:59,684
- car on pourrait l'avoir aussi.
- Je m'en fous, Lizzie.
45
00:01:59,708 --> 00:02:01,964
On est baisés !
On est baisés, toi et moi !
46
00:02:01,988 --> 00:02:03,708
Qui a provoqué cela ?
47
00:02:05,908 --> 00:02:07,844
On a provoqué cette malédiction.
48
00:02:07,868 --> 00:02:09,844
Arrête, Tommy.
49
00:02:10,007 --> 00:02:11,407
Putain, arrête !
50
00:02:12,794 --> 00:02:14,394
Ils ne voulaient pas
que je passe.
51
00:02:15,348 --> 00:02:16,765
Ils m'ont pas laissé passer.
52
00:02:18,388 --> 00:02:21,885
Ils l'ont fait exprès,
pour me punir.
53
00:02:23,788 --> 00:02:25,924
Tommy, arrête, s'il te plaît.
54
00:02:25,948 --> 00:02:27,365
D'accord.
55
00:02:27,914 --> 00:02:29,571
D'accord.
56
00:02:32,028 --> 00:02:35,524
Mon mari est vraiment désolé.
57
00:02:37,028 --> 00:02:42,245
Mon mari est vraiment désolé
et il s'est calmé.
58
00:02:43,847 --> 00:02:48,167
Il se remet de sa dépendance.
Parfois...
59
00:02:50,907 --> 00:02:52,147
Parfois...
60
00:02:53,300 --> 00:02:55,900
c'est comme un cheval
donnant des coups dans son box.
61
00:02:57,487 --> 00:02:59,127
C'est juste le box que je frappe.
62
00:03:01,387 --> 00:03:02,707
Je suis désolé.
63
00:03:04,268 --> 00:03:06,044
- Lizzie.
- Oui ?
64
00:03:06,068 --> 00:03:07,724
Dites-moi ce que je dois faire.
65
00:03:07,748 --> 00:03:09,868
- Par ici, monsieur.
- Désolé.
66
00:03:12,908 --> 00:03:14,188
Merci.
67
00:03:22,854 --> 00:03:25,574
Mr Shelby, vous allez devoir
rester immobile un moment.
68
00:03:39,908 --> 00:03:41,708
Pour voir ce qu'il y a à l'intérieur.
69
00:03:43,801 --> 00:03:45,281
Attendez de voir.
70
00:03:48,561 --> 00:03:49,841
Dieu.
71
00:03:52,800 --> 00:03:54,680
Dieu sait ce qu'il y a à l'intérieur.
72
00:03:57,828 --> 00:03:59,148
Dieu aide la.
73
00:04:32,948 --> 00:04:35,645
Elle a une infection tuberculeuse
au poumon gauche.
74
00:04:37,041 --> 00:04:38,521
Ils l'ont détectée assez tôt.
75
00:04:40,000 --> 00:04:41,400
Ils vont faire d'autres tests.
76
00:04:43,828 --> 00:04:47,604
Ils font ce truc, machin pulmonaire,
77
00:04:47,628 --> 00:04:50,404
où ils affaissent le poumon,
et le laissent se reposer.
78
00:04:50,567 --> 00:04:52,565
Parfois, le poumon guérit seul.
79
00:04:54,668 --> 00:04:57,444
Et si ça ne marche pas,
ils utilisent de l'or.
80
00:04:57,468 --> 00:04:58,885
Quoi ?
81
00:04:59,588 --> 00:05:03,004
- De l'or ?
- Des sels d'or.
82
00:05:03,325 --> 00:05:05,284
Le docteur a dit qu'il t'avait
expliqué cette méthode
83
00:05:05,308 --> 00:05:08,084
quand tu as coupé le ruban
lors de l'inauguration.
84
00:05:08,108 --> 00:05:10,364
Je ne m'en souviens pas.
J'ai pas écouté.
85
00:05:10,388 --> 00:05:11,885
Je vois.
86
00:05:12,845 --> 00:05:14,324
Des sels d'or.
87
00:05:14,725 --> 00:05:17,628
Sel avec 37% d'or.
88
00:05:22,187 --> 00:05:25,787
Ils disent que ça aide, mais ça
la rendra plus malade au début.
89
00:05:36,388 --> 00:05:38,325
Ont-ils dit quelles...
90
00:05:39,068 --> 00:05:41,404
Ont-ils dit quelles sont ses chances ?
91
00:05:41,428 --> 00:05:44,365
Non. Ils ne l'ont pas dit.
92
00:05:44,908 --> 00:05:46,164
Mais elle est très jeune.
93
00:05:46,188 --> 00:05:49,804
Avec la tuberculose, c'est pas bon
car la maladie se propage vite.
94
00:06:02,196 --> 00:06:07,196
Synchro par -robtor-
Traduit par Vost
www.addic7ed.com
95
00:06:33,148 --> 00:06:36,537
Je suis vraiment désolé, ma chérie.
96
00:06:39,547 --> 00:06:40,987
Mais je vais faire face.
97
00:06:43,287 --> 00:06:45,007
Je vais la faire disparaître.
98
00:06:47,167 --> 00:06:48,767
Je vais conclure un marché.
99
00:06:58,827 --> 00:07:00,347
Tu devrais porter un masque.
100
00:07:02,081 --> 00:07:03,281
Je l'ai.
101
00:07:24,514 --> 00:07:28,234
Tu peux essayer l'or,
je vais essayer autre chose.
102
00:07:37,188 --> 00:07:38,748
Mayfair 244.
103
00:07:40,148 --> 00:07:42,284
Ada. Écoute-moi.
104
00:07:42,308 --> 00:07:45,084
J'ai besoin que tu ailles à Londres.
105
00:07:45,108 --> 00:07:46,618
Non, c'est important.
106
00:07:46,642 --> 00:07:49,004
Je sais que tu ne veux pas
toucher à mon business,
107
00:07:49,028 --> 00:07:51,484
mais Ruby est très malade.
108
00:07:51,721 --> 00:07:53,561
J'ai besoin de cinq jours
de ton temps.
109
00:08:08,881 --> 00:08:10,521
Alors elle s'habille bien.
110
00:08:13,468 --> 00:08:16,004
- Allez chercher son manteau.
- Oui, madame.
111
00:08:16,028 --> 00:08:19,404
Euh... et notez le nom de la marque.
112
00:08:19,701 --> 00:08:21,221
Bien sûr, madame.
113
00:08:50,628 --> 00:08:52,748
Thomas, où diable êtes-vous ?
114
00:10:08,268 --> 00:10:10,445
Mme Ada Thorne, madame.
115
00:10:11,468 --> 00:10:14,484
- Je pensais rencontrer une Shelby.
- Ah, je suis veuve.
116
00:10:14,508 --> 00:10:18,204
Mon mari n'a pas eu la décence
de mourir. Il s'attarde encore.
117
00:10:18,228 --> 00:10:21,364
Votre mari est un membre de
la famille Guinness, je crois.
118
00:10:21,388 --> 00:10:23,604
Ils œuvrent beaucoup en faveur
des pauvres.
119
00:10:23,628 --> 00:10:25,284
Des pauvres étant pauvres car
120
00:10:25,308 --> 00:10:28,444
ils ont dépensé sans compter pour
les Guinness. S'il vous plaît.
121
00:10:28,468 --> 00:10:32,284
Les causes de la pauvreté doivent
être plus complexes que ça.
122
00:10:32,308 --> 00:10:34,548
Oui. Ce doit être lié à la génétique.
123
00:10:35,708 --> 00:10:37,524
Magnifique vase.
124
00:10:37,548 --> 00:10:40,444
Mon grand-père l'a volé dans
un bordel au Caire.
125
00:10:40,468 --> 00:10:43,524
Égyptien.
La 18ème dynastie, je pense.
126
00:10:43,548 --> 00:10:46,004
Comment en savez-vous autant
sur les vases égyptiens ?
127
00:10:46,028 --> 00:10:48,028
Je collectionne les antiquités.
128
00:10:49,268 --> 00:10:53,284
Une tribu de gitans s'installe
près d'une usine en ville.
129
00:10:53,308 --> 00:10:56,044
Des enfants, bien sûr,
s'ensuivent par centaines,
130
00:10:56,445 --> 00:10:59,124
l'un d'entre eux devient
un gangster et un politicien,
131
00:10:59,148 --> 00:11:00,844
l'autre
collectionneuse d'antiquités.
132
00:11:00,868 --> 00:11:02,564
C'est extraordinaire.
133
00:11:02,588 --> 00:11:04,188
Le résultat de la génétique,
je pense.
134
00:11:05,405 --> 00:11:07,964
Vous avez fait des recherches,
et j'en ai fait sur vous.
135
00:11:07,988 --> 00:11:11,157
Si nous étions en 1919,
vous auriez passé le pas de ma porte
136
00:11:11,181 --> 00:11:13,404
avec un revolver
et un cocktail Molotov
137
00:11:13,428 --> 00:11:15,404
et m'auriez fait sauter la tête.
138
00:11:15,428 --> 00:11:18,244
C'est pas merveilleux
comme le temps change tout ?
139
00:11:18,268 --> 00:11:19,925
- Où est l'Américain ?
- Il vient plus tard.
140
00:11:19,949 --> 00:11:20,940
Et Mosley ?
141
00:11:20,964 --> 00:11:22,964
Il sait que Thomas ne vient pas
alors il boude.
142
00:11:22,988 --> 00:11:25,148
Vous connaissez les hommes.
Où est Thomas ?
143
00:11:26,188 --> 00:11:28,044
Sa fille est malade.
144
00:11:28,285 --> 00:11:30,324
N'a-t-il pas une gouvernante ?
145
00:11:30,348 --> 00:11:33,444
C'est par principe,
un truc génétique.
146
00:11:33,468 --> 00:11:35,964
Il privilégie la santé de sa fille
avant les affaires.
147
00:11:35,988 --> 00:11:38,044
Même les affaires visant
à changer le monde.
148
00:11:38,405 --> 00:11:40,044
Je pensais cette journée
purement sociale.
149
00:11:40,068 --> 00:11:42,204
Vu que vous êtes là,
je suppose que ce sera le cas.
150
00:11:47,761 --> 00:11:50,041
Vous devriez savoir que votre frère
a changé ma vie.
151
00:11:51,348 --> 00:11:55,684
Les hommes d'ici ne font que rebondir
sur leurs selles en restant au trot,
152
00:11:55,708 --> 00:11:57,404
sans jamais galoper.
153
00:11:57,685 --> 00:12:00,484
Thomas représente l'homme à cheval
sur ce vase.
154
00:12:00,508 --> 00:12:02,508
Je l'ai exposé pour
que vous puissiez le regarder.
155
00:12:04,505 --> 00:12:06,444
Selon de récentes interprétations,
156
00:12:06,468 --> 00:12:10,724
le cavalier noir sur les vases
de la 18ème dynastie représente
157
00:12:10,748 --> 00:12:12,324
l'approche de la mort.
158
00:12:12,348 --> 00:12:15,845
Alors, oui, Il ressemble à Thomas.
159
00:12:17,285 --> 00:12:19,724
Dites-moi, pourquoi est-il
si profondément affecté ?
160
00:12:19,748 --> 00:12:23,204
Parce qu'il est le personnage,
d'un roman, bien sûr.
161
00:12:23,228 --> 00:12:27,284
Un roman que les femmes adorent.
Avec ces hommes sauvages.
162
00:12:27,308 --> 00:12:29,804
Je ne lis pas de romans,
163
00:12:29,828 --> 00:12:32,245
Je ne lis que de la pornographie
et de la politique.
164
00:12:34,060 --> 00:12:36,409
En l'absence des hommes,
ne devrions-nous pas engager
165
00:12:36,433 --> 00:12:37,540
une simple discussion ?
166
00:12:38,754 --> 00:12:41,274
Très bien. Une simple discussion.
167
00:12:53,868 --> 00:12:56,444
J'aime autant baiser
avec les femmes que les hommes.
168
00:12:58,468 --> 00:13:00,964
Tommy avait raison.
169
00:13:00,988 --> 00:13:03,524
Il dit que tout est une boucle.
170
00:13:03,548 --> 00:13:08,084
Une dame d'Eaton Square, aussi
grossière qu'une pute d'Aston.
171
00:13:08,108 --> 00:13:10,068
Je ne vous ai pas proposé un verre.
172
00:13:17,948 --> 00:13:22,364
Ada. Avant que la tâche ennuyeuse
de changer le monde ne commence,
173
00:13:22,388 --> 00:13:23,868
Je voudrais que vous sachiez.
174
00:13:25,588 --> 00:13:28,444
Quand viendra le temps de
la grande purification,
175
00:13:28,468 --> 00:13:30,764
je plaiderai personnellement la cause
176
00:13:30,788 --> 00:13:32,663
que les Juifs doivent être traités,
177
00:13:32,687 --> 00:13:34,444
mais que les Tziganes soient épargnés.
178
00:13:37,388 --> 00:13:39,805
Buvons du whisky
et attendons l'Américain.
179
00:14:29,588 --> 00:14:31,148
Putain, mais t'es qui ?
180
00:14:36,188 --> 00:14:40,844
Je suis le propriétaire de ce Colt
et des balles qu'il contient.
181
00:14:41,094 --> 00:14:42,574
Et je suis pressé.
182
00:14:43,747 --> 00:14:46,325
J'ai suivi les indications
pour rejoindre la famille Lee.
183
00:14:47,028 --> 00:14:50,004
Je cherche Esme Shelby-Lee.
184
00:14:50,028 --> 00:14:51,468
Jamais entendu parler d'elle.
185
00:14:53,508 --> 00:14:56,748
Elle est la veuve de mon frère.
186
00:14:57,105 --> 00:14:59,725
J'ai vraiment besoin de lui parler.
187
00:15:00,508 --> 00:15:03,884
Le mari d'Esme
n'était qu'un sale bâtard.
188
00:15:03,908 --> 00:15:06,924
- C'était un Peaky Blinder.
- Et ?
189
00:15:06,948 --> 00:15:09,404
Eh bien, je suis l'aîné
et le plus terrible.
190
00:15:09,767 --> 00:15:11,447
Et comme j'ai dit, je suis pressé.
191
00:15:13,014 --> 00:15:14,734
Où est-elle ?
192
00:15:34,148 --> 00:15:37,445
Range ton arme, Thomas,
il y a des enfants autour.
193
00:15:44,148 --> 00:15:47,004
Tu m'as trouvé seulement
parce que je t'ai laissé me trouver.
194
00:15:47,028 --> 00:15:49,565
J'ai entendu que tu me cherchais,
et je suis curieuse.
195
00:15:52,348 --> 00:15:57,924
Si l'un de ces hommes est le tien,
dis-lui que je ne veux pas d'ennuis.
196
00:15:58,287 --> 00:15:59,487
Je n'ai pas d'homme.
197
00:16:00,828 --> 00:16:02,108
À quoi sert un homme ?
198
00:16:03,348 --> 00:16:06,685
Un cheval tire la roulotte.
Un chien me protège.
199
00:16:07,581 --> 00:16:09,141
Un chat me tient chaud la nuit.
200
00:16:10,508 --> 00:16:15,564
Si quelqu'un doit poser problème,
Tommy Shelby. Ce sera moi.
201
00:16:15,588 --> 00:16:16,988
Que veux-tu ?
202
00:16:19,068 --> 00:16:20,508
Dis-leur de partir.
203
00:16:22,068 --> 00:16:23,924
Tu crois que c'est moi qui commande ?
204
00:16:23,948 --> 00:16:25,348
J'en suis sûr, Esme.
205
00:16:27,108 --> 00:16:28,665
Partez.
206
00:16:30,274 --> 00:16:32,274
Le pauvre garçon est effrayé.
207
00:16:54,154 --> 00:16:57,034
Les bâtards sont trop importants
pour s'asseoir à terre ?
208
00:17:03,068 --> 00:17:06,183
J'ai une fille, Esme.
209
00:17:06,207 --> 00:17:07,724
Elle s'appelle Ruby.
210
00:17:07,748 --> 00:17:09,684
Elle est subitement tombée malade.
211
00:17:10,074 --> 00:17:11,634
Elle est très malade.
212
00:17:13,788 --> 00:17:18,245
Et je peux dire en disant son nom
et en lisant dans ton regard
213
00:17:18,987 --> 00:17:21,267
que j'ai gaspillé de l'essence,
du temps et de l'espoir.
214
00:17:22,354 --> 00:17:23,954
Gaspillé de l'essence pour quoi ?
215
00:17:28,668 --> 00:17:31,844
Tommy Shelby, Membre du Parlement.
216
00:17:31,868 --> 00:17:33,564
Parcourant les montagnes
217
00:17:33,588 --> 00:17:35,628
à la poursuite
d'une malédiction gitane, hein ?
218
00:17:37,334 --> 00:17:39,757
Je pensais que Polly
traitait avec les esprits.
219
00:17:39,781 --> 00:17:40,974
Polly est morte.
220
00:17:44,388 --> 00:17:46,045
Une balle ou une lame ?
221
00:17:46,715 --> 00:17:48,595
Elle me parle dans mes rêves.
222
00:17:49,788 --> 00:17:51,628
Elle m'a dit de venir te trouver.
223
00:17:54,708 --> 00:17:55,948
Polly.
224
00:17:59,548 --> 00:18:02,044
Ce nom sonne comme la cloche
de l'école.
225
00:18:02,068 --> 00:18:03,645
Viens et fais ce qu'on te dit.
226
00:18:04,780 --> 00:18:06,380
Putain !
227
00:18:07,301 --> 00:18:09,541
Je suis heureuse
de ne plus être dans ton camp.
228
00:18:10,741 --> 00:18:12,461
Fait de briques et barreaux.
229
00:18:13,588 --> 00:18:16,124
Ma fille est mourante, Esme.
230
00:18:16,365 --> 00:18:18,444
Certaines personnes vont en France.
231
00:18:18,468 --> 00:18:20,164
À Lourdes.
Ils vendent des babioles.
232
00:18:20,188 --> 00:18:21,708
Je veux pas de cette pacotille.
233
00:18:24,828 --> 00:18:28,044
Je vois à ta réaction
que tout ça ne vient pas de toi.
234
00:18:28,275 --> 00:18:29,875
Désolé de t'avoir dérangé.
235
00:18:48,748 --> 00:18:52,484
Le majordome dit que l'Américain
est en train de garer sa voiture.
236
00:18:52,508 --> 00:18:55,324
Il dit aussi, en réponse à
votre demande, Diana,
237
00:18:55,348 --> 00:18:58,548
que le manteau que porte notre
amie exotique est un Chanel.
238
00:19:00,908 --> 00:19:04,124
- C'est une marque très chère.
- Oui, c'est vrai.
239
00:19:04,148 --> 00:19:06,645
Mais le parfum que je sens
sur vous est très bon marché.
240
00:19:13,748 --> 00:19:17,004
Je suis profondément ennuyé
que Thomas ne soit pas là.
241
00:19:17,485 --> 00:19:19,724
C'est une urgence familiale,
apparemment.
242
00:19:19,954 --> 00:19:22,114
Nous n'avons qu'Ada. La sœur.
243
00:19:23,748 --> 00:19:27,044
Est-ce que la sœur aimerait
un peu de champagne ?
244
00:19:27,068 --> 00:19:28,964
La sœur est autorisée à parler ?
245
00:19:28,988 --> 00:19:31,004
Elle pense que cette réunion
est juste amicale.
246
00:19:32,428 --> 00:19:35,484
La sœur est ici car quelqu'un
est malade dans la famille.
247
00:19:35,508 --> 00:19:38,084
Thomas voulait quelqu'un de
l'organisation Shelby
248
00:19:38,108 --> 00:19:39,564
pour vous présenter à Mr Nelson
249
00:19:39,588 --> 00:19:42,284
et vous offrir à tous les trois
une invitation.
250
00:19:42,485 --> 00:19:45,964
Quelle invitation ?
251
00:19:45,988 --> 00:19:47,724
L'invitation peut attendre.
252
00:19:47,748 --> 00:19:50,804
Et s'il vous plaît, rappelez-vous,
en ce moment, ici-même,
253
00:19:50,828 --> 00:19:53,204
c'est la famille Shelby
qui détient le pouvoir,
254
00:19:53,228 --> 00:19:56,204
car nous avons les informations
et les motivations
255
00:19:56,228 --> 00:19:59,604
qui feront que Mr Nelson fera
ce que vous lui demandez de faire.
256
00:19:59,628 --> 00:20:02,651
Alors quand je parle,
merci de fermer vos gueules,
257
00:20:02,675 --> 00:20:05,724
car même si j'y suis réticente,
je suis bonne à ça.
258
00:20:05,748 --> 00:20:07,764
Et oui, je veux du champagne.
259
00:20:13,348 --> 00:20:15,924
Occupez-vous de ça.
260
00:20:15,948 --> 00:20:19,644
Donc avant que ces ennuyeuses
présentations ne commencent,
261
00:20:19,668 --> 00:20:22,616
Je dois vous dire ce que ma nièce
Gina m'a confié.
262
00:20:23,732 --> 00:20:25,684
Elle dit que les Shelby
étaient des sorciers
263
00:20:25,708 --> 00:20:27,844
et sorcières parlant librement
avec les morts.
264
00:20:27,868 --> 00:20:30,645
Y a-t-il un Shelby
dans cette pièce ?
265
00:20:34,708 --> 00:20:36,364
C'est vrai ?
266
00:20:36,388 --> 00:20:38,748
- Gina.
- Bonjour, Ada.
267
00:20:40,588 --> 00:20:42,724
Michael vous envoie ses salutations.
268
00:20:42,748 --> 00:20:44,484
Vous êtes la sœur.
269
00:20:44,508 --> 00:20:47,444
Oui, il semble
que je sois bien la sœur.
270
00:20:47,468 --> 00:20:49,001
J'ai fait des recherches.
271
00:20:49,025 --> 00:20:52,204
Avant, vous étiez communiste,
diamants et rouge à lèvres à présent.
272
00:20:52,228 --> 00:20:54,724
En fait, je suis socialiste.
273
00:20:54,748 --> 00:20:57,564
Elle est la conseillère politique
de Mr Shelby.
274
00:20:57,588 --> 00:21:00,644
Et vous, vous êtes le futur
Premier ministre de Grande-Bretagne
275
00:21:00,668 --> 00:21:02,684
- et de ses domaines.
- En effet.
276
00:21:02,708 --> 00:21:05,284
Et vous, Lady Diana Mitford,
277
00:21:05,308 --> 00:21:08,324
la vedette de Londres avec
ses amphétamines et émeraudes.
278
00:21:09,828 --> 00:21:12,364
C'est de son esprit vif que
je suis amoureux.
279
00:21:12,388 --> 00:21:16,244
Les hommes m'ennuient.
Ada, avez-vous un homme ?
280
00:21:16,268 --> 00:21:19,605
Mon mari est mort, mais bien sûr,
nous nous parlons souvent.
281
00:21:21,405 --> 00:21:26,804
En cette pétillante conversation,
pourrais-je boire quelque chose ?
282
00:21:26,828 --> 00:21:29,363
Alors cette petite fille,
Gina, elle s'enfuit,
283
00:21:29,387 --> 00:21:31,165
elle se marie avec un gangster,
284
00:21:31,548 --> 00:21:33,364
et maintenant nous sommes tous là.
285
00:21:33,388 --> 00:21:35,604
Jack, s'il te plaît,
tu es si direct.
286
00:21:35,628 --> 00:21:37,364
Oui, c'est merveilleux.
287
00:21:37,388 --> 00:21:39,844
Un homme qui ne fait pas
attention à ses mots.
288
00:21:39,868 --> 00:21:41,404
Je ne fais pas attention.
289
00:21:41,428 --> 00:21:45,164
Je parle d'abord, puis je ramasse
le verre brisé de mes propres mains.
290
00:21:45,188 --> 00:21:46,725
Tenez.
291
00:21:47,254 --> 00:21:49,214
Je n'ai pas eu à boire non plus.
292
00:21:50,148 --> 00:21:53,444
Eh bien,
j'ai du Scotch ou de l'Irlandais.
293
00:21:53,468 --> 00:21:54,884
Thomas boit de l'Irlandais.
294
00:21:54,908 --> 00:21:57,204
- Où diable est-il ?
- Irlandais.
295
00:21:57,228 --> 00:21:59,244
Il a été retenu de manière inévitable.
296
00:21:59,268 --> 00:22:02,124
- Rien n'est inévitable.
- Sa fille est souffrante.
297
00:22:02,148 --> 00:22:03,748
Il n'a pas de femme ?
298
00:22:08,228 --> 00:22:11,055
J'ai aussi fait des recherches
sur vous aussi, Mr Nelson.
299
00:22:11,079 --> 00:22:14,164
Ada est la plus intelligente
de la famille.
300
00:22:14,188 --> 00:22:16,484
J'ai appris qu'étant jeune
vous avez perdu un frère
301
00:22:16,508 --> 00:22:18,228
et une sœur de la tuberculose ?
302
00:22:26,045 --> 00:22:27,404
Pas de glaçons ?
303
00:22:28,445 --> 00:22:31,444
Cette horrible maladie
a touché notre famille.
304
00:22:31,468 --> 00:22:35,284
Et Thomas n'a pas foi
en la pratique médicale actuelle
305
00:22:35,308 --> 00:22:38,244
- sur la tuberculose.
- Cet homme a raison.
306
00:22:38,268 --> 00:22:40,444
Il est parti à la recherche
d'alternatives
307
00:22:40,468 --> 00:22:41,884
pour guérir la maladie.
308
00:22:41,908 --> 00:22:44,844
Un traitement expérimental, qui,
il l'espère, sauvera sa fille.
309
00:22:44,868 --> 00:22:47,285
À sa place,
je ferais la même chose.
310
00:22:47,828 --> 00:22:49,804
Votre frère m'intrigue.
311
00:22:49,828 --> 00:22:52,628
Oui, il a souvent cet effet
sur les gens.
312
00:22:54,548 --> 00:22:58,651
Et mon futur mari a cet effet
sur 20 millions de personnes
313
00:22:58,675 --> 00:23:01,885
dans ce pays qui assistent
à ses rassemblements et émissions.
314
00:23:02,628 --> 00:23:07,564
C'est incroyable ce que les Anglaises
de la classe supérieure peuvent faire
315
00:23:07,588 --> 00:23:11,005
juste avec la peau,
les os et l'arrogance.
316
00:23:12,308 --> 00:23:14,804
Mon frère s'excuse
de ne pas être présent
317
00:23:14,828 --> 00:23:18,484
et aimerait vous inviter tous
à son domicile pour une réunion.
318
00:23:18,508 --> 00:23:21,364
Une réunion où les vraies affaires
seront traitées.
319
00:23:21,388 --> 00:23:24,237
Et où vous pourrez rencontrer
des partisans d'Irlande
320
00:23:24,261 --> 00:23:26,964
qui aimeraient aussi discuter
de l'avenir de l'Europe.
321
00:23:27,285 --> 00:23:30,604
Mais comme vous le dites,
cette réunion est purement amicale.
322
00:23:30,805 --> 00:23:34,884
Je vois mon verre, je constate
que je n'ai pas eu de champagne.
323
00:23:34,908 --> 00:23:37,404
Michael m'a dit que la sœur
était devenue hétéro.
324
00:23:37,428 --> 00:23:42,085
Oui, mais son frère est tel le soleil,
tout le reste tourne autour de lui.
325
00:23:44,068 --> 00:23:48,245
Gina m'a dit beaucoup de choses,
mais je veux l'entendre par vous, Ada.
326
00:23:50,754 --> 00:23:55,074
Que fait exactement
la Shelby Company Limited ?
327
00:24:13,868 --> 00:24:15,548
Putain !
328
00:24:35,855 --> 00:24:38,055
Tu as toujours eu les yeux
derrière la tête.
329
00:24:39,588 --> 00:24:42,924
Comment peut-on changer autant
et ne pas changer du tout ?
330
00:24:42,948 --> 00:24:46,284
J'ai d'autres idées en tête,
donne-moi la bougie d'allumage...
331
00:24:46,565 --> 00:24:48,244
Donne-moi cette putain de bougie.
332
00:24:48,268 --> 00:24:50,508
Te donner l'étincelle, l'espoir ?
C'est ça que tu veux ?
333
00:24:55,414 --> 00:24:57,574
Je sais des choses à ce sujet.
334
00:24:59,068 --> 00:25:00,924
Quelque chose que tu devrais voir.
335
00:25:01,325 --> 00:25:04,605
Quelqu'un de mort,
quelqu'un en deuil.
336
00:25:05,787 --> 00:25:07,867
Et beaucoup de haine contre toi.
337
00:25:12,440 --> 00:25:14,680
C'était sage de venir ici, Thomas.
338
00:25:16,454 --> 00:25:18,054
Ouvre le capot, veux-tu ?
339
00:25:19,148 --> 00:25:20,645
Quelle haine ?
340
00:25:21,268 --> 00:25:23,388
Quelle haine, quel chagrin ?
341
00:25:47,268 --> 00:25:49,644
Je ne peux pas te dire
où tu dois aller.
342
00:25:49,668 --> 00:25:51,085
Alors je vais t'y emmener.
343
00:25:52,308 --> 00:25:54,564
J'espère que la suspension est bonne.
344
00:25:55,165 --> 00:25:57,205
Nous allons vers
un vieil endroit sauvage.
345
00:26:11,508 --> 00:26:14,484
Mme Thorne,
Mr Shelby n'est pas là.
346
00:26:14,508 --> 00:26:16,524
Je sais. Et je suis là.
347
00:26:16,885 --> 00:26:18,444
Savez-vous où il est parti ?
348
00:26:18,468 --> 00:26:21,724
Il est parti chercher un miracle
au sommet d'une montagne.
349
00:26:21,748 --> 00:26:24,924
Personne n'est autorisé à entrer
s'il n'est pas là.
350
00:26:24,948 --> 00:26:26,484
Apportez-moi juste les clés.
351
00:26:26,508 --> 00:26:28,068
Toutes les clés.
352
00:26:50,605 --> 00:26:52,684
Voulez-vous du thé, Mme Thorne ?
353
00:26:53,005 --> 00:26:54,164
Whisky.
354
00:26:54,520 --> 00:26:56,924
Mr Shelby n'autorise plus le whisky
dans l'immeuble.
355
00:26:57,205 --> 00:26:59,325
Alors que quelqu'un
aille en chercher.
356
00:27:01,925 --> 00:27:05,364
Jusqu'à ce que Mr Shelby revienne,
je suis aux commandes.
357
00:27:06,174 --> 00:27:07,734
Oui, Mme Thorne.
358
00:27:41,988 --> 00:27:43,668
Putain.
359
00:28:07,188 --> 00:28:09,484
Mickey, je te laisse.
La sœur du patron est là.
360
00:28:09,508 --> 00:28:13,404
Pendant cinq jours, je ne suis pas
la sœur du patron, je suis la patronne.
361
00:28:13,925 --> 00:28:17,404
- Où est Arthur ?
- On l'a enfermé dans le coffre-fort.
362
00:28:18,005 --> 00:28:21,124
Quand il a des yamps violentes
il veut qu'on l'enferme dedans,
363
00:28:21,148 --> 00:28:23,764
pour l'empêcher d'aller
à China Town.
364
00:28:24,125 --> 00:28:26,044
C'est quoi les yamps ?
365
00:28:26,325 --> 00:28:30,324
Quand on perd la tête.
Quand on ne peut pas se contrôler.
366
00:28:30,661 --> 00:28:32,301
Les jeunes racontent ça.
367
00:28:34,508 --> 00:28:37,004
Et Arthur a souvent ces yamps ?
368
00:28:37,028 --> 00:28:40,708
Souvent, c'est deux fois par jour.
Arthur en a trois fois par jour.
369
00:28:41,828 --> 00:28:44,044
Ça sent mauvais ici.
370
00:28:44,068 --> 00:28:47,724
Arthur dort sur le sol.
Nous l'enfermons la nuit.
371
00:28:47,988 --> 00:28:49,548
Lève-toi.
372
00:28:53,101 --> 00:28:54,901
Assieds-toi.
373
00:28:59,468 --> 00:29:00,988
Superbe parfum.
374
00:29:05,685 --> 00:29:07,404
Tommy t'aime bien, Isiah.
375
00:29:08,445 --> 00:29:10,724
Je crois que je suis fait
pour cette vie.
376
00:29:11,035 --> 00:29:12,995
Je n'en suis pas si sûre.
377
00:29:15,525 --> 00:29:19,204
J'ai entendu que vous ne faisiez
plus partie de l'entreprise.
378
00:29:21,525 --> 00:29:23,284
Tu parles bien.
379
00:29:23,308 --> 00:29:25,724
J'allais être comptable
380
00:29:25,748 --> 00:29:28,644
mais on m'a dit que je perdrais
mon temps à compter de l'argent,
381
00:29:28,941 --> 00:29:30,581
au lieu de le voler.
382
00:29:33,548 --> 00:29:34,924
Quel est le nom de ce parfum ?
383
00:29:34,948 --> 00:29:37,684
C'est l'anniversaire
de ma petite amie.
384
00:29:38,605 --> 00:29:40,924
Je veux que tu ailles à Liverpool.
385
00:29:40,948 --> 00:29:43,324
Alors je vais aller à Liverpool.
386
00:29:43,605 --> 00:29:46,684
Nous avons de l'opium en stock
aux docks de Salthouse.
387
00:29:46,708 --> 00:29:48,684
La nouvelle s'est répandue
parmi les dockers.
388
00:29:48,708 --> 00:29:51,924
Ils ont volé des tasses pleines,
maintenant c'est des seaux.
389
00:29:51,948 --> 00:29:55,885
Par seaux ? Quelle imprudence !
390
00:29:58,148 --> 00:30:00,724
La vente de l'opium volé
est en train d'être organisée
391
00:30:00,748 --> 00:30:04,484
par un responsable syndical
appelé Haydn Stagg.
392
00:30:04,508 --> 00:30:07,164
Dans l'enveloppe, il y a les détails
sur l'endroit où le trouver
393
00:30:07,341 --> 00:30:09,221
et ce que tu devras lui faire.
394
00:30:12,525 --> 00:30:14,765
Y a-t-il une étoile noire
dans l'enveloppe ?
395
00:30:15,714 --> 00:30:17,274
J'ai décidé que non.
396
00:30:18,788 --> 00:30:20,268
Vous avez décidé ?
397
00:30:21,355 --> 00:30:24,635
Le nom du parfum est
"reste à ta putain de place".
398
00:30:26,668 --> 00:30:29,444
J'ai décidé qu'il devait juste
prendre une raclée.
399
00:30:29,468 --> 00:30:33,205
Et aussi, que tu allais emmener
Arthur avec toi.
400
00:30:33,885 --> 00:30:36,164
Arthur, dix jours d'abstinence,
401
00:30:36,188 --> 00:30:38,924
et on l'emmène dans un entrepôt
rempli d'opium ?
402
00:30:38,948 --> 00:30:41,084
C'est aussi ton travail
de le surveiller.
403
00:30:41,108 --> 00:30:42,804
Pourquoi l'emmener alors ?
404
00:30:42,828 --> 00:30:45,364
C'est sa réputation que tu prendras.
405
00:30:45,388 --> 00:30:48,764
Le passage à tabac peut être mené
de manière civilisée.
406
00:30:48,788 --> 00:30:51,285
Personne n'oserait se frotter
à Arthur Shelby.
407
00:30:52,148 --> 00:30:54,244
Mais on se foutrait de moi ?
408
00:30:54,445 --> 00:30:56,884
Oui. C'est Arthur Shelby.
409
00:30:56,908 --> 00:30:59,965
Tu es Isiah... qui ?
410
00:31:03,141 --> 00:31:08,341
Je suis juste Isiah,
qui a envie d'apprendre, Ada.
411
00:31:09,714 --> 00:31:11,114
Veille sur lui.
412
00:31:12,148 --> 00:31:15,444
Traite le cas de Haydn Stagg,
ramène Arthur en un seul morceau.
413
00:31:15,468 --> 00:31:19,324
Et en retour, je dirai pas à Tommy
que tu fais des paris privés
414
00:31:19,348 --> 00:31:21,628
sur des courses qu'on a truquées.
415
00:31:23,445 --> 00:31:25,924
J'essaie juste de gagner
quelques sous en plus,
416
00:31:26,325 --> 00:31:28,844
acheter ce cadeau d'anniversaire
à ma petite amie.
417
00:31:29,054 --> 00:31:32,085
Quelle chanceuse.
418
00:32:18,548 --> 00:32:21,164
Ferme la porte, Lizzie.
Il y a des gens par ici
419
00:32:21,188 --> 00:32:23,868
qui commencent à boire
très tôt le matin.
420
00:32:29,961 --> 00:32:31,321
Non.
421
00:32:32,828 --> 00:32:36,284
J'ai besoin de rester moi-même
et d'être forte.
422
00:32:36,308 --> 00:32:39,524
Allez, pas avec moi.
Tu peux te laisser aller avec moi.
423
00:32:39,548 --> 00:32:43,165
Je ne peux pas pleurer, Ada.
Si je commence, je vais m'effondrer.
424
00:32:44,048 --> 00:32:45,888
Je dois rester forte pour Ruby.
425
00:32:49,188 --> 00:32:51,644
Tommy m'a dit
que c'était un seul poumon.
426
00:32:51,668 --> 00:32:54,444
Non. Ils pensent maintenant
que c'est dans les deux.
427
00:32:54,468 --> 00:32:56,965
Ça évolue rapidement.
428
00:32:58,988 --> 00:33:01,725
Ils ont affaissé le poumon gauche
mais ça n'a rien donné.
429
00:33:02,508 --> 00:33:04,828
Ils vont commencer à la soigner
avec les sels d'or demain.
430
00:33:08,205 --> 00:33:11,644
Tu connais quelqu'un qui est mort
avec ce traitement, hein ?
431
00:33:11,925 --> 00:33:13,924
Comme la moitié des gens
à qui j'en parle
432
00:33:13,948 --> 00:33:16,428
car ils connaissent quelqu'un
qui est mort avec ce traitement.
433
00:33:19,927 --> 00:33:21,527
Cette personne était âgée.
434
00:33:22,695 --> 00:33:24,495
Vieux ou jeune, c'est pareil.
435
00:33:28,594 --> 00:33:30,354
Tu baisses les bras, Lizzie ?
436
00:33:32,805 --> 00:33:34,524
Non.
437
00:33:34,965 --> 00:33:37,405
Je suis forte.
438
00:33:38,485 --> 00:33:40,388
À son chevet, toute seule.
439
00:33:42,068 --> 00:33:44,788
Pendant que Tommy est dans les
montagnes parmi les gitans.
440
00:33:47,548 --> 00:33:50,764
En vérité, c'est une bénédiction
qu'il ne soit pas à l'hôpital,
441
00:33:51,125 --> 00:33:53,244
il ne fait que se battre
avec les gens
442
00:33:53,268 --> 00:33:55,124
en se blâmant lui-même,
443
00:33:55,148 --> 00:33:56,964
j'ai eu si honte de lui,
444
00:33:56,988 --> 00:34:00,525
Seigneur, là... j'ai besoin
d'un homme normal.
445
00:34:03,525 --> 00:34:05,884
Je suis là, retirant
les serviettes ensanglantées
446
00:34:05,908 --> 00:34:07,628
et je la regarde s'éteindre.
447
00:34:29,788 --> 00:34:32,365
Tu sais quand il revient, Ada ?
448
00:34:33,188 --> 00:34:35,388
Il m'a donné des instructions,
pas d'informations.
449
00:34:40,228 --> 00:34:42,045
Tu peux lui transmettre un message ?
450
00:34:43,134 --> 00:34:44,534
Il est hors de portée.
451
00:34:45,828 --> 00:34:48,365
Ada, je pensais
que tu savais des choses.
452
00:34:49,268 --> 00:34:51,348
J'étais loin de tout ça.
453
00:34:52,628 --> 00:34:54,284
Tu es toujours une gitane.
454
00:34:54,308 --> 00:34:57,565
Oui, eh bien.
Le mystère a disparu.
455
00:34:59,188 --> 00:35:00,526
Quel mystère ?
456
00:35:00,550 --> 00:35:02,965
Lizzie, y a-t-il quelque chose
que je puisse faire ?
457
00:35:07,341 --> 00:35:10,021
Avant de partir, il cherchait
une adresse pour Esme.
458
00:35:11,348 --> 00:35:14,204
Qu'est-ce qu'Esme a à voir avec ça ?
459
00:35:14,228 --> 00:35:15,885
Je pensais que tu le saurais.
460
00:35:17,687 --> 00:35:18,967
Esme est une Lee.
461
00:35:20,228 --> 00:35:21,524
Ça veut dire quoi ?
462
00:35:21,548 --> 00:35:24,965
Les Lee et les Barwell,
sont issus de tribus sauvages.
463
00:35:26,548 --> 00:35:28,124
Où vivent-ils ?
464
00:35:28,148 --> 00:35:30,724
Ce sont des gitans,
ils vivent où ils veulent.
465
00:35:30,748 --> 00:35:33,228
Putain.
Putain, Ada...
466
00:35:37,308 --> 00:35:39,628
Des tribus dans les montagnes.
467
00:35:41,828 --> 00:35:44,644
C'est 1934, les médecins
savent ce que c'est,
468
00:35:44,668 --> 00:35:46,364
ils connaissent la cause,
469
00:35:46,388 --> 00:35:48,844
mais, mon mari, il sait mieux.
470
00:35:48,868 --> 00:35:51,804
Ce n'est pas un homme normal,
ton frère.
471
00:35:51,828 --> 00:35:54,524
Il est dans les montagnes
avec ces voleurs de chevaux
472
00:35:54,548 --> 00:35:56,805
pendant que je suis ici
toute seule.
473
00:35:59,294 --> 00:36:01,134
C'est pas un homme normal.
474
00:36:49,988 --> 00:36:53,007
C'est bon, Arthur.
Je vais m'occuper de toi.
475
00:36:54,244 --> 00:36:55,538
Ouais.
476
00:36:56,285 --> 00:36:59,444
Et Ada a dit que ce serait bien
si je recrutais mes cousins.
477
00:36:59,965 --> 00:37:03,125
Hors des rues d'Alum Rock,
à la recherche de moments forts.
478
00:37:06,094 --> 00:37:07,734
T'en penses quoi, Arthur ?
479
00:37:22,828 --> 00:37:25,708
Les grands garçons
ne demandent pas la permission.
480
00:37:27,708 --> 00:37:29,844
Je pense que vous êtes de la partie.
481
00:37:30,174 --> 00:37:31,654
Allons-y.
482
00:37:52,747 --> 00:37:54,467
Tu sais encore monter à cheval ?
483
00:38:59,200 --> 00:39:01,216
Nous sommes loin de tout, Esme.
484
00:39:01,605 --> 00:39:04,044
Si je découvre
que tu m'as fait perdre mon temps,
485
00:39:04,068 --> 00:39:06,628
J'utiliserai cette corde
pour te pendre.
486
00:39:23,908 --> 00:39:26,844
Très bien, attendez, attendez.
487
00:39:26,868 --> 00:39:29,724
Écoutez, vous savez ce que
vous devez faire, hein ?
488
00:39:29,748 --> 00:39:32,644
Vous avez reçu les ordres,
Je compte sur vous.
489
00:39:32,668 --> 00:39:34,204
Vous m'entendez ?
490
00:39:34,228 --> 00:39:35,964
Je vais vous dire quelque chose.
491
00:39:36,234 --> 00:39:41,594
Tout homme, chaque putain d'homme
qui ressemblait à ça avant...
492
00:39:43,767 --> 00:39:45,463
était un Peaky Blinder.
493
00:39:45,708 --> 00:39:48,308
Un Peaky Blinder
ressemble toujours à ça.
494
00:39:49,475 --> 00:39:50,835
Aller.
495
00:40:19,628 --> 00:40:22,805
Nous venons voir un gentleman
appelé Haydn Stagg.
496
00:40:24,401 --> 00:40:25,721
Un gentleman ?
497
00:40:27,594 --> 00:40:29,034
Mr Stagg ?
498
00:40:32,088 --> 00:40:33,528
Ce vaurien.
499
00:40:34,988 --> 00:40:36,588
Jamais là quand il le faut.
500
00:40:40,308 --> 00:40:41,764
Qui le demande ?
501
00:40:42,048 --> 00:40:43,408
Nous.
502
00:40:44,548 --> 00:40:45,948
Où est-il ?
503
00:40:47,948 --> 00:40:52,924
La dernière fois que je l'ai vu,
il baisait à mort une certaine Maria.
504
00:40:57,108 --> 00:40:58,724
On n'a pas de temps à perdre
505
00:40:58,748 --> 00:41:01,050
avec vos histoires
de la vie quotidienne.
506
00:41:01,074 --> 00:41:03,404
Car, chez les Peaky Blinders,
507
00:41:03,428 --> 00:41:08,004
tout homme revenant d'une mission
avec encore toutes ses balles,
508
00:41:08,407 --> 00:41:10,127
doit payer une amende.
509
00:41:10,988 --> 00:41:13,524
Mon nom est Haydn Stagg.
510
00:41:13,548 --> 00:41:16,508
J'ai entendu dire que des hommes
de Birmingham me cherchent.
511
00:41:17,841 --> 00:41:20,961
J'étais dans l'entrepôt de bananes
à jouer au football avec les garçons.
512
00:41:29,521 --> 00:41:32,561
Mais je suppose que ces messieurs
ne sont pas là pour jouer au football.
513
00:41:33,988 --> 00:41:35,564
Non.
514
00:41:35,954 --> 00:41:38,834
Nous sommes ici
pour d'autres affaires.
515
00:41:39,640 --> 00:41:42,136
Nous aimons appeler cela
les affaires de Black Star.
516
00:41:42,307 --> 00:41:43,787
Le Black Star est un pub, non ?
517
00:41:46,834 --> 00:41:48,954
Ouais. Le Black Star est un pub.
518
00:41:50,028 --> 00:41:52,924
Le dernier pub dans lequel
tu as bu, putain.
519
00:41:52,948 --> 00:41:55,564
Les Peaky Blinders
t'emmènent au Black Star
520
00:41:55,767 --> 00:41:57,607
et tous tes ennuis sont terminés.
521
00:41:59,908 --> 00:42:02,365
Mais le pub dans lequel
tu bois, Mr Stagg,
522
00:42:03,845 --> 00:42:06,204
s'appelle Le Dauphin, pas vrai ?
523
00:42:06,725 --> 00:42:09,365
Toutes les nuits, tu y es.
524
00:42:11,188 --> 00:42:13,204
Pas pour boire,
525
00:42:13,228 --> 00:42:16,468
tu es là à répartir les recettes
de la journée, hein ?
526
00:42:19,308 --> 00:42:20,948
Et il y a une femme là-bas.
527
00:42:22,948 --> 00:42:27,045
Elle chante : "Opium à vendre !"
528
00:42:30,187 --> 00:42:31,507
Asseyez-vous, les gars.
529
00:42:36,454 --> 00:42:39,774
La règle dit que le Roi met sa tête
sur le billot et le jeu est terminé.
530
00:42:41,940 --> 00:42:44,620
Tu voles
la Shelby Company Limited.
531
00:42:46,168 --> 00:42:48,448
Tu voles
les Peaky Blinders, mec.
532
00:42:52,654 --> 00:42:54,014
Donc...
533
00:42:56,527 --> 00:42:58,007
Le châtiment...
534
00:42:59,194 --> 00:43:02,394
est une visite au pub Black Star.
535
00:43:07,867 --> 00:43:14,483
Mais, par bonté d'âme,
536
00:43:14,885 --> 00:43:17,725
ta peine a été commuée.
537
00:43:18,685 --> 00:43:21,844
Louez soit ce putain de Seigneur !
538
00:43:22,501 --> 00:43:24,501
Et notre adorable Ada, hein ?
539
00:43:28,074 --> 00:43:29,365
À la place...
540
00:43:31,394 --> 00:43:34,674
À la place, Mr Haydn Stagg,
ce sera juste une raclée.
541
00:43:37,408 --> 00:43:38,968
Avant de prendre cette raclée...
542
00:43:41,028 --> 00:43:43,165
Arthur Shelby, c'est bien ça ?
543
00:43:44,628 --> 00:43:49,524
Eh bien, camarade, sous vos manches
se cache la vérité.
544
00:43:49,548 --> 00:43:51,884
Les marques sur votre bras.
545
00:43:52,204 --> 00:43:53,500
Ouais.
546
00:43:53,525 --> 00:43:56,244
Des histoires sur vous
remontent le canal.
547
00:43:56,268 --> 00:44:00,844
Autrefois vous marchiez tout seul,
maintenant il vous faut un bâton.
548
00:44:01,221 --> 00:44:03,181
Putain, faisons-le, Arthur.
549
00:44:04,788 --> 00:44:07,964
Pour moi, c'était la morphine
qu'ils nous ont donné en France.
550
00:44:08,165 --> 00:44:10,365
J'y ai pris goût, Arthur.
551
00:44:11,445 --> 00:44:15,388
C'est qu'en 1924 que j'ai su
que cette guerre était finie.
552
00:44:16,788 --> 00:44:20,724
Il y en a un entrepôt rempli là-bas,
de l'autre côté de la cour,
553
00:44:20,748 --> 00:44:23,124
où les garçons jouent au football.
554
00:44:23,148 --> 00:44:25,884
Et ils le volent et se roulent
par terre en riant,
555
00:44:25,908 --> 00:44:27,748
et ça flotte dans l'air.
556
00:44:30,668 --> 00:44:32,524
Mais je reste fort, camarade.
557
00:44:32,654 --> 00:44:35,694
Arthur. Faisons-le, putain.
558
00:44:37,868 --> 00:44:40,604
- Menteur.
- C'est moi qui mérite une raclée.
559
00:44:40,628 --> 00:44:44,124
Mais c'est moi qui suis désolé
pour vous, Mr Shelby.
560
00:44:44,148 --> 00:44:48,724
Parce que vous prenez une raclée
chaque heure de chaque jour.
561
00:44:48,748 --> 00:44:52,885
Votre propre sang vous trahit,
parce qu'il demande à être dilué.
562
00:44:54,365 --> 00:44:57,084
Et parfois vous voudriez creuser
un orifice dans votre bras
563
00:44:57,108 --> 00:45:00,284
pour que votre sang s'échappe
et vous laisser enfin en paix.
564
00:45:00,308 --> 00:45:01,645
Oui.
565
00:45:02,841 --> 00:45:04,361
Va te faire foutre, mec.
566
00:45:04,954 --> 00:45:07,805
J'ai déjà été là
où vous êtes maintenant, Arthur.
567
00:45:11,434 --> 00:45:13,570
Si vous voulez le faire, faites-le.
568
00:45:13,748 --> 00:45:16,525
Mais regardez-moi comme l'homme
que vous pourriez être.
569
00:45:19,548 --> 00:45:21,645
Vous avez essayé avec Dieu ?
570
00:45:21,988 --> 00:45:24,365
Il vous a regardé de haut en bas
et il a secoué la tête.
571
00:45:25,180 --> 00:45:26,540
Vos proches...
572
00:45:28,068 --> 00:45:30,525
votre femme, vos enfants.
573
00:45:35,428 --> 00:45:39,205
Dieu, votre femme, et vos enfants
ne peuvent rien pour vous.
574
00:45:40,988 --> 00:45:44,605
Seulement vous, Arthur Shelby.
575
00:45:45,428 --> 00:45:46,508
Seulement vous.
576
00:45:47,548 --> 00:45:49,524
Ne comptez pas les jours.
577
00:45:49,548 --> 00:45:51,085
C'est inutile.
578
00:45:51,348 --> 00:45:54,325
Arrivé à 100, on se réveille
et c'est encore le premier.
579
00:45:58,068 --> 00:45:59,885
Ne construisez pas de montagnes.
580
00:46:01,334 --> 00:46:03,405
Marchez comme sur une plaine.
581
00:46:04,308 --> 00:46:08,308
Pas à pas,
étape par étape.
582
00:46:10,148 --> 00:46:13,445
Arthur, donne-moi juste ce putain
d'ordre et je m'en occupe.
583
00:46:17,348 --> 00:46:20,685
Utilisez votre bâton, Arthur.
Donnez-lui en l'ordre.
584
00:46:25,908 --> 00:46:28,924
Arthur, je te le demanderai pas
deux fois, bordel.
585
00:46:28,948 --> 00:46:30,844
Isiah, laisse-le tranquille.
586
00:46:30,868 --> 00:46:32,348
Non...
Pas question, putain.
587
00:46:33,434 --> 00:46:35,445
Je t'ai dit de laisser tomber.
588
00:46:52,108 --> 00:46:53,948
On y va, allez.
589
00:46:54,133 --> 00:46:57,965
Allez, vous tous.
Allez. On y va.
590
00:47:34,668 --> 00:47:36,284
Un cimetière de gitans ?
591
00:47:36,308 --> 00:47:37,965
Tu sais encore lire les panneaux.
592
00:47:39,428 --> 00:47:41,788
Aucun cheval n'ira plus loin.
On doit marcher.
593
00:47:50,325 --> 00:47:52,004
À qui appartient cette tombe.
594
00:47:52,028 --> 00:47:53,844
Tu verras.
595
00:47:53,868 --> 00:47:55,988
Qui sait ce que tu verras ?
596
00:47:58,308 --> 00:48:00,244
Est-ce que tu vas parfois
sur la tombe de John ?
597
00:48:00,268 --> 00:48:01,964
Les choses vont vraiment mal.
598
00:48:01,988 --> 00:48:03,645
Qu'est-ce qui va vraiment mal ?
599
00:48:04,108 --> 00:48:06,205
J'ai fait de mauvaises choses, Esme.
600
00:48:06,988 --> 00:48:09,844
Et tu penses que maintenant
tu es puni pour cela ?
601
00:48:09,868 --> 00:48:11,684
Je voudrais faire amende honorable.
602
00:48:11,708 --> 00:48:14,564
Tu souhaites lever les malédictions
que quelqu'un a pu mettre sur vous ?
603
00:48:14,588 --> 00:48:16,444
C'est beaucoup demander.
604
00:48:16,468 --> 00:48:18,204
Ma propre malédiction est ici-même.
605
00:48:18,228 --> 00:48:19,844
J'aurais dû mieux protéger John.
606
00:48:19,868 --> 00:48:21,044
Tu penses qu'en ce lieu saint
607
00:48:21,068 --> 00:48:23,004
les esprits t'écoutent
avec bienveillance ?
608
00:48:23,028 --> 00:48:26,604
Crois-le ou non, Esme,
Je découvre la gentillesse.
609
00:48:26,628 --> 00:48:28,428
Je l'apprends de mes enfants.
610
00:48:29,908 --> 00:48:32,044
Tu n'aurais pas
perdu la tête, Thomas ?
611
00:48:32,068 --> 00:48:33,444
Je l'ai perdue il y a longtemps.
612
00:48:33,468 --> 00:48:35,884
J'utilise ce qui la contenait.
613
00:48:35,908 --> 00:48:37,884
Je sais pourquoi tu es là.
614
00:48:37,908 --> 00:48:39,364
Je suis pressé, Esme.
615
00:48:39,388 --> 00:48:41,844
Tu crois pouvoir conclure
un marché avec la mort ?
616
00:48:41,868 --> 00:48:44,284
Eh bien, bientôt tu seras
au bon endroit pour le faire.
617
00:48:44,308 --> 00:48:47,164
Le village a disparu.
L'église s'est effondrée.
618
00:48:47,188 --> 00:48:49,005
On est les seuls à utiliser
ce cimetière.
619
00:48:50,948 --> 00:48:52,445
Te souviens-tu d'un saphir ?
620
00:48:54,468 --> 00:48:57,244
Tu avais offert un saphir à
une femme appelée Bethany Barwell.
621
00:48:57,268 --> 00:48:58,764
Il y a 10 ans.
622
00:48:58,788 --> 00:49:00,884
Elle ramena la pierre à son camp.
623
00:49:00,908 --> 00:49:03,804
Je l'avais prévenue,
mais elle l'a quand même prise.
624
00:49:03,828 --> 00:49:06,244
Elle a donné le saphir à sa sœur.
625
00:49:06,268 --> 00:49:08,044
Evadne Barwell.
626
00:49:08,068 --> 00:49:10,884
Evadne a mis la pierre autour
du cou de sa fille.
627
00:49:11,081 --> 00:49:12,245
Une petite fille.
628
00:49:14,228 --> 00:49:16,645
Tout de suite, la petite fille
a commencé à tousser.
629
00:49:18,668 --> 00:49:20,644
Elle est morte cette nuit-là.
630
00:49:20,668 --> 00:49:21,988
Elle avait sept ans.
631
00:49:29,554 --> 00:49:31,514
On dit qu'ils l'auraient jeté
dans la rivière.
632
00:49:32,668 --> 00:49:34,525
Personne n'est jamais
allé le chercher.
633
00:49:36,981 --> 00:49:39,741
C'est la mère de cette petite fille
qui a dû lancer la malédiction.
634
00:49:40,760 --> 00:49:42,480
Seules les femmes
peuvent jeter des sorts.
635
00:49:44,308 --> 00:49:47,284
Peut-être a-t-elle attendu que
ta fille atteigne ses sept ans,
636
00:49:47,527 --> 00:49:49,327
pour que tu saches ce que ça fait.
637
00:50:00,427 --> 00:50:02,485
- Tu as du whisky ?
- Non.
638
00:50:18,708 --> 00:50:20,085
Tommy.
639
00:50:20,668 --> 00:50:24,125
Peut-être que le traitement
va marcher et que ta fille vivra.
640
00:50:25,988 --> 00:50:27,645
C'est de la science.
641
00:50:28,188 --> 00:50:31,084
La science gagne sur tout
ces jours-ci.
642
00:50:31,255 --> 00:50:33,175
Même contre les anges.
643
00:50:37,828 --> 00:50:39,965
Je peux partir, si tu veux.
644
00:50:40,628 --> 00:50:42,765
Ton cheval trouvera
le chemin du retour.
645
00:50:43,428 --> 00:50:46,604
Mais je mérite une compensation
pour ce que je t'ai montré.
646
00:50:46,628 --> 00:50:50,805
Une certaine considération.
Mr Shelby, Membre du Parlement.
647
00:50:52,148 --> 00:50:53,844
Je la retrouverai.
648
00:50:53,868 --> 00:50:56,164
Je trouverai cette putain
d'Evadne Barwell,
649
00:50:56,188 --> 00:50:57,524
Je la trouverai, putain,
650
00:50:57,548 --> 00:50:59,684
je lui donnerai de l'argent
pour annuler cette malédiction.
651
00:50:59,708 --> 00:51:01,924
Tu m'as seulement trouvée
car je le voulais.
652
00:51:01,948 --> 00:51:04,044
Les Barwells errent de
la frontière jusqu'à la mer.
653
00:51:04,068 --> 00:51:06,164
Je lui donnerai 10.000 livres.
Et plus. N'importe quoi.
654
00:51:06,188 --> 00:51:07,564
Tu feras passer le mot, Esme.
655
00:51:07,588 --> 00:51:10,284
Tu feras passer le mot,
et je la trouverai.
656
00:51:10,308 --> 00:51:12,263
Et au lieu de cette croix en bois...
657
00:51:12,287 --> 00:51:14,563
- Tommy !
- je construirai un monument
658
00:51:14,587 --> 00:51:15,964
à cette petite fille.
659
00:51:15,988 --> 00:51:17,364
Sa mère en choisira la taille.
660
00:51:17,388 --> 00:51:20,044
Il pourra être aussi grand
que la Colonne Nelson.
661
00:51:20,068 --> 00:51:22,404
Ça et 10.000 livres sterling.
662
00:51:22,428 --> 00:51:25,724
Je vais l'acheter. Je vais
commencer à chercher aujourd'hui.
663
00:51:25,748 --> 00:51:27,245
Ruby se portera bien.
664
00:51:28,148 --> 00:51:30,244
Elle se rétablira !
665
00:51:30,268 --> 00:51:33,404
Je vais réparer tous les torts
que j'ai commis.
666
00:51:33,428 --> 00:51:35,924
Je ne bois plus de whisky,
j'entends clairement les esprits,
667
00:51:35,948 --> 00:51:38,404
ils disent que Ruby ira bien,
si je fais amende honorable.
668
00:51:38,428 --> 00:51:39,764
C'est la seule façon.
669
00:51:39,788 --> 00:51:42,684
Tu veux mon aide, je t'aiderai
Thomas, si tu me payes aussi.
670
00:51:42,708 --> 00:51:45,084
Paye-moi et je t'aiderai
à la retrouver.
671
00:51:45,108 --> 00:51:47,204
- Je te paierai.
- Mais je ne veux pas d'argent.
672
00:51:47,228 --> 00:51:49,804
Je lis pas les journaux,
mais je sais pour le crash,
673
00:51:49,828 --> 00:51:52,204
rien n'est certain
et l'argent perd de sa valeur.
674
00:51:52,228 --> 00:51:54,924
Au lieu de l'argent,
donne-moi de l'or.
675
00:51:54,948 --> 00:51:57,134
De l'or.
Oui, je te donnerai de l'or.
676
00:51:57,158 --> 00:51:59,884
En des temps incertains,
l'or est toujours certain.
677
00:51:59,908 --> 00:52:01,644
Je te donnerai de l'or.
678
00:52:01,668 --> 00:52:03,844
Et tu m'aideras
à trouver cette femme.
679
00:52:03,868 --> 00:52:06,484
Et elle épargnera ma fille.
680
00:52:25,428 --> 00:52:27,685
- Lizzie !
- Où étais-tu, bordel ?
681
00:52:28,948 --> 00:52:30,364
Où étais-tu ?
682
00:52:30,501 --> 00:52:32,141
Putain, t'étais où ?
683
00:52:37,468 --> 00:52:39,068
Elle est partie, Tommy.
684
00:52:42,988 --> 00:52:44,068
Elle est partie.
685
00:52:46,348 --> 00:52:48,765
À l'instant. À 5h17.
686
00:52:53,148 --> 00:52:56,925
Tu n'étais pas là,
putain, t'étais où ?
687
00:52:57,961 --> 00:52:59,081
T'étais où ?
688
00:53:10,628 --> 00:53:13,844
C'était avant, et elle était là,
et puis elle est partie,
689
00:53:13,868 --> 00:53:16,028
et maintenant elle est là
où ils mettent les morts.
690
00:53:19,028 --> 00:53:20,988
Ils l'ont mise avec les morts.
691
00:53:31,708 --> 00:53:34,045
Elle demandait, à l'instant,
à te voir.
692
00:53:35,287 --> 00:53:36,327
Mais elle est partie...
693
00:53:38,421 --> 00:53:39,461
à 5h17.
694
00:53:49,635 --> 00:53:51,195
Je lui ai dit que tu l'aimais...
695
00:53:53,994 --> 00:53:56,074
Je lui ai donné ton baiser d'adieu.
696
00:54:23,515 --> 00:54:25,921
Synchro par -robtor-
Traduit par Vost
www.addic7ed.com