1
00:00:01,209 --> 00:00:02,836
Précédemment...
2
00:00:03,011 --> 00:00:04,410
Un conteneur a disparu.
3
00:00:04,579 --> 00:00:06,103
Les caméras de sécurité
étaient éteintes.
4
00:00:07,282 --> 00:00:09,614
- Quel conteneur ?
- Le conteneur.
5
00:00:09,818 --> 00:00:12,184
Ton retour au monde souterrain
est sollicité.
6
00:00:12,354 --> 00:00:14,481
Rappelle à Papa
que j'ai quitté l'enfer,
7
00:00:14,656 --> 00:00:16,851
car j'en avais marre
d'être sa marionnette.
8
00:00:17,025 --> 00:00:19,323
Il y a eu une affaire,
une fusillade sur Palmetto Street.
9
00:00:19,494 --> 00:00:21,428
Malcolm rencontrait des gangsters.
10
00:00:21,596 --> 00:00:23,291
Paolucci croit
qu'il a pris une balle en héros.
11
00:00:23,465 --> 00:00:24,955
Pour moi,
c'était un ripou.
12
00:00:25,133 --> 00:00:27,101
Et personne ne veut travailler avec moi.
13
00:00:28,336 --> 00:00:31,328
Rendez-moi mon dû !
14
00:00:31,506 --> 00:00:32,530
Seigneur.
15
00:00:32,707 --> 00:00:34,971
- Qui les a volées ?
- C'était les vôtres.
16
00:00:35,143 --> 00:00:36,245
Non !
17
00:00:38,180 --> 00:00:40,774
Quelqu'un les a prises, Mazikeen.
18
00:00:41,616 --> 00:00:43,669
Quelqu'un a pris mes ailes.
19
00:00:51,176 --> 00:00:52,575
AU COMMENCEMENT...
20
00:00:52,778 --> 00:00:54,006
L'ANGE LUCIFER FUT BANNI DU PARADIS
21
00:00:54,179 --> 00:00:56,010
ET CONDAMNÉ À RÉGNER SUR L'ENFER
POUR L'ÉTERNITÉ.
22
00:00:56,181 --> 00:00:58,513
JUSQU'À CE QU'IL DÉCIDE
DE PRENDRE DES VACANCES...
23
00:01:52,003 --> 00:01:54,904
Qu'attendez-vous ? Rejoignez-moi.
24
00:02:22,534 --> 00:02:24,934
Salut, Sergei.
L'eau ne te réussit pas, on dirait.
25
00:02:25,337 --> 00:02:27,805
- Que fabriquez-vous ?
- Ce n'est pas évident ?
26
00:02:27,973 --> 00:02:30,669
Je vais te torturer
pour que tu me donnes ce que je veux.
27
00:02:30,842 --> 00:02:32,309
Mes ailes. Où sont-elles ?
28
00:02:32,477 --> 00:02:34,877
Quelles ailes ?
J'ignore de quoi tu parles !
29
00:02:36,448 --> 00:02:39,440
Pourquoi sont-ils
systématiquement si difficiles ?
30
00:02:42,621 --> 00:02:46,614
Comme tu le vois, je ne joue pas.
On recommence, veux-tu ?
31
00:02:46,791 --> 00:02:48,452
Mes ailes, s'il te plaît.
32
00:02:48,627 --> 00:02:52,495
Pourquoi j'aurais pris tes ailes ?
Je ne sais même pas qui tu es.
33
00:02:52,664 --> 00:02:54,154
Je suis
Lucifer Étoile-du-matin.
34
00:02:54,332 --> 00:02:56,300
Et toi,
espèce d'idiot défavorisé par la nature,
35
00:02:56,468 --> 00:02:58,527
tu es Sergei Bok, un trafiquant connu.
36
00:02:58,703 --> 00:03:01,365
Tu écoules tout
ce sur quoi tu poses tes sales paluches.
37
00:03:01,540 --> 00:03:03,633
Je ne les ai pas !
38
00:03:03,808 --> 00:03:07,073
Juré ! J'ignore même
ce que je ferais d'une paire de...
39
00:03:07,679 --> 00:03:09,476
Et si je le frappais plusieurs fois ?
40
00:03:09,648 --> 00:03:13,880
Désolé de te dire ça, mais je doute
que la violence soit la solution.
41
00:03:14,052 --> 00:03:17,749
Je commence même à me demander
si cette tache ne dit pas la vérité.
42
00:03:17,923 --> 00:03:20,858
Non. C'est une ordure.
Il dirait n'importe quoi.
43
00:03:21,026 --> 00:03:23,893
- Peut-être que ça vient de nous.
- De nous ?
44
00:03:24,062 --> 00:03:26,087
C'est le 5e homme
qu'on accoste cette semaine.
45
00:03:26,264 --> 00:03:30,064
Oserais-je le dire,
peut-être qu'on s'y prend mal ?
46
00:03:32,070 --> 00:03:34,402
Il faut peut-être
faire appel à un professionnel.
47
00:03:37,609 --> 00:03:38,837
Maze.
48
00:03:47,852 --> 00:03:48,876
Salut.
49
00:03:49,054 --> 00:03:50,453
Tu aurais mieux fait
de ne pas venir.
50
00:03:50,622 --> 00:03:51,748
La voilà.
51
00:03:51,923 --> 00:03:54,448
Pourquoi ils me jettent tous
un regard haineux ?
52
00:03:54,626 --> 00:03:58,357
Si seulement c'était si simple.
Il s'agit de Malcolm.
53
00:03:58,530 --> 00:04:01,124
Il est dans le coma depuis des mois.
54
00:04:01,299 --> 00:04:02,926
Sa femme a décidé
de le débrancher.
55
00:04:04,269 --> 00:04:05,429
Il va mourir aujourd'hui.
56
00:04:05,604 --> 00:04:07,697
Et tu enquêtes encore sur lui
pour corruption.
57
00:04:08,773 --> 00:04:11,401
Ils me détestent encore plus
de ne pas en faire un saint ?
58
00:04:11,576 --> 00:04:15,706
Évite de venir au poste ce soir.
Ils ont prévu une veillée pour lui.
59
00:04:15,880 --> 00:04:17,074
Autre chose ?
60
00:04:22,454 --> 00:04:26,413
Ça faciliterait les choses
si tu pouvais boucler ton enquête.
61
00:04:26,591 --> 00:04:30,083
J'ai vraiment cru que ça s'arrangeait
entre nous pendant un moment,
62
00:04:30,262 --> 00:04:32,287
mais encore une fois,
tu défends les autres.
63
00:04:33,265 --> 00:04:34,596
J'essaie de te protéger.
64
00:04:34,766 --> 00:04:37,257
Protéger quoi ?
Un criminel ou ta réputation ?
65
00:04:38,603 --> 00:04:41,231
Ça n'a rien à voir.
Il s'agit de la famille de Malcolm.
66
00:04:41,406 --> 00:04:43,533
S'il y a une enquête en cours sur lui,
67
00:04:43,708 --> 00:04:46,108
ça peut leur coûter
ses avantages et sa pension.
68
00:04:46,278 --> 00:04:48,610
Tu veux que je laisse tomber ?
69
00:04:48,780 --> 00:04:50,771
Que je renonce
à tout ce que je défends ?
70
00:04:50,949 --> 00:04:52,041
Non.
71
00:04:52,817 --> 00:04:54,876
Si tu veux agir, c'est le moment.
72
00:04:55,053 --> 00:04:56,281
Tu as 24 heures.
73
00:04:57,255 --> 00:04:59,485
Ou renonce
et laisse sa famille aller de l'avant.
74
00:05:19,911 --> 00:05:22,846
C'est vraiment ce que vous faites
sur votre temps libre ?
75
00:05:23,014 --> 00:05:26,506
C'est tout bonnement déprimant.
Vous avez songé au tricot ?
76
00:05:27,786 --> 00:05:29,117
Que faites-vous là ?
77
00:05:29,287 --> 00:05:32,950
J'aurais bien besoin de votre expérience.
78
00:05:33,124 --> 00:05:34,523
Vous n'êtes pas occupée ?
79
00:05:34,693 --> 00:05:36,183
Ça va vous choquer, mais si.
80
00:05:36,361 --> 00:05:40,627
Et ce n'est pas le jour
pour vos "Luciferies".
81
00:05:41,366 --> 00:05:43,266
La prochaine fois, appelez avant.
82
00:05:43,435 --> 00:05:44,527
Attendez.
83
00:05:46,037 --> 00:05:49,006
Je ne suis pas du genre
à m'épancher sur les sentiments,
84
00:05:49,174 --> 00:05:51,005
mais vous semblez vraiment angoissée.
85
00:05:51,876 --> 00:05:52,934
Est-ce que ça va ?
86
00:05:53,111 --> 00:05:56,512
Vous voulez, je ne sais pas,
en parler ou autre chose ?
87
00:05:56,681 --> 00:05:58,546
Le sexe est toujours une option.
88
00:05:59,984 --> 00:06:01,952
Vous n'arrêtez jamais, hein ?
89
00:06:02,120 --> 00:06:04,645
Je vous proposais une oreille attentive.
90
00:06:06,124 --> 00:06:07,148
Allez.
91
00:06:09,494 --> 00:06:11,553
Vous vous rappelez l'affaire Palmetto ?
92
00:06:13,131 --> 00:06:14,359
L'affaire qui vous ronge,
93
00:06:14,532 --> 00:06:16,022
qui a fait de vous une paria
94
00:06:16,201 --> 00:06:18,692
et pour laquelle
j'ai eu une altercation ?
95
00:06:18,870 --> 00:06:19,962
Ça ne me dit rien.
96
00:06:21,506 --> 00:06:23,906
Ils me mettent la pression
pour que je laisse tomber,
97
00:06:24,075 --> 00:06:25,337
et qu'on le traite de héros.
98
00:06:25,510 --> 00:06:28,911
Mon sens d'araignée me dit
que ce n'est pas ce que vous voulez.
99
00:06:29,080 --> 00:06:30,342
Je veux la vérité.
100
00:06:30,515 --> 00:06:34,178
Alors, découvrez-la.
Vous êtes policière. Libre à vous.
101
00:06:36,087 --> 00:06:39,386
- C'est presque un bon conseil.
- Je sais, je suis plutôt doué.
102
00:06:39,557 --> 00:06:41,354
Bref, on vous a aidée, à mon tour.
103
00:06:41,526 --> 00:06:43,517
Je travaille sur une affaire de mon côté
104
00:06:43,695 --> 00:06:46,858
et je suis, comme qui dirait,
tombé sur un os.
105
00:06:48,032 --> 00:06:51,399
Une affaire ? Quel genre d'affaire ?
106
00:06:51,569 --> 00:06:54,163
La nature de l'enquête importe peu.
107
00:06:54,372 --> 00:06:56,237
Je suis là pour un avis professionnel.
108
00:06:56,408 --> 00:06:59,377
Que faites-vous
quand vous êtes dans l'impasse ?
109
00:07:00,745 --> 00:07:03,009
- Quand je suis coincée ?
- Oui.
110
00:07:03,181 --> 00:07:05,843
Je cherche un point de vue extérieur.
111
00:07:06,017 --> 00:07:08,042
Quelqu'un qui n'aura pas peur
d'être franc,
112
00:07:08,219 --> 00:07:09,914
même si ça ne fait pas plaisir.
113
00:07:10,889 --> 00:07:13,756
C'est une idée géniale.
114
00:07:13,925 --> 00:07:16,723
Oui. C'est vrai.
115
00:07:17,429 --> 00:07:22,196
Si vous m'aidez,
je pourrais vous rendre la pareille...
116
00:07:25,737 --> 00:07:27,398
Et le tour est joué. D'accord.
117
00:07:38,983 --> 00:07:41,076
Que fait-on là, Lucifer ?
118
00:07:41,252 --> 00:07:43,652
J'aime venir ici de temps en temps.
119
00:07:43,822 --> 00:07:46,791
Enfoncer mes orteils dans le sable,
respirer l'air de l'océan,
120
00:07:47,659 --> 00:07:49,593
me replonger dans mes souvenirs.
121
00:07:51,229 --> 00:07:52,992
Il y a cinq ans,
122
00:07:53,164 --> 00:07:56,292
quand Maze et moi avons quitté l'enfer,
je suis arrivé ici même.
123
00:07:58,803 --> 00:08:02,796
C'est ici que j'ai fait un doigt d'honneur
à notre cher vieux Papa,
124
00:08:03,741 --> 00:08:05,766
et que Maze m'a tranché les ailes.
125
00:08:05,944 --> 00:08:07,912
Pourquoi me racontes-tu ça ?
126
00:08:08,079 --> 00:08:12,072
Pourquoi me faire venir ici ?
Sûrement pas pour évoquer des souvenirs.
127
00:08:14,619 --> 00:08:18,248
Je t'ai demandé de venir ici,
car on m'a dérobé ces ailes.
128
00:08:20,558 --> 00:08:23,049
Et j'ai besoin de ton aide
pour les retrouver.
129
00:08:36,641 --> 00:08:38,165
Tes ailes ont disparu ?
130
00:08:38,343 --> 00:08:40,277
Il y a de l'écho ? Je viens de le dire.
131
00:08:40,445 --> 00:08:42,208
Comment veux-tu que je réagisse ?
132
00:08:42,380 --> 00:08:46,510
Utilise tes pouvoirs angéliques,
envole-toi et trouve-les.
133
00:08:46,684 --> 00:08:51,018
À quoi sert un ange
s'il ne peut aider un frère ? Pas vrai ?
134
00:08:53,625 --> 00:08:56,719
Lucifer, depuis ton départ de l'enfer,
135
00:08:56,895 --> 00:08:58,886
c'est moi qui ai dû
patrouiller aux portes.
136
00:08:59,063 --> 00:09:01,896
C'est moi qui ai dû empêcher
les âmes de s'échapper.
137
00:09:02,066 --> 00:09:04,034
Un travail que j'exècre, au passage.
138
00:09:04,202 --> 00:09:05,499
Je n'ai pas eu le choix.
139
00:09:05,670 --> 00:09:07,661
Mais ces ailes
dans le monde des humains ?
140
00:09:08,339 --> 00:09:10,466
Elles sont trop puissantes.
Un objet divin.
141
00:09:10,642 --> 00:09:12,803
C'est trop pour l'humanité.
142
00:09:12,977 --> 00:09:14,672
Si elles tombent
entre de mauvaises mains...
143
00:09:14,846 --> 00:09:16,677
Des gens mourront. Je sais.
144
00:09:16,848 --> 00:09:19,840
J'ai vu un type sauter d'un toit
rien que pour les avoir vues.
145
00:09:20,018 --> 00:09:22,851
Quand tu auras fini
de m'exposer des évidences...
146
00:09:25,557 --> 00:09:26,990
Vas-tu m'aider ou pas ?
147
00:09:27,759 --> 00:09:29,317
Dis-moi une chose.
148
00:09:29,494 --> 00:09:32,395
Si tu détestais tant tes ailes,
pourquoi les avoir gardées ?
149
00:09:34,766 --> 00:09:37,360
- Ça ne te regarde pas.
- Preuve de sentimentalité.
150
00:09:37,569 --> 00:09:40,231
Surtout venant de quelqu'un
qui veut oublier son passé.
151
00:09:40,405 --> 00:09:41,531
Et c'est reparti.
152
00:09:41,706 --> 00:09:44,573
Tu réalises peut-être
que tu n'aurais pas dû les couper,
153
00:09:44,742 --> 00:09:47,609
et que c'est pour ça
que tu t'es laissé une échappatoire.
154
00:09:47,779 --> 00:09:50,873
Oui. Tu as fini ?
155
00:09:51,049 --> 00:09:52,676
Belles paroles, mais non.
156
00:09:52,917 --> 00:09:55,909
Elles m'appartiennent.
Je veux les récupérer. C'est simple.
157
00:09:56,087 --> 00:09:57,918
Si je peux éviter
une tragédie cataclysmique,
158
00:09:58,089 --> 00:09:59,078
c'est tout bénef.
159
00:09:59,257 --> 00:10:00,884
Tu voulais ton libre arbitre.
160
00:10:03,428 --> 00:10:04,759
Tu voulais
être responsable.
161
00:10:04,929 --> 00:10:09,559
Eh bien, arrange ton foutoir tout seul
pour une fois.
162
00:10:19,143 --> 00:10:20,201
J'ai réfléchi.
163
00:10:20,378 --> 00:10:24,815
Votre problème, mon problème. Soyons
nos points de vue extérieurs respectifs.
164
00:10:24,983 --> 00:10:26,610
Que dites-vous de ce compromis ?
165
00:10:26,784 --> 00:10:28,718
Vous avez besoin de mon aide ?
166
00:10:29,253 --> 00:10:33,622
J'ai un problème d'élocution ou quoi ?
Oui, j'ai besoin de votre aide.
167
00:10:33,791 --> 00:10:35,782
Dites-moi sur quoi vous travaillez.
168
00:10:37,128 --> 00:10:39,722
- Vous ne pourriez pas l'assimiler.
- Essayez toujours.
169
00:10:40,732 --> 00:10:42,495
D'accord.
170
00:10:42,667 --> 00:10:45,397
Le conteneur
qu'on m'avait si cavalièrement volé ?
171
00:10:45,570 --> 00:10:47,128
Qui cachait quelque chose ?
172
00:10:47,305 --> 00:10:49,398
Bien, il ne contenait pas
que des poupées gigognes.
173
00:10:49,574 --> 00:10:52,907
Il y avait autre chose,
un objet personnel,
174
00:10:53,077 --> 00:10:55,409
- qui a disparu.
- Je le savais.
175
00:10:55,580 --> 00:10:57,605
Lucifer, de quoi s'agit-il ?
176
00:10:58,916 --> 00:11:00,110
De mes ailes d'ange.
177
00:11:02,153 --> 00:11:03,745
Allez-y. Défoulez-vous.
178
00:11:03,921 --> 00:11:06,253
Sérieusement. De quoi s'agit-il ?
179
00:11:09,427 --> 00:11:10,792
Vous êtes sérieux ?
180
00:11:12,664 --> 00:11:13,995
D'accord, désolée.
181
00:11:14,165 --> 00:11:17,657
On vous les a fabriquées ?
Vous êtes fan de cosplay ?
182
00:11:17,835 --> 00:11:19,132
Vous jubilez,
pas vrai ?
183
00:11:19,303 --> 00:11:22,431
Désolée. Je l'avoue,
je ne vous comprends pas toujours.
184
00:11:22,607 --> 00:11:25,371
- Mais si c'est aussi important...
- Ça l'est.
185
00:11:26,210 --> 00:11:28,201
Je vais voir ce que je peux faire.
186
00:11:28,379 --> 00:11:30,677
Je vais lancer un signalement pour...
187
00:11:33,317 --> 00:11:34,682
- des ailes d'ange.
- Merci.
188
00:11:34,852 --> 00:11:38,015
En retour, je fais don de mes services
sur Palmetto. Entendu ?
189
00:11:38,189 --> 00:11:39,850
On aurait bien besoin
de votre aide.
190
00:11:40,024 --> 00:11:42,549
- "On" ?
- Salut.
191
00:11:42,727 --> 00:11:44,217
- Prêts ?
- Oui.
192
00:11:44,395 --> 00:11:46,386
Vous aviez refusé de m'aider.
193
00:11:46,564 --> 00:11:47,826
Plus on est de fous...
194
00:11:47,999 --> 00:11:49,159
Vous l'aidez ?
195
00:11:49,333 --> 00:11:52,996
Sachant qu'elle ne renoncerait pas,
je ne pouvais pas la laisser agir seule.
196
00:11:53,171 --> 00:11:54,365
Je suis de la balade.
197
00:11:56,040 --> 00:11:58,304
Chouette. Tous les trois, ensemble.
198
00:11:59,377 --> 00:12:01,675
Chouette. Quel bonheur !
199
00:12:09,253 --> 00:12:11,881
Voilà donc Palmetto Street.
200
00:12:13,658 --> 00:12:15,489
Pourquoi il est là, déjà ?
201
00:12:15,660 --> 00:12:18,652
Il m'aide à voir les choses autrement.
202
00:12:18,830 --> 00:12:22,095
Oui, je me suis révélé plutôt utile, Dan.
203
00:12:23,167 --> 00:12:24,259
Comment peut-on t'aider ?
204
00:12:24,435 --> 00:12:25,902
Avec une reconstitution,
205
00:12:26,070 --> 00:12:27,367
pour trouver
ce que j'ai raté.
206
00:12:27,538 --> 00:12:28,664
Tu comptes prouver quoi ?
207
00:12:28,840 --> 00:12:30,671
Fais-moi plaisir. Merci.
208
00:12:31,743 --> 00:12:33,040
- Lucifer ?
- Oui.
209
00:12:33,211 --> 00:12:36,669
Vous serez le criminel louche.
210
00:12:36,848 --> 00:12:39,009
Vous voulez dire le beau criminel.
211
00:12:39,951 --> 00:12:42,545
Et, Dan, tu seras Malcolm,
212
00:12:42,720 --> 00:12:46,451
le flic dur à cuire qui aimerait
que je laisse tomber cette affaire.
213
00:12:46,624 --> 00:12:47,716
Charmant.
214
00:12:47,892 --> 00:12:51,794
Je jouerai mon rôle,
pour essayer de comprendre ce que j'ai vu.
215
00:12:51,963 --> 00:12:53,954
Dans les mois précédant la fusillade,
216
00:12:54,132 --> 00:12:56,430
on suivait un trafiquant de drogue,
Nikolas Aoudi.
217
00:12:56,601 --> 00:12:59,536
Je peux avoir une arme ?
Ce Nikolas en avait sûrement une.
218
00:12:59,704 --> 00:13:02,229
En fait, il était plutôt marteau.
219
00:13:02,406 --> 00:13:04,374
- Il aimait casser des membres.
- O.K.
220
00:13:04,542 --> 00:13:06,476
- Et des dents.
- D'accord.
221
00:13:06,644 --> 00:13:07,906
Un marteau, alors ?
222
00:13:08,079 --> 00:13:10,138
Aoudi a réussi à échapper à la police.
223
00:13:10,314 --> 00:13:12,305
Je pensais
qu'un de ses sbires allait parler.
224
00:13:12,483 --> 00:13:14,144
Mais il a changé de version.
225
00:13:14,318 --> 00:13:16,115
Seul Malcolm lui a parlé.
226
00:13:16,287 --> 00:13:22,248
Un soir, je l'ai suivi jusqu'ici,
je suis rentrée en douce.
227
00:13:22,794 --> 00:13:24,989
Et je me suis cachée là.
228
00:13:25,163 --> 00:13:29,998
Je pouvais les voir. Il y avait Malcolm,
Aoudi et son garde du corps.
229
00:13:30,168 --> 00:13:34,070
On aurait dit une transaction.
Malcolm tenait des billets.
230
00:13:34,238 --> 00:13:35,296
Attendez.
231
00:13:37,008 --> 00:13:38,134
C'est suffisant ?
232
00:13:38,309 --> 00:13:41,904
Un pot-de-vin. Je ne sais pas trop.
233
00:13:42,079 --> 00:13:44,240
Je me suis penchée en avant
pour les écouter,
234
00:13:44,415 --> 00:13:46,906
et sans le vouloir, j'ai fait du bruit.
235
00:13:47,084 --> 00:13:49,416
Je l'ai senti. Il m'a vue.
236
00:13:49,587 --> 00:13:52,750
Mais il n'a pas réagi.
Il a repris sa conversation.
237
00:13:52,924 --> 00:13:54,755
Et c'est là que le coup est parti.
238
00:13:54,926 --> 00:13:57,451
Puis les balles se sont mises à pleuvoir.
239
00:13:57,628 --> 00:14:00,927
Je suis restée derrière la porte,
et c'est là que je suis entrée.
240
00:14:02,133 --> 00:14:06,627
Aoudi et son gorille étaient morts.
Malcolm était à terre, il se vidait.
241
00:14:10,141 --> 00:14:11,665
Tu n'aurais rien pu faire.
242
00:14:17,849 --> 00:14:20,113
- Ça ne tient pas debout.
- Pardon ?
243
00:14:20,284 --> 00:14:22,115
Aoudi ne désirait pas tuer Malcolm.
244
00:14:22,286 --> 00:14:24,481
Croyez-moi, en désir, je m'y connais.
245
00:14:25,389 --> 00:14:29,120
Si Malcolm était un ripou,
il serait la poule aux œufs d'or d'Aoudi.
246
00:14:29,293 --> 00:14:30,692
Ce serait bête de le tuer.
247
00:14:30,862 --> 00:14:32,489
Et s'il y avait
quelqu'un d'autre ?
248
00:14:32,663 --> 00:14:35,325
Les flics ont passé
les lieux au peigne fin.
249
00:14:35,499 --> 00:14:38,491
Il n'y avait personne d'autre.
Tu refuses de le croire,
250
00:14:40,571 --> 00:14:42,562
- mais si...
- J'avais tort ?
251
00:14:45,710 --> 00:14:46,904
Espinoza.
252
00:14:47,545 --> 00:14:50,810
Oui. D'accord, je vais lui dire.
253
00:14:52,717 --> 00:14:56,346
Tu as vraiment lancé un signalement
pour des ailes d'ange ?
254
00:14:59,323 --> 00:15:00,312
Peut-être bien.
255
00:15:01,325 --> 00:15:02,587
Ils ont trouvé quelque chose.
256
00:15:02,760 --> 00:15:05,923
Excellent ! Bien. À mon tour.
257
00:15:10,735 --> 00:15:12,362
Dire que ces ailes sont...
258
00:15:12,536 --> 00:15:15,937
Réelles ? Magnifiques ? Divines ?
Vous pouvez le dire.
259
00:15:16,107 --> 00:15:17,768
J'allais dire : "À vendre."
260
00:15:17,942 --> 00:15:20,172
Le F.B.I. peut nous dire autre chose ?
261
00:15:20,344 --> 00:15:23,040
Les ailes, comme d'autres objets bidon,
262
00:15:23,214 --> 00:15:25,580
vont être vendues aux enchères
au marché noir.
263
00:15:25,750 --> 00:15:26,842
Des enchères ?
264
00:15:27,018 --> 00:15:28,610
Sous couvert de gala
au Crimson Hall.
265
00:15:28,786 --> 00:15:32,552
Dents de saints ? Serviettes saintes ?
Un morceau de la croix ?
266
00:15:32,723 --> 00:15:35,351
Ils vont vendre mes ailes
parmi ces gadgets bidon.
267
00:15:35,526 --> 00:15:37,756
Oui, ce ne sont que des faux,
hormis vos ailes.
268
00:15:37,929 --> 00:15:39,123
Exactement. C'est insultant.
269
00:15:39,297 --> 00:15:42,425
Exhiber mes ailes
comme un vulgaire attirail kitsch.
270
00:15:42,600 --> 00:15:45,228
Si ça peut vous rassurer,
on va faire une descente.
271
00:15:45,403 --> 00:15:46,461
Ce soir.
272
00:15:46,637 --> 00:15:47,695
Le F.B.I. va saisir mes ailes ?
273
00:15:47,872 --> 00:15:50,067
Si on peut arrêter des criminels,
on le fait.
274
00:15:50,241 --> 00:15:51,367
Le F.B.I. mène la danse.
275
00:15:51,542 --> 00:15:54,807
Vous recherchez peut-être ces types,
mais c'est notre juridiction.
276
00:15:54,979 --> 00:15:57,277
Comment récupère-t-on les ailes ?
277
00:15:57,448 --> 00:15:59,973
Après la descente ?
Si vous prouvez leur provenance,
278
00:16:00,151 --> 00:16:02,449
vous les récupérerez sous 30 jours.
279
00:16:02,620 --> 00:16:04,815
- Trente jours.
- Pas de souci.
280
00:16:04,989 --> 00:16:06,581
- Pas de souci du tout.
- Oui ?
281
00:16:31,816 --> 00:16:33,477
Montre-toi, Amenadiel.
282
00:16:37,154 --> 00:16:40,783
Tu ne voulais pas me laisser
me débrouiller seul et tout ça ?
283
00:16:40,958 --> 00:16:42,516
Ou tu voulais
assister au spectacle ?
284
00:16:42,693 --> 00:16:46,151
Je t'assure que je ne prends
aucun plaisir à te suivre partout.
285
00:16:46,330 --> 00:16:48,992
C'est trop important
pour que je te laisse te planter.
286
00:16:50,034 --> 00:16:51,524
Alors, tu es venu m'aider ?
287
00:16:51,702 --> 00:16:54,671
Je suis venu m'assurer
que les ailes retrouvent leur place.
288
00:16:54,839 --> 00:16:56,204
Où ça, exactement ?
289
00:16:56,374 --> 00:16:57,602
Hormis sur ton dos ?
290
00:16:57,775 --> 00:17:00,369
Mon cher ami à plumes,
tu ne crois pas que ça arrivera.
291
00:17:00,544 --> 00:17:03,445
Leur place est au paradis,
où elles ont été créées.
292
00:17:03,948 --> 00:17:06,542
Si tu n'en veux pas, elles iront là-bas.
293
00:17:07,785 --> 00:17:09,446
D'accord.
294
00:17:09,620 --> 00:17:12,384
Vu que le temps est compté,
j'ai bien besoin d'aide.
295
00:17:12,556 --> 00:17:15,787
- Comment ça ?
- Le F.B.I. va faire une descente.
296
00:17:15,960 --> 00:17:18,861
Si on ne les récupère pas,
l'humanité découvrira la divinité
297
00:17:19,030 --> 00:17:21,021
et tout le toutim.
Tu connais le reste.
298
00:17:21,198 --> 00:17:24,463
- On ne peut pas laisser faire ça.
- Tu peux donc m'aider.
299
00:17:24,635 --> 00:17:27,729
À condition que tu puisses contrôler
ton ego angélique, bien sûr.
300
00:17:27,905 --> 00:17:30,305
- Je n'ai pas d'ego.
- Bien sûr que si.
301
00:17:30,474 --> 00:17:32,339
Arrête de prendre un air supérieur,
302
00:17:32,510 --> 00:17:34,307
et tu apprendras
des trucs sur les humains.
303
00:17:34,478 --> 00:17:37,970
Bien que tu aies acquis
le sens de la mode, donc c'est...
304
00:17:38,883 --> 00:17:40,145
La robe me manque.
305
00:17:46,190 --> 00:17:47,487
Bonsoir.
306
00:17:47,642 --> 00:17:48,666
Soirée privée.
307
00:17:49,671 --> 00:17:51,195
Tu vas devoir te tenir.
308
00:17:52,941 --> 00:17:57,173
Je comprends
que c'est une soirée très sélect.
309
00:17:57,345 --> 00:18:00,746
Mais vous pouvez sûrement
laisser entrer deux autres personnes.
310
00:18:03,118 --> 00:18:04,949
À moins d'avoir affaire ici, dégagez.
311
00:18:10,859 --> 00:18:13,293
C'est amusant que vous disiez ça.
312
00:18:13,461 --> 00:18:17,864
J'ai peut-être une chose qui pourrait
intéresser les férus d'objets religieux.
313
00:18:25,006 --> 00:18:26,030
Par ici, messieurs.
314
00:18:26,207 --> 00:18:29,142
Merci. Tu as bien regardé
comment on fait ?
315
00:18:36,217 --> 00:18:38,117
Dire que j'ai accepté de faire ça.
316
00:18:38,286 --> 00:18:40,277
- Tu voulais m'aider.
- Je t'aide.
317
00:18:40,455 --> 00:18:42,855
On est allés sur Palmetto.
Pour une reconstitution.
318
00:18:43,024 --> 00:18:44,457
Et on n'a rien trouvé.
319
00:18:44,626 --> 00:18:46,025
Exactement.
320
00:18:46,194 --> 00:18:48,287
Je veux te montrer quelqu'un.
321
00:18:50,532 --> 00:18:52,523
Voilà l'autre aspect de ton affaire.
322
00:18:52,700 --> 00:18:55,396
Ce n'est pas un monstre. Ni un méchant.
323
00:18:55,570 --> 00:18:58,061
Mais une famille en deuil
qui veut faire ses adieux.
324
00:19:00,475 --> 00:19:01,533
Elle nous a vus.
325
00:19:06,181 --> 00:19:07,478
Que fait-elle là ?
326
00:19:07,649 --> 00:19:10,516
Désolé, Mel.
Elle ne veut pas faire d'histoires.
327
00:19:10,685 --> 00:19:12,312
Tu plaisantes ?
328
00:19:13,521 --> 00:19:14,579
Des histoires ?
329
00:19:15,690 --> 00:19:20,320
Vous n'avez aucun droit d'être là.
Que nous voulez-vous ?
330
00:19:22,430 --> 00:19:24,762
Mes sincères condoléances.
331
00:19:28,269 --> 00:19:30,100
Partez.
332
00:19:31,172 --> 00:19:32,503
S'il vous plaît.
333
00:19:39,047 --> 00:19:42,778
Carmen, je n'ai jamais rien vu de tel.
334
00:19:51,192 --> 00:19:53,387
Félicitations, M. Étoile-du-matin.
335
00:19:54,129 --> 00:19:57,565
Les Catholiques et les satanistes
vont s'arracher cette pièce.
336
00:19:57,732 --> 00:20:00,963
Avec un peu de chance,
on aura une guerre d'enchères.
337
00:20:01,136 --> 00:20:02,228
Ce serait bien, non ?
338
00:20:02,403 --> 00:20:05,770
Qui l'eût cru ?
Que la pièce du diable plaise tant ?
339
00:20:05,940 --> 00:20:09,933
Des croyants dans une pièce, et désolé
du jeu de mots, le ciel est la limite.
340
00:20:10,612 --> 00:20:11,772
Elle est bonne.
341
00:20:11,946 --> 00:20:13,106
Si j'étais moins éclairé,
342
00:20:13,281 --> 00:20:16,045
je dirais que vous ne respectez pas la foi
de vos acheteurs.
343
00:20:16,217 --> 00:20:19,948
Bien au contraire. Je respecte beaucoup
la foi de mes clients.
344
00:20:20,121 --> 00:20:23,147
Mais je peux ne pas partager leur foi
pour faire du profit.
345
00:20:23,992 --> 00:20:26,324
Vous n'êtes donc pas croyant ?
346
00:20:26,494 --> 00:20:31,488
Je crois en une seule divinité :
le tout-puissant dollar.
347
00:20:33,568 --> 00:20:35,593
Bien sûr.
348
00:20:36,938 --> 00:20:39,270
Les humains. J'ai pas raison ?
349
00:20:40,775 --> 00:20:45,269
Je dois avouer que j'adore
apporter les mauvaises nouvelles.
350
00:20:45,480 --> 00:20:47,471
Je vous écoute.
351
00:20:47,649 --> 00:20:49,173
Cette pièce n'est pas à vendre.
352
00:20:49,350 --> 00:20:52,080
Je l'ai utilisée pour vous approcher.
353
00:20:52,253 --> 00:20:54,187
Pourquoi êtes-vous là, alors ?
354
00:20:54,355 --> 00:20:55,788
On m'a volé mes ailes.
355
00:20:55,957 --> 00:20:58,425
Environ 1,80 m,
la lueur de Dieu émane d'elles.
356
00:20:59,127 --> 00:21:01,527
J'apprécierais que vous me les rendiez
357
00:21:01,696 --> 00:21:05,860
pour que nous puissions repartir
sans causer aucun désagrément.
358
00:21:06,034 --> 00:21:08,161
C'est drôle.
359
00:21:08,336 --> 00:21:10,361
Ce n'est pas comme ça que ça marche.
360
00:21:12,273 --> 00:21:14,639
Vous ne savez pas
à qui vous avez affaire.
361
00:21:14,809 --> 00:21:17,209
Ces armes ne nous font pas peur.
362
00:21:17,378 --> 00:21:20,211
En fait, je vous mets au défi de tirer.
363
00:21:22,183 --> 00:21:25,983
- Mon frère.
- Allez-y. Vous verrez.
364
00:21:28,456 --> 00:21:31,357
Et voilà l'ego angélique dont je parlais.
365
00:21:37,899 --> 00:21:40,663
Pardon. Vous disiez ?
366
00:21:40,835 --> 00:21:43,929
Messieurs, je vous en prie,
ignorez mon frère.
367
00:21:44,105 --> 00:21:46,232
Il est un peu simplet.
368
00:21:46,407 --> 00:21:47,965
Sans vouloir
vous manquer de respect.
369
00:21:49,177 --> 00:21:50,906
Tu voulais récupérer tes ailes.
370
00:21:51,079 --> 00:21:53,104
Oui, mais pas de cette façon.
371
00:21:53,281 --> 00:21:56,341
Donnez-moi une bonne raison
de ne pas en finir sur-le-champ.
372
00:21:57,018 --> 00:21:58,315
Vous m'avez mal compris.
373
00:21:58,486 --> 00:22:03,355
Je serais ravi de les acheter,
comme tout le monde, avec du liquide.
374
00:22:03,524 --> 00:22:05,458
Des tonnes d'argent.
375
00:22:05,627 --> 00:22:09,358
Si vous vénérez vraiment le dollar,
je suis votre billet pour le paradis.
376
00:22:15,637 --> 00:22:16,661
Bonnes enchères.
377
00:22:19,507 --> 00:22:20,633
Merci.
378
00:22:34,355 --> 00:22:37,347
C'est drôle,
pour unir toutes les religions,
379
00:22:37,525 --> 00:22:39,857
un peu de consumérisme illégal suffit.
380
00:22:41,062 --> 00:22:42,154
Je m'interroge :
381
00:22:42,330 --> 00:22:45,356
depuis quand
le prince des ténèbres craint-il
382
00:22:45,533 --> 00:22:47,728
ces insupportables armes humaines ?
383
00:22:48,536 --> 00:22:50,834
Depuis que j'ai saigné.
384
00:22:51,306 --> 00:22:53,672
Comment ça, saigné ?
385
00:22:53,841 --> 00:22:56,071
Ouais. J'ignore comment,
mais en plus de tout le reste,
386
00:22:56,244 --> 00:22:58,508
il semblerait que je devienne mortel.
387
00:22:58,680 --> 00:23:00,739
Par conséquent, non aux armes.
388
00:23:02,016 --> 00:23:03,176
Pourquoi souris-tu ?
389
00:23:03,351 --> 00:23:06,252
Je réalise la gravité de tes propos.
390
00:23:06,421 --> 00:23:08,082
Mon allergie aux balles ?
391
00:23:08,256 --> 00:23:09,723
Même si tu refuses l'enfer,
392
00:23:10,692 --> 00:23:16,324
j'aurai juste à attendre
qu'un voyou minable te tue.
393
00:23:16,764 --> 00:23:18,755
Et alors, retour à la case enfer.
394
00:23:21,102 --> 00:23:23,434
Tu n'y avais pas encore songé, pas vrai ?
395
00:23:24,706 --> 00:23:26,765
Grâce à toi, je suis aux anges.
396
00:23:28,876 --> 00:23:30,867
Bonsoir, mesdames et messieurs.
397
00:23:31,379 --> 00:23:36,009
Je suis Carmen Grant et je vous souhaite
la bienvenue à notre soirée sur la foi.
398
00:23:37,785 --> 00:23:43,553
Ce soir, nous allons contempler des objets
prouvant la réalité du miraculeux.
399
00:23:43,725 --> 00:23:47,718
Il existe un pouvoir invisible,
mais la lumière est éclatante
400
00:23:47,895 --> 00:23:51,524
dans ces artefacts inestimables
qui ont parcouru le monde entier,
401
00:23:51,699 --> 00:23:56,762
et, oserais-je le dire, le ciel et l'enfer
pour arriver jusqu'à vous !
402
00:24:02,710 --> 00:24:04,644
Sans plus attendre,
403
00:24:04,812 --> 00:24:07,747
j'aimerais vous présenter
le premier objet proposé.
404
00:24:07,915 --> 00:24:10,907
Les chaînes perdues de Saint Paul.
405
00:24:12,487 --> 00:24:18,448
D'après la tradition, Saint Paul
fut emprisonné entre 61 et 63 ap. J.-C.
406
00:24:18,626 --> 00:24:22,153
Bien qu'une partie soit exposée
dans une basilique à Rome...
407
00:24:22,330 --> 00:24:23,991
À ce qu'on dit.
408
00:24:24,165 --> 00:24:26,827
Ce sont les chaînons manquants !
409
00:24:27,001 --> 00:24:29,299
Ses poignets étaient trop gros
pour ces chaînes.
410
00:24:29,470 --> 00:24:31,563
Je sais. Il ne sautait jamais le dessert.
411
00:24:31,739 --> 00:24:34,139
- Plutôt le saint des...
- Gâteaux au miel ?
412
00:24:34,308 --> 00:24:35,297
Tu te souviens ?
413
00:24:37,945 --> 00:24:39,276
Elles sont fausses !
414
00:24:42,016 --> 00:24:43,677
Public difficile.
415
00:24:43,851 --> 00:24:45,614
Si vous saviez.
416
00:24:47,255 --> 00:24:48,779
Je savais que vous viendriez.
417
00:24:48,956 --> 00:24:52,187
Je suis incroyablement cohérent.
Comment êtes-vous entrée ?
418
00:24:52,360 --> 00:24:55,124
Flash info : vous n'êtes pas le seul
qui a un peu de mojo.
419
00:24:55,696 --> 00:24:56,754
Très juste.
420
00:24:56,931 --> 00:24:58,956
Et de rien. Je suis venue vous prévenir.
421
00:24:59,133 --> 00:25:00,998
Dans cinq minutes,
le F.B.I. va intervenir.
422
00:25:01,169 --> 00:25:02,329
Il faut qu'on parte.
423
00:25:02,503 --> 00:25:03,936
On ne faisait que commencer.
424
00:25:04,939 --> 00:25:06,133
On ?
425
00:25:06,340 --> 00:25:07,807
Vous ne vous connaissez pas.
426
00:25:07,975 --> 00:25:11,604
Je vous présente Amenadiel, mon frère.
427
00:25:12,880 --> 00:25:14,507
N'ayez pas l'air si choquée.
428
00:25:16,984 --> 00:25:22,820
Je ne m'attendais pas
à ce que votre frère soit si beau.
429
00:25:23,057 --> 00:25:25,287
On est plein de surprises.
430
00:25:25,460 --> 00:25:29,123
Je ne pensais pas
que mon frère changerait de carrière.
431
00:25:29,297 --> 00:25:31,697
Mais je commence à comprendre pourquoi.
432
00:25:33,501 --> 00:25:36,231
Lucifer, vous frère a hérité
de tout le charme.
433
00:25:36,404 --> 00:25:39,737
Bon, ça suffit. C'est perturbant
de vous voir vous entendre.
434
00:25:40,174 --> 00:25:41,232
Suivant.
435
00:25:44,178 --> 00:25:46,669
Les ailes d'un ange.
436
00:25:54,522 --> 00:25:56,012
Elles sont magnifiques.
437
00:25:59,227 --> 00:26:00,489
Pas un geste ! F.B.l. !
438
00:26:01,062 --> 00:26:02,154
- Là.
- Que se passe-t-il ?
439
00:26:02,330 --> 00:26:05,060
Restez où vous êtes ! Ne bougez pas !
440
00:26:07,735 --> 00:26:09,168
Restez où vous êtes.
441
00:26:10,505 --> 00:26:12,666
- M. Grant. Venez.
- Que personne ne bouge.
442
00:26:13,407 --> 00:26:14,897
Stop ! Restez où vous êtes !
443
00:26:24,285 --> 00:26:25,513
Où est-il passé ?
444
00:26:26,954 --> 00:26:28,546
Un petit coup de main ?
445
00:26:29,724 --> 00:26:31,089
S'il te plaît ?
446
00:26:40,034 --> 00:26:41,626
Merci.
447
00:27:08,663 --> 00:27:10,324
Ce sont des fausses.
448
00:27:18,306 --> 00:27:20,501
Je l'ai vu entrer là.
449
00:27:26,781 --> 00:27:28,408
Il y avait une porte dérobée.
450
00:27:31,018 --> 00:27:33,987
Vous avez récupéré vos ailes.
Vous n'êtes pas content ?
451
00:27:34,155 --> 00:27:35,713
Ce ne sont pas mes ailes.
452
00:27:36,891 --> 00:27:39,758
- À qui sont-elles ?
- À quelqu'un de tordu.
453
00:27:39,927 --> 00:27:42,487
- Je ne...
- Elles sont fausses. Bidon.
454
00:27:42,663 --> 00:27:45,154
C'est du beau boulot,
je lui reconnais ça.
455
00:27:45,333 --> 00:27:46,857
Il aurait dupé n'importe qui,
456
00:27:47,034 --> 00:27:49,195
hormis peut-être
le propriétaire des ailes.
457
00:27:49,370 --> 00:27:51,838
Le propriétaire, vous ?
458
00:27:52,006 --> 00:27:53,337
Non, elles ont dû être échangées.
459
00:27:53,508 --> 00:27:55,908
Ce n'est pas une coïncidence
qu'on me les ait volées,
460
00:27:56,077 --> 00:27:58,875
et que Carmen vende une réplique
une semaine après.
461
00:27:59,046 --> 00:28:00,707
C'est un acte criminel grave.
462
00:28:00,882 --> 00:28:03,009
Désolée de l'apprendre. Sincèrement.
463
00:28:03,718 --> 00:28:06,346
Mais je dois aller régler un truc
à Palmetto, donc...
464
00:28:07,388 --> 00:28:08,446
Vous venez ?
465
00:28:08,623 --> 00:28:10,022
Vous n'avez pas entendu ?
466
00:28:10,191 --> 00:28:13,058
Mes ailes sont toujours quelque part.
Je dois les retrouver.
467
00:28:13,227 --> 00:28:15,195
Vous voulez partir, libre à vous,
468
00:28:15,363 --> 00:28:17,194
mais je ne joue plus, merci.
469
00:28:17,365 --> 00:28:18,593
Je vous ai sauvé la mise,
470
00:28:18,766 --> 00:28:22,099
mais comme ce ne sont pas les bonnes,
ça y est ? C'est fini ?
471
00:28:23,571 --> 00:28:25,562
Au temps pour le compromis.
472
00:28:29,410 --> 00:28:31,310
Tu ne veux pas la rattraper ?
473
00:28:31,479 --> 00:28:34,744
Je pourrais demander à Papa
de faire pleuvoir, pour l'ambiance.
474
00:28:39,153 --> 00:28:40,381
D'accord.
475
00:28:41,756 --> 00:28:43,280
Que fait-on, maintenant ?
476
00:28:43,457 --> 00:28:46,085
Je crains que ce soit
le moment de nous séparer.
477
00:28:47,161 --> 00:28:49,891
Je m'apprête à faire l'œuvre du diable.
478
00:28:57,171 --> 00:28:59,799
Je croyais qu'on en avait fini.
479
00:28:59,974 --> 00:29:01,566
J'en avais fini.
480
00:29:01,742 --> 00:29:04,233
J'ai même commencé à croire
que j'étais folle.
481
00:29:04,412 --> 00:29:06,004
Je n'ai jamais dit ça.
482
00:29:06,180 --> 00:29:09,581
C'est pas grave.
À ta place, j'aurais pensé pareil.
483
00:29:09,750 --> 00:29:11,615
Mais j'ai réfléchi.
484
00:29:11,786 --> 00:29:15,847
Lucifer a dit qu'Aoudi n'avait
aucun intérêt à tuer un flic à sa solde.
485
00:29:16,023 --> 00:29:17,115
Oui.
486
00:29:18,793 --> 00:29:20,124
Il n'y avait personne d'autre.
487
00:29:20,294 --> 00:29:23,354
Personne n'aurait pu tuer Malcolm
et fuir sans que je le voie.
488
00:29:23,564 --> 00:29:27,056
- Tu vas dans mon sens, là.
- Il n'y avait aucune sortie apparente.
489
00:29:27,234 --> 00:29:30,863
Mais peut-être, écoute-moi bien,
490
00:29:31,038 --> 00:29:32,164
y avait-il
une sortie cachée.
491
00:29:32,340 --> 00:29:35,605
Chloé, tu imagines des trucs
qui n'existent pas.
492
00:29:35,776 --> 00:29:39,644
Il y a forcément une explication
à ce que j'ai vu, Dan, forcément.
493
00:29:39,814 --> 00:29:41,543
- Qu'attends-tu de moi ?
- Je sais pas...
494
00:29:44,852 --> 00:29:46,046
C'était quoi ?
495
00:30:20,254 --> 00:30:21,881
Ça mène dans la rue.
496
00:30:24,925 --> 00:30:26,187
Hé.
497
00:30:29,397 --> 00:30:30,659
Qu'est-ce que c'est ?
498
00:30:31,499 --> 00:30:32,830
Un passe-partout.
499
00:30:33,000 --> 00:30:34,490
De la police.
500
00:30:36,404 --> 00:30:37,769
Malcolm avait le sien sur lui.
501
00:30:37,938 --> 00:30:39,371
Attends, tu veux dire...
502
00:30:39,540 --> 00:30:41,770
Oui. Un autre flic était présent.
503
00:30:43,044 --> 00:30:45,376
- J'avais raison.
- Il y a d'autres explications...
504
00:30:45,546 --> 00:30:49,676
Un flic connaissait
l'existence de ce passage secret, Dan.
505
00:30:50,518 --> 00:30:52,952
Et c'est peut-être
celui qui a tiré sur Malcolm.
506
00:30:53,120 --> 00:30:54,519
Oui, mais pourquoi ?
507
00:30:54,689 --> 00:30:56,520
Je dois le découvrir.
508
00:30:56,691 --> 00:30:57,715
Non.
509
00:30:58,693 --> 00:31:00,524
Ce qu'on doit découvrir.
510
00:31:27,421 --> 00:31:28,581
C'est vous ?
511
00:31:28,756 --> 00:31:33,125
Exact. Moi !
Ce satané Lucifer Étoile-du-matin !
512
00:31:33,294 --> 00:31:35,125
Vous permettez que j'entre ?
513
00:31:35,296 --> 00:31:38,595
Carmen, vous êtes dur à localiser,
n'est-ce pas ?
514
00:31:38,766 --> 00:31:40,961
Ni téléphone ni compte bancaire,
515
00:31:41,135 --> 00:31:43,603
maison sous l'un de vos divers pseudos...
516
00:31:43,771 --> 00:31:46,171
Les ailes ne sont pas
les seuls trucs que vous falsifiez.
517
00:31:46,340 --> 00:31:49,173
- Je peux expliquer...
- Vos paroles m'ont marqué.
518
00:31:49,343 --> 00:31:52,744
"Je crois en une seule divinité :
le tout-puissant dollar."
519
00:31:52,913 --> 00:31:56,314
- Vous ne comprenez pas.
- Je comprends parfaitement !
520
00:31:57,485 --> 00:31:58,918
Athée depuis toujours,
521
00:31:59,086 --> 00:32:02,988
un seul regard à ces ailes,
et ça vous a changé.
522
00:32:03,157 --> 00:32:07,093
La grande lumière blanche
vous a été révélée, et un croyant est né !
523
00:32:07,261 --> 00:32:10,856
Un croyant qui n'a pas pu
se séparer de la vraie divinité !
524
00:32:20,841 --> 00:32:21,933
Non.
525
00:32:24,779 --> 00:32:29,614
Vous exhibez mes ailes
comme une vulgaire tête de cerf ?
526
00:32:35,523 --> 00:32:36,854
Honte à vous.
527
00:32:37,024 --> 00:32:39,015
Ce n'était pas ma faute.
528
00:32:40,194 --> 00:32:42,025
Quelqu'un m'a prévenu.
529
00:32:42,196 --> 00:32:46,064
Que d'excuses. "Ce n'était pas moi,
c'était la faute du motard."
530
00:32:46,233 --> 00:32:48,064
Je m'attendais à une sculpture.
531
00:32:48,235 --> 00:32:49,361
Vous avez été déçu ?
532
00:32:49,537 --> 00:32:50,834
J'ignorais ce que c'était.
533
00:32:51,005 --> 00:32:54,907
Je n'aurais jamais fait ça
si j'avais su à quoi j'avais affaire !
534
00:32:55,810 --> 00:32:59,803
Je vous en prie, ne me les prenez pas !
535
00:33:01,816 --> 00:33:04,216
Je ne peux pas vivre sans elles !
536
00:33:04,385 --> 00:33:06,683
Vous ne semblez pas comprendre.
537
00:33:08,589 --> 00:33:10,580
Elles m'appartiennent !
538
00:33:11,759 --> 00:33:14,387
Avant de m'occuper de vous,
539
00:33:14,595 --> 00:33:18,429
j'ai une question brûlante à l'esprit.
540
00:33:20,401 --> 00:33:22,028
Qui vous en a parlé ?
541
00:33:39,119 --> 00:33:40,711
Je savais que tu viendrais.
542
00:33:40,888 --> 00:33:41,946
Évidemment.
543
00:33:44,792 --> 00:33:47,352
C'est mon devoir
de remettre les ailes à leur place.
544
00:33:47,528 --> 00:33:49,120
Et c'est tout ?
545
00:33:54,134 --> 00:33:56,534
Après tout ce que tu as vécu,
546
00:33:56,937 --> 00:33:59,770
après avoir saigné, cherché,
demandé l'aide des cieux,
547
00:33:59,940 --> 00:34:01,908
maintenant que tu as enfin tes ailes,
548
00:34:02,076 --> 00:34:04,806
n'as-tu aucune envie
de reprendre ta vraie forme ?
549
00:34:06,914 --> 00:34:08,905
De retourner là où est ta place ?
550
00:34:15,155 --> 00:34:16,645
Pas exactement.
551
00:34:22,329 --> 00:34:23,819
Que fais-tu ?
552
00:34:23,998 --> 00:34:25,898
Je gâche ton plan, semble-t-il.
553
00:34:26,767 --> 00:34:28,564
C'était toi, mon frère.
554
00:34:28,736 --> 00:34:31,796
Tu as prévenu Carmen et orchestré le vol.
555
00:34:31,972 --> 00:34:34,805
Tu ne m'as pas laissé le choix.
556
00:34:35,009 --> 00:34:37,000
Tu étais désespéré, à l'évidence.
557
00:34:37,177 --> 00:34:41,807
Tu étais prêt à laisser un humain mourir
et à déchaîner les ailes sur le monde
558
00:34:41,982 --> 00:34:43,745
pour me rappeler qui j'étais.
559
00:34:45,519 --> 00:34:50,286
Me tromper pour que je désire mes ailes
et le trône infernal qui l'accompagne.
560
00:34:51,358 --> 00:34:52,450
Bien, tu sais quoi ?
561
00:34:54,194 --> 00:34:55,923
Ça a failli marcher.
562
00:34:56,096 --> 00:35:00,430
Mais les détruire... Pourquoi ?
563
00:35:00,601 --> 00:35:01,795
Tu avais raison.
564
00:35:02,870 --> 00:35:05,361
Se trancher les ailes n'était
qu'une demi-mesure.
565
00:35:06,140 --> 00:35:07,664
Ça me laissait
une échappatoire,
566
00:35:07,841 --> 00:35:11,538
une issue de secours menant à la vie
que ce cher vieux Papa m'avait choisie.
567
00:35:11,712 --> 00:35:13,543
Mais je n'en ai plus besoin.
568
00:35:13,714 --> 00:35:17,206
Parce qu'au cas où je ne me suis pas fait
amplement comprendre,
569
00:35:18,719 --> 00:35:20,812
je ne rentrerai jamais en enfer.
570
00:35:31,598 --> 00:35:34,567
Mais effort remarquable.
571
00:35:35,202 --> 00:35:38,433
Papa te donnera sûrement
une grosse étoile dorée pour ta peine.
572
00:35:47,448 --> 00:35:49,245
C'est ça, frappe-moi, mon frère !
573
00:35:49,450 --> 00:35:52,283
Oui, attaque-moi !
Allez ! Deviens la colère !
574
00:35:52,453 --> 00:35:53,750
Chute comme moi !
575
00:35:55,689 --> 00:35:56,713
Allez.
576
00:36:00,794 --> 00:36:02,193
Allez.
577
00:36:06,533 --> 00:36:09,400
Tu n'as jamais terminé
ce que tu commençais.
578
00:36:10,637 --> 00:36:13,333
Tu ne supportes pas
de te salir les mains.
579
00:36:14,475 --> 00:36:16,067
C'est loin d'être fini.
580
00:36:24,018 --> 00:36:26,919
Je ferai tout ce qu'il faudra
pour que tu rentres en enfer.
581
00:36:41,468 --> 00:36:43,197
C'était comme un frère pour moi.
582
00:36:44,271 --> 00:36:45,636
Et ces huit dernières années,
583
00:36:45,806 --> 00:36:49,867
il a été le meilleur coéquipier
que je puisse avoir.
584
00:36:57,823 --> 00:37:00,417
Je me souviens d'une fois où il...
585
00:37:01,994 --> 00:37:03,461
Qu'est-ce que...
586
00:37:06,732 --> 00:37:09,826
Qu'est-ce qu'elle ne comprend pas
dans "indésirable" ?
587
00:37:10,002 --> 00:37:11,970
Mollo, Anthony.
588
00:37:12,137 --> 00:37:13,729
Tu manques pas de culot.
589
00:37:16,341 --> 00:37:18,605
J'aimerais parler de Malcolm.
590
00:37:21,747 --> 00:37:23,112
C'était un héros,
591
00:37:23,782 --> 00:37:26,649
qui a été tué
en faisant ce que nous faisons tous,
592
00:37:26,818 --> 00:37:29,343
en se mettant en danger.
593
00:37:30,922 --> 00:37:33,117
Je ne peux pas retirer ce que j'ai dit.
594
00:37:35,127 --> 00:37:40,827
Je peux promettre de ne pas le laisser
avoir vécu ou mourir en vain.
595
00:37:43,168 --> 00:37:46,831
Et pour toute la douleur que j'ai causée,
596
00:37:47,005 --> 00:37:49,132
à sa famille ou à d'autres,
597
00:37:51,643 --> 00:37:52,837
je présente
mes excuses.
598
00:37:53,612 --> 00:37:55,773
Je boucle l'affaire contre lui.
599
00:37:59,518 --> 00:38:00,507
À un bon flic.
600
00:38:04,623 --> 00:38:05,885
À Malcolm.
601
00:38:08,827 --> 00:38:10,021
À Malcolm.
602
00:38:10,195 --> 00:38:11,389
À Malcolm.
603
00:38:25,410 --> 00:38:26,843
J'espère que tu as raison.
604
00:38:27,045 --> 00:38:29,013
Aie confiance, pour trouver le ripou,
605
00:38:29,181 --> 00:38:30,808
mieux vaut faire croire
qu'on laisse tomber.
606
00:38:46,231 --> 00:38:48,495
J'ai nettoyé ton bazar à la plage.
607
00:38:49,701 --> 00:38:51,726
Je compte rester, Maze.
608
00:38:53,738 --> 00:38:56,332
Je déteste vraiment te décevoir,
609
00:38:58,009 --> 00:39:00,034
mais c'est ici qu'est ma place, désormais.
610
00:39:00,946 --> 00:39:04,609
Et je sais
que malgré tout le sexe et la drogue,
611
00:39:05,684 --> 00:39:06,912
et le sexe encore,
612
00:39:07,452 --> 00:39:10,046
que ce n'est pas
ce que tu t'imaginais.
613
00:39:10,755 --> 00:39:12,416
Je sais que tu as prêté serment.
614
00:39:13,558 --> 00:39:15,082
- Mais...
- Mais rien du tout.
615
00:39:17,195 --> 00:39:19,254
Je suis à tes côtés, Lucifer.
616
00:39:19,431 --> 00:39:20,955
Et ce, jusqu'à la fin.
617
00:39:23,201 --> 00:39:25,135
On forme une équipe, pas vrai ?
618
00:39:28,940 --> 00:39:29,964
Bien sûr.
619
00:39:37,415 --> 00:39:38,439
Bon.
620
00:39:39,885 --> 00:39:41,318
Il te faut de la glace.
621
00:40:00,005 --> 00:40:01,404
Que s'est-il passé ?
622
00:40:03,575 --> 00:40:05,133
Désolé. Ça ? Oui.
623
00:40:05,777 --> 00:40:08,302
Ce n'est rien, une dispute avec mon frère.
624
00:40:08,480 --> 00:40:09,811
Rien de grave.
625
00:40:12,117 --> 00:40:13,482
Je ne...
626
00:40:14,019 --> 00:40:16,249
Je n'aime pas
comme on s'est séparés.
627
00:40:17,622 --> 00:40:18,953
Oui.
628
00:40:19,124 --> 00:40:20,318
Oui, je...
629
00:40:21,526 --> 00:40:24,927
Je suis d'accord,
vous auriez pu mieux réagir.
630
00:40:25,997 --> 00:40:28,465
Et je suppose que je...
631
00:40:30,101 --> 00:40:31,659
Qu'est-ce que je disais ?
632
00:40:35,840 --> 00:40:36,932
Écoutez,
633
00:40:37,142 --> 00:40:39,303
je sais que c'est nul d'être seul.
634
00:40:40,946 --> 00:40:45,440
Et je ne saurais prétendre comprendre
l'importance de ces ailes pour vous.
635
00:40:48,019 --> 00:40:50,283
Mais si nous sommes vraiment amis,
636
00:40:50,455 --> 00:40:52,889
l'important, c'est de savoir
qu'elles comptaient.
637
00:40:56,661 --> 00:40:58,026
Ces ailes,
c'est du passé.
638
00:40:58,964 --> 00:41:00,022
Quoi ?
639
00:41:00,465 --> 00:41:01,898
Elles vous obsédaient.
640
00:41:02,067 --> 00:41:04,501
Et là, vous vous en fichez ?
641
00:41:04,903 --> 00:41:08,634
Dans la quête de mes ailes,
j'ai réalisé ce qu'elles représentaient.
642
00:41:09,007 --> 00:41:10,338
Une relique.
643
00:41:10,508 --> 00:41:13,909
Qui vaut exactement
le prix qu'on est prêt à y mettre.
644
00:41:15,547 --> 00:41:17,014
Que dire ?
645
00:41:17,549 --> 00:41:19,847
Je suis passé
à des choses plus importantes.
646
00:41:20,185 --> 00:41:21,516
Qu'est-ce qui a changé ?
647
00:41:21,853 --> 00:41:23,218
Je l'ignore.
648
00:41:26,091 --> 00:41:27,524
Ou vous refusez de le dire ?
649
00:41:29,728 --> 00:41:31,753
Votre affaire a donné quoi ?
650
00:41:32,497 --> 00:41:34,488
Avez-vous trouvé votre réponse ?
651
00:41:35,934 --> 00:41:37,367
J'ai trouvé quelque chose.
652
00:41:38,570 --> 00:41:39,935
Eh bien,
653
00:41:40,839 --> 00:41:43,330
à nos futurs tout aussi énigmatiques.
654
00:42:37,729 --> 00:42:39,128
Qu'y a-t-il ?
655
00:42:39,297 --> 00:42:40,662
Que se passe-t-il ?
656
00:42:43,001 --> 00:42:44,059
Sérieusement ?
657
00:42:44,235 --> 00:42:46,795
Malcolm ?
658
00:43:41,259 --> 00:43:42,248
Traduction : Luc Kenoufi
659
00:43:42,494 --> 00:43:43,483
French