1
00:00:07,466 --> 00:00:09,844
Jack Ryan de Tom Clancy

2
00:00:27,027 --> 00:00:29,655
ALPES AUVERNIA-RÓDANO, FRANCIA

3
00:00:56,223 --> 00:00:58,642
¿Me permite
su licencia y documentación, por favor?

4
00:00:59,310 --> 00:01:00,936
No hay problema.

5
00:01:10,529 --> 00:01:11,529
Aquí tiene.

6
00:01:16,660 --> 00:01:18,078
¿Su licencia?

7
00:01:20,331 --> 00:01:21,665
Agente Moreau...

8
00:01:21,749 --> 00:01:22,749
Adelante, cambio.

9
00:01:23,334 --> 00:01:24,668
Espere.

10
00:01:24,752 --> 00:01:26,170
Tengo un 10-6.

11
00:01:26,420 --> 00:01:27,420
Cambio.

12
00:01:27,713 --> 00:01:29,548
Le informo que es un 10-18, cambio.

13
00:01:31,175 --> 00:01:32,676
Permanezca en su vehículo.

14
00:02:06,961 --> 00:02:08,170
Cuidado con la velocidad.

15
00:02:08,921 --> 00:02:11,465
Los caminos están helados.

16
00:02:15,261 --> 00:02:16,554
Que tenga un buen día, señor.

17
00:02:41,829 --> 00:02:44,540
Bien. Lo dejó pasar.

18
00:02:46,584 --> 00:02:47,960
Cluzet.

19
00:02:48,043 --> 00:02:50,796
Mantenga alejada a la policía
desde aquí a la frontera.

20
00:02:50,880 --> 00:02:52,256
Sí, capitana.

21
00:02:53,465 --> 00:02:56,218
Es un gran riesgo
no detener a este tipo ahora mismo.

22
00:02:56,302 --> 00:02:59,138
Ya lo has dicho. Muchas veces.

23
00:02:59,388 --> 00:03:02,641
¿Todavía crees
que nos llevará hasta Suleiman?

24
00:03:03,684 --> 00:03:05,561
No puedo asegurar nada.

25
00:03:05,644 --> 00:03:08,898
Viste el mismo mensaje que yo.
Se encontrará con alguien.

26
00:03:09,023 --> 00:03:11,358
Alguien, pero no Suleiman.

27
00:03:11,442 --> 00:03:14,278
Si atrapamos ahora al hermano,
llevará horas,

28
00:03:14,361 --> 00:03:17,156
días hacerlo hablar. No.

29
00:03:17,573 --> 00:03:19,408
Así nos llevará directo a su grupo.

30
00:03:19,491 --> 00:03:21,869
O nos llevará al lugar
donde planean un ataque.

31
00:03:21,952 --> 00:03:23,621
Sí, es un riesgo, pero...

32
00:03:24,413 --> 00:03:25,640
...es uno que vale la pena asumir.

33
00:03:25,664 --> 00:03:26,824
Yo prefiero "pájaro en mano".

34
00:03:37,509 --> 00:03:40,179
¿Sabes qué significa "islam"?

35
00:03:40,262 --> 00:03:43,057
"Sumisión". Eso es lo que quieren.

36
00:03:43,891 --> 00:03:46,310
Quieren que nos reverenciemos
ante su forma de vida.

37
00:03:46,977 --> 00:03:48,312
Que se jodan.

38
00:03:48,938 --> 00:03:51,982
Nos están dominando desde el interior.

39
00:03:53,025 --> 00:03:54,818
Ya ni siquiera es francés.

40
00:03:55,402 --> 00:03:59,239
Si no tenemos cuidado,
si seguimos dejándolos entrar,

41
00:04:00,074 --> 00:04:02,493
será Sharía para todos. ¿No es así?

42
00:04:04,495 --> 00:04:06,914
¿Qué es eso? ¿Un rosario?

43
00:04:08,958 --> 00:04:10,459
Es un tasbi.

44
00:04:11,502 --> 00:04:14,880
Lo uso cuando no puedo rezar,

45
00:04:15,756 --> 00:04:18,926
o cuando necesito que Alá me contenga.

46
00:04:24,515 --> 00:04:27,810
AL MNAJEER, SIRIA

47
00:04:27,935 --> 00:04:32,106
Aún no hay novedades sobre el paradero
de los 12 médicos y voluntarios

48
00:04:32,189 --> 00:04:34,566
que desaparecieron
el mes pasado cerca de Alepo.

49
00:04:34,650 --> 00:04:37,945
Los médicos pertenecían
a una organización multinacional

50
00:04:38,028 --> 00:04:41,740
en Siria que proveía
servicios médicos para tratar víctimas

51
00:04:41,824 --> 00:04:44,118
de la actual guerra civil.

52
00:06:06,033 --> 00:06:07,117
¡Cuidado!

53
00:06:24,426 --> 00:06:26,053
Que la paz esté contigo.

54
00:06:28,097 --> 00:06:30,265
¿Volviste de tus viajes?

55
00:06:30,974 --> 00:06:32,684
Sí, volví.

56
00:06:40,651 --> 00:06:43,070
¿Hay algún lugar
donde podamos hablar en privado?

57
00:06:43,987 --> 00:06:45,030
Sígueme.

58
00:07:10,347 --> 00:07:13,976
Dr. Ryan, ¿hay alguna mujer en tu vida?

59
00:07:14,059 --> 00:07:15,185
¿O algún hombre?

60
00:07:17,146 --> 00:07:18,272
Mujer.

61
00:07:19,731 --> 00:07:22,359
Bueno, en realidad aún no salimos.

62
00:07:23,026 --> 00:07:24,319
¿Y tú?

63
00:07:24,403 --> 00:07:25,821
Estuve casada.

64
00:07:25,904 --> 00:07:27,197
Algunas veces.

65
00:07:27,489 --> 00:07:29,449
-¿Cuántas?
-Cuatro.

66
00:07:30,325 --> 00:07:32,703
Pero ya no más.

67
00:07:33,620 --> 00:07:34,621
No más.

68
00:07:37,499 --> 00:07:40,210
Esa mujer que mencionas,
¿de verdad te gusta?

69
00:07:40,294 --> 00:07:42,713
¿O es solo una distracción?

70
00:07:43,589 --> 00:07:44,673
Me gusta.

71
00:07:45,174 --> 00:07:46,717
¿Y qué esperas?

72
00:07:47,551 --> 00:07:49,803
Envíale un mensaje. Invítala a salir.

73
00:07:56,518 --> 00:07:58,187
¿Qué escribes?

74
00:07:59,146 --> 00:08:00,689
Le pregunto: "¿Cómo va todo?"

75
00:08:00,772 --> 00:08:01,940
"¿Cómo va todo?"

76
00:08:02,608 --> 00:08:04,484
¿Quieres tener sexo con esa mujer?

77
00:08:04,568 --> 00:08:07,362
Tienes que ser seguro, sexi, gracioso.

78
00:08:07,446 --> 00:08:09,698
Eres un lobo, ¿recuerdas?

79
00:08:15,037 --> 00:08:16,288
¿Qué dice?

80
00:08:16,830 --> 00:08:20,292
"Estuve pensando en ti.
Quiero volver a verte. ¿Tomamos algo?"

81
00:08:20,876 --> 00:08:24,504
¡Ese es un hombre con agallas!
¡Felicitaciones!

82
00:08:24,588 --> 00:08:25,672
Gracias.

83
00:08:27,549 --> 00:08:29,760
Esperemos que no piense que eres raro.

84
00:08:29,843 --> 00:08:31,094
¿Qué?

85
00:08:31,428 --> 00:08:34,014
Las mujeres estadounidenses son
distintas a las francesas.

86
00:08:34,097 --> 00:08:35,599
Pueden ser muy cerradas.

87
00:09:15,097 --> 00:09:17,457
Estuve pensando en ti.
Quiero volver a verte. ¿Tomamos algo?

88
00:09:18,308 --> 00:09:20,227
-Hola.
-Hola.

89
00:09:20,727 --> 00:09:22,271
Lo siento, no quise asustarte.

90
00:09:22,354 --> 00:09:25,065
No, no lo hiciste. ¿Qué pasó?

91
00:09:25,607 --> 00:09:28,318
Los cultivos de Ébola
acaban de llegar del campo.

92
00:09:28,402 --> 00:09:30,779
Del nuevo paciente de Liberia
que acaban de descubrir.

93
00:09:30,862 --> 00:09:32,447
Sí. Les echaré un vistazo.

94
00:09:33,365 --> 00:09:35,033
Creen que es una recaída,

95
00:09:35,117 --> 00:09:37,619
lo que explicaría por qué
no hay manera de encontrar la fuente.

96
00:09:37,703 --> 00:09:40,831
Pero nunca apareció
en las listas de pacientes, ¿no es así?

97
00:09:40,956 --> 00:09:43,375
Creen que no estaba tan enfermo
la primera vez,

98
00:09:43,458 --> 00:09:45,252
así que no le contó a nadie.

99
00:09:45,460 --> 00:09:47,713
Es... No sé si tiene sentido.

100
00:09:50,257 --> 00:09:52,259
Miraré los portaobjetos también.

101
00:09:52,342 --> 00:09:53,593
Genial.

102
00:09:54,845 --> 00:09:55,887
¿Todo bien?

103
00:09:58,348 --> 00:09:59,599
Sí.

104
00:10:01,852 --> 00:10:03,353
Hay un sujeto,

105
00:10:04,062 --> 00:10:07,607
trabajaba para mi papá.
Me acaba de invitar a salir.

106
00:10:09,276 --> 00:10:11,987
¿Al que fueron a buscar en helicóptero?

107
00:10:12,070 --> 00:10:15,032
Tiene un trabajo muy común
para el gobierno

108
00:10:15,115 --> 00:10:18,410
en la parte de logística,
en el Departamento de Estado. No sé.

109
00:10:21,121 --> 00:10:25,542
Es un tipo clase B o C.

110
00:10:25,834 --> 00:10:27,252
¿Eso es un problema?

111
00:10:27,336 --> 00:10:28,670
No es mi tipo.

112
00:10:28,754 --> 00:10:30,964
Exacto. Quizá sea una ventaja.

113
00:10:33,300 --> 00:10:35,802
No necesitas a alguien igual que tú.

114
00:10:36,720 --> 00:10:39,931
Si te da curiosidad,
sal con él y ves qué pasa.

115
00:10:50,442 --> 00:10:51,902
¿Tienes hambre?

116
00:10:52,903 --> 00:10:55,947
No cocina mal para ser yazidi.

117
00:11:02,746 --> 00:11:06,666
Hablando de mujeres, ¿cómo está tu esposa?

118
00:11:08,085 --> 00:11:10,128
He escuchado muchas cosas.

119
00:11:10,545 --> 00:11:12,381
Que tu mujer te dejó

120
00:11:13,006 --> 00:11:15,175
y que tu hermano está perdido.

121
00:11:16,385 --> 00:11:18,553
¿Quieres saber qué más escuché?

122
00:11:20,138 --> 00:11:22,099
Que estuviste reclutando una "milicia".

123
00:11:22,808 --> 00:11:28,063
Y que invitaste
a chiies, sahanis, y salafies a unirse.

124
00:11:29,481 --> 00:11:33,276
¿Peleas junto a los renegados ahora?

125
00:11:36,071 --> 00:11:37,614
No te permitiré hacer esto.

126
00:11:41,493 --> 00:11:43,328
No te estoy pidiendo permiso.

127
00:11:46,248 --> 00:11:47,833
Soy el líder.

128
00:11:47,916 --> 00:11:51,753
Yo doy las órdenes aquí,
y tú las obedeces.

129
00:11:53,130 --> 00:11:54,130
Sí.

130
00:11:55,257 --> 00:11:56,842
Pero eso era antes.

131
00:12:11,982 --> 00:12:14,151
Compraré algo con mi dinero.

132
00:13:00,030 --> 00:13:01,030
¿Estás bien?

133
00:13:03,283 --> 00:13:04,283
¡Nagib!

134
00:13:14,085 --> 00:13:15,587
Está bien.

135
00:13:16,505 --> 00:13:17,547
Despacio.

136
00:13:28,433 --> 00:13:30,185
No.

137
00:13:30,852 --> 00:13:33,730
¿Pensaste que esto era para ti?

138
00:13:34,648 --> 00:13:36,483
Escuché que hace meses

139
00:13:37,067 --> 00:13:40,570
que no les pagas a tus hombres.

140
00:13:44,533 --> 00:13:47,452
Así que me dije, tengo que ir...

141
00:13:48,745 --> 00:13:50,539
...y solucionar eso.

142
00:13:55,085 --> 00:13:57,295
¿Piensas que puedes comprar
la lealtad de mis hombres...

143
00:13:58,046 --> 00:13:59,047
...con dinero?

144
00:13:59,673 --> 00:14:00,674
Debes estar bromeando.

145
00:14:03,635 --> 00:14:05,345
Lo único gracioso aquí eres tú.

146
00:14:05,929 --> 00:14:07,514
Quítenles sus armas.

147
00:14:32,205 --> 00:14:33,999
No te preocupes.

148
00:14:34,457 --> 00:14:37,043
Tengo algo para ti también.

149
00:14:40,046 --> 00:14:41,548
Ibrahim.

150
00:14:52,559 --> 00:14:53,810
¿Lo ves?

151
00:14:54,477 --> 00:14:56,396
Está demasiado oscuro,
la visibilidad es mala.

152
00:14:59,816 --> 00:15:02,319
Hay algo adelante.
¿Qué es eso? ¿Es un hotel?

153
00:15:03,361 --> 00:15:04,404
Déjame ver.

154
00:15:05,655 --> 00:15:06,865
Es un centro de esquí.

155
00:15:11,703 --> 00:15:13,496
Necesitamos gasolina y cigarrillos.

156
00:15:16,791 --> 00:15:19,586
Cluzet, pararemos por gasolina.

157
00:15:19,669 --> 00:15:21,254
Inspecciona el centro de esquí.

158
00:15:21,379 --> 00:15:23,214
Los alcanzaremos.

159
00:15:52,160 --> 00:15:53,203
¡Vamos!

160
00:15:54,329 --> 00:15:55,997
Con cuidado. Despacio.

161
00:16:28,530 --> 00:16:29,530
¡Traidores!

162
00:16:41,918 --> 00:16:43,628
Mis hermanos ante Dios,

163
00:16:44,462 --> 00:16:46,548
nuestro profeta...

164
00:16:47,507 --> 00:16:49,634
...era honesto y humilde.

165
00:16:50,510 --> 00:16:52,679
Nos dio un buen ejemplo.

166
00:16:52,846 --> 00:16:54,597
Pero este hombre...

167
00:16:57,517 --> 00:17:01,104
...nunca fue un buen ejemplo para ustedes.

168
00:17:01,730 --> 00:17:05,400
Disfrutó de los lujos de la vida...

169
00:17:05,483 --> 00:17:08,737
...y nunca le importaron sus intereses.

170
00:17:09,195 --> 00:17:13,366
En lugar de ser un buen pastor...

171
00:17:14,617 --> 00:17:16,453
...actuó como un lobo.

172
00:17:29,549 --> 00:17:30,633
¡Te arrepentirás!

173
00:17:43,062 --> 00:17:44,606
Llévenselo.

174
00:17:48,526 --> 00:17:50,695
Pónganlo con los occidentales.

175
00:18:00,038 --> 00:18:01,831
Mis hermanos ante Dios,

176
00:18:03,374 --> 00:18:04,417
les prometo...

177
00:18:07,003 --> 00:18:10,048
...tenemos que estar unidos...

178
00:18:11,716 --> 00:18:14,469
...para derrotar al enemigo...

179
00:18:14,969 --> 00:18:18,306
...y recuperar nuestra tierra.

180
00:18:19,098 --> 00:18:21,935
Si me dan su confianza...

181
00:18:22,143 --> 00:18:24,312
...les juro que...

182
00:18:24,395 --> 00:18:27,607
...todos viviremos bajo la fe del islam.

183
00:18:29,025 --> 00:18:31,027
Todos nosotros.

184
00:18:32,987 --> 00:18:34,030
¡Unidos!

185
00:18:38,743 --> 00:18:41,120
¡Crearemos el más grande imperio islámico!

186
00:19:31,421 --> 00:19:32,922
¿Morirá?

187
00:19:33,882 --> 00:19:36,885
Lo siento. No lo sé.

188
00:19:41,681 --> 00:19:45,143
¿Sabes qué quiere de nosotros?

189
00:19:47,270 --> 00:19:48,270
¡Samir!

190
00:19:50,023 --> 00:19:51,232
¿Qué haces aquí?

191
00:19:51,733 --> 00:19:52,817
Vuelve a tu habitación.

192
00:20:05,747 --> 00:20:07,957
Daniel, ¿qué te dijo?

193
00:20:26,267 --> 00:20:27,477
¿Te respondió?

194
00:20:28,645 --> 00:20:29,771
No, aún no.

195
00:20:30,438 --> 00:20:31,731
Déjame adivinar. Eso es malo.

196
00:20:32,148 --> 00:20:33,733
Dijo que era médico, ¿verdad?

197
00:20:34,484 --> 00:20:35,884
Los médicos siempre están ocupados.

198
00:20:36,736 --> 00:20:37,862
O es una idiota.

199
00:20:39,030 --> 00:20:40,531
Yo te hubiese respondido.

200
00:21:01,678 --> 00:21:02,678
Lo perdiste.

201
00:21:02,929 --> 00:21:04,347
Lo perdimos.

202
00:21:04,847 --> 00:21:07,350
Esto es un trabajo en equipo.
Tú también estás en el auto.

203
00:21:07,433 --> 00:21:09,602
Tú eres el que conduce, tú lo perdiste.

204
00:21:11,771 --> 00:21:12,939
¿Qué es eso?

205
00:21:13,314 --> 00:21:14,691
Es el lugar de esquí.

206
00:21:16,109 --> 00:21:17,151
Mira.

207
00:21:18,778 --> 00:21:19,946
Es su vehículo.

208
00:21:57,442 --> 00:21:58,442
Despejado.

209
00:22:00,570 --> 00:22:03,948
Hablaré con el recepcionista.
Veré si ingresó alguien.

210
00:22:04,824 --> 00:22:05,950
Espera.

211
00:22:14,917 --> 00:22:16,377
Las huellas están frescas.

212
00:22:18,212 --> 00:22:19,756
Cambió de vehículo.

213
00:23:23,694 --> 00:23:24,695
¡Ryan! ¡Abajo!

214
00:23:32,120 --> 00:23:33,121
¡Tire su arma!

215
00:24:36,767 --> 00:24:39,187
-¿Qué haces? ¡Ve! ¡Síguelo!
-Déjame ver.

216
00:24:40,021 --> 00:24:42,148
Bien. ¡Oiga!

217
00:24:42,857 --> 00:24:44,025
¡Ey!

218
00:24:44,525 --> 00:24:47,153
¡Llame a una ambulancia! ¡Llame a una...!

219
00:24:48,779 --> 00:24:50,323
¡Ve! Síguelo.

220
00:27:22,975 --> 00:27:26,187
Escucha, ¿dónde será el ataque?

221
00:28:58,946 --> 00:29:01,073
BASE DE LA FUERZA AÉREA ANDREWS
WASHINGTON D. C.

222
00:29:30,978 --> 00:29:33,564
Oye, Ryan, olvida lo que pasó aquí.

223
00:29:34,607 --> 00:29:37,526
Ten sexo, emborráchate.
Pero no vuelvas a casa a pensar.

224
00:29:46,577 --> 00:29:47,411
Cathy - 1 Nuevo mensaje

225
00:29:47,495 --> 00:29:49,556
Estuve pensando en ti.
Quiero volver a verte. ¿Tomamos algo?

226
00:29:49,580 --> 00:29:50,581
Me encantaría.

227
00:30:00,090 --> 00:30:03,135
Si necesitas llamarme, llámame.
Yo te calmaré.

228
00:30:03,636 --> 00:30:05,679
Pero más vale que sea muy necesario.

229
00:30:24,281 --> 00:30:25,281
1 Nuevo mensaje - Jack

230
00:30:29,537 --> 00:30:31,705
No me juzgues. Es mi primer cangrejo.

231
00:30:31,789 --> 00:30:33,165
Ya te estoy juzgando.

232
00:30:34,083 --> 00:30:35,083
Vamos.

233
00:30:37,044 --> 00:30:38,044
Con intención.

234
00:30:40,214 --> 00:30:41,799
-¡Ay, cielos!
-Me entró en el ojo.

235
00:30:41,882 --> 00:30:43,801
-Lo siento.
-Bueno, me lo merecía.

236
00:30:45,719 --> 00:30:47,972
Me alegra que hayamos salido.

237
00:30:48,055 --> 00:30:51,642
Bueno, tenía para elegir entre tú
y cultivos de Ébola, así que...

238
00:30:52,601 --> 00:30:53,881
Creo que fue una buena elección.

239
00:30:55,729 --> 00:30:56,814
Veremos.

240
00:30:56,897 --> 00:30:57,898
Veremos.

241
00:30:59,775 --> 00:31:00,651
¿Estás bien?

242
00:31:00,734 --> 00:31:02,069
Mi vaso está rajado.

243
00:31:02,570 --> 00:31:03,654
Pidamos otro.

244
00:31:04,613 --> 00:31:06,091
Está bien. Puedo tomar del otro lado.

245
00:31:06,115 --> 00:31:08,033
No, es fácil. Mira. Disculpe.

246
00:31:12,121 --> 00:31:13,121
¿Puedo ayudarlos?

247
00:31:13,163 --> 00:31:15,541
Sí, eso espero, porque esta señorita
casi se corta el labio

248
00:31:15,624 --> 00:31:17,793
-con el vaso de su restaurante.
-No hay problema.

249
00:31:17,876 --> 00:31:19,837
Lo siento mucho, señora.
Le traeré otro vaso.

250
00:31:19,962 --> 00:31:21,755
¿Qué clase de lugar es este?

251
00:31:22,172 --> 00:31:23,172
¿Disculpe?

252
00:31:23,340 --> 00:31:25,843
Dije: "¿Qué clase de lugar es este?"

253
00:31:27,761 --> 00:31:30,431
Quizá tengamos que reservarle
una mesa en otra clase de lugar.

254
00:31:30,514 --> 00:31:32,683
¿Sabe qué? Pensaba exactamente lo mismo.

255
00:31:32,766 --> 00:31:33,809
Jack, yo...

256
00:31:38,856 --> 00:31:41,358
¡Vaya! Tiene garras de oso este sujeto.

257
00:31:41,442 --> 00:31:42,776
Siempre se olvida de la espalda.

258
00:31:42,860 --> 00:31:44,153
¿Cuándo dormiste por última vez?

259
00:31:44,236 --> 00:31:45,863
-Te ves muy mal.
-Gracias.

260
00:31:46,280 --> 00:31:47,990
Ella es Cathy, mi cita. Sé amable.

261
00:31:48,073 --> 00:31:49,408
Cathy, él es Buster.

262
00:31:49,783 --> 00:31:50,783
Encantada de conocerte.

263
00:31:51,994 --> 00:31:53,871
Ya puedo ver
que eres demasiado buena para él.

264
00:31:54,580 --> 00:31:55,623
Traeré el vaso.

265
00:32:01,128 --> 00:32:02,713
¿Quién es Buster?

266
00:32:03,797 --> 00:32:05,174
Un viejo amigo de mi papá.

267
00:32:05,716 --> 00:32:07,926
Eran policías juntos en Baltimore.

268
00:32:08,344 --> 00:32:09,720
¿Tu papá está retirado ahora?

269
00:32:10,262 --> 00:32:13,140
Podría decirse. Falleció hace un tiempo.

270
00:32:13,223 --> 00:32:14,725
Rayos, lo siento.

271
00:32:14,808 --> 00:32:16,727
No, por favor, no te preocupes.

272
00:32:17,436 --> 00:32:19,355
Fue un año antes
de empezar la universidad.

273
00:32:19,730 --> 00:32:20,730
Linfoma.

274
00:32:22,399 --> 00:32:24,151
Este lugar me trae muchos recuerdos.

275
00:32:26,028 --> 00:32:28,989
Bebí mi primera cerveza con él
en esa barra.

276
00:32:30,658 --> 00:32:33,452
Porque esa noche vi a mi novia
besando a mi mejor amigo.

277
00:32:33,535 --> 00:32:35,329
-Ay, no.
-Ay, sí.

278
00:32:35,454 --> 00:32:36,872
El idiota de Billy Agner.

279
00:32:38,666 --> 00:32:41,085
Los dos nos sentamos a beber cerveza.

280
00:32:42,628 --> 00:32:45,214
Recuerdo que no dijo casi nada
hasta que luego...

281
00:32:46,465 --> 00:32:48,175
...de repente, se dio vuelta y me dijo:

282
00:32:48,759 --> 00:32:49,968
"Cuando estés listo".

283
00:32:50,469 --> 00:32:51,553
¿Listo para qué?

284
00:32:52,554 --> 00:32:53,806
Para superarlo, asumo.

285
00:32:55,349 --> 00:32:57,643
Y tuvo razón. Lo hice. Con el tiempo.

286
00:32:59,687 --> 00:33:01,105
Es una linda historia.

287
00:33:01,689 --> 00:33:03,982
Aunque no estoy segura
de que hayas superado a Billy.

288
00:33:04,191 --> 00:33:05,191
¿Qué Billy?

289
00:33:11,782 --> 00:33:12,908
-Gracias.
-Muchas gracias.

290
00:33:15,160 --> 00:33:19,957
¿Qué es lo que hace exactamente alguien
de logística del Departamento de Estado?

291
00:33:20,916 --> 00:33:23,127
¡Vaya! ¿Lo recordaste?

292
00:33:23,210 --> 00:33:24,628
-Lo recordé.
-Cielos.

293
00:33:27,548 --> 00:33:28,548
Es...

294
00:33:29,925 --> 00:33:30,968
...muy aburrido.

295
00:33:32,094 --> 00:33:33,094
Ponme a prueba.

296
00:33:37,391 --> 00:33:39,560
La logística de suministros es...

297
00:33:40,936 --> 00:33:42,688
Cuando los nuestros viajan al exterior,

298
00:33:43,313 --> 00:33:46,108
embajadores, agentes
del Departamento de Estado, necesitan...

299
00:33:47,317 --> 00:33:48,485
...cosas. Como...

300
00:33:49,278 --> 00:33:52,531
...viviendas, muebles,
computadoras y comida.

301
00:33:53,407 --> 00:33:57,244
Yo me aseguro de que todas las cosas
vayan al avión o barco adecuado.

302
00:33:58,120 --> 00:34:00,164
Son muchas listas de embarque y recibos.

303
00:34:01,790 --> 00:34:03,417
-Recibos.
-Y listas de embarque.

304
00:34:03,500 --> 00:34:06,420
Recuerda las listas de embarque
porque eso es lo emocionante.

305
00:34:08,213 --> 00:34:09,613
No olvidaré las listas de embarque.

306
00:34:12,009 --> 00:34:13,552
Y tampoco volveré a preguntar.

307
00:34:13,635 --> 00:34:14,635
Bien pensado.

308
00:34:16,346 --> 00:34:18,515
Las divisas concretas son
una idea anticuada.

309
00:34:18,599 --> 00:34:21,018
Estás viendo a alguien
adelantado a su época.

310
00:34:22,936 --> 00:34:24,188
Esta es mi casa.

311
00:34:24,897 --> 00:34:27,441
Pasé una noche maravillosa

312
00:34:28,108 --> 00:34:30,903
y, si te parece bien,
me encantaría volver a llamarte.

313
00:34:32,279 --> 00:34:34,907
Podrías hacerlo. O podrías subir ahora.

314
00:34:40,329 --> 00:34:41,413
Es verdad.

315
00:34:57,012 --> 00:34:58,138
¡Vaya!

316
00:34:59,556 --> 00:35:00,808
Qué linda casa.

317
00:35:02,434 --> 00:35:04,394
Está claro que me equivoqué de profesión.

318
00:35:24,665 --> 00:35:26,291
-Salud.
-Salud.

319
00:36:54,504 --> 00:36:57,466
PARÍS, FRANCIA

320
00:38:47,200 --> 00:38:51,538
Estamos aquí reunidos
para honrar la vida del padre Joseph.

321
00:38:53,165 --> 00:38:56,626
Al ver los muchos rostros frente a mí...

322
00:38:56,960 --> 00:39:02,632
...es fácil ver el gran impacto
que un hombre puede tener en el mundo.

323
00:39:03,633 --> 00:39:08,221
La vida del padre Joseph fue
un ejemplo de devoción...

324
00:39:09,681 --> 00:39:11,058
...sacrificio...

325
00:39:11,141 --> 00:39:13,185
...y abnegación.

326
00:39:14,519 --> 00:39:17,355
Un verdadero ejemplo para todos nosotros.

327
00:39:19,441 --> 00:39:20,441
Oremos...

328
00:39:20,817 --> 00:39:24,946
...para que su alma descanse
en la paz eterna.

329
00:39:33,663 --> 00:39:35,290
Padre nuestro que estás en el cielo...

330
00:40:13,912 --> 00:40:15,747
Activar