1 00:00:08,114 --> 00:00:11,502 No, Amy, definitivamente no es la quinta luna de Sinda Callista. 2 00:00:11,629 --> 00:00:13,767 Creo que veo un Ryman. 3 00:00:15,445 --> 00:00:17,659 ¡Amy! ¡Amy! 4 00:00:25,441 --> 00:00:26,451 ¡Doctor! 5 00:00:26,571 --> 00:00:29,686 ¡Dice que estamos en la Tierra! ¡Essex, Colchester! 6 00:00:37,865 --> 00:00:40,965 ¿Doctor? Está despegando de nuevo. 7 00:00:43,333 --> 00:00:45,010 Doctor, ¿puedes escucharme? 8 00:00:45,610 --> 00:00:46,810 ¡Amy! 9 00:00:48,717 --> 00:00:49,917 Amy... 10 00:00:53,784 --> 00:00:57,834 UN DÍA DESPUÉS 11 00:00:59,955 --> 00:01:03,129 ¿Hola? Hola, por favor. ¿Hola? 12 00:01:06,405 --> 00:01:10,107 Necesito su ayuda. Hubo un accidente. 13 00:01:16,201 --> 00:01:18,369 Por favor, ayúdeme. 14 00:01:30,135 --> 00:01:31,335 ¿Hola? 15 00:01:31,752 --> 00:01:33,624 Por favor, ¿podría ayudarme? 16 00:01:35,710 --> 00:01:36,993 ¿Ayudarlo? 17 00:01:37,948 --> 00:01:41,043 - ¿Qué ocurre? - Pasó algo terrible. 18 00:01:41,484 --> 00:01:42,796 Por favor, ayúdeme. 19 00:02:00,741 --> 00:02:02,120 Craig, ¿qué es eso en el techo? 20 00:02:02,240 --> 00:02:04,554 - ¿Qué cosa en el techo? - Eso. 21 00:02:04,899 --> 00:02:08,198 Viene de arriba. ¿Quién dijiste que vivía allí? 22 00:02:10,011 --> 00:02:11,422 Sólo un tipo. 23 00:02:15,725 --> 00:02:17,452 Entonces, ¿cuál es el plan de la noche? ¿Pizza, bebidas, tele? 24 00:02:17,612 --> 00:02:19,795 Sí, pizza, bebidas, tele. 25 00:02:20,665 --> 00:02:22,434 ¿Qué está haciendo allá arriba? 26 00:02:28,183 --> 00:02:31,065 - ¿Ya pusiste el anuncio? - Sí, hoy. En la ventana de la librería. 27 00:02:31,185 --> 00:02:32,934 "Habitación amueblada disponible inmediatamente... 28 00:02:33,054 --> 00:02:35,456 ...cocina y baños compartidos, con hombre de 27 años... 29 00:02:35,576 --> 00:02:38,510 ...no fumador, £400 PMC, por mes calendario... 30 00:02:38,630 --> 00:02:39,900 ...ideal para un joven profesional." 31 00:02:40,400 --> 00:02:43,244 Suena ideal. Ésa es tu misión en la vida, Craig. 32 00:02:43,364 --> 00:02:44,738 Encuéntrame un hombre. 33 00:02:44,858 --> 00:02:46,810 Sí, de lo contrario tendrás que conformarte conmigo. 34 00:02:46,930 --> 00:02:48,822 Tú tendrías que conformarte conmigo antes. 35 00:02:48,942 --> 00:02:52,249 Es Melina otra vez. ¿Qué? 36 00:02:52,695 --> 00:02:53,895 Correcto. 37 00:02:54,693 --> 00:02:56,665 Sí, pero ya tengo planes. 38 00:02:57,845 --> 00:03:00,575 - No, nada importante, sólo Craig. - Gracias, Soph. 39 00:03:00,695 --> 00:03:02,313 Lo siento, sabes a qué me refiero. 40 00:03:02,517 --> 00:03:05,098 Bien. Hablaré con Craig. Bien. 41 00:03:05,825 --> 00:03:07,805 Aparte de la crisis con Clare, se le sumó la crisis con Dylan. 44 00:03:11,932 --> 00:03:14,396 - ¿Te molesta si me voy? - No, para nada. 45 00:03:14,516 --> 00:03:17,246 - No. De verdad. Para nada. Ve. - Porque podría quedarme. 46 00:03:17,366 --> 00:03:19,257 - No, ve. - Teníamos planes. 47 00:03:20,245 --> 00:03:21,518 Sólo es pizza. 48 00:03:22,825 --> 00:03:24,566 Sí, es sólo pizza. 49 00:03:28,053 --> 00:03:29,678 Bien. Está bien, me voy. 50 00:03:29,798 --> 00:03:33,327 - Muy bien. Te veré pronto. - Sí. 51 00:03:34,433 --> 00:03:37,015 Muy bien. Llámame. Espero que todo esté bien. 52 00:03:37,135 --> 00:03:38,432 Gracias, lo siento. 53 00:04:01,365 --> 00:04:02,565 Sólo dile. 54 00:04:02,845 --> 00:04:05,109 Sólo dile: "te amo". 55 00:04:06,045 --> 00:04:08,342 Te amo. Sólo... 56 00:04:08,462 --> 00:04:10,833 Oye, no sé si lo sabes... 57 00:04:16,935 --> 00:04:18,571 ¡Siempre igual! 58 00:04:20,135 --> 00:04:21,929 Te amo. Te amo. 59 00:04:22,354 --> 00:04:24,651 Te amo. Te amo. 60 00:04:27,320 --> 00:04:28,569 ¡Te amo! 61 00:04:30,525 --> 00:04:32,699 Qué bueno, porque soy tu nuevo inquilino. 62 00:04:33,175 --> 00:04:36,819 ¿Sabes? ¡Esto será más fácil de lo que esperaba! 63 00:05:13,375 --> 00:05:15,650 Pero recién hoy puse el anuncio, y no escribí la dirección. 64 00:05:15,770 --> 00:05:19,675 ¿No tienes suerte de que haya venido? Más suerte de la que te imaginas. 65 00:05:20,060 --> 00:05:24,671 No tanto un joven profesional, soy más bien un amateur antiguo... 66 00:05:24,791 --> 00:05:26,852 ...pero, honestamente, un sueño absoluto. 67 00:05:27,035 --> 00:05:28,970 Espera, amigo, no sé si quiero que te quedes... 68 00:05:29,090 --> 00:05:30,364 ...¡y devuélveme esas llaves, no puedes quedártelas! 69 00:05:30,539 --> 00:05:32,561 Sí, tienes razón. Toma la renta. 70 00:05:32,979 --> 00:05:35,440 Probablemente sea mucho, ¿no? Parece ser mucho. 71 00:05:35,560 --> 00:05:38,105 ¿Es mucho? Nunca lo sé. 72 00:05:44,454 --> 00:05:47,894 No te lo gastes todo en dulces. A menos que te gusten. A mí me gustan. 73 00:05:50,428 --> 00:05:52,820 Así es como se saluda hoy en día, ¿verdad? Soy el Doctor. 74 00:05:52,940 --> 00:05:55,090 Bueno, la gente me llama el Doctor, no sé por qué. 75 00:05:55,210 --> 00:05:58,531 Yo también me llamo el Doctor. Todavía no sé por qué. 76 00:05:59,435 --> 00:06:00,960 - Craig Owens. ¿El Doctor? - Sí. 77 00:06:01,080 --> 00:06:03,369 - ¿Quién vive arriba? - Un tipo. 78 00:06:03,884 --> 00:06:06,783 - ¿Cómo se ve? - Normal. Es muy tranquilo. 79 00:06:06,926 --> 00:06:08,126 Normalmente. 80 00:06:08,994 --> 00:06:11,270 Lo siento, ¿quién eres? ¿Hola? 81 00:06:11,390 --> 00:06:12,781 ¿Disculpa? 82 00:06:13,742 --> 00:06:16,174 Supongo que eso es... 83 00:06:16,385 --> 00:06:17,807 ...¿podredumbre? 84 00:06:17,983 --> 00:06:20,190 - O humedad. O moho. - O ninguno de los anteriores. 85 00:06:20,310 --> 00:06:21,790 - Traeré a alguien que lo arregle. - No, yo lo haré. 86 00:06:21,959 --> 00:06:24,021 Soy bueno arreglando podredumbre. Llámame "el Maestro de la Podredumbre". 87 00:06:24,141 --> 00:06:25,825 No, soy el Doctor, no me llames "el Maestro de la Podredumbre". 88 00:06:25,945 --> 00:06:28,828 Ésta es la casa más hermosa que he visto. 89 00:06:28,948 --> 00:06:30,608 Evidentemente eres un hombre de un gusto impecable. 90 00:06:30,728 --> 00:06:33,121 Puedo quedarme, ¿verdad, Craig? Di que puedo. 91 00:06:33,286 --> 00:06:34,470 - Ni siquiera viste tu habitación. - ¿La habitación? 92 00:06:34,590 --> 00:06:35,681 - Tu habitación. - ¿Mi habitación? 93 00:06:35,801 --> 00:06:38,075 Claro, mi habitación. ¡Mi habitación! 94 00:06:39,090 --> 00:06:40,664 ¡Llévame a mi habitación! 95 00:06:42,625 --> 00:06:45,840 Sí, ésta es la vieja habitación de Mark, es el dueño. Se fue hace un mes. 96 00:06:45,960 --> 00:06:49,099 Un tío que ni siquiera conocía murió y le dejó mucho dinero. 97 00:06:49,219 --> 00:06:50,773 Qué conveniente. 98 00:06:51,190 --> 00:06:53,819 Esto servirá. De hecho-- 99 00:07:00,895 --> 00:07:02,925 No hay tiempo que perder. Me la quedo. 100 00:07:03,045 --> 00:07:04,926 Querrás ver mis credenciales. 101 00:07:05,624 --> 00:07:07,643 Aquí tienes... mi número del seguro... 102 00:07:08,035 --> 00:07:09,328 ...del Servicio Nacional del Salud... 103 00:07:09,730 --> 00:07:13,108 - ...referencias. - ¿Del arzobispo de Canterbury? 104 00:07:13,228 --> 00:07:15,224 Soy su favorito. 105 00:07:16,829 --> 00:07:18,848 ¿No tienes hambre? Yo tengo hambre. 106 00:07:20,449 --> 00:07:22,056 No tengo nada. 107 00:07:22,419 --> 00:07:26,287 ¡Tienes todo lo que necesito para un omelette a las finas hierbas! 108 00:07:26,407 --> 00:07:29,275 ¡Pour deux! ¿Quién es la chica del refrigerador? 109 00:07:29,395 --> 00:07:30,742 Mi amiga. Sophie. 110 00:07:30,862 --> 00:07:32,421 - ¿Novia? - Una amiga que es una chica. 111 00:07:32,541 --> 00:07:35,830 - No pasa nada. - Es normal. A mí me funciona. 112 00:07:35,950 --> 00:07:37,965 Nos conocimos hace un año en el trabajo, en el Centro de Llamadas. 113 00:07:38,085 --> 00:07:40,869 ¿De verdad, una central telefónica? Podría ser útil. 114 00:07:40,989 --> 00:07:42,439 Pero la firma se está viniendo abajo. 115 00:07:42,559 --> 00:07:44,892 Los jefes están usando un modelo de negocios que no sirve. 116 00:07:45,012 --> 00:07:47,727 Sé lo que deberían hacer. Tengo el plan pensado... 117 00:07:47,894 --> 00:07:51,336 ...pero sólo soy un obrero telefónico, no puedo ir y decirles que se equivocan. 118 00:07:51,456 --> 00:07:53,401 ¿Por qué te estoy contando todo esto? Ni siquiera te conozco. 119 00:07:53,521 --> 00:07:54,866 Tengo una de esas caras. 120 00:07:54,986 --> 00:07:57,565 La gente siempre me cuenta sus planes cuando me tienen en frente. 121 00:07:58,914 --> 00:08:00,491 Bien, ¿dónde están tus cosas? 122 00:08:00,611 --> 00:08:05,229 No te preocupes, se materializarán, si todo sale bien. 123 00:08:11,237 --> 00:08:13,579 ¿Cuál es, cuál es? ¡No! 124 00:08:13,699 --> 00:08:15,400 ¡¿Por qué no aterrizas?! 125 00:08:21,659 --> 00:08:23,166 Estuvo increíble. 126 00:08:23,287 --> 00:08:26,534 Absolutamente brillante. ¿Dónde aprendiste a cocinar? 127 00:08:26,654 --> 00:08:30,490 París, en el siglo XVIII. No, espera, no es reciente, ¿verdad? 128 00:08:30,610 --> 00:08:32,479 ¿El XVII? No, no, no, el XX. 129 00:08:32,599 --> 00:08:34,763 Lo siento, no estoy acostumbrado a ponerlos en el orden correcto. 130 00:08:35,817 --> 00:08:38,546 ¿Alguien te dijo alguna vez que eres un poco extraño? 131 00:08:39,157 --> 00:08:41,944 Nunca paran. ¿Estuviste en París alguna vez, Craig? 132 00:08:42,064 --> 00:08:44,755 No, no le veo el sentido a París. 133 00:08:44,879 --> 00:08:47,526 - No me gusta mucho viajar. - Me doy cuenta por tu sofá. 134 00:08:47,646 --> 00:08:50,064 - ¿Por mi sofá? - Te empiezas a parecer a él. 135 00:08:50,889 --> 00:08:53,672 Gracias, amigo, adorable. 136 00:08:54,300 --> 00:08:58,783 No, me gusta aquí. Lo extrañaría, extrañaría... 137 00:08:58,903 --> 00:09:01,740 - ¿A las llaves? - ¿Qué? 138 00:09:02,133 --> 00:09:03,499 Las estás... 139 00:09:05,546 --> 00:09:08,309 - ...acariciando. - Las estoy sosteniendo. 140 00:09:08,429 --> 00:09:09,848 - Claro. - En fin... 141 00:09:10,793 --> 00:09:12,052 ...éstas... 142 00:09:13,001 --> 00:09:14,555 Éstas son tus llaves. 143 00:09:14,988 --> 00:09:17,330 - ¿Puedo quedarme? - Sí, eres extraño y sabes cocinar. 144 00:09:17,450 --> 00:09:19,322 Por mí es suficiente. 145 00:09:19,769 --> 00:09:22,491 Puerta de afuera, del frente, la tuya. 146 00:09:22,611 --> 00:09:26,189 Mi puerta. Mi lugar. Mi cueva. ¡Sí! 147 00:09:26,309 --> 00:09:27,540 Yo y mi llave. 148 00:09:28,046 --> 00:09:30,038 Y escucha, Mark y yo, teníamos un acuerdo. 149 00:09:30,158 --> 00:09:35,129 Si necesitas que me vaya, sólo pega el grito, ¿sí? 150 00:09:38,074 --> 00:09:39,545 ¿Por qué querría eso? 151 00:09:40,099 --> 00:09:43,234 Es caso de que quieras traer a alguien. Una novia... 152 00:09:43,469 --> 00:09:44,705 ...o un novio. 153 00:09:45,059 --> 00:09:47,657 Lo haré. Gritaré cuando ocurra. 154 00:09:47,784 --> 00:09:49,904 Sí. Algo como... 155 00:09:50,341 --> 00:09:52,376 ¡No me lo esperaba! 156 00:09:53,471 --> 00:09:55,659 Por cierto, eso. 157 00:09:56,944 --> 00:09:58,334 La podredumbre. 158 00:09:59,809 --> 00:10:02,542 Tengo la extraña sensación de que no deberíamos tocarla. 159 00:10:10,354 --> 00:10:11,941 Tierra a Pond. Tierra a Pond. 160 00:10:12,061 --> 00:10:13,542 Adelante, Pond. 161 00:10:13,662 --> 00:10:15,163 ¡Doctor! 162 00:10:17,203 --> 00:10:19,104 - Lo siento. - ¿Podrías no arruinar mi auricular? 163 00:10:19,224 --> 00:10:22,549 No, parece divertido. 164 00:10:22,669 --> 00:10:25,649 Es un poco extraño, pero extraño bien, ¿sabes? 165 00:10:25,769 --> 00:10:28,714 ¿Y de casualidad tenía tres mil libras en una bolsa de papel? 166 00:10:28,834 --> 00:10:30,034 Sí. 167 00:10:30,365 --> 00:10:33,129 Espera, espera. ¿"El Doctor"? 168 00:10:33,249 --> 00:10:35,630 Craig, ¿y si es un traficante? 169 00:10:42,941 --> 00:10:44,809 Hola. Deténgase, por favor. 170 00:10:44,929 --> 00:10:47,973 ¿Puede oírme? Necesito su ayuda. 171 00:10:48,328 --> 00:10:51,792 - ¿Cómo está la Tardis? - Velo por ti mismo. 172 00:10:56,389 --> 00:10:57,747 Qué mal. 173 00:10:57,867 --> 00:11:01,644 Está en un bucle de materialización, intenta aterrizar pero no puede. 174 00:11:01,764 --> 00:11:04,104 Y lo que sea que la detenga está allí arriba en ese departamento. 175 00:11:04,224 --> 00:11:06,892 ¡Así que ve arriba y arréglalo! 176 00:11:07,055 --> 00:11:09,790 Por favor. Mi hija está herida. 177 00:11:18,159 --> 00:11:20,075 Todavía no sé lo que es. 178 00:11:20,509 --> 00:11:24,670 Todo lo que puede evitar que aterrice la Tardis debe ser grande y dar miedo. 179 00:11:25,141 --> 00:11:28,126 Espera... ¿estás asustado? 180 00:11:29,154 --> 00:11:31,630 Lo siento mucho, pero, ¿podría ayudarme? Por favor. 181 00:11:33,011 --> 00:11:34,333 ¿Ayudarlo? 182 00:11:36,006 --> 00:11:38,244 Un moño, ¿hablas en serio? 183 00:11:38,364 --> 00:11:41,980 - Espera un segundo. - ¿Qué? Craig. 184 00:11:42,579 --> 00:11:44,654 ¿Craig? ¿Craig? 185 00:11:44,804 --> 00:11:46,876 Arbuckle, una tarántula rara, sobre la mesa. 186 00:11:46,996 --> 00:11:48,854 No puedo subir hasta que sepa lo que es y cómo lidiar con ello. 187 00:11:48,974 --> 00:11:54,315 Es vital que este "hombre" de arriba no averigüe quién y qué soy. 188 00:11:54,644 --> 00:11:56,059 Así que no puedo soniquear. 189 00:11:56,179 --> 00:11:57,844 Nada de tecnología avanzada. Sólo puedo usar esto... 190 00:11:57,984 --> 00:11:59,394 ...porque está encriptado. 191 00:12:00,370 --> 00:12:03,979 Para quien escuche esta conversación, estamos hablando en chino básico. 192 00:12:04,099 --> 00:12:08,324 Erupción práctica en pollo. Espiral Lombardy Descartes. 193 00:12:08,444 --> 00:12:11,464 Sólo debo hacerme pasar por un ser humano normal. 194 00:12:11,584 --> 00:12:13,686 Es fácil. ¿Qué podría salir mal? 195 00:12:13,806 --> 00:12:16,187 - ¿Te has visto? - ¿Sólo serás sarcástica? 196 00:12:16,307 --> 00:12:17,799 ¿Ningún consejo útil? 197 00:12:18,089 --> 00:12:21,344 Aquí tienes uno: el moño, quítatelo. 198 00:12:21,464 --> 00:12:23,413 Los moños están buenos. 199 00:12:23,720 --> 00:12:26,584 Vamos, Amy, soy un tipo normal, dime qué hacen los tipos normales. 200 00:12:26,704 --> 00:12:28,911 Ven la tele, juegan al fútbol... 201 00:12:29,031 --> 00:12:30,234 ...van al pub. 202 00:12:30,354 --> 00:12:32,580 Yo podría hacer esas cosas. No las hago, pero podría. 203 00:12:33,146 --> 00:12:34,717 Un momento. ¡Espera, espera! ¿Amy? 204 00:12:42,559 --> 00:12:43,835 Qué interesante. 205 00:12:44,669 --> 00:12:46,873 Bucle temporal localizado. 206 00:12:48,299 --> 00:12:51,120 - ¿Qué es eso? - Una distorsión temporal. 207 00:12:51,449 --> 00:12:54,314 Lo que sea que ocurra arriba, continúa afectándote. 208 00:13:06,529 --> 00:13:09,007 Se detuvo... ¡casi! 209 00:13:09,603 --> 00:13:12,285 - ¿Cómo está de tu lado? - Mi lado está bien. 210 00:13:13,440 --> 00:13:17,169 No suena a que esté genial, ¿pero no hay de qué preocuparse? 211 00:13:17,289 --> 00:13:19,629 No, no, no, ¡la verdad que no! Sólo deja el plotter zigzag al máximo. 212 00:13:19,749 --> 00:13:21,294 Eso te protegerá. 213 00:13:25,439 --> 00:13:28,634 - ¡Amy, dije el plotter zigzag! - ¡Tiré del plotter zigzag! 214 00:13:28,754 --> 00:13:31,379 - ¿Estás parada de espaldas a la puerta? - ¡Sí! 215 00:13:31,499 --> 00:13:34,687 ¡De acuerdo, da dos pasos hacia tu derecha y tira de nuevo! 216 00:13:44,061 --> 00:13:46,604 No debo usar el destornillador sónico. 217 00:13:46,724 --> 00:13:49,386 Tengo trabajo que hacer. Debo recoger algunas cosas. 218 00:13:58,313 --> 00:13:59,829 ¡No te pongas cómodo! 219 00:14:12,077 --> 00:14:14,447 - ¡Doctor! - ¡Hola! 220 00:14:14,729 --> 00:14:16,305 ¿Cuánto tiempo vas a estar ahí? 221 00:14:16,425 --> 00:14:19,300 Lo siento. ¡Me encanta ducharme! 222 00:14:22,049 --> 00:14:24,707 - ¿Qué rayos fue eso? - ¿Qué dijiste? 223 00:14:26,757 --> 00:14:29,664 Sólo voy a subir a ver si él está bien. 224 00:14:29,784 --> 00:14:30,984 ¿Perdón? 225 00:14:44,341 --> 00:14:45,541 ¿Qué dijiste? 226 00:14:51,684 --> 00:14:53,766 - ¿Sí? ¿Hola? - ¿Craig? 227 00:14:56,829 --> 00:15:01,023 Soy yo, de abajo. Escuché un estallido fuerte. 228 00:15:01,744 --> 00:15:04,236 No hay alternativa. Es hora de soniquear. 229 00:15:05,074 --> 00:15:08,245 Gracias, Craig, pero no necesito tu ayuda. 230 00:15:14,219 --> 00:15:16,829 - ¿Qué pasó? ¿Qué sucede? - ¿Ése es mi cepillo de dientes? 231 00:15:16,949 --> 00:15:18,363 Exacto. ¿Hablaste con el hombre de arriba? 232 00:15:18,483 --> 00:15:19,679 - Sí. - ¿Qué aspecto tenía? 233 00:15:19,799 --> 00:15:22,339 Más normal que el tuyo ahora. ¿Qué estás haciendo? 234 00:15:22,459 --> 00:15:23,863 Pensé que podrías estar en problemas. 235 00:15:24,999 --> 00:15:26,024 Gracias. 236 00:15:26,144 --> 00:15:31,736 Si alguna vez lo estoy, puedes venir a salvarme con mi cepillo. 237 00:15:40,761 --> 00:15:42,037 ¿Hola? 238 00:15:42,204 --> 00:15:44,575 Hola, soy el Doctor. 239 00:15:45,814 --> 00:15:47,646 - Claro. - Tú debes ser Sophie. 240 00:15:52,049 --> 00:15:56,109 No, Dom está en Malta, no hay nadie. Espera un segundo. 241 00:15:56,229 --> 00:16:00,044 Hoy tenemos un partido, liga popular. Nos falta uno, ¿quieres venir? 242 00:16:00,164 --> 00:16:02,452 ¿Liga popular? ¿Es una competencia de bebidas? 243 00:16:03,109 --> 00:16:06,116 No, fútbol. ¿Juegas al fútbol? 244 00:16:06,314 --> 00:16:08,780 ¡Fútbol! ¡Sí, los muchachos juegan al fútbol! 245 00:16:08,900 --> 00:16:11,064 - Creo que soy bueno en el fútbol. - ¡Me salvaste la vida! 246 00:16:11,184 --> 00:16:13,687 Conseguí a alguien. Muy bien. Nos vemos allí. 247 00:16:13,807 --> 00:16:14,941 - Hola, Soph. - Hola. 248 00:16:15,061 --> 00:16:16,864 Pensé en venir antes y conocer a tu compañero. 249 00:16:16,984 --> 00:16:18,532 ¿Juegas, Sophie? 250 00:16:18,981 --> 00:16:22,649 No, Soph se queda afuera del campo. Es mi mascota. 251 00:16:22,769 --> 00:16:24,739 ¿Soy tu mascota? ¡¿Mascota?! 252 00:16:24,859 --> 00:16:28,643 Bueno, no mi mascota. Es fútbol, no puedo llevar una cita. 253 00:16:28,763 --> 00:16:30,911 - No dije que fuera una cita. - Yo tampoco. 254 00:16:36,122 --> 00:16:37,557 Será mejor que me vista. 255 00:16:41,727 --> 00:16:44,160 El conjunto extra está en el cajón de abajo. 256 00:16:44,280 --> 00:16:45,480 Está un poco desordenado. 257 00:16:48,007 --> 00:16:51,168 - ¿Qué te parece? - ¡No me dijiste que era guapísimo! 258 00:16:51,288 --> 00:16:53,374 Abriste la puerta. ¿Cómo? Ésas son tus llaves. 259 00:16:53,494 --> 00:16:55,389 Las debiste haber olvidado la última vez que viniste. 260 00:16:55,509 --> 00:16:58,860 Sí, pero-- ¿Cómo sabes que eran mis llaves? 261 00:16:59,118 --> 00:17:01,095 - ¡Estuve sosteniéndolas! - Tengo otro juego. 262 00:17:01,215 --> 00:17:03,494 ¿Tienes dos juegos de llaves de la casa de otro? 263 00:17:03,614 --> 00:17:05,242 - Sí. - Ya veo. 264 00:17:06,364 --> 00:17:08,281 A ti también te debe gustar este lugar. 265 00:17:20,709 --> 00:17:22,799 Bueno, saldré. Si me quedo todo el tiempo en la casa... 266 00:17:22,919 --> 00:17:26,624 ...el de arriba podría sospechar, darse cuenta de mí. 267 00:17:26,744 --> 00:17:29,284 Fútbol, bien hecho. Es algo normal. 268 00:17:29,454 --> 00:17:32,368 Sí, fútbol, al aire libre. 269 00:17:33,835 --> 00:17:35,799 El fútbol es el de los bastones, ¿verdad? 270 00:17:36,437 --> 00:17:38,875 ¿Cómo te llamas en realidad? ¿Cuál es tu verdadero nombre? 271 00:17:39,039 --> 00:17:40,239 - Sólo llámame "el Doctor". - Sí. 272 00:17:40,359 --> 00:17:42,232 No le puedo decir a esos muchachos, "Hola, él es mi nuevo compañero... 273 00:17:42,352 --> 00:17:43,624 - ...es el Doctor". - ¿Por qué no? 274 00:17:43,744 --> 00:17:44,889 ¡Porque es extraño! 275 00:17:45,009 --> 00:17:48,141 Muy bien, Craig. Soph. ¿Todo bien, amigo? 276 00:17:49,444 --> 00:17:51,949 Hola, soy el nuevo compañero de Craig. 277 00:17:52,069 --> 00:17:55,330 - Soy el Doctor. - Muy bien, Doctor. Soy Sean. 278 00:17:55,450 --> 00:17:57,635 - ¿Cuál es tu fuerte? - Los brazos. 279 00:17:58,569 --> 00:18:02,052 No, pregunta en cuál posición. Del campo. 280 00:18:02,172 --> 00:18:04,979 No estoy seguro. Adelante, en los laterales. 281 00:18:05,099 --> 00:18:08,585 - ¿Abajo? - ¿Pero eres bueno? 282 00:18:09,379 --> 00:18:10,734 ¡Averigüémoslo! 283 00:18:21,119 --> 00:18:22,426 No está mal. 284 00:18:24,429 --> 00:18:26,701 Sí. ¡Adelante! 285 00:18:27,259 --> 00:18:29,378 Uno, dos. Uno, dos. ¡Uno, dos! 286 00:18:29,989 --> 00:18:33,689 ¡Vamos, Doctor! ¡Vamos, Doctor! 287 00:18:41,017 --> 00:18:43,230 Eres genial. ¡Eres increíble! 288 00:18:48,309 --> 00:18:50,603 Vamos, Craig. ¡Muéstrales lo que tienes! 289 00:19:06,504 --> 00:19:08,413 ¡Este juego me encanta! 290 00:19:25,749 --> 00:19:29,566 ¡Doctor, Doctor, Doctor, Doctor! 291 00:19:40,779 --> 00:19:42,420 ¿Puedes ayudarme, por favor? 292 00:19:44,879 --> 00:19:46,795 ¿Puedes ayudarme, por favor? 293 00:19:49,334 --> 00:19:50,646 ¿Puedes ayudarme? 294 00:19:52,499 --> 00:19:53,699 ¿Hola? 295 00:20:01,254 --> 00:20:03,410 No encuentro a mi mamá. No sé dónde está. 296 00:20:03,530 --> 00:20:06,712 - ¿Puedes ayudarme? - ¿Ayudarte? 297 00:20:08,269 --> 00:20:11,320 Pobrecita, ¿qué pasó? 298 00:20:11,899 --> 00:20:13,674 ¿Puedes ayudarme a encontrarla? 299 00:20:14,919 --> 00:20:16,742 ¡Vaya si quedas en el equipo! 300 00:20:16,862 --> 00:20:18,182 La semana próxima jugamos contra Crown & Anchor. 301 00:20:18,302 --> 00:20:21,525 - ¡Los vamos a aniquilar! - ¿Aniquilar? No. Sin violencia. 302 00:20:21,645 --> 00:20:23,123 No cuando estoy cerca. Ni hoy, ni nunca. 303 00:20:23,243 --> 00:20:25,135 Soy el Doctor, la tormenta que se avecina... 304 00:20:25,255 --> 00:20:27,669 ...y hablabas de vencerlos en un partido de fútbol, ¿verdad? 305 00:20:27,789 --> 00:20:30,745 - Sí. - Genial. ¿A qué hora? 306 00:20:50,301 --> 00:20:52,606 ¿Amy? ¿Amy? 307 00:20:53,808 --> 00:20:56,962 - ¡Está pasando de nuevo! ¡Es peor! - ¿Qué dice el escáner? 308 00:20:58,504 --> 00:21:00,479 Muchos nueves. ¿Está bien que sean nueves? 309 00:21:00,599 --> 00:21:03,118 ¡Dime que está bien porque son todos nueves! 310 00:21:03,638 --> 00:21:07,996 Sí, sí, está bien. Plotter zigzag, plotter zigzag, Amy. 311 00:21:17,140 --> 00:21:20,326 ¿Amy? ¿Estás ahí? 312 00:21:23,329 --> 00:21:27,322 - ¿Amy? - Sí. Hola. 313 00:21:27,442 --> 00:21:29,461 Gracias al cielo. Pensé que la Tardis se había marchado... 314 00:21:29,581 --> 00:21:31,407 ...al interior del Vórtice del Tiempo, contigo adentro. 315 00:21:31,819 --> 00:21:33,034 Perdidas para siempre. 316 00:21:34,028 --> 00:21:35,394 ¿Qué dices? ¿Eso podría pasar? 317 00:21:35,530 --> 00:21:38,194 - Tienes que sacarme de aquí. - ¿Cómo van los números? 318 00:21:40,109 --> 00:21:41,437 Todos cincos. 319 00:21:42,029 --> 00:21:43,229 ¿Cincos? 320 00:21:45,741 --> 00:21:46,941 Todavía mejor. 321 00:21:47,118 --> 00:21:49,298 Sin embargo, significa que el efecto es casi increíblemente poderoso... 322 00:21:49,418 --> 00:21:51,131 ...y peligroso, pero no te preocupes. 323 00:21:51,523 --> 00:21:52,988 Resiste, ¿está bien? 324 00:21:53,108 --> 00:21:56,180 - Tengo que reconectar algunas cosas. - ¿Resistir? 325 00:22:05,261 --> 00:22:07,276 Hola, compañero. 326 00:22:07,593 --> 00:22:08,877 Hola, viejo. 327 00:22:09,212 --> 00:22:12,349 Escucha, Sophie vendrá esta noche... 328 00:22:12,469 --> 00:22:16,156 ...y me preguntaba si nos podrías dar un poco de espacio. 329 00:22:16,276 --> 00:22:19,055 No te preocupes por mí. Ni siquiera notarán que estoy aquí. 330 00:22:20,339 --> 00:22:22,080 De eso se trata. 331 00:22:23,884 --> 00:22:28,068 ¡Sí, perfecto! ¡Qué belleza! 332 00:22:33,169 --> 00:22:35,968 - Se agrandó. - Es cierto. 333 00:22:36,173 --> 00:22:37,638 ¿Vamos a salir? 334 00:22:37,998 --> 00:22:40,724 Tuve un día un poco complicado, ¿podemos hacer pizza, bebidas, tele? 335 00:22:40,844 --> 00:22:42,713 Genial, me encanta. Espera. 336 00:22:43,144 --> 00:22:46,556 Sin Melina, sin crisis, sin interrupciones. 337 00:22:47,209 --> 00:22:49,769 Genial. Excelente. 338 00:22:51,409 --> 00:22:52,609 Soph... 339 00:22:54,108 --> 00:22:55,308 Estuve... 340 00:23:00,379 --> 00:23:01,737 Creo... 341 00:23:03,336 --> 00:23:04,867 ¿Hacia dónde va esto? 342 00:23:06,687 --> 00:23:08,263 Creo que... 343 00:23:11,389 --> 00:23:12,589 ...deberíamos... 344 00:23:16,089 --> 00:23:18,287 - Hola. - ¿Qué? 345 00:23:18,759 --> 00:23:20,655 Lo siento, no te preocupes. No estaba escuchando. 346 00:23:20,775 --> 00:23:23,109 - Estoy dentro de mi propio mundo. - Pensé que ibas a salir. 347 00:23:23,229 --> 00:23:26,339 Sólo estoy haciendo reconexiones. Es muy complicado. 348 00:23:26,459 --> 00:23:29,722 - ¿Dónde está el encendido de esto? - Se está yendo. 349 00:23:29,842 --> 00:23:31,833 No, no me molesta, si a ti no te molesta. 350 00:23:32,154 --> 00:23:34,298 No me molesta. 351 00:23:34,487 --> 00:23:36,308 Quédate entonces, y bebe algo con nosotros. 352 00:23:37,234 --> 00:23:39,374 - ¿Qué, ahora debo quedarme? - ¿Quieres quedarte? 353 00:23:39,494 --> 00:23:40,694 No me molestaría. 354 00:23:41,669 --> 00:23:43,829 - De acuerdo. - ¡Genial! 355 00:23:43,949 --> 00:23:45,719 Porque la vida puede parecer insustancial, Doctor. 356 00:23:45,839 --> 00:23:47,711 Trabajo, fin de semana, trabajo, fin de semana. 357 00:23:47,831 --> 00:23:50,939 Y hay seis mil millones de personas en este planeta haciendo casi lo mismo. 358 00:23:51,059 --> 00:23:53,109 ¿Seis mil millones de personas? Mirándolos en acción... 359 00:23:53,249 --> 00:23:55,034 ...comienzo a preguntarme de dónde salieron. 360 00:23:55,154 --> 00:23:56,154 ¿Qué? ¿Qué quisiste decir? 361 00:23:56,274 --> 00:23:58,064 Entonces, el Centro de Llamadas. ¿No te gusta? 362 00:23:58,184 --> 00:23:59,839 ¿Qué quieres hacer en realidad? 363 00:24:00,169 --> 00:24:03,233 No te rías. Sólo se lo he contado a Craig. 364 00:24:03,839 --> 00:24:07,562 Quiero trabajar cuidando animales. Quizás en el exterior. 365 00:24:07,682 --> 00:24:10,413 Vi un santuario de orangutanes en la tele. 366 00:24:11,400 --> 00:24:14,989 - ¿Qué te detiene? - No puede. Necesita muchas referencias. 367 00:24:15,109 --> 00:24:17,921 Sí, es cierto. Además, me da miedo. 368 00:24:18,041 --> 00:24:19,319 Todos mis allegados viven por aquí. 369 00:24:19,439 --> 00:24:21,269 Como a Craig, que le ofrecieron un empleo en Londres... 370 00:24:21,389 --> 00:24:22,905 ...con mejor salario, y no lo aceptó. 371 00:24:23,025 --> 00:24:26,289 - ¿Qué tiene de malo quedarse aquí? - No entiendo el porqué de Londres. 372 00:24:26,754 --> 00:24:29,279 Quizás no debas. Quizás sólo deban quedarse aquí... 373 00:24:29,399 --> 00:24:32,364 ...seguros y un poco desdichados hasta el día en que se mueran. 374 00:24:32,484 --> 00:24:34,417 Es mejor que intentar y fracasar. 375 00:24:34,706 --> 00:24:36,734 - ¿Crees que podría fracasar? - Todos tienen sueños, Sophie. 376 00:24:36,854 --> 00:24:40,389 Muy pocos van a concretarlos. ¿Para qué fingir? 377 00:24:42,683 --> 00:24:46,384 Quizás, el Centro de Llamadas sea tu lugar en el mundo. 378 00:24:46,504 --> 00:24:47,794 ¿Por qué dices eso? Es horrible. 379 00:24:47,914 --> 00:24:49,501 - ¿Es verdad? - Claro que no es verdad. 380 00:24:49,621 --> 00:24:51,013 No me quedaré toda mi vida en un Centro de Llamadas. 381 00:24:51,133 --> 00:24:53,248 Puedo hacer lo que yo quiera. 382 00:24:56,524 --> 00:24:58,299 ¡Sí, claro! 383 00:24:58,419 --> 00:25:00,939 Dios mío. ¿Viste lo que acaba de hacer? 384 00:25:01,059 --> 00:25:03,379 No, ¿qué sucede? ¿Ahora irás a vivirte con los monos? 385 00:25:03,499 --> 00:25:05,448 Es un mundo grande y viejo, Sophie. 386 00:25:06,357 --> 00:25:08,785 Descubre qué es lo que te está reteniendo aquí. 387 00:25:09,869 --> 00:25:11,130 No lo sé. 388 00:25:11,345 --> 00:25:12,545 No lo sé. 389 00:25:20,116 --> 00:25:23,099 ¿Entonces te irás? ¿A ver el mundo? 390 00:25:23,219 --> 00:25:25,044 ¿Qué? ¿Crees que debería? 391 00:25:25,164 --> 00:25:26,394 Sí. 392 00:25:27,549 --> 00:25:30,944 Como dice el Doctor, ¿qué está reteniéndote? 393 00:25:31,064 --> 00:25:33,598 Sí, exacto. ¿Qué? 394 00:25:35,969 --> 00:25:38,225 - Adiós. - Nos vemos. 395 00:25:42,787 --> 00:25:44,374 - Nos vemos luego. - Sí. 396 00:25:53,949 --> 00:25:55,768 Muy bien. Escudos arriba. 397 00:25:55,888 --> 00:25:57,213 ¡A buscar! 398 00:25:58,619 --> 00:25:59,819 ¿Qué estás captando? 399 00:26:00,969 --> 00:26:02,169 Arriba. 400 00:26:02,334 --> 00:26:05,249 No hay rastros de tecnología avanzada. Totalmente normal. 401 00:26:05,369 --> 00:26:07,418 No, no, no, no, no puede ser. 402 00:26:07,584 --> 00:26:09,147 Es demasiado normal. 403 00:26:09,267 --> 00:26:11,439 Sólo contigo lo demasiado normal podría ser un problema. 404 00:26:11,559 --> 00:26:13,994 Dijiste que podría desaparecer para siempre. Sube y ya. 405 00:26:14,114 --> 00:26:17,429 Sin saberlo, haciéndome matar, ahí te perderías de verdad. 406 00:26:17,549 --> 00:26:20,179 Si tan sólo pudiera echar un ojo ahí adentro. 407 00:26:20,379 --> 00:26:21,579 Espera. 408 00:26:22,359 --> 00:26:24,458 Usa la base de datos, consígueme los planos de este edificio. 409 00:26:24,578 --> 00:26:26,604 Quiero conocer su historia, el diseño, todo. 410 00:26:26,724 --> 00:26:29,030 Mientras tanto, debo reclutar a un espía. 411 00:26:52,439 --> 00:26:54,169 "El Maestro de la Podredumbre." 412 00:27:04,450 --> 00:27:05,653 ¡Craig! 413 00:27:06,560 --> 00:27:07,760 ¿Craig? 414 00:27:08,512 --> 00:27:10,521 El desayuno. Es algo normal. 415 00:27:10,964 --> 00:27:12,164 ¿Craig? 416 00:27:14,829 --> 00:27:16,029 ¡Craig! 417 00:27:17,439 --> 00:27:20,819 ¡Craig, te dije que no lo tocaras! ¿Qué es eso? 418 00:27:20,939 --> 00:27:23,045 "Es una sustancia no familiar y obviamente venenosa. 419 00:27:23,165 --> 00:27:26,533 Sé que eso sería muy astuto, meteré mi mano adentro." 420 00:27:27,436 --> 00:27:29,000 Vamos, Craig, respira. 421 00:27:29,829 --> 00:27:31,049 ¡Vamos, Craig, respira! 422 00:27:31,169 --> 00:27:33,500 ¡Eso son los pulmones de un futbolista saludable! 423 00:27:35,137 --> 00:27:36,975 Bien. Revertir la descomposición enzimática. 424 00:27:37,095 --> 00:27:38,898 Excitar las moléculas de los taninos. 425 00:27:49,909 --> 00:27:53,684 - Debo ir a trabajar. - En absoluto. Necesitas descansar. 426 00:27:53,804 --> 00:27:55,004 Una más. 427 00:28:01,896 --> 00:28:03,659 Hay una reunión de planificación. Es importante. 428 00:28:03,779 --> 00:28:05,332 Tú eres importante. 429 00:28:08,019 --> 00:28:10,476 Vas a estar bien, Craig. 430 00:28:25,126 --> 00:28:26,326 ¿Qué? 431 00:28:26,555 --> 00:28:30,262 ¡No, no, no, no, no, no, no, no! 432 00:28:42,570 --> 00:28:44,070 Ya es de tarde. 433 00:28:44,394 --> 00:28:47,400 Lo siento mucho, Michael. No sé qué pasó. No tengo excusas. 434 00:28:47,520 --> 00:28:50,081 Creo que eso no es lo que dice mi pantalla, Sr. Lang. 435 00:28:51,995 --> 00:28:53,508 ¿Qué está haciendo él aquí? ¿Qué estás haciendo aquí? 436 00:28:53,628 --> 00:28:55,420 Si ésa es su actitud, Sr. Lang... 437 00:28:55,540 --> 00:28:57,924 ...le sugiero que se lleve sus negocios a otro lado. 438 00:28:58,044 --> 00:29:01,555 - ¡No, es uno de mis mejores clientes! - Hola, Craig, ¿cómo te sientes? 439 00:29:01,675 --> 00:29:02,927 Tenía que matar un poco de tiempo. Tenía curiosidad. 440 00:29:03,047 --> 00:29:05,213 Jamás había trabajado en una oficina. Jamás había trabajado en ningún lado. 441 00:29:05,333 --> 00:29:07,009 - ¡Estás loco! - Deja en paz al Doctor. 442 00:29:07,129 --> 00:29:10,944 Amo al Doctor. Estuvo genial en la reunión de planificación. 443 00:29:11,064 --> 00:29:12,309 ¿Fuiste a la reunión de planificación? 444 00:29:12,429 --> 00:29:14,799 Sí, fui tu representante. Ya no necesitamos al Sr. Lang. 445 00:29:14,919 --> 00:29:16,008 Es un mal educado. 446 00:29:16,128 --> 00:29:19,394 - Aquí tienes, y encontré natillas. - Sophie, me salvaste. 447 00:29:19,514 --> 00:29:21,062 Hola, Craig. Me metí en Internet... 448 00:29:21,182 --> 00:29:22,649 ...y me anoté en un evento de caridad de la vida salvaje. 449 00:29:22,769 --> 00:29:25,009 Dijeron que se puede comenzar de inmediato como voluntaria. 450 00:29:25,129 --> 00:29:28,046 - ¿Debo hacerlo? - Sí, genial. Hazlo. 451 00:29:28,166 --> 00:29:30,468 Te ves horrendo. Vete ya mismo a la cama. 452 00:29:30,890 --> 00:29:32,580 ¿Quién sigue? Sí. 453 00:29:35,198 --> 00:29:39,247 Hola, Sr. Joergensen. ¿Me espera mientras como una galletita? 454 00:29:57,880 --> 00:29:59,381 ¿Qué rayos? 455 00:30:04,972 --> 00:30:06,725 ¿Estuviste arriba? 456 00:30:07,904 --> 00:30:09,186 ¿Sí? 457 00:30:13,652 --> 00:30:14,989 Puedes hacerlo. Dime qué hay arriba. 458 00:30:15,109 --> 00:30:17,542 ¿Qué hay detrás de la puerta? Intenta mostrarme. 459 00:30:17,976 --> 00:30:20,583 ¡Eso no tiene sentido! ¿Alguna vez viste a alguien subir? 460 00:30:20,703 --> 00:30:23,107 ¿A mucha gente? ¿Qué clase de gente? 461 00:30:23,824 --> 00:30:27,299 Gente que no vuelve a bajar. Qué mal. 462 00:30:31,589 --> 00:30:34,167 - Hola. - Ya no puedo soportar esto. 463 00:30:34,287 --> 00:30:35,559 ¡Quiero que te vayas! 464 00:30:38,078 --> 00:30:39,949 - Puedes llevarte esto y todo. - ¿Qué hice? 465 00:30:40,069 --> 00:30:43,059 - En principio, hablar con un gato. - Mucha gente habla con los gatos. 466 00:30:43,179 --> 00:30:46,091 Todos te adoran, juegas mejor que yo al fútbol, y mi trabajo... 467 00:30:46,211 --> 00:30:51,639 ...y ahora Sophie está todo el día "Monos, monos", y después, ¡eso! 468 00:30:51,759 --> 00:30:54,596 ¡Es arte! Una manifestación de la sociedad moderna. 469 00:30:54,952 --> 00:30:56,729 ¿La sociedad moderna no es horrible? 470 00:30:56,849 --> 00:31:00,447 Llevas tres días aquí. Los tres días más extraños de mi vida. 471 00:31:00,567 --> 00:31:04,599 - Tus días serán más extraños si me voy. - Ya no puedo seguir con esto. 472 00:31:04,719 --> 00:31:07,064 No puedo irme de aquí. Soy como tú. No entiendo los demás lugares. 473 00:31:07,184 --> 00:31:09,412 ¡Madrid, qué basurero! Tengo que quedarme. 474 00:31:09,532 --> 00:31:11,448 - No. ¡Tienes que irte! - No puedo irme. 475 00:31:11,568 --> 00:31:14,099 - ¡Sólo vete! - Bueno, no queda otra. 476 00:31:14,219 --> 00:31:17,482 Tendré que mostrarte algo. En silencio, en verdadero silencio. 477 00:31:17,602 --> 00:31:21,954 Me voy a arrepentir de esto. ¡Primero, un pantallazo general! 478 00:31:29,742 --> 00:31:31,607 - Eres un-- - Sí. 479 00:31:32,079 --> 00:31:34,204 De-- ¡Tienes una Tardis! 480 00:31:34,324 --> 00:31:36,356 Sí. ¡La número once! 481 00:31:36,476 --> 00:31:38,939 Muy bien. ¡Detalles específicos! 482 00:31:42,791 --> 00:31:44,330 ¡Amy! ¡Amy! 483 00:31:47,269 --> 00:31:49,797 Viste mi anuncio en la ventana de la librería. 484 00:31:49,917 --> 00:31:52,038 Sí, con esto encima. Lo que es raro... 485 00:31:52,158 --> 00:31:53,978 ...porque Amy todavía no lo escribió. 486 00:31:54,098 --> 00:31:55,469 Viajes en el tiempo. Puede pasar. 487 00:31:55,589 --> 00:31:56,814 ¡Es un escáner! 488 00:31:56,934 --> 00:32:01,703 Usaste la tecnología no tecnológica de Lammasteen. 489 00:32:02,189 --> 00:32:03,881 ¡Cállate! 490 00:32:13,654 --> 00:32:15,549 ¿Puedes ayudarme, por favor? 491 00:32:16,389 --> 00:32:17,589 Hola. 492 00:32:18,109 --> 00:32:20,160 ¿Puedes ayudarme, por favor? 493 00:32:21,261 --> 00:32:23,074 ¿Qué te pasa, querida? 494 00:32:23,743 --> 00:32:25,030 ¿Ayudarte? 495 00:32:31,024 --> 00:32:35,367 Nunca más volveré a hacer eso. Jamás. 496 00:32:35,487 --> 00:32:37,386 - ¡Amy! - ¡Es Amy Pond! 497 00:32:37,506 --> 00:32:42,113 Claro, ahora puedes entendernos. ¿Ya tienes esos planos? 498 00:32:44,589 --> 00:32:45,943 ¡Sigo buscándolos! 499 00:32:46,063 --> 00:32:48,545 Lo descifré con la ayuda psíquica de un gato. 500 00:32:48,665 --> 00:32:49,907 - ¿Un gato? - Sí. 501 00:32:50,027 --> 00:32:51,889 Lo sé, tiene un motor temporal en el departamento de arriba. 502 00:32:52,009 --> 00:32:53,929 Está usando gente inocente para intentar hacerlo funcionar. 503 00:32:54,049 --> 00:32:56,144 Lo que sea que él haga, la gente se quema, por eso la mancha. 504 00:32:56,264 --> 00:32:58,144 - ¿La del techo? - Bien hecho, Craig. 505 00:32:58,264 --> 00:33:00,962 Y tú, Pond, estás a punto de ser lanzada hacia el Vórtice. 506 00:33:01,082 --> 00:33:02,282 ¡Perfecto! 507 00:33:03,089 --> 00:33:04,583 ¿Hay gente muriendo ahí? Gente muriendo-- 508 00:33:04,703 --> 00:33:06,703 Gente muriendo-- Gente muriendo-- Gente muriendo-- 509 00:33:06,823 --> 00:33:08,023 Amy... 510 00:33:10,293 --> 00:33:12,819 - ¡Los están matando! - Hay alguien arriba. 511 00:33:17,849 --> 00:33:20,331 ¡Doctor! ¡Espera! 512 00:33:22,019 --> 00:33:25,015 Craig, vamos. Hay alguien muriendo ahí arriba. 513 00:33:25,349 --> 00:33:28,179 Es Sophie. Es Sophie la que está muriendo. 514 00:33:28,299 --> 00:33:30,482 - ¡Es Sophie! - ¡Doctor! 515 00:33:32,204 --> 00:33:34,778 - ¿Dónde está Sophie? - ¡Un momento! ¿Amy? 516 00:33:34,898 --> 00:33:36,456 - ¿Estás arriba? - A punto de entrar. 517 00:33:36,576 --> 00:33:37,878 Pero no puedes estar arriba. 518 00:33:37,998 --> 00:33:39,223 - ¡Claro que puedo estar arriba! - ¡Vamos! 519 00:33:39,343 --> 00:33:41,069 No, tengo los planos. 520 00:33:41,189 --> 00:33:43,510 No puedes estar arriba. Es un edificio de una sola planta. 521 00:33:43,630 --> 00:33:46,188 ¡No hay arriba! 522 00:33:53,342 --> 00:33:54,542 ¿Qué? 523 00:33:56,184 --> 00:33:57,384 ¿Qué? 524 00:33:58,512 --> 00:34:00,346 ¡Por supuesto! 525 00:34:01,895 --> 00:34:02,955 Su motor temporal no está en el departamento. 526 00:34:03,075 --> 00:34:04,724 ¡Su motor temporal es el departamento! 527 00:34:04,844 --> 00:34:08,214 Alguien está intentando construir una Tardis. 528 00:34:08,334 --> 00:34:10,104 No, siempre hubo un piso de arriba. 529 00:34:10,224 --> 00:34:12,407 - ¿En serio? ¡Piénsalo! - Sí. 530 00:34:13,151 --> 00:34:14,790 - No, no-- - Filtro de percepción. 531 00:34:14,910 --> 00:34:17,586 Es más que un disfraz. Engaña a tu memoria. 532 00:34:18,549 --> 00:34:21,253 ¡Sophie! ¡Sophie! ¡Dios mío, Sophie! 533 00:34:21,373 --> 00:34:22,729 - ¡Craig! - Está controlándola. 534 00:34:22,849 --> 00:34:24,607 ¡La está forzando a tocar el activador! 535 00:34:24,727 --> 00:34:26,734 ¡No lo hará! 536 00:34:28,898 --> 00:34:31,324 - ¡Tiene un bloqueo! - ¡Tienes que hacer algo! 537 00:34:33,400 --> 00:34:35,972 ¿Qué? ¿Por qué la soltó? 538 00:34:42,899 --> 00:34:44,782 - Me ayudarás. - De acuerdo. Basta. 539 00:34:44,902 --> 00:34:45,929 Nave estrellada, veamos. 540 00:34:46,049 --> 00:34:48,335 Hola. Soy el Capitán Troy Apuesto de Rescate Internacional. 541 00:34:48,455 --> 00:34:49,903 Por favor, dígame la naturaleza de su emergencia. 542 00:34:50,023 --> 00:34:52,084 La nave se estrelló. La tripulación está muerta. 543 00:34:52,204 --> 00:34:55,289 - Se necesita un piloto. - Eres el programa de emergencias. 544 00:34:55,409 --> 00:34:58,373 Un holograma. Estuviste atrayendo gente para que venga a intentar ayudarlos. 545 00:34:58,493 --> 00:35:00,789 Tú me ayudarás. Tú me ayudarás. Tú me ayudarás. 546 00:35:00,909 --> 00:35:02,024 - ¡Craig! ¿Dónde estoy? - Silencio. 547 00:35:02,174 --> 00:35:04,020 Los cerebros humanos no son tan fuertes. Simplemente se queman. 548 00:35:04,140 --> 00:35:07,249 Eres estúpido, ¿verdad? Sigues intentando. 549 00:35:07,369 --> 00:35:12,339 Se han probado 17 personas. Quedan 6.000.400.026. 550 00:35:12,459 --> 00:35:13,871 En serio, ¿qué está pasando? 551 00:35:13,991 --> 00:35:15,772 Por el amor de Dios. El primer piso del edificio de Craig... 552 00:35:15,892 --> 00:35:17,270 ...es en realidad una nave alienígena... 553 00:35:17,390 --> 00:35:19,414 ...dispuesta a acabar con la población de este planeta. 554 00:35:19,534 --> 00:35:20,624 ¿Alguna pregunta? No, perfecto. 555 00:35:20,744 --> 00:35:23,864 - Sí, tengo preguntas. - El piloto correcto fue hallado. 556 00:35:23,984 --> 00:35:27,412 - Sí, me preocupaba que dijeras eso. - Habla de ti, Doctor, ¿no es cierto? 557 00:35:27,532 --> 00:35:29,539 El piloto correcto fue hallado. 558 00:35:29,659 --> 00:35:33,817 El piloto correcto fue hallado. El piloto correcto fue hallado. 559 00:35:33,937 --> 00:35:35,353 ¿Qué sucede? 560 00:35:36,039 --> 00:35:37,343 ¡Está arrastrándome! ¡Soy el nuevo piloto! 561 00:35:37,463 --> 00:35:38,710 ¿Puedes hacerlo? 562 00:35:38,970 --> 00:35:40,709 ¿Puedes pilotear la nave a salvo? 563 00:35:40,829 --> 00:35:43,910 No, soy demasiado para esta nave. Si mi mano toca ese panel... 564 00:35:44,030 --> 00:35:46,685 ...el planeta no explotará, lo hará todo el Sistema Solar. 565 00:35:46,805 --> 00:35:48,949 El piloto correcto fue hallado. 566 00:35:49,069 --> 00:35:51,424 No, es la peor elección del mundo. Te lo prometo. Termina con esto. 567 00:35:51,544 --> 00:35:53,909 Doctor, está empeorando. 568 00:35:54,029 --> 00:35:55,764 No los quiere a todos, Craig. ¡No te quiso a ti! 569 00:35:55,884 --> 00:35:58,689 ¡Hablé con él y dijo que yo no lo podía ayudar! 570 00:35:58,809 --> 00:36:02,380 No la quiso a Sophie antes, pero ahora sí. ¿Qué cambió? 571 00:36:02,578 --> 00:36:04,789 ¡No! ¡Yo le di la idea de irse! 572 00:36:04,909 --> 00:36:07,884 Es una máquina que necesita irse. ¡Quiere gente que se quiera escapar! 573 00:36:08,004 --> 00:36:11,329 Y tú no quieres irte, Craig. Eres el Señor Sofá. 574 00:36:11,449 --> 00:36:13,849 - ¡Doctor! - Craig, tú puedes detener el motor. 575 00:36:13,969 --> 00:36:17,704 ¡Apoya tu mano en el panel y concéntrate en por qué quieres quedarte! 576 00:36:17,824 --> 00:36:18,923 - ¡Craig, no! - ¿Funcionará? 577 00:36:19,043 --> 00:36:20,043 - ¡Sí! - ¿Estás seguro? 578 00:36:20,163 --> 00:36:22,080 - ¡Sí! - ¿Es una mentira? 579 00:36:22,200 --> 00:36:24,897 - ¡Claro que es una mentira! - Me alcanza. 580 00:36:25,154 --> 00:36:26,585 ¡Jerónimo! 581 00:36:30,328 --> 00:36:32,221 - ¡Craig! - ¡Doctor! 582 00:36:32,341 --> 00:36:34,200 Craig, ¿qué te retiene aquí? 583 00:36:34,320 --> 00:36:36,318 Piensa en todo lo que te haga querer quedarte. 584 00:36:36,438 --> 00:36:38,692 ¿Por qué no te quieres ir? 585 00:36:38,812 --> 00:36:40,659 ¡Por Sophie! ¡No quiero dejar a Sophie! 586 00:36:40,779 --> 00:36:43,491 ¡No puedo dejar a Sophie! ¡Amo a Sophie! 587 00:36:45,629 --> 00:36:48,209 ¡Yo también te amo, Craig! ¡Idiota! 588 00:36:49,388 --> 00:36:51,360 - ¡Doctor! - ¿Lo dijiste en serio? 589 00:36:51,480 --> 00:36:53,717 - ¡Claro que sí! ¿Tú? - Siempre. 590 00:36:53,837 --> 00:36:55,868 - De verdad, ¿lo dijiste en serio? - Sí. 591 00:36:56,719 --> 00:36:58,299 ¿Y los monos? 592 00:36:58,419 --> 00:37:00,759 No ahora. No otra vez, Craig. ¡El planeta está a punto de quemarse! 593 00:37:00,954 --> 00:37:03,014 ¡Por el amor de Dios, besa a la chica! 594 00:37:03,134 --> 00:37:04,959 ¡Besa a la chica! 595 00:37:16,404 --> 00:37:17,637 ¡Doctor! 596 00:37:18,790 --> 00:37:20,068 Lo lograste. 597 00:37:21,569 --> 00:37:23,373 ¡Lo lograste! 598 00:37:23,493 --> 00:37:25,433 ¡Ahora la pantalla sólo tiene ceros! 599 00:37:25,553 --> 00:37:27,684 Ahora es menos uno, menos dos, menos tres. 600 00:37:27,804 --> 00:37:29,649 - ¡Un gran sí! - Ayúdame. Ayúdame. 601 00:37:29,769 --> 00:37:31,784 Ayúdame. Ayúdame. Ayúdame. Ayúdame. 602 00:37:31,904 --> 00:37:33,209 - Ayúdame. - ¡Un gran no! 603 00:37:33,329 --> 00:37:35,947 Ayúdame. Ayúdame. Ayúdame. Ayúdame. 604 00:37:36,067 --> 00:37:37,364 ¿La hemos apagado? 605 00:37:37,484 --> 00:37:40,779 Desactivación de emergencia. Hará implosión. ¡Todos afuera! 606 00:37:41,444 --> 00:37:44,415 Ayúdame. Ayúdame. Ayúdame. Ayúdame. 607 00:37:45,464 --> 00:37:47,229 Ayúdame. Ayúdame. Ayúdame. 608 00:37:47,349 --> 00:37:48,549 ¡Doctor! 609 00:38:12,990 --> 00:38:16,811 Míralos. ¿No lo vieron? El piso de arriba acaba de desaparecer. 610 00:38:17,105 --> 00:38:19,926 Filtro de percepción. Jamás hubo un piso de arriba. 611 00:38:32,708 --> 00:38:35,264 - ¿Así que arruinamos nuestra amistad? - Completamente. 612 00:38:35,384 --> 00:38:39,076 ¿Y qué pasa con los monos? Podemos salvarlos juntos, ¿sabes? 613 00:38:39,736 --> 00:38:41,192 Hacer lo que queramos. 614 00:38:41,569 --> 00:38:44,119 Puedo encontrarle sentido a París, si tú estuvieses ahí conmigo. 615 00:38:44,239 --> 00:38:46,953 Primero destruyamos por completo a nuestra amistad. 616 00:39:01,333 --> 00:39:03,359 ¿Estás intentando escabullirte? 617 00:39:03,479 --> 00:39:05,622 Sí, bueno, ustedes estaban un poco... 618 00:39:06,319 --> 00:39:07,519 ...ocupados. 619 00:39:09,369 --> 00:39:13,357 - Quiero que te las quedes. - Gracias. 620 00:39:13,849 --> 00:39:15,839 Porque podría volver pronto a pasar otro rato. 621 00:39:15,959 --> 00:39:18,049 No, no lo harás. Estuve en tu cabeza, ¿recuerdas? 622 00:39:18,169 --> 00:39:19,800 Pero igualmente quiero que las conserves. 623 00:39:21,909 --> 00:39:24,840 - Gracias, Craig. - A ti, Doctor. 624 00:39:25,618 --> 00:39:30,829 Sophie. Hay 6.000.400.026 personas. 625 00:39:32,059 --> 00:39:34,339 Es el número a batir. 626 00:39:34,459 --> 00:39:35,659 Sí. 627 00:39:44,759 --> 00:39:48,873 EL DOCTOR LA ROMPE 628 00:40:00,869 --> 00:40:04,127 ¡Al pasado! Tienes que ir a la librería y dejarme aquella nota. 629 00:40:04,539 --> 00:40:08,330 Claro, Sr. Casamentero. ¿No me puedes conseguir un muchacho? 630 00:40:08,463 --> 00:40:11,026 El rectificador está causando problemas de nuevo. Espera. 631 00:40:11,377 --> 00:40:13,744 - Tú escribe la nota y yo cambiaré eso. - ¿Tienes un bolígrafo? 632 00:40:13,864 --> 00:40:15,690 Asegúrate de que sea rojo. 633 00:40:47,119 --> 00:40:52,118 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net