1
00:00:28,160 --> 00:00:29,196
Blessure grave.

2
00:00:29,400 --> 00:00:31,278
Il n'est pas allé bien loin.

3
00:00:31,480 --> 00:00:32,834
Il n'irait pas à l'hôpital.

4
00:00:46,480 --> 00:00:49,757
Il travaille pour Kirk.
Il sait où les trouver.

5
00:00:50,760 --> 00:00:51,830
J'ai un lieu.

6
00:00:54,120 --> 00:00:56,589
J'essayais d'aider.
Il doit le savoir.

7
00:00:56,800 --> 00:00:58,792
Je ne vous appuie pas, Kate.

8
00:01:42,280 --> 00:01:43,919
Je dois parler
au patient.

9
00:01:48,720 --> 00:01:50,473
Il est mort.

10
00:01:56,040 --> 00:01:59,238
Comme vous le savez,
l'une des clés de mon succès

11
00:01:59,440 --> 00:02:02,114
est une excellente compréhension

12
00:02:02,280 --> 00:02:04,033
de mes propres limites.

13
00:02:05,080 --> 00:02:08,357
Trop souvent, les gens se surestiment,

14
00:02:08,600 --> 00:02:10,910
et exploitent mal leurs talents.

15
00:02:11,080 --> 00:02:14,994
La concierge se prend soudain
pour une stratège.

16
00:02:16,360 --> 00:02:18,352
La sagesse est la connaissance

17
00:02:18,520 --> 00:02:21,479
des limites de ce qu'est
sa voie personnelle.

18
00:02:21,840 --> 00:02:26,517
Par exemple, ceci,
je vais mal le faire, maladroitement,

19
00:02:27,280 --> 00:02:29,351
avec trop d'éclaboussures.

20
00:02:31,520 --> 00:02:33,239
Ce sera plus long,

21
00:02:33,400 --> 00:02:36,518
et considérablement
plus déplaisant, en plus.

22
00:02:36,680 --> 00:02:39,718
Mais je ne peux pas
vous demander de le faire.

23
00:02:52,800 --> 00:02:55,872
Raymond Reddington,
mon <i>rubio</i> préféré.

24
00:02:56,040 --> 00:02:58,680
Je ne t'ai pas vu
depuis le Carnaval.

25
00:03:03,240 --> 00:03:04,594
Red, c'est pas vrai !

26
00:03:04,960 --> 00:03:06,110
Tu es dingue ?

27
00:03:06,280 --> 00:03:07,873
On veut un nom.

28
00:03:08,680 --> 00:03:10,319
Regarde-le bien, Manny.

29
00:03:10,480 --> 00:03:13,632
Il bossait pour un kidnappeur
que je recherche.

30
00:03:14,480 --> 00:03:17,552
- C'est un flic.
- Qui est son rabbin ?

31
00:03:17,800 --> 00:03:20,440
Je connais quelqu'un
qui le sait peut-être.

32
00:03:31,640 --> 00:03:33,791
- Elle est en vie ?
- Apparemment.

33
00:03:33,960 --> 00:03:35,553
Attendez un peu.

34
00:03:35,720 --> 00:03:37,712
Il y a eu des complications.

35
00:03:37,880 --> 00:03:40,520
- Le médecin l'a déclarée morte.
- Il a menti.

36
00:03:40,680 --> 00:03:42,672
Mais j'ai porté son cercueil.

37
00:03:42,840 --> 00:03:44,672
Qu'y avait-il dedans ?

38
00:03:44,840 --> 00:03:48,675
- C'était une mise en scène.
- L'agent Keen est en vie ?

39
00:03:51,400 --> 00:03:53,676
Mais son enterrement, sa mort...

40
00:03:53,840 --> 00:03:56,912
- Pourquoi ce simulacre ?
- Pour fuir Reddington.

41
00:03:57,120 --> 00:03:59,510
Pour mener une vie normale.

42
00:03:59,680 --> 00:04:01,160
- Loin de nous ?
- Oui,

43
00:04:01,360 --> 00:04:04,000
- après tout ce qu'on a fait.
- On croit

44
00:04:04,160 --> 00:04:06,880
que Liz et Tom
voulaient se cacher à Cuba.

45
00:04:07,080 --> 00:04:08,594
- Kirk les y a trouvés.
- Pourquoi ?

46
00:04:08,800 --> 00:04:10,439
Que veut-il à l'agent Keen ?

47
00:04:10,680 --> 00:04:13,195
Reddington n'y a pas trouvé
Liz et Tom.

48
00:04:13,440 --> 00:04:15,397
J'ai parlé
à l'ambassade à Cuba.

49
00:04:15,600 --> 00:04:18,160
J'ai donné le numéro
de l'avion de Kirk.

50
00:04:18,360 --> 00:04:21,080
Il ne pourra donc pas
quitter l'île avec.

51
00:04:21,280 --> 00:04:25,672
- Et Agnes ?
- Pour ce moment, on ne sait pas.

52
00:04:25,880 --> 00:04:27,280
Prévenez le FBI.

53
00:04:28,400 --> 00:04:29,675
Elizabeth Keen est en vie.

54
00:04:34,640 --> 00:04:36,120
L'avion est prêt.

55
00:04:36,320 --> 00:04:38,596
- Masha et l'enfant ?
- Pas encore.

56
00:04:38,760 --> 00:04:40,956
Préviens-moi dès qu'ils arrivent.

57
00:04:41,600 --> 00:04:43,159
- Mon enfant.
- Elle arrive.

58
00:04:43,320 --> 00:04:44,595
Vous avez déjà dit ça.

59
00:04:44,800 --> 00:04:46,473
- Masha.
- C'est Elizabeth.

60
00:04:46,680 --> 00:04:50,230
Je sais que tu as des questions,
que tu es énervée.

61
00:04:59,920 --> 00:05:01,240
Désolé que ce soit ainsi.

62
00:05:01,680 --> 00:05:04,434
- Vous n'êtes pas mon père.
- Si, Masha.

63
00:05:04,600 --> 00:05:06,193
Je compte te le prouver.

64
00:05:06,400 --> 00:05:09,711
La personne qui amène Agnes
a un travail à faire.

65
00:05:09,880 --> 00:05:12,839
Un travail ? Avec Tom ?

66
00:05:14,440 --> 00:05:16,432
Que faites-vous à Tom ?

67
00:05:25,280 --> 00:05:27,112
Laissez-moi sortir !

68
00:05:51,280 --> 00:05:52,270
Papi, regarde.

69
00:05:52,840 --> 00:05:53,830
Quoi, petite ?

70
00:05:58,680 --> 00:05:59,670
Police !

71
00:06:10,080 --> 00:06:13,835
Rien n'est plus déprimant
qu'un État communiste raté.

72
00:06:14,040 --> 00:06:16,555
Même la corruption ne paie pas.

73
00:06:16,760 --> 00:06:19,480
Si des ripoux jouent
au poker en Amérique,

74
00:06:19,640 --> 00:06:21,552
ils jouent pour du vrai fric.

75
00:06:22,200 --> 00:06:24,078
Augmentons la mise.

76
00:06:24,320 --> 00:06:27,233
- C'est qui, lui, Manny ?
- Un ami.

77
00:06:27,400 --> 00:06:29,631
On veut un nom.

78
00:06:37,560 --> 00:06:38,710
Un nouveau jeu.

79
00:06:39,240 --> 00:06:41,277
Dites pour qui la tête bossait.

80
00:06:41,440 --> 00:06:43,955
Vous divisez le fric en cinq.

81
00:06:44,120 --> 00:06:46,840
On garde ce fric.

82
00:06:48,800 --> 00:06:50,712
Une femme et sa fille kidnappées.

83
00:06:51,800 --> 00:06:54,872
Un Russe est entré dans le pays.
Je suis sûr

84
00:06:55,040 --> 00:06:57,316
que votre ami, ici, l'aidait.

85
00:06:57,560 --> 00:06:59,392
Il faut que vous partiez.

86
00:07:02,920 --> 00:07:04,354
Divisez ça en quatre.

87
00:07:04,560 --> 00:07:06,756
Les gars,
dites-lui ce qu'il veut.

88
00:07:13,960 --> 00:07:15,110
Je vous donne le nom.

89
00:07:15,280 --> 00:07:17,875
C'est votre jour de chance !

90
00:07:19,400 --> 00:07:21,790
La tête bossait pour Jhosep Balzan ?

91
00:07:22,000 --> 00:07:23,150
Jamais entendu.

92
00:07:23,320 --> 00:07:26,791
Il fournit en contrebande de tout,
sur l'île.

93
00:07:26,960 --> 00:07:30,795
Si ceux que tu cherches sont à Cuba,
Balzan les protège.

94
00:07:31,000 --> 00:07:32,400
Je réunis une équipe ?

95
00:07:34,000 --> 00:07:35,719
Appelle Silvio à San Cristóbal.

96
00:07:35,880 --> 00:07:39,237
Qu'il assemble une équipe.
On va chercher Elizabeth.

97
00:07:46,760 --> 00:07:48,160
Tiens.

98
00:07:52,040 --> 00:07:54,236
Tu crois que je te droguerais ?

99
00:07:54,920 --> 00:07:56,752
Vous avez kidnappé mon bébé,

100
00:07:56,960 --> 00:07:58,633
mon mari et moi.

101
00:07:58,800 --> 00:08:00,871
Je vous crois capable de tout.

102
00:08:01,120 --> 00:08:02,395
Écoute.

103
00:08:02,560 --> 00:08:05,439
Tu étais toute ma vie.

104
00:08:06,040 --> 00:08:08,555
Ta mère et moi ne tenions qu'à toi.

105
00:08:08,720 --> 00:08:10,837
Tu ne sais rien de tout ça,

106
00:08:11,000 --> 00:08:13,071
car Reddington t'a enlevée

107
00:08:13,240 --> 00:08:15,152
quand tu étais toute petite.

108
00:08:15,720 --> 00:08:18,918
Lui et ta mère ont eu une liaison.

109
00:08:19,080 --> 00:08:21,800
J'ai même cru qu'il était ton père.

110
00:08:21,960 --> 00:08:24,316
Mais j'ai la preuve que non.

111
00:08:25,000 --> 00:08:28,596
C'est un homme mauvais, malveillant.

112
00:08:29,200 --> 00:08:32,159
Il n'a pas accepté que Katarina rompe.

113
00:08:33,200 --> 00:08:35,590
Un jour, je suis rentré chez nous.

114
00:08:35,760 --> 00:08:37,035
Il t'avait enlevée.

115
00:08:37,480 --> 00:08:40,154
J'ai cru que je ne te reverrai jamais,

116
00:08:40,480 --> 00:08:43,314
jusqu'à ce que je te voie aux infos,

117
00:08:43,480 --> 00:08:46,439
toi et Reddington,

118
00:08:46,640 --> 00:08:48,472
les fugitifs les plus recherchés.

119
00:08:48,640 --> 00:08:51,792
Si vous teniez à moi,
je ne serais pas en otage.

120
00:08:52,000 --> 00:08:54,310
Il m'a enlevé mon enfant...

121
00:08:54,480 --> 00:08:56,119
Vous avez attaqué mon mariage.

122
00:08:56,280 --> 00:08:59,000
Pour retirer
mon enfant à Reddington.

123
00:08:59,160 --> 00:09:00,833
Tu comprends ça
fort bien.

124
00:09:01,040 --> 00:09:02,520
Tu as fait pareil,

125
00:09:02,680 --> 00:09:05,991
en simulant ta mort
pour lui retirer ton enfant.

126
00:09:09,640 --> 00:09:11,074
On a un problème.

127
00:09:11,320 --> 00:09:12,993
La police retient l'avion.

128
00:09:13,160 --> 00:09:15,311
Trouves-en un autre.

129
00:09:17,480 --> 00:09:18,960
Agnes sera là bientôt.

130
00:09:19,720 --> 00:09:20,710
Et Tom ?

131
00:09:37,040 --> 00:09:38,190
Que vas-tu faire ?

132
00:09:38,760 --> 00:09:40,592
Merde, que fais-tu, Bobo ?

133
00:09:41,760 --> 00:09:43,160
Ils ont mon bébé !

134
00:09:43,840 --> 00:09:47,231
Keen, un seul mot
et je flanque deux balles.

135
00:09:47,440 --> 00:09:48,556
Une dans le flic,

136
00:09:48,760 --> 00:09:51,195
l'autre entre les yeux
du bébé chiant.

137
00:09:51,440 --> 00:09:52,669
Compris ?

138
00:09:52,840 --> 00:09:53,830
Descendez.

139
00:10:01,240 --> 00:10:02,469
Ouvrez le coffre.

140
00:10:04,040 --> 00:10:06,350
Sortez de la voiture.

141
00:10:11,640 --> 00:10:13,359
Avancez.

142
00:10:14,320 --> 00:10:18,155
- Monsieur, mon bébé est malade...
- Taisez-vous.

143
00:10:25,960 --> 00:10:26,950
Ouvrez-le.

144
00:10:31,000 --> 00:10:32,400
Il a une arme !

145
00:10:42,760 --> 00:10:44,797
Non, je vous en prie !

146
00:11:01,000 --> 00:11:02,480
On en est où
avec Kirk ?

147
00:11:02,720 --> 00:11:05,360
La police a bloqué son avion.
Aucun signe de lui.

148
00:11:05,600 --> 00:11:08,195
J'ai informé le FBI
que Keen a ressuscité.

149
00:11:08,400 --> 00:11:12,314
Ils ont dit un Ave Maria
et attendent l'apocalypse zombie.

150
00:11:13,160 --> 00:11:16,358
- Vous vous sentez flouée.
- Pas vous, monsieur ?

151
00:11:16,520 --> 00:11:20,480
- On devrait être en route pour Cuba.
- Elle ne veut pas de notre aide.

152
00:11:20,680 --> 00:11:23,957
Peut-être pas, mais elle en a besoin.

153
00:11:24,160 --> 00:11:27,517
- Vous risqueriez encore votre vie ?
- Discutons-en.

154
00:11:27,720 --> 00:11:29,996
Keen nous a menti,
s'est servie de nous.

155
00:11:30,160 --> 00:11:32,516
Nul n'en est plus fâché que moi.

156
00:11:32,680 --> 00:11:34,672
Ou soulagé.

157
00:11:35,320 --> 00:11:37,312
Je ne croyais pas possible

158
00:11:37,520 --> 00:11:40,240
d'être à la fois
si joyeux et si furieux.

159
00:11:40,400 --> 00:11:41,754
Mais j'ai un boulot.

160
00:11:41,960 --> 00:11:44,839
Retrouver Keen et sa famille
et les ramener.

161
00:11:45,040 --> 00:11:48,556
Quoi que je ressente,
je peux faire ce boulot.

162
00:11:48,800 --> 00:11:52,032
Je dois m'assurer
que vous pouvez en dire autant.

163
00:12:37,200 --> 00:12:38,759
Ils sont ici.

164
00:12:40,320 --> 00:12:41,959
- Contacte l'armée.
- Elle arrive.

165
00:13:01,160 --> 00:13:03,072
Le Russe. Où est-il ?

166
00:13:16,800 --> 00:13:18,678
Bonjour, Raymond.

167
00:13:24,080 --> 00:13:25,958
Elizabeth, vous allez bien ?

168
00:13:26,200 --> 00:13:27,520
Bien sûr que oui.

169
00:13:27,680 --> 00:13:30,639
Contrairement à toi,
je tiens à ma fille.

170
00:13:33,160 --> 00:13:34,833
Elizabeth ?

171
00:13:35,240 --> 00:13:36,720
- Elizabeth.
- À gauche.

172
00:13:49,240 --> 00:13:50,640
Constantin.

173
00:13:51,400 --> 00:13:52,390
Que veux-tu ?

174
00:13:53,600 --> 00:13:54,590
Dis-le.

175
00:13:54,760 --> 00:13:56,592
Fais-la sortir, tu l'auras.

176
00:13:56,760 --> 00:13:59,116
Le Concierge du crime marchande.

177
00:14:00,960 --> 00:14:02,952
- Tout ce que je veux ?
- Oui.

178
00:14:03,120 --> 00:14:05,430
En échange de Masha ?

179
00:14:05,600 --> 00:14:07,910
Tout ce que tu désires.

180
00:14:08,200 --> 00:14:10,954
Je désire élever mon enfant,

181
00:14:11,160 --> 00:14:12,799
la regarder grandir,

182
00:14:12,960 --> 00:14:17,034
vivre les 26 années d'être père
que tu m'as enlevées.

183
00:14:17,240 --> 00:14:19,072
Tu peux me donner ça ?

184
00:14:19,600 --> 00:14:21,273
Non.

185
00:14:21,440 --> 00:14:23,955
Car ce n'était pas à toi de l'élever.

186
00:14:26,960 --> 00:14:28,553
Une unité de patrouille.

187
00:14:28,800 --> 00:14:31,838
De l'armée. Véhicules blindés.

188
00:14:32,800 --> 00:14:35,156
- Vous avez Agnes ?
- Je ne l'ai pas.

189
00:14:35,360 --> 00:14:37,556
Partez. Retrouvez Agnes et Tom.

190
00:14:39,160 --> 00:14:40,833
Je ne pars pas sans vous.

191
00:14:41,000 --> 00:14:43,515
Tu ne piges rien.
Elle ne le veut pas.

192
00:14:43,720 --> 00:14:46,599
Elle a simulé sa mort pour t'échapper.

193
00:14:46,800 --> 00:14:48,996
- On doit partir.
- Ils vous tueront.

194
00:14:49,240 --> 00:14:51,357
- Raymond.
- Vous devez partir.

195
00:14:52,480 --> 00:14:53,914
Partez !

196
00:14:54,720 --> 00:14:57,554
Elizabeth, je viendrai vous chercher.

197
00:15:16,960 --> 00:15:19,031
Harold, réunissez votre équipe.

198
00:15:19,240 --> 00:15:21,072
Reddington. Où êtes-vous ?

199
00:15:21,320 --> 00:15:22,913
Vous avez l'agent Keen ?

200
00:15:23,400 --> 00:15:25,596
<i>Non, mais elle est sur l'île.</i>

201
00:15:25,760 --> 00:15:27,353
<i>Kirk prépare leur fuite.</i>

202
00:15:27,520 --> 00:15:29,557
J'ignore ce qu'il a préparé,

203
00:15:29,720 --> 00:15:32,838
mais je sais qui nous le dira.
Manuel Esteban.

204
00:15:33,080 --> 00:15:35,675
- L'espion chilien ?
- Qui est Esteban ?

205
00:15:35,880 --> 00:15:37,314
Le suivant sur la Liste.

206
00:15:37,960 --> 00:15:39,758
<i>Manuel Orentez Esteban.</i>

207
00:15:39,920 --> 00:15:44,517
<i>Chef de la Caravane de la mort,</i>
<i>un instrument de terreur de l'État,</i>

208
00:15:44,720 --> 00:15:47,280
<i>qui maltraite, kidnappe, assassine.</i>

209
00:15:47,560 --> 00:15:50,234
Mort en 1989,
selon nos bases de données.

210
00:15:50,440 --> 00:15:51,476
Il ne l'est pas.

211
00:15:51,640 --> 00:15:54,394
Esteban vit et prospère,
étant à la solde

212
00:15:54,560 --> 00:15:57,200
de plusieurs régimes autoritaires.

213
00:15:57,400 --> 00:16:01,713
À supposer qu'il soit en vie,
pourquoi saurait-il où est Keen ?

214
00:16:01,880 --> 00:16:04,315
<i>Le complice de Kirk</i>
<i>est protégé par l'armée.</i>

215
00:16:04,520 --> 00:16:07,592
<i>Si l'armée y est mêlée,</i>
<i>Esteban est au courant.</i>

216
00:16:07,760 --> 00:16:10,400
Impossible.
On n'a pas d'agents à Cuba.

217
00:16:10,600 --> 00:16:12,239
Bien sûr que si, Harold.

218
00:16:12,440 --> 00:16:14,955
Esteban.
Il bosse pour votre gouvernement.

219
00:16:15,240 --> 00:16:17,960
<i>Castro l'a engagé.</i>
<i>La CIA, immédiatement,</i>

220
00:16:18,160 --> 00:16:20,356
<i>l'a engagé comme agent double.</i>

221
00:16:20,520 --> 00:16:24,196
Le peu que vous savez
sur le gouvernement cubain,

222
00:16:24,400 --> 00:16:26,551
<i>c'est grâce à Manuel Esteban.</i>

223
00:16:26,760 --> 00:16:28,479
La CIA sait où le trouver.

224
00:16:28,640 --> 00:16:30,916
Et il sait où trouver Elizabeth.

225
00:16:32,080 --> 00:16:38,520
Ivelisse, chérie,
ne pleure pas, mon amour.

226
00:16:41,520 --> 00:16:43,910
Tu sais qui je suis.

227
00:16:44,120 --> 00:16:45,110
Oui.

228
00:16:45,280 --> 00:16:47,476
Et ce que signifie de voir mon visage.

229
00:17:00,160 --> 00:17:04,313
La plupart des gens craignent la nuit.

230
00:17:05,280 --> 00:17:09,718
Je ne connais rien d'autre.
Je vois avec mes oreilles.

231
00:17:10,840 --> 00:17:14,231
Chaque environnement
a sa signature acoustique.

232
00:17:15,800 --> 00:17:17,871
Mais ton père

233
00:17:18,520 --> 00:17:20,955
et ton frère,

234
00:17:21,120 --> 00:17:25,831
leur survie dépend de toi.

235
00:17:47,120 --> 00:17:50,477
Dis-moi ce que tu vois.

236
00:17:53,680 --> 00:17:56,639
Quel est le plan
pour quitter l'île ?

237
00:17:59,840 --> 00:18:01,638
Vous parlez à Reddington ?

238
00:18:01,800 --> 00:18:04,793
La mort de Keen a mis
un terme à votre unité.

239
00:18:04,960 --> 00:18:07,316
Elle n'est pas morte,
mais kidnappée.

240
00:18:07,520 --> 00:18:09,910
Tout espoir de la retrouver
repose sur Esteban.

241
00:18:10,080 --> 00:18:12,072
Je dois savoir où il est.

242
00:18:12,320 --> 00:18:14,471
Je déteste m'associer
avec Reddington.

243
00:18:14,680 --> 00:18:19,311
Je déteste avoir besoin
de lui, de sa liste.

244
00:18:20,440 --> 00:18:22,591
Si vous retrouvez l'agent Keen,

245
00:18:22,800 --> 00:18:25,634
- il continuera la liste ?
- Il le fait. Esteban.

246
00:18:25,840 --> 00:18:28,833
Selon lui,
Esteban travaille pour la CIA.

247
00:18:30,960 --> 00:18:32,314
Pas possible !

248
00:18:32,480 --> 00:18:34,676
Qu'est-ce que cet homme ignore ?

249
00:18:34,920 --> 00:18:37,833
- <i>Comment le contacter ?</i>
- <i>La CIA le contacte</i>

250
00:18:38,000 --> 00:18:40,276
<i>par le bulletin hebdomadaire</i>
<i>des voyages.</i>

251
00:18:40,480 --> 00:18:43,234
<i>Le bulletin contient un message crypté</i>

252
00:18:43,400 --> 00:18:45,119
<i>pour le rendez-vous.</i>

253
00:18:45,280 --> 00:18:47,192
Ça se fera au Musée National.

254
00:18:47,360 --> 00:18:51,036
- Vous prétendrez être des touristes.
- Il ira. Pas moi.

255
00:18:51,720 --> 00:18:54,872
Vous faites votre boulot
quoi que vous éprouviez.

256
00:18:55,040 --> 00:18:56,394
- Pas moi.
- Qu'éprouvez-vous ?

257
00:18:56,560 --> 00:18:57,994
Et ce que Keen éprouve ?

258
00:18:58,240 --> 00:19:00,596
Imaginez pourquoi elle a agi ainsi.

259
00:19:00,760 --> 00:19:04,231
Un jour, je ne lui en voudrai plus.
Pas maintenant.

260
00:19:06,080 --> 00:19:08,436
- Vous êtes d'accord avec ça ?
- Non.

261
00:19:09,840 --> 00:19:11,399
Mais je dois
l'accepter.

262
00:19:11,960 --> 00:19:14,555
Vous irez seul.
Voilà ce qui se passera.

263
00:19:15,200 --> 00:19:16,554
<i>Votre agent sera</i>

264
00:19:16,720 --> 00:19:19,394
<i>avec le Comité artistique</i>
<i>de Dallas/Fort Worth.</i>

265
00:19:19,560 --> 00:19:22,120
<i>Esteban sera au Café Aventura,</i>

266
00:19:22,280 --> 00:19:23,953
<i>en face</i>
<i>du Musée National.</i>

267
00:19:24,160 --> 00:19:27,437
Une table à l'arrière,
commandez un café aux œufs.

268
00:19:27,640 --> 00:19:29,393
Merci de perdre une source.

269
00:19:29,640 --> 00:19:32,872
Que vous le connaissiez
est le cadet de ses soucis.

270
00:19:33,400 --> 00:19:35,756
<i>On est copains avec les</i> Cubanos.

271
00:19:35,920 --> 00:19:40,790
<i>Sa relation avec l'agence</i>
<i>est devenue un peu un boulet.</i>

272
00:19:41,000 --> 00:19:42,195
Vous l'éliminerez ?

273
00:19:42,400 --> 00:19:45,552
Disons que si
vous voulez joindre Esteban,

274
00:19:45,720 --> 00:19:47,439
vous devriez vous presser.

275
00:19:51,360 --> 00:19:52,714
Bon sang !

276
00:19:52,920 --> 00:19:55,276
Ça crame.
Vous buvez ce truc-là ?

277
00:20:19,920 --> 00:20:22,037
Chico n'a pas l'air en forme.

278
00:20:22,240 --> 00:20:23,799
Tue celui-là d'abord.

279
00:20:23,960 --> 00:20:25,952
Puis, reviens pour le flic.

280
00:20:26,160 --> 00:20:28,117
On se voit là où tu sais.

281
00:20:59,240 --> 00:21:00,230
Hé !

282
00:21:00,520 --> 00:21:02,671
Descendez de voiture !

283
00:21:05,320 --> 00:21:06,913
Romina.

284
00:21:07,160 --> 00:21:08,480
- Magne.
- Hé !

285
00:21:10,920 --> 00:21:12,639
Hé !

286
00:21:13,160 --> 00:21:14,480
Laissez-la.

287
00:21:14,640 --> 00:21:15,710
Prenez-moi, moi.

288
00:21:15,920 --> 00:21:18,799
Faites ce que vous voulez.
Rendez-la-moi !

289
00:21:19,040 --> 00:21:22,033
Je vous en supplie !
Rendez-moi ma fille !

290
00:21:22,320 --> 00:21:23,549
Je vous en prie !

291
00:21:29,280 --> 00:21:31,590
Toi et moi, on va bien se marrer.

292
00:21:54,680 --> 00:21:56,114
Hé !

293
00:21:56,360 --> 00:21:57,919
Ils nous tueraient.

294
00:21:58,320 --> 00:21:59,515
Où sommes-nous ?

295
00:21:59,680 --> 00:22:01,558
Il a combien de personnes ?

296
00:22:01,720 --> 00:22:02,710
Ma famille.

297
00:22:03,480 --> 00:22:05,153
Elle sait comment partir.

298
00:22:05,360 --> 00:22:07,079
Il veut que je le lui dise.

299
00:22:07,920 --> 00:22:09,639
Il va me tuer.

300
00:22:10,120 --> 00:22:13,113
J'ai vu son visage. Tous ceux qui...

301
00:22:14,960 --> 00:22:16,519
C'est lui.

302
00:22:25,840 --> 00:22:27,797
Debout. Debout.

303
00:22:31,440 --> 00:22:35,593
Les rumeurs sont vraies.
Vous venez pour me tuer.

304
00:22:35,800 --> 00:22:38,634
- Pas tout à fait.
- Les Américains veulent ma mort.

305
00:22:38,840 --> 00:22:41,309
Notre relation meurt avec moi,

306
00:22:41,480 --> 00:22:43,153
et je ne les gêne plus.

307
00:22:43,360 --> 00:22:44,555
Je ne viens pas vous tuer.

308
00:22:44,720 --> 00:22:48,077
Mais pour vous dire
que Reddington veut vous voir.

309
00:22:48,240 --> 00:22:51,517
Votre gouvernement est
le messager de Reddington ?

310
00:22:51,760 --> 00:22:53,194
Vous connaissez le topo.

311
00:22:53,360 --> 00:22:56,398
Il passe des accords
avec des tas d'enfoirés.

312
00:23:02,440 --> 00:23:04,511
Je vous dis ce qu'on fait.

313
00:23:04,680 --> 00:23:06,876
Donnez-moi votre portable.

314
00:23:09,400 --> 00:23:11,631
Je compose un numéro.

315
00:23:12,720 --> 00:23:14,757
D'accord, cow-boy.

316
00:23:15,920 --> 00:23:17,798
Ça me plaît bien.

317
00:23:27,040 --> 00:23:28,440
Reddington ?

318
00:23:28,640 --> 00:23:30,597
Manuel Esteban.

319
00:23:30,800 --> 00:23:33,315
C'est l'enfer pour vous joindre.

320
00:23:33,480 --> 00:23:35,790
On ne s'est jamais rencontrés.

321
00:23:35,960 --> 00:23:37,758
J'aimerais discuter.

322
00:23:37,920 --> 00:23:40,958
Ça vous dirait,
un rendez-vous à l'aveugle ?

323
00:23:46,080 --> 00:23:47,753
Je cherche une femme.

324
00:23:47,920 --> 00:23:49,434
Comme tout le monde.

325
00:23:49,600 --> 00:23:51,398
Elizabeth Keen.

326
00:23:51,560 --> 00:23:55,236
L'homme qui la détient
est protégé par l'armée, la FAR.

327
00:23:55,560 --> 00:23:58,792
Ils savent où elle est.
Donc, vous le savez aussi,

328
00:23:58,960 --> 00:24:02,271
ou vous pourriez sans doute le savoir.

329
00:24:02,640 --> 00:24:03,915
Pourquoi vous aiderais-je ?

330
00:24:04,120 --> 00:24:07,796
- Vous êtes un anarchiste.
- Probablement.

331
00:24:07,960 --> 00:24:10,634
Plutôt un opportuniste.

332
00:24:10,840 --> 00:24:13,230
J'ai l'opportunité de vous aider.

333
00:24:13,560 --> 00:24:15,472
Vous avez passé votre vie,

334
00:24:15,680 --> 00:24:18,912
allant d'un régime
autoritaire à l'autre.

335
00:24:19,080 --> 00:24:20,594
Ça se termine ici.

336
00:24:20,960 --> 00:24:22,952
Vous êtes un vestige du passé.

337
00:24:23,360 --> 00:24:25,431
La détente avec Cuba

338
00:24:25,600 --> 00:24:27,273
vous prive de tout pays.

339
00:24:27,480 --> 00:24:29,711
Tôt ou tard, ils voudront votre mort.

340
00:24:29,880 --> 00:24:32,349
Je parie que c'est plus tôt que tard.

341
00:24:33,200 --> 00:24:34,680
Je sais me débrouiller.

342
00:24:38,960 --> 00:24:42,032
Ces bruits de chauve-souris
impressionnent,

343
00:24:42,200 --> 00:24:45,637
mais nous savons qu'éviter
un lampadaire

344
00:24:45,800 --> 00:24:49,396
est différent d'éviter
la balle d'un assassin.

345
00:24:49,560 --> 00:24:53,315
L'écholocation vous est peu utile,
contrairement à moi.

346
00:24:53,520 --> 00:24:55,273
Que proposez-vous ?

347
00:24:56,400 --> 00:24:58,232
Être pourchassé, je connais.

348
00:24:58,400 --> 00:25:01,791
Je me protège depuis 30 ans.

349
00:25:01,960 --> 00:25:04,429
Je peux vous protéger aussi,

350
00:25:04,720 --> 00:25:07,872
après que vous aurez trouvé
Elizabeth Keen.

351
00:25:16,920 --> 00:25:18,752
Écoutez-moi,
je vous en prie.

352
00:25:19,640 --> 00:25:20,960
Je peux vous payer.

353
00:25:21,160 --> 00:25:22,799
- Silence.
- J'ai un ami.

354
00:25:23,040 --> 00:25:25,680
Il vous aidera à quitter l'île.

355
00:25:25,920 --> 00:25:27,912
- Silence !
- Laissez-la !

356
00:25:28,080 --> 00:25:29,434
Vous pouvez me tuer.

357
00:25:29,640 --> 00:25:31,472
Mais laissez mon bébé.

358
00:25:38,560 --> 00:25:39,676
Va creuser.

359
00:26:01,320 --> 00:26:03,312
Vous ne voulez pas me parler.

360
00:26:03,480 --> 00:26:04,470
Alors, écoutez.

361
00:26:07,800 --> 00:26:12,238
C'était une torture de vous voir
pleurer la mort d'Elizabeth,

362
00:26:12,400 --> 00:26:16,155
de savoir
que je vous faisais endurer ça.

363
00:26:18,120 --> 00:26:19,918
Oui, je vous ai trahi,

364
00:26:20,080 --> 00:26:23,152
mais c'était après
que vous l'avez trahie.

365
00:26:25,000 --> 00:26:28,914
Raymond, il faut que vous changiez.

366
00:26:30,600 --> 00:26:31,875
Je vous ai pris Elizabeth.

367
00:26:32,040 --> 00:26:34,509
J'ai besoin de votre aide
pour la retrouver.

368
00:26:34,720 --> 00:26:37,235
Mais quand vous la trouverez,

369
00:26:37,720 --> 00:26:41,316
vous devrez la laisser libre.

370
00:26:45,680 --> 00:26:47,080
Attendez dans l'auto.

371
00:26:55,120 --> 00:26:56,839
Je sais où est la fille.

372
00:26:58,480 --> 00:26:59,675
Et l'enfant ?

373
00:26:59,880 --> 00:27:02,679
J'ai demandé.
Personne n'est au courant.

374
00:27:04,720 --> 00:27:07,076
Dites-moi l'emplacement.

375
00:27:07,880 --> 00:27:09,633
Il est bien gardé.

376
00:27:09,800 --> 00:27:13,953
- Vingt, ou peut-être plus.
- J'ai besoin de plus d'hommes.

377
00:27:15,520 --> 00:27:17,751
Ce ne sera pas nécessaire.

378
00:27:36,640 --> 00:27:39,712
- J'ai une maladie du sang.
- Bien.

379
00:27:41,120 --> 00:27:42,156
Je suis mourant.

380
00:27:43,360 --> 00:27:44,396
Encore mieux.

381
00:27:45,080 --> 00:27:46,594
Ils sont là.

382
00:27:48,640 --> 00:27:52,793
Mon bébé.
Tu vas bien, mon chou ?

383
00:27:52,960 --> 00:27:54,519
Laisse-moi te regarder.

384
00:27:54,960 --> 00:27:56,917
Tu vas bien.

385
00:27:57,080 --> 00:27:58,992
Mon Dieu !

386
00:27:59,600 --> 00:28:03,071
C'est bon. Tu es très forte.

387
00:28:03,280 --> 00:28:05,920
Tout ira bien.
Tu es avec maman.

388
00:28:06,120 --> 00:28:07,110
Elle est belle.

389
00:28:09,640 --> 00:28:10,630
Oui ?

390
00:28:11,080 --> 00:28:14,471
- Content de vous entendre.
- Tu me déçois, Balzan.

391
00:28:15,480 --> 00:28:16,880
Oui, bien sûr.

392
00:28:17,680 --> 00:28:18,716
C'est le pilote.

393
00:28:18,960 --> 00:28:22,317
Tout marche comme prévu.
Je préviens les hommes.

394
00:28:24,040 --> 00:28:27,272
Je suppose qu'on s'est occupé du mari.

395
00:28:37,440 --> 00:28:38,430
<i>Allô ?</i>

396
00:28:38,600 --> 00:28:41,240
- C'est fait ?
- Aucun problème, Chico.

397
00:28:43,200 --> 00:28:44,190
C'est pas fait ?

398
00:28:44,480 --> 00:28:47,951
Qu'est-ce qui te prend ?
Tu veux écouter ? Attends.

399
00:29:00,360 --> 00:29:02,431
Angel. Angel ?

400
00:29:04,280 --> 00:29:05,839
<i>Angel ?</i>

401
00:29:14,080 --> 00:29:15,992
Il veut vous parler.

402
00:29:17,480 --> 00:29:18,630
Allô. Qui est-ce ?

403
00:29:18,800 --> 00:29:21,269
<i>Ce qui importe,</i>
<i>c'est la petite fille,</i>

404
00:29:21,480 --> 00:29:23,836
- <i>et sa mère.</i>
- Tom.

405
00:29:24,400 --> 00:29:25,914
Je viens pour elles,

406
00:29:26,080 --> 00:29:27,799
et pour vous.

407
00:29:28,160 --> 00:29:29,355
Avec une armée.

408
00:29:30,760 --> 00:29:32,194
<i>Vous m'entendez ?</i>

409
00:29:32,800 --> 00:29:34,519
Une armée vient pour vous.

410
00:30:01,400 --> 00:30:03,392
Vous avez perdu Tom.

411
00:30:03,560 --> 00:30:04,550
On va partir.

412
00:30:04,960 --> 00:30:06,030
Où ça ?

413
00:30:06,400 --> 00:30:07,959
Pour la maison.

414
00:30:10,920 --> 00:30:13,276
Je n'irai nulle part avec vous.

415
00:30:14,280 --> 00:30:16,431
J'ai simulé ma mort
pour une vie normale.

416
00:30:17,040 --> 00:30:19,509
Il n'est pas normal
d'être prisonnière.

417
00:30:19,720 --> 00:30:23,509
Un désagrément temporaire.
La vie normale que tu désires,

418
00:30:23,720 --> 00:30:26,030
je suis le seul
à pouvoir te la donner.

419
00:30:29,680 --> 00:30:32,593
Elle a faim.
Je dois lui donner le sein.

420
00:30:33,000 --> 00:30:36,038
- Vous devez donc sortir.
- Bien sûr.

421
00:30:42,400 --> 00:30:44,631
J'ai fait ce que j'ai pu.
Faites vite.

422
00:30:44,840 --> 00:30:46,752
Kirk a affrété un hydravion.

423
00:30:47,120 --> 00:30:49,715
- Il reste peu de temps.
- Pour vous aussi.

424
00:30:49,920 --> 00:30:52,151
Un docker vous attend, Jetée 36.

425
00:30:52,360 --> 00:30:55,592
Vous avez une couchette
sur un cargo pour Caracas.

426
00:30:56,160 --> 00:30:57,753
<i>Adiós.</i>

427
00:30:58,520 --> 00:31:01,399
- À quelle heure part l'avion ?
- Votre boulot est fini.

428
00:31:01,600 --> 00:31:05,071
Des clous !
Je ne repartirai pas sans Keen.

429
00:31:05,240 --> 00:31:08,916
Vous viendriez pour informer
les kidnappeurs d'Elizabeth

430
00:31:09,080 --> 00:31:12,869
qu'ils ont le droit de ne rien dire ?
Merci de votre aide,

431
00:31:13,040 --> 00:31:16,317
mais je me passerai
d'avoir un débat éthique

432
00:31:16,560 --> 00:31:19,029
sur leur droit d'avoir un avocat

433
00:31:19,240 --> 00:31:21,550
avant que je les abatte.
Excusez-moi.

434
00:31:21,760 --> 00:31:22,955
Et ce fumier ?

435
00:31:23,160 --> 00:31:25,880
Je dois me contenter de le voir fuir ?

436
00:31:26,080 --> 00:31:27,275
Ça vous regarde.

437
00:31:27,600 --> 00:31:30,479
- Vous avez fait un marché.
- Pour sauver Elizabeth,

438
00:31:30,680 --> 00:31:32,637
j'ai conclu un accord avec ce diable.

439
00:31:32,840 --> 00:31:35,309
Moi. Pas vous.
Si c'est un problème,

440
00:31:35,480 --> 00:31:37,836
vous avez 12 heures
avant son départ

441
00:31:38,080 --> 00:31:42,438
pour y remédier.
Autrement, bon retour, Donald.

442
00:31:49,560 --> 00:31:50,880
Elizabeth ?

443
00:31:51,400 --> 00:31:53,232
Tu es prête ?

444
00:31:59,280 --> 00:32:00,999
Balzan !

445
00:32:01,760 --> 00:32:03,114
Balzan !

446
00:32:03,800 --> 00:32:06,952
Il est parti.
Comme vos gardes et la sécurité.

447
00:32:07,160 --> 00:32:08,753
L'enfant, la fille. Trouvez-les.

448
00:32:12,400 --> 00:32:13,470
Agent Mojtabai.

449
00:32:13,680 --> 00:32:16,195
- Ici Tom.
- <i>Tu es avec l'agent Keen ?</i>

450
00:32:16,360 --> 00:32:19,671
L'homme qui a emmené Agnes
conduit une Dodge bleue.

451
00:32:19,840 --> 00:32:23,834
- Il l'emmène à Liz. La voiture...
- Nous mènera à elles. Je réfléchis.

452
00:32:24,080 --> 00:32:25,514
<i>Ce que je pense...</i>

453
00:32:26,000 --> 00:32:28,515
As-tu aidé l'agent Keen
à simuler sa mort ?

454
00:32:28,720 --> 00:32:30,279
- Aram.
- Pas le moment.

455
00:32:30,480 --> 00:32:33,314
À l'enterrement,
quand tu as déposé une fleur...

456
00:32:33,520 --> 00:32:35,398
La voiture a une radio à lampes.

457
00:32:35,640 --> 00:32:37,836
- <i>L'oscillateur.</i>
- C'est juste.

458
00:32:38,040 --> 00:32:42,034
Si on le recâble, on peut transformer
le receveur PLL en...

459
00:32:42,240 --> 00:32:46,234
Transmetteur FM mono
qui produit un signal traçable. Je sais.

460
00:32:46,480 --> 00:32:48,199
Oui ? Alors pourquoi...

461
00:32:49,120 --> 00:32:51,396
Pour que tu suives le signal.

462
00:32:51,600 --> 00:32:52,750
<i>Alors, tu as...</i>

463
00:32:53,240 --> 00:32:55,038
C'est assez impressionnant.

464
00:32:55,520 --> 00:32:57,159
Bon. Je m'y mets.

465
00:32:57,360 --> 00:32:59,352
- Merci.
- <i>Tu le savais ?</i>

466
00:32:59,560 --> 00:33:03,793
Au baptême, quand tu m'as
nommé parrain d'Agnes.

467
00:33:04,040 --> 00:33:06,396
Tu es énervé.
Ce n'est pas le moment.

468
00:33:06,560 --> 00:33:09,519
J'attends de recevoir le ping.
Et une réponse

469
00:33:09,960 --> 00:33:10,996
de vous deux.

470
00:33:11,200 --> 00:33:12,839
Aram,

471
00:33:13,800 --> 00:33:14,916
je le savais.

472
00:33:18,760 --> 00:33:22,595
- Je te dirai quand j'aurai le signal.
- Merci.

473
00:33:34,640 --> 00:33:36,916
Agnes, cesse de pleurer.

474
00:33:37,160 --> 00:33:38,640
Maman est là.

475
00:33:59,800 --> 00:34:01,757
Songez à ce que vous faites.

476
00:34:01,960 --> 00:34:03,713
Vous allez me poignarder ?

477
00:34:03,920 --> 00:34:05,877
Ou mon bébé ?

478
00:34:06,240 --> 00:34:07,594
Kirk vous tuera.

479
00:34:08,400 --> 00:34:10,835
Vous êtes mère ?
Vous avez un enfant ?

480
00:34:12,040 --> 00:34:13,713
Regardez-la.

481
00:34:27,600 --> 00:34:29,273
Hé !

482
00:34:35,360 --> 00:34:36,794
Non !

483
00:34:37,000 --> 00:34:40,994
Petite maman, tu as du cran.
Debout. Prends le bébé.

484
00:34:55,120 --> 00:34:58,318
Tu apprendras à me faire confiance.
On s'en va.

485
00:34:58,520 --> 00:35:00,352
Jamais de la vie !

486
00:35:01,440 --> 00:35:03,636
- Non !
- J'aimerais faire autrement,

487
00:35:03,800 --> 00:35:05,439
mais Reddington arrive.

488
00:35:05,640 --> 00:35:07,438
- Agnes !
- Allons-y.

489
00:35:07,640 --> 00:35:08,994
Faites-la monter.

490
00:35:12,920 --> 00:35:14,718
- Oui.
- <i>M. Reddington. Ici Aram.</i>

491
00:35:14,960 --> 00:35:18,351
- Mauvais moment.
- J'ai un emplacement pour l'agent Keen.

492
00:35:18,560 --> 00:35:22,236
- <i>Près d'un...</i>
- Petit port, près de Playa Larga.

493
00:35:22,440 --> 00:35:25,000
- On y va.
- Comment faites-vous ?

494
00:35:25,200 --> 00:35:27,590
- <i>On récupèrera Elizabeth.</i>
- Et Agnes.

495
00:35:27,800 --> 00:35:28,836
- Agnes ?
- <i>Oui.</i>

496
00:35:29,040 --> 00:35:31,874
<i>Grâce à Tom,</i>
<i>j'ai localisé le véhicule</i>

497
00:35:32,080 --> 00:35:35,198
<i>qui a emmené Agnes.</i>
<i>Une berline Dodge bleue.</i>

498
00:35:35,440 --> 00:35:37,113
Merci, Aram.

499
00:35:37,360 --> 00:35:39,431
Agnes est ici.

500
00:35:44,560 --> 00:35:47,792
Luis, avec tes hommes,
au périmètre nord et ouest.

501
00:35:48,040 --> 00:35:51,397
Dembe, sécurise la maison.
Silvio, avec moi, au sud.

502
00:35:51,560 --> 00:35:53,472
Vous, restez là.

503
00:37:03,520 --> 00:37:06,194
Ce n'est pas votre enfant.

504
00:37:55,240 --> 00:37:57,118
Ils sont partis.

505
00:38:11,400 --> 00:38:12,800
Désolé, Raymond.

506
00:38:25,360 --> 00:38:27,192
Nous l'avons, elle.

507
00:38:28,880 --> 00:38:31,554
Vous avez dit
qu'il travaille pour nous ?

508
00:38:31,760 --> 00:38:35,470
Vous imaginez le retour de flamme
qui m'attend ?

509
00:38:35,680 --> 00:38:38,434
<i>On saura vite</i>
<i>qui a prévenu les Cubains.</i>

510
00:38:38,640 --> 00:38:40,120
Ce serait un tuyau anonyme.

511
00:38:40,320 --> 00:38:43,199
- Agent Ressler...
- Vous être un traître ou un con ?

512
00:38:43,600 --> 00:38:46,035
L'agence allait assassiner Esteban.

513
00:38:46,240 --> 00:38:47,594
Je ne sais pas...

514
00:38:47,840 --> 00:38:51,038
Pour que les Cubains ne sachent pas
qu'il était agent double.

515
00:38:51,240 --> 00:38:53,391
Cet appel a sauvé bien des vies.

516
00:38:53,640 --> 00:38:54,869
Que dites-vous là ?

517
00:38:55,080 --> 00:38:56,958
L'Amérique est au courant
des tortures.

518
00:38:57,160 --> 00:38:58,992
<i>Les Cubains voudront</i>
<i>un déni plausible.</i>

519
00:38:59,160 --> 00:39:01,277
Que fait-on des prisonniers ?

520
00:39:01,520 --> 00:39:03,671
Libérez-les.

521
00:39:03,880 --> 00:39:05,758
Ils n'étaient pas là.

522
00:39:05,960 --> 00:39:08,429
Ceci n'a jamais eu lieu.

523
00:39:08,880 --> 00:39:12,556
<i>Vous avez pris l'initiative</i>
<i>de dire aux Cubains...</i>

524
00:39:12,760 --> 00:39:15,400
<i>Je voulais mettre fin</i>
<i>aux actions d'Esteban.</i>

525
00:39:15,600 --> 00:39:17,398
Savez-vous ce que c'était ?

526
00:39:17,600 --> 00:39:20,593
Vous ne voyiez
que ce qu'il faisait pour vous.

527
00:39:21,240 --> 00:39:24,711
Il y a des problèmes
plus importants, agent Ressler.

528
00:39:24,960 --> 00:39:26,952
<i>Torture,</i>
<i>maltraitance, meurtre.</i>

529
00:39:27,360 --> 00:39:29,829
Des problèmes
plus importants que ça ?

530
00:39:32,800 --> 00:39:34,519
Excusez-moi.

531
00:39:36,720 --> 00:39:38,632
Des nouvelles de Reddington ?

532
00:39:38,800 --> 00:39:42,874
Non. La dernière fois,
il se rendait à l'emplacement

533
00:39:43,080 --> 00:39:47,757
- où l'agent Keen était détenue.
- Je suis sûre que ça ira.

534
00:39:52,000 --> 00:39:54,037
Vous avez eu tort
de ne pas y aller.

535
00:39:54,880 --> 00:39:57,156
Ce qu'a fait l'agent Keen
n'était pas juste,

536
00:39:57,360 --> 00:40:01,036
mais tant que sa vie
et celle d'Agnes sont en danger,

537
00:40:01,240 --> 00:40:03,118
on doit passer outre.

538
00:40:03,320 --> 00:40:05,152
Ce qui lui arrive est de sa faute.

539
00:40:05,840 --> 00:40:10,517
Ça peut sembler dur, mais c'est vrai.
Ses choix ont des conséquences.

540
00:40:10,760 --> 00:40:12,831
- Elle doit les supporter.
- Elle est en danger.

541
00:40:13,040 --> 00:40:17,273
Je sais. Si elle avait agi
différemment, elle ne le serait pas.

542
00:40:17,480 --> 00:40:21,315
Mais elle l'est. Quoi qu'on ressente,
il faut intervenir.

543
00:40:22,280 --> 00:40:23,555
Je ne le crois pas.

544
00:40:31,680 --> 00:40:33,558
Si vous ne l'aidez pas,

545
00:40:34,600 --> 00:40:38,276
et que quelque chose arrive
à l'agent Keen ou à Agnes...

546
00:40:38,880 --> 00:40:40,633
Je vous connais.

547
00:40:41,520 --> 00:40:43,910
Vous ne vous le pardonnerez pas.

548
00:40:54,080 --> 00:40:56,720
Oui ? C'est Tom.

549
00:40:56,920 --> 00:40:59,389
Dis-lui que Kirk a Elizabeth.

550
00:40:59,640 --> 00:41:02,075
- Et Agnes ?
- <i>Elle est avec nous. En sécurité.</i>

551
00:41:02,880 --> 00:41:04,997
Votre fille est en sécurité.

552
00:41:25,600 --> 00:41:29,037
Raymond, je pensais
à ce qu'on devrait faire...

553
00:43:01,120 --> 00:43:03,112
Sous-titres traduits par :
Claude Cohen