1
00:00:17,750 --> 00:00:18,730
Venga, Padre.

2
00:00:19,310 --> 00:00:20,390
Debería saberlo mejor.

3
00:00:20,960 --> 00:00:24,080
No es bienvenido aquí,
Y especialmente hoy no.

4
00:00:24,250 --> 00:00:26,200
No tengo tiempo para empezar viejas discusiones.

5
00:00:26,600 --> 00:00:29,260
Solo queremos una cosa.
¿Y que podría ser?

6
00:00:30,360 --> 00:00:30,960
Esta casa.

7
00:00:31,990 --> 00:00:32,960
¿Quiere la casa?

8
00:00:33,960 --> 00:00:34,990
Nos quedaremos la casa.

9
00:00:35,400 --> 00:00:36,590
¿Querrá también mi esposa mientras está en ella?

10
00:00:37,320 --> 00:00:39,470
Si no te haces a un lado, la tomaremos por la fuerza.

11
00:00:39,820 --> 00:00:42,640
¿Con que poder?
¿La Mano de Dios?

12
00:00:43,340 --> 00:00:46,230
No. El Puño del Hombre.

13
00:01:50,780 --> 00:01:52,030
En el Nombre del Cielo...

14
00:01:53,960 --> 00:01:54,670
¿Mi señora?

15
00:02:02,190 --> 00:02:02,720
¿Que hay ahí?

16
00:02:03,980 --> 00:02:05,380
¿Que hay, que hay bajo la lona?

17
00:02:06,420 --> 00:02:08,420
Padre, respóndame.
¿Que hay ahí?

18
00:02:09,560 --> 00:02:10,840
Que Dios me perdone.

19
00:02:17,860 --> 00:02:21,495
Traducción:
Drwho2005

20
00:02:21,530 --> 00:02:25,200
Traducción:
Loucfer

21
00:02:25,235 --> 00:02:28,870
Traducción:
Sanju

22
00:02:28,890 --> 00:02:32,090
Sincronización:
AnNiTa

23
00:02:40,780 --> 00:02:44,530
Doctor Who 2005

24
00:02:47,230 --> 00:02:51,160
2 x 02 Tooth and Claw

25
00:02:59,520 --> 00:03:00,895
¿Que opinas de esto? ¿Lo hará?

26
00:03:00,930 --> 00:03:02,970
¿A finales de los 70?
***You'd be better off in a bin bag.***

27
00:03:03,005 --> 00:03:04,060
Espera, escucha esto.

28
00:03:05,750 --> 00:03:09,080
Ian Dury y los Blockheads. Numero Uno en 1979.

29
00:03:10,710 --> 00:03:11,960
¡Eres un Punk!

30
00:03:12,190 --> 00:03:14,125
Está bien ser un lunático.
Eso es lo que eres.

31
00:03:14,160 --> 00:03:17,140
Un gran y viejo Punk con
una pizca de Rockabillly añadido.

32
00:03:18,020 --> 00:03:20,390
¿Te gustaría verlo?
¿Que quieres decir? ¿En concierto?

33
00:03:20,425 --> 00:03:21,680
¿Para que otra cosa sirve el TARDIS?

34
00:03:22,190 --> 00:03:25,790
Te puedo llevar a la batalla de Trafalgar...
las primeras Olimpiadas Anti-gravitatorias...

35
00:03:25,825 --> 00:03:28,305
Cesar cruzando el Rubicon... o...

36
00:03:28,340 --> 00:03:30,295
Ian Dury en el Top Rank, Sheffield, Inglaterra.

37
00:03:30,330 --> 00:03:32,700
, La Tierra, 21 de Noviembre, 1979.
¿Que te parece?

38
00:03:33,800 --> 00:03:35,580
¡Sheffield eso es! Agárrate. ¡Alto!

39
00:03:41,180 --> 00:03:45,450
♪Hit me with your rhythm stick,
♪hit me, hit me.

40
00:03:45,485 --> 00:03:47,020
♪¡Das ist gut!
♪¡C'est fantastique!

41
00:03:53,270 --> 00:03:55,610
1979. ¡Un infierno de año!

42
00:03:56,000 --> 00:03:57,575
China invade Vietnam...

43
00:03:57,610 --> 00:03:59,610
¡La película de los Muppet! Me encanta esa película.

44
00:03:59,860 --> 00:04:01,330
Margaret Thatcher... urgh...

45
00:04:01,360 --> 00:04:04,180
Skylab se estrella en La Tierra...
con un poco de ayuda mía...

46
00:04:04,215 --> 00:04:05,350
Casi me quedo sin dedo.

47
00:04:05,480 --> 00:04:07,490
Me gusta mi dedo. Necesito mi dedo.

48
00:04:07,525 --> 00:04:08,920
Estoy muy unido a...

49
00:04:09,890 --> 00:04:10,810
...mi dedo.

50
00:04:14,470 --> 00:04:16,780
1879. Misma diferencia.

51
00:04:16,870 --> 00:04:20,020
Explicaras tu presencia.
Y la desnudez de esta muchacha.

52
00:04:21,050 --> 00:04:22,270
¿Estamos en escocia?

53
00:04:22,430 --> 00:04:23,660
¿Cómo puedes ignorar esto?

54
00:04:23,750 --> 00:04:26,090
Oh, Yo... Estoy aturdido y confuso.

55
00:04:26,250 --> 00:04:29,980
He estado persiguiendo esta... esta niña pequeñita por la colina y el valle.

56
00:04:30,630 --> 00:04:32,950
Acaso no es cierto, tu... ¿criatura pusilánime?

57
00:04:33,850 --> 00:04:38,220
¡Ooch, aye!
**I've been oot and aboot. **

58
00:04:38,500 --> 00:04:39,270
No, no hagas eso.

59
00:04:39,760 --> 00:04:40,760
¡Hoots mon!
***(¿¡Abucheemos a la monarquía!?)***

60
00:04:40,820 --> 00:04:42,520
No, realmente no. Realmente.

61
00:04:42,690 --> 00:04:44,440
¿Te identicarás, señor?

62
00:04:44,830 --> 00:04:49,060
Soy el Doctor James McCrimmon.
De la... Población de Balamory.

63
00:04:50,130 --> 00:04:52,010
Eh... Tengo mis credenciales, si me permite...

64
00:04:58,190 --> 00:05:00,760
Como puede ver, un Doctorado de la Universidad de Edimburgo.

65
00:05:01,880 --> 00:05:03,530
Adiestrado por el Doctor Bell en persona.

66
00:05:04,130 --> 00:05:04,980
Permitidles acercarse.

67
00:05:05,980 --> 00:05:07,520
No creo que eso sea prudente, señora.

68
00:05:07,930 --> 00:05:09,130
Dejad que se acerquen.

69
00:05:12,090 --> 00:05:13,050
Te acercaras al carruaje.

70
00:05:14,140 --> 00:05:15,920
Y mostraras el debido respeto.

71
00:05:28,840 --> 00:05:33,070
Rose - permite que te presente a Su Majestad la Reina Victoria.

72
00:05:33,290 --> 00:05:35,240
Emperatriz de la India y Defensora de la Esperanza.

73
00:05:36,080 --> 00:05:37,620
Rose Tyler, Ma'am.

74
00:05:37,740 --> 00:05:41,010
Y mis disculpas... por estar así de desnuda.

75
00:05:41,140 --> 00:05:43,540
He tenido cinco hijas.
No es nada para mí.

76
00:05:44,000 --> 00:05:47,250
Pero tu, Doctor... muéstrame esas credenciales.

77
00:05:51,690 --> 00:05:53,330
¿Por que no lo dijiste inmediatamente?

78
00:05:53,550 --> 00:05:55,010
Está indicado aquí claramente

79
00:05:55,090 --> 00:05:58,300
que ha sido designado por Lord Provost como mi Protector.

80
00:05:58,470 --> 00:06:00,910
¿Lo esta?
¡Sí, lo esta! ¡Bien! ¡Bien!

81
00:06:01,230 --> 00:06:05,570
Um.. entonces déjeme preguntar
¿Porque Su Majestad viaja por carretera

82
00:06:05,605 --> 00:06:07,420
Cuándo hay un tren que hace todo el camino a Aberdeen?

83
00:06:07,920 --> 00:06:09,420
Un árbol en las vías.

84
00:06:10,420 --> 00:06:11,020
¿Un accidente?

85
00:06:11,930 --> 00:06:15,040
Soy la Reina del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda.

86
00:06:15,560 --> 00:06:18,110
Todo alrededor de mí debe ser planeado.

87
00:06:18,160 --> 00:06:19,410
¿Un intento de asesinato?

88
00:06:19,790 --> 00:06:22,190
¿Que, en serio?
¿Hay gente ahí fuera que quiere matarla?

89
00:06:22,520 --> 00:06:25,010
Estoy bastante acostumbrada a estar delante del cañón de un arma.

90
00:06:25,250 --> 00:06:27,670
Sir Robert MacLeish vive a diez millas de aquí.

91
00:06:28,530 --> 00:06:30,220
Enviaremos un mensaje por delante nuestro, nos refugiará.

92
00:06:30,255 --> 00:06:32,170
esta noche, así podremos llegar a Balmoral mañana.

93
00:06:32,820 --> 00:06:36,860
Este doctor y esta... pusilánime criatura vendrán con nosotros.

94
00:06:37,260 --> 00:06:37,840
Sí, Ma'am.

95
00:06:38,610 --> 00:06:40,550
Mejor pongámonos en movimiento - casi es de noche.

96
00:06:40,650 --> 00:06:41,290
Ciertamente.

97
00:06:41,950 --> 00:06:44,970
Y hay historias sobre lobos por estas tierras.

98
00:06:45,230 --> 00:06:46,080
Historias extravagantes.

99
00:06:46,550 --> 00:06:49,630
con la intención de asustar a los niños.
Pero buenas para la sangre, creo yo.

100
00:06:50,430 --> 00:06:51,020
¡En marcha!

101
00:06:54,310 --> 00:06:56,800
Es gracioso porque dijiste "asesinato"

102
00:06:56,850 --> 00:06:59,290
y estabas pensando en Kennedy o algo así. No ella.

103
00:06:59,340 --> 00:07:01,580
1879- ella tiene... oo...

104
00:07:02,610 --> 00:07:03,900
seis intentos en su vida?

105
00:07:04,240 --> 00:07:05,500
Y te diré algo más:

106
00:07:06,000 --> 00:07:07,310
acabamos de conocer a la Reina Victoria!

107
00:07:07,330 --> 00:07:08,450
Lo sé!
Qué risa!

108
00:07:08,500 --> 00:07:10,420
Estaba sentada justo aquí!
Como un sello

109
00:07:11,050 --> 00:07:13,630
Me gustaría que dijese 'No nos divierten'.

110
00:07:13,870 --> 00:07:15,730
Te apuesto cinco quid a que consigo que lo diga

111
00:07:15,780 --> 00:07:19,230
Bueno, si acepto la apuesta, será un abuso
de mis privilegios como viajero del tiempo.

112
00:07:19,980 --> 00:07:21,330
...¿Diez quid?
Hecho.

113
00:07:32,790 --> 00:07:34,800
No puedo hacer eso. Es traición.

114
00:07:36,340 --> 00:07:38,430
Entonces tu esposa sufrirá las consecuencias.

115
00:07:39,680 --> 00:07:40,840
Y créame, Sir Robert...

116
00:07:41,560 --> 00:07:42,790
será devorada.

117
00:08:00,310 --> 00:08:00,900
Su Majestad.

118
00:08:01,260 --> 00:08:04,600
Sir Robert. Mis disculpas por la emergencia.

119
00:08:04,930 --> 00:08:06,320
¿Y como está Lady Isobel?

120
00:08:06,450 --> 00:08:09,120
Está... indispuesta,

121
00:08:09,220 --> 00:08:11,290
Me temo -
que se ha ido a Edimburgo para la temporada.

122
00:08:12,300 --> 00:08:15,410
Y se ha llevado al cocinero con ella,
las cocinas están poco aprovisionadas...

123
00:08:15,460 --> 00:08:17,370
No podría culpar a Su Majestad si decidiese irse.

124
00:08:17,520 --> 00:08:18,490
¡Oh, de ningún modo!

125
00:08:18,650 --> 00:08:21,740
Ya he tenido suficiente viaje en carruaje.
Y esto es...

126
00:08:22,880 --> 00:08:25,040
encantador. Rústico.

127
00:08:25,360 --> 00:08:27,430
Es mi primera visita a esta casa.

128
00:08:28,330 --> 00:08:31,660
Mi último marido hablaba de ella a menudo.
El estado de Torchwood.

129
00:08:33,410 --> 00:08:35,480
ahora, podríamos entrar dentro?

130
00:08:36,220 --> 00:08:37,860
Y por favor, excuse a la joven "desnuda".

131
00:08:38,420 --> 00:08:38,870
Lo siento.

132
00:08:39,410 --> 00:08:40,750
Es una niña salvaje.

133
00:08:41,270 --> 00:08:43,080
La compré por seis peniques en el viejo Londres.

134
00:08:43,820 --> 00:08:45,270
Era ella o el Hombre Elefante, así que...

135
00:08:45,410 --> 00:08:47,690
Cree que es divertido pero a mi no me hace tanta gracia.

136
00:08:48,210 --> 00:08:48,980
¿Qué opina usted, señora?

137
00:08:49,780 --> 00:08:50,650
No tiene importancia.

138
00:08:51,870 --> 00:08:52,770
Podemos proceder?

139
00:08:54,720 --> 00:08:55,790
Cerca.

140
00:08:58,100 --> 00:09:00,530
Makerson y Ramsey, escoltareis la Propiedad. Rápido.

141
00:09:00,670 --> 00:09:01,170
Sí, señor
Si, señor

142
00:09:08,080 --> 00:09:09,000
¿Qué hay dentro?

143
00:09:09,270 --> 00:09:10,170
Propiedad de la Corona.

144
00:09:11,300 --> 00:09:13,040
Es todo lo que necesita saber, señor.

145
00:09:14,460 --> 00:09:15,880
El resto de vosotros id a la parte trasera de la casa.

146
00:09:16,720 --> 00:09:18,410
Ocupad las posiciones que os han asignado.

147
00:09:18,980 --> 00:09:20,900
Ya habéis oído las ordenes. Posiciones, señor.

148
00:09:47,170 --> 00:09:48,190
Protegedlo con vuestras vidas.

149
00:09:54,250 --> 00:09:57,480
Este es el famoso Endeavour.

150
00:09:58,280 --> 00:09:59,480
Todo el trabajo de mi padre.

151
00:10:00,240 --> 00:10:02,050
Construido a mano en sus últimos años.

152
00:10:02,990 --> 00:10:04,390
Se convirtió en una obsesión

153
00:10:04,440 --> 00:10:07,540
Se gastó su dinero en él en lugar de cuidar de la casa o si mismo.

154
00:10:08,260 --> 00:10:09,650
Desearía haberlo conocido, me gusta.

155
00:10:10,670 --> 00:10:12,180
Esta cosa es hermosa, puedo...?

156
00:10:12,230 --> 00:10:12,950
Usted mismo.

157
00:10:13,140 --> 00:10:14,530
¿Con qué lo modeló?

158
00:10:15,040 --> 00:10:18,160
No sé nada sobre ello. Para ser honesto,
muchos de nosotros lo considerábamos un poco...

159
00:10:18,920 --> 00:10:20,260
como lo diría, excéntrico.

160
00:10:23,240 --> 00:10:25,080
Ahora desearía haber pasado más tiempo con él.

161
00:10:25,680 --> 00:10:26,840
Y escuchado sus historias.

162
00:10:29,270 --> 00:10:30,190
Está un poco estropeado.

163
00:10:31,030 --> 00:10:33,150
¿Cuántos prismas tiene? Parecen demasiados.

164
00:10:33,720 --> 00:10:37,510
- Subtítulo no traducido -

165
00:10:37,560 --> 00:10:37,760
Sí.

166
00:10:37,880 --> 00:10:40,920
¡Pero es bonito! Es muy... bonito.

167
00:10:40,970 --> 00:10:43,535
Y deberíamos aplaudir su imaginación.

168
00:10:43,585 --> 00:10:46,100
¡Mm! Creo que usted no lo aprobaría, Su Majestad.

169
00:10:46,750 --> 00:10:48,100
Observar las estrellas.

170
00:10:48,590 --> 00:10:49,840
¿No es un poco extravagante?

171
00:10:50,930 --> 00:10:54,650
Podría no estar fácilmente... divertida, o algo...? ¿No?

172
00:10:56,170 --> 00:10:59,020
Este dispositivo muestra el infinito trabajo de Dios.

173
00:11:00,140 --> 00:11:00,760
¿Qué podía ser más fino?

174
00:11:02,260 --> 00:11:04,250
El padre de Sir Robert fue un ejemplo para todos nosotros.

175
00:11:04,750 --> 00:11:05,450
Un erudito.

176
00:11:06,300 --> 00:11:11,290
Versado en astronomía y ciencias e igualmente
bien versado en folklore y cuentos de hadas.

177
00:11:12,090 --> 00:11:14,000
Estrellas y magia. Cada vez me gusta más.

178
00:11:15,870 --> 00:11:18,190
Oh, mi último marido disfrutaba su compañía.

179
00:11:19,550 --> 00:11:22,555
El mismo Príncipe Alberto era conocedor de muchas

180
00:11:22,605 --> 00:11:25,560
supersticiones rurales, como las de Saxe Coburg

181
00:11:25,770 --> 00:11:26,700
Eso es Bavaria.

182
00:11:28,770 --> 00:11:30,280
Cuando a Albert supo de

183
00:11:30,330 --> 00:11:33,140
vuestro lobo local, fue transportado.

184
00:11:33,900 --> 00:11:34,930
¿Así que, que es ese lobo?

185
00:11:36,180 --> 00:11:36,990
Sólo es una historia.

186
00:11:37,770 --> 00:11:38,380
Entonces cuéntala.

187
00:11:42,490 --> 00:11:48,090
Se dice que
- Perdóneme señor, quizás la gente de Su Majestad quiera conocer sus habitaciones.

188
00:11:49,160 --> 00:11:49,990
Casi ha oscurecido.

189
00:11:52,680 --> 00:11:55,210
Por supuesto. Sí, por supuesto.

190
00:11:55,260 --> 00:11:56,060
Y luego la cena.

191
00:11:56,560 --> 00:12:00,090
Y... ¿podríamos encontrar algunas ropas para Miss Tyler?

192
00:12:01,300 --> 00:12:03,170
Estoy cansada de desnudez.

193
00:12:03,370 --> 00:12:05,000
¿No es divertido, verdad?

194
00:12:07,420 --> 00:12:10,210
Sir Robert, su esposa debe haber dejado
algunas ropas. Compruébelo.

195
00:12:10,700 --> 00:12:14,150
Cenaremos a las siete.
Y hablaremos más sobre ese lobo.

196
00:12:14,570 --> 00:12:17,320
Después de todo.. Esta noche hay luna llena.

197
00:12:19,210 --> 00:12:19,960
Así será, señora.

198
00:13:32,720 --> 00:13:33,720
Vinieron a través de la casa.

199
00:13:34,490 --> 00:13:37,250
Los incitadores, se llevaron al Administrador y al Maestro.

200
00:13:37,580 --> 00:13:38,630
Y mi Señora.

201
00:13:38,930 --> 00:13:39,570
Escuche.

202
00:13:39,980 --> 00:13:42,540
Tengo un amigo, se llama Doctor, él sabrá que hacer.

203
00:13:43,180 --> 00:13:44,505
Debe usted venir conmigo.

204
00:13:44,540 --> 00:13:45,830
Oh, pero no puedo, Señorita

205
00:13:46,270 --> 00:13:47,020
¿Cuál es su nombre?

206
00:13:48,010 --> 00:13:48,820
Flora.

207
00:13:49,860 --> 00:13:51,220
Flora, estaremos a salvo.

208
00:13:51,890 --> 00:13:55,210
Soldados y todo, y pueden ayudarnos.

209
00:13:55,600 --> 00:13:56,590
Lo prometo.

210
00:13:57,930 --> 00:14:01,010
Vamos. ¿De acuerdo? Vamos.

211
00:14:12,500 --> 00:14:14,690
Oh, Señorita. ¡Se lo advertí!

212
00:14:17,200 --> 00:14:18,350
No esta muerto...

213
00:14:18,650 --> 00:14:20,970
No lo creo - debe estar drogado o algo.

214
00:14:32,360 --> 00:14:33,940
Su acompañante merece una disculpa, Doctor.

215
00:14:34,490 --> 00:14:35,900
Su vestimenta es un tanto anticuada.

216
00:14:36,330 --> 00:14:38,020
Oh, esta bien. Guardadle un poquito de jamón.

217
00:14:38,410 --> 00:14:40,560
La niña salvaje probablemente se lo comería crudo.

218
00:14:42,300 --> 00:14:44,000
¡Muy sabio, Ma'am! ¡Muy ingenioso!

219
00:14:44,380 --> 00:14:45,520
Ligeramente ingenioso, quizás.

220
00:14:46,290 --> 00:14:50,130
Sé que raramente tiene la oportunidad de cenar conmigo,
Capitán, pero no se excite demasiado...

221
00:14:51,600 --> 00:14:55,430
Deberé contener mi ingenio en caso de que os haga mayor daño.

222
00:14:56,050 --> 00:14:57,360
Sí, Ma'am. Lo siento, Ma'am.

223
00:14:57,710 --> 00:14:59,370
¡De todas formas, estamos esperando Sir Robert!

224
00:14:59,680 --> 00:15:02,230
¡Vamos, Sir! Nos prometió un relato de pesadillas.

225
00:15:02,310 --> 00:15:02,920
Ciertamente.

226
00:15:03,650 --> 00:15:07,970
Desde que la muerte de mi marido, me encuentro con algo mas que apetito de ficción sobrenatural.

227
00:15:08,530 --> 00:15:09,120
Debe de extrañarlo.

228
00:15:11,410 --> 00:15:11,970
Mucho.

229
00:15:15,990 --> 00:15:21,230
Oh, completamente. Y ese es el hechizo de una historia de fantasmas ¿o no?

230
00:15:21,630 --> 00:15:24,410
No los sustos y gritos, eso es para niños, pero la...

231
00:15:25,250 --> 00:15:28,580
Esperanza de algún contacto con el mas allá.

232
00:15:29,890 --> 00:15:34,100
Todos queremos un mensaje de ese lugar...

233
00:15:35,200 --> 00:15:38,770
es el mayor misterio del Creador que no se nos permita ese consuelo.

234
00:15:41,620 --> 00:15:43,050
Los muertos permanecen en silencio.

235
00:15:46,330 --> 00:15:47,250
Y debemos esperar.

236
00:15:52,270 --> 00:15:56,550
¡Vamos! Comience su historia, Sir Robert.
Hace fresco.

237
00:15:57,280 --> 00:16:00,760
El viento esta aullando por los aleros.
¡Cuéntenos sobre monstruos!

238
00:16:05,150 --> 00:16:06,080
No hagan ruido.

239
00:16:06,980 --> 00:16:10,180
Dijeron que si gritábamos o chillábamos,
entonces nos matarían.

240
00:16:10,600 --> 00:16:15,510
Pero... esta en una jaula.
Es un prisionero. Lo mismo que nosotros.

241
00:16:15,580 --> 00:16:20,010
El no es como nosotros.
Esa criatura no es mortal.

242
00:16:26,860 --> 00:16:28,790
La historia retrocede trescientos años.

243
00:16:30,080 --> 00:16:32,430
Cada luna llena, el aullido suena por todo el valle.

244
00:16:33,540 --> 00:16:38,080
A la mañana siguiente, el ganado es encontrado destripado y... devorado.

245
00:16:39,700 --> 00:16:42,710
Relatos como este solo camuflan el trabajo de los ladrones.

246
00:16:43,060 --> 00:16:45,230
Robar una oveja y culpar al lobo, así de simple.

247
00:16:45,265 --> 00:16:46,970
Pero a veces un niño desaparece.

248
00:16:48,420 --> 00:16:49,640
Una vez cada generación.

249
00:16:50,080 --> 00:16:51,990
Un chico se desvanece de su hacienda.

250
00:16:55,270 --> 00:16:56,100
No, niños.

251
00:17:05,910 --> 00:17:06,570
¿Quién eres?

252
00:17:06,800 --> 00:17:08,090
No lo enfurezcan.

253
00:17:08,990 --> 00:17:10,000
¿DE donde eres?

254
00:17:10,740 --> 00:17:11,920
No eres de La Tierra.

255
00:17:13,490 --> 00:17:14,780
¿DE que planeta eres?

256
00:17:15,190 --> 00:17:19,270
Ohhh... inteligencia...

257
00:17:19,640 --> 00:17:20,560
¿Dónde naciste?

258
00:17:21,600 --> 00:17:28,830
Este cuerpo... diez millas mas allá... un enclenque, enfermo de corazón.

259
00:17:29,550 --> 00:17:33,640
Robado por la noche por los hermanos para mi cultivo.

260
00:17:35,350 --> 00:17:39,130
Escarbé en su alma y me asenté en su corazón.

261
00:17:40,180 --> 00:17:41,910
¿Existen descripciones de la criatura?

262
00:17:41,945 --> 00:17:42,630
Oh sí, Doctor.

263
00:17:43,920 --> 00:17:45,470
Dibujos y tallas de madera.

264
00:17:47,130 --> 00:17:48,350
Y no es simplemente un lobo.

265
00:17:49,540 --> 00:17:50,330
Es mas que eso.

266
00:17:52,290 --> 00:17:54,370
Esto es un hombre que se convierte en animal.

267
00:17:57,260 --> 00:17:58,100
¿Un hombre lobo?

268
00:17:59,420 --> 00:18:02,420
De acuerdo... así que el cuerpo es humano...

269
00:18:03,690 --> 00:18:06,160
¿Que hay de ti? ¿La cosa interior?

270
00:18:07,230 --> 00:18:09,970
Tan lejos de casa.

271
00:18:10,420 --> 00:18:12,450
Si quieres volver a casa, podemos ayudar.

272
00:18:13,610 --> 00:18:15,410
¿Por que debería abandonar este lugar?

273
00:18:16,140 --> 00:18:19,950
Un mundo de industrias, de mano de obra y guerra.

274
00:18:21,060 --> 00:18:23,610
Podría adaptarlo a semejante propósito.

275
00:18:23,980 --> 00:18:25,160
¿Cómo harías eso?

276
00:18:25,860 --> 00:18:28,150
Migraría a la Sagrada Monarquía.

277
00:18:28,940 --> 00:18:30,190
¿Quieres decir la Reina Victoria?

278
00:18:30,770 --> 00:18:34,090
Con un mordisco, pasaría a su sangre.

279
00:18:35,530 --> 00:18:36,640
Y entonces comenzaría.

280
00:18:36,730 --> 00:18:41,850
¡El Imperio del Lobo! Tantas preguntas...

281
00:18:46,540 --> 00:18:49,520
¡Mira! ¡Dentro de tus ojos! ¡Tu también lo has visto!

282
00:18:49,555 --> 00:18:50,150
¿Visto el que?

283
00:18:50,460 --> 00:18:52,790
¡El Lobo! ¡Hay algo del Lobo en ti!

284
00:18:55,810 --> 00:18:56,960
No sé lo que quieres decir.

285
00:18:58,440 --> 00:19:04,550
Ardiste como el Sol, pero todo lo que necesito es la luna.

286
00:19:08,210 --> 00:19:11,910
Mi padre no lo trataba como una historia. Decía que era un hecho.

287
00:19:12,730 --> 00:19:15,630
Incluso estuvo en comunión con la bestia
- haber aprendido su propósito.

288
00:19:17,600 --> 00:19:18,960
Debería haberle escuchado.

289
00:19:20,940 --> 00:19:22,680
Su trabajo fue ocultado -
hizo enemigos.

290
00:19:23,330 --> 00:19:25,695
Hay un Monasterio en la Cañada de Santa Catarina.

291
00:19:25,730 --> 00:19:28,810
Los Hermanos se opusieron a las investigaciones de mi padre.

292
00:19:29,080 --> 00:19:30,690
Quizás pensaban que su trabajo era impío.

293
00:19:31,380 --> 00:19:33,850
Eso es lo que yo creía. Pero ahora me pregunto...

294
00:19:35,190 --> 00:19:38,970
¿Que pasa si tenían un motivo diferente para
querer mantener la historia en silencio?

295
00:19:40,110 --> 00:19:44,130
¿Que sucede si renegaron de Dios y sirvieron al lobo?

296
00:19:45,970 --> 00:19:47,860
¿Y que pasa si estuvieran con nosotros?

297
00:19:56,750 --> 00:19:58,390
Luz de luna...

298
00:20:18,700 --> 00:20:20,795
¡Todos ustedes! ¡Dejen de mirarla!

299
00:20:20,830 --> 00:20:24,670
Flora, no mires - escúchame.
¡Sujeta fuerte la cadena y tira!

300
00:20:24,705 --> 00:20:26,210
¡Ven! ¡Conmigo! ¡Tira!

301
00:20:28,600 --> 00:20:31,530
Te he dicho que tires!
¡Deja de gimotear y escúchame!

302
00:20:31,890 --> 00:20:36,650
¡Todos vosotros! ¡Y eso quiere decir usted, señoría!
¡Ven aquí y tira!

303
00:20:37,380 --> 00:20:38,820
¿Cuál es el significado de esto?

304
00:20:38,825 --> 00:20:38,825
¿Qué está sucediendo?

305
00:20:38,860 --> 00:20:40,680
Lo siento, Su Majestad, se han llevado a mi esposa.

306
00:20:40,715 --> 00:20:42,040
¡Rose! ¿Dónde está Rose?
¿Dónde está?

307
00:20:43,140 --> 00:20:44,490
¡Sir Robert, venga aquí!

308
00:20:54,490 --> 00:20:56,500
...tres... Tirad!

309
00:20:56,990 --> 00:21:01,425
¡Un - dos - tres - tirad!

310
00:21:01,460 --> 00:21:04,350
Cuénteme, señor. ¡Exijo saber sus intenciones!

311
00:21:04,385 --> 00:21:07,630
Lupus deus est. Lupus deus est. Lu-

312
00:21:07,665 --> 00:21:08,120
¿Qué es lo que quiere?

313
00:21:11,860 --> 00:21:12,800
El trono.

314
00:21:19,490 --> 00:21:23,970
¡Uno, dos, tres, tirad!

315
00:21:25,210 --> 00:21:31,470
¡Uno, dos, tres, tirad!

316
00:21:37,490 --> 00:21:38,980
¿Dónde demonios has estado?

317
00:21:42,620 --> 00:21:44,350
¡Oh, eso es maravilloso!

318
00:21:47,230 --> 00:21:48,110
¡Salid!

319
00:21:49,350 --> 00:21:52,800
¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera!¡Fuera!¡Fuera!
¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera!

320
00:21:52,835 --> 00:21:52,835
Ven...

321
00:22:04,100 --> 00:22:07,490
Ya lo entiendo señor,
¿Paró mi tren para traerme aquí?

322
00:22:07,980 --> 00:22:11,450
Hemos esperado tanto para que uno de sus
viajes coincidiese con la luna.

323
00:22:11,640 --> 00:22:12,800
Entonces habéis esperado en vano.

324
00:22:14,220 --> 00:22:17,180
Después de seis atentos en mi vida...

325
00:22:18,750 --> 00:22:20,510
...no estoy preparada.

326
00:22:22,670 --> 00:22:24,270
Oh, no lo creo, mujer.

327
00:22:25,330 --> 00:22:28,350
La forma correcta es "Su Majestad".

328
00:22:29,950 --> 00:22:32,460
¿Todo el mundo listo?

329
00:22:32,860 --> 00:22:34,490
Coje a las chicas. Llévalas a la cocina.

330
00:22:35,880 --> 00:22:37,305
No puedo dejarte. ¿Qué harás?

331
00:22:37,340 --> 00:22:40,230
Debo defender a Su Majestad.
Ahora no pienses en mi. Vete.

332
00:22:42,160 --> 00:22:44,340
¡Venid todos conmigo!

333
00:22:44,700 --> 00:22:48,100
Podría ser cualquier tipo de especie fotónica disparada por
una longitud de onda específica.. ¿Dijo lo que quería?

334
00:22:48,750 --> 00:22:51,040
La Reina, La Corona, el Trono. Tú lo has dicho.

335
00:23:16,270 --> 00:23:17,010
¡Fuego!

336
00:23:18,660 --> 00:23:19,440
¡Fuego!

337
00:23:26,270 --> 00:23:27,690
No se abrirá - Nos han sellado dentro.

338
00:23:27,725 --> 00:23:29,390
¡Oh, Señora - mirad!

339
00:23:30,530 --> 00:23:33,960
Nunca nos dejarán salir. ¡Moriremos aquí!

340
00:23:33,995 --> 00:23:34,800
¡No digas eso, Flora!

341
00:23:35,190 --> 00:23:37,030
Bien, todos, debemos retirarnos arriba de las escaleras,
venid conmigo

342
00:23:37,170 --> 00:23:39,235
No me retiraré. La batalla está terminada.

343
00:23:39,270 --> 00:23:42,020
No hay ninguna criatura de Dios que pueda sobrevivir
a un asalto como este.

344
00:23:42,760 --> 00:23:44,145
¡Se lo estoy diciendo, venga para arriba!

345
00:23:44,180 --> 00:23:48,890
Y yo se lo estoy diciendo a usted, señor,
que dormiré bien esta noche con esa cosa dentro del muro.

346
00:23:55,250 --> 00:23:56,570
Debe haberse arrastrado fuera de aquí
para morir.

347
00:23:59,240 --> 00:24:00,240
¡No hay nada que podamos hacer!

348
00:24:09,210 --> 00:24:10,010
¿Lo han matado?

349
00:24:47,220 --> 00:24:49,010
¡Su majestad! ¡Su Majestad!

350
00:24:49,100 --> 00:24:50,940
¡Sir Robert! ¿Qué está sucediendo?

351
00:24:52,050 --> 00:24:53,640
He oído ruidos terribles.

352
00:24:53,720 --> 00:24:55,320
Su Majestad - tenemos que irnos.

353
00:24:55,910 --> 00:24:58,040
¿Y el Padre Ángelo? ¿Está todavía aquí?

354
00:24:58,990 --> 00:25:00,290
El Capitán Reynolds se lo ha llevado.

355
00:25:00,590 --> 00:25:04,360
Discúlpeme, Su Majestad. Tendrá que salir por una ventana.

356
00:25:10,650 --> 00:25:14,850
Disculpe mis modales, señora, pero debo ir yo primero,
para ayudarla cuando salga Su Majestad.

357
00:25:14,885 --> 00:25:16,242
Un sentimiento noble, Sir Walter Raleigh.

358
00:25:16,277 --> 00:25:17,600
Yeah, ¿es posible que podamos apresurarnos?

359
00:25:24,960 --> 00:25:27,040
Creo que los "chicos mono"
quieren que nos quedemos dentro.

360
00:25:27,100 --> 00:25:28,515
¿Saben quien soy yo?

361
00:25:28,550 --> 00:25:29,930
Yeah, eso es porque lo hacen.

362
00:25:30,650 --> 00:25:33,020
El lobo la ha acorralado para... un mordisco.

363
00:25:33,400 --> 00:25:34,810
Bien, basta de charla.

364
00:25:35,370 --> 00:25:36,810
No puede ser un lobo normal.

365
00:25:43,580 --> 00:25:44,500
¿Qué podemos hacer?

366
00:25:44,550 --> 00:25:45,600
¡Corred!

367
00:25:45,970 --> 00:25:46,595
¿Eso es todo?

368
00:25:46,630 --> 00:25:47,520
¿Llevas encima balas de plata?

369
00:25:47,555 --> 00:25:48,215
¡No conmigo, no!

370
00:25:48,250 --> 00:25:49,165
Entonces es mejor correr.

371
00:25:49,200 --> 00:25:51,910
Su Majestad, como Doctor, le recomiendo una carrera.
Es bueno para la salud.

372
00:26:10,670 --> 00:26:11,920
¡Venid! ¡Venid!

373
00:26:30,370 --> 00:26:31,780
Me quedaré aquí y guardaré esta posición.

374
00:26:31,790 --> 00:26:33,660
¡Seguid moviéndoos, por el amor de Dios!

375
00:26:34,100 --> 00:26:38,040
Su Majestad, he ido a buscar la Propiedad,
se la han llevado. El cofre está vacío.

376
00:26:38,075 --> 00:26:39,630
La tengo. Está a salvo.

377
00:26:40,600 --> 00:26:41,900
Entonces apártese, Señora.

378
00:26:42,270 --> 00:26:45,900
Doctor, usted protegerá a Su Majestad.
Y usted, Sir Robert

379
00:26:48,000 --> 00:26:49,190
usted es un traidor a la corona.

380
00:26:49,540 --> 00:26:50,585
¡Las balas no pueden detenerlo!

381
00:26:50,620 --> 00:26:52,280
Le han conseguido tiempo. ¡Ahora, corra!

382
00:27:12,810 --> 00:27:13,340
¡Rose!

383
00:27:25,020 --> 00:27:27,040
Espera un minuto, shh, shh, espera un minuto...

384
00:27:30,080 --> 00:27:30,600
Ha parado.

385
00:27:48,050 --> 00:27:48,520
Se ha ido.

386
00:27:50,780 --> 00:27:51,310
Escuchad...

387
00:28:00,590 --> 00:28:01,660
¿Es esta la única puerta?

388
00:28:02,980 --> 00:28:03,320
Si.

389
00:28:04,390 --> 00:28:04,900
¡No!

390
00:28:12,260 --> 00:28:13,090
¡Shh!

391
00:28:32,170 --> 00:28:34,510
No lo entiendo. ¿Qué es lo que lo está deteniendo?

392
00:28:38,650 --> 00:28:39,840
Algo dentro de esta habitación.

393
00:28:42,090 --> 00:28:43,500
¿Qué es? ¿Por qué no puede entrar?

394
00:28:45,220 --> 00:28:46,420
Te diré el que, aunque...

395
00:28:46,455 --> 00:28:46,970
¿Qué?

396
00:28:48,060 --> 00:28:48,870
¡Un hombre lobo!

397
00:28:49,270 --> 00:28:49,920
¡Lo sé!

398
00:28:52,720 --> 00:28:53,005
¿Estáis bien?

399
00:28:53,040 --> 00:28:53,290
¿Estás bien?

400
00:28:53,370 --> 00:28:54,290
Estoy bien, ¡sí!

401
00:28:55,430 --> 00:28:56,270
Lo siento, Señora.

402
00:28:59,050 --> 00:28:59,640
Es todo culpa mía.

403
00:29:01,760 --> 00:29:02,540
Debería haber hecho que se fuera.

404
00:29:04,690 --> 00:29:08,380
Intente sugerir que algo andaba mal, yo... pensé que quizá lo había notado.

405
00:29:09,460 --> 00:29:11,760
¿No se dio cuenta de que había algo extraño en mi personal doméstico?

406
00:29:12,410 --> 00:29:15,630
Bueno, son calvos, atléticos... su esposa está fuera, creí que era feliz.

407
00:29:18,280 --> 00:29:20,700
Le diré, sin embargo, Señora, que apuesto a que ahora no está complacida.

408
00:29:20,930 --> 00:29:22,040
¿Crees que esto es divertido?

409
00:29:23,130 --> 00:29:23,980
No, Señora, lo siento.

410
00:29:24,260 --> 00:29:29,530
¿Qué, exactamente, se lo ruego a alguien, por favor - qué era exactamente esa criatura?

411
00:29:30,670 --> 00:29:34,060
Usted lo llamaría hombre lobo, pero técnicamente es más una hemoforma variable de longitud de onda lupina.

412
00:29:34,095 --> 00:29:35,550
¿Y debería confiar en usted, señor?

413
00:29:36,050 --> 00:29:40,020
¿En usted que cambia de voz tan fácilmente? ¿Qué le ha sucedido a su acento?

414
00:29:41,460 --> 00:29:42,670
Oh... cierto, lo siento-

415
00:29:42,705 --> 00:29:43,350
No lo tendré.

416
00:29:44,710 --> 00:29:48,350
No, señor - ni usted... ni esa cosa... ninguno.

417
00:29:49,710 --> 00:29:52,180
Éste no es mi mundo.

418
00:29:56,930 --> 00:30:01,240
Muérdago... todos ellos llevan muérdago y el lobo no les ataca.

419
00:30:02,570 --> 00:30:04,160
¿Quién metió esto en la cocina?

420
00:30:04,360 --> 00:30:05,790
Debieron ser los Hermanos.

421
00:30:06,890 --> 00:30:07,400
Recogedlo.

422
00:30:07,920 --> 00:30:10,460
Rápido. ¡Hasta la última rama! Rápido, ¡ahora!

423
00:30:16,540 --> 00:30:20,520
Muérdago... Sir Robert, ¿su padre lo puso ahí?

424
00:30:22,140 --> 00:30:23,770
No lo sé, supongo...

425
00:30:24,310 --> 00:30:30,010
En la otra puerta, también... una talla no sería suficiente... me pregunto...

426
00:30:33,200 --> 00:30:36,190
"Viscum album", esencia de muérdago - ¡se le ha aplicado a la madera como si fuera un barniz!

427
00:30:36,225 --> 00:30:38,140
¡Qué listo era su padre! ¡Le adoro!

428
00:30:38,740 --> 00:30:41,360
Una sustancia poderosa, el muérdago. Lleno de lectina y viscotoxinas.

429
00:30:41,520 --> 00:30:42,870
¿Y el lobo es alérgico a eso?

430
00:30:42,905 --> 00:30:43,520
Bueno, cree que lo es.

431
00:30:43,710 --> 00:30:47,170
Los monjes necesitan una manera de controlar al lobo, quizá lo entrenaron para que reaccionara contra ciertas cosas.

432
00:30:47,205 --> 00:30:52,190
No obstante, esa criatura no se rendirá, Doctor, y no tenemos ningún arma de verdad.

433
00:30:52,330 --> 00:30:54,330
Oh, su padre se quedó con todo el cerebro, ¿verdad?

434
00:30:54,380 --> 00:30:55,480
Estás siendo grosero otra vez.

435
00:30:55,515 --> 00:30:56,670
Bien. Eso pretendía.

436
00:30:56,980 --> 00:31:01,770
¿Quiere armas? Estamos en una biblioteca. ¡Libros! Las mejores armas del mundo.

437
00:31:03,470 --> 00:31:05,640
Esta habitación es el mejor arsenal que podríamos tener.

438
00:31:07,440 --> 00:31:08,240
Armaos vosotros mismos.

439
00:31:12,070 --> 00:31:15,090
No hay señal del lobo, mi Lady. Quizá se haya ido.

440
00:31:15,650 --> 00:31:17,290
Y quizá juega con nosotros.

441
00:31:17,520 --> 00:31:22,040
Pero mi marido esta ahí arriba. Y si por casualidad aún está vivo, entonces, por Dios, que le ayudaré.

442
00:31:27,220 --> 00:31:31,140
Biología, zoología... podría haber algo sobre lobos por aquí...

443
00:31:31,175 --> 00:31:32,920
Espere, ¿y esto?

444
00:31:33,680 --> 00:31:34,960
...una especie de explosivo...

445
00:31:35,100 --> 00:31:36,960
Hmm, esa clase de cosas. Oh...

446
00:31:39,340 --> 00:31:42,760
Mire lo que su padre encontró. Algo cayó a la Tierra.

447
00:31:42,795 --> 00:31:43,800
¿Una nave espacial?

448
00:31:43,930 --> 00:31:44,760
Una estrella fugaz.

449
00:31:45,580 --> 00:31:49,280
"En el año de nuestro Señor, 1540, bajo el reinado del Rey Jaime V,

450
00:31:49,700 --> 00:31:54,980
un pavoroso fuego ardió en el desfiladero". Eso está en la cañada de Santa Catalina al lado del Monasterio.

451
00:31:55,340 --> 00:31:57,790
Pero eso fue hace unos trescientos años. ¿A qué ha estado esperando?

452
00:31:58,270 --> 00:31:59,910
Tal vez sólo sobrevivió una célula.

453
00:32:00,160 --> 00:32:03,830
Se adapto lentamente generación tras generación. Sobrevivió a través de los humanos.

454
00:32:03,910 --> 00:32:05,650
Anfitrión tras anfitrión tras anfitrión.

455
00:32:05,850 --> 00:32:07,080
Pero, ¿por qué quiere el trono?

456
00:32:07,300 --> 00:32:11,200
Eso es lo que quiere. Lo dijo. El... el Imperio del Lobo.

457
00:32:11,980 --> 00:32:15,420
Imagínatelo... la época victoriana acelerada...

458
00:32:15,980 --> 00:32:19,570
naves espaciales y misiles alimentados por carbón y dirigidos a vapor...

459
00:32:21,460 --> 00:32:23,480
dejando la historia devastada en sus inicios...

460
00:32:24,460 --> 00:32:25,340
¡Sir Robert!

461
00:32:26,570 --> 00:32:27,970
Si voy a morir aquí...

462
00:32:28,050 --> 00:32:29,650
No diga eso, Su Majestad.

463
00:32:29,980 --> 00:32:34,120
Me destruiría a mí misma antes que dejar que esa criatura me infecte.

464
00:32:34,710 --> 00:32:41,920
Pero esa no es la cuestión. Sólo le pido que encuentre algún lugar a salvo para algo más antiguo y precioso que yo misma.

465
00:32:42,010 --> 00:32:43,610
No es el momento para preocuparse por sus artículos de valor.

466
00:32:44,730 --> 00:32:45,720
Gracias por su opinión.

467
00:32:47,110 --> 00:32:49,670
Pero nada es más valioso que esto.

468
00:32:55,070 --> 00:32:56,080
¿Es el Koh-I-Noor?

469
00:32:56,660 --> 00:33:01,000
Oh, sí... el diamante más grande del mundo.

470
00:33:01,350 --> 00:33:02,930
Me fue dado como botín de guerra.

471
00:33:04,520 --> 00:33:09,680
Quizá su leyenda se está haciendo realidad. Dice que quien lo posea morirá.

472
00:33:10,070 --> 00:33:12,870
Bueno, es cierto si lo tienes el suficiente tiempo. ¿Puedo...?

473
00:33:21,710 --> 00:33:22,660
Es tan hermoso.

474
00:33:22,980 --> 00:33:24,040
¿Cuánto vale?

475
00:33:24,680 --> 00:33:28,620
Dicen... que los sueldos de todo el planeta durante toda una semana.

476
00:33:29,940 --> 00:33:33,320
Es mejor que mi madre no este aquí. Estaría luchando con el lobo por esa cosa con las manos desnudas.

477
00:33:33,370 --> 00:33:34,150
Y ganaría.

478
00:33:35,000 --> 00:33:35,870
¿Dónde está el lobo?

479
00:33:37,560 --> 00:33:38,830
No confío en este silencio.

480
00:33:39,270 --> 00:33:40,120
¿Por qué viaja con eso?

481
00:33:40,980 --> 00:33:44,410
Mi peregrinaje anual. Se lo llevo a Helier y Carew.

482
00:33:45,340 --> 00:33:49,710
Los Joyeros Reales de Hazelhead. La piedra necesita un nuevo corte.

483
00:33:49,990 --> 00:33:51,710
Oh, pero es perfecta.

484
00:33:51,930 --> 00:33:53,270
Mi difunto marido nunca pensó así.

485
00:33:53,750 --> 00:33:58,820
Cierto, es un hecho - el Príncipe Alberto hacía que cortaran el Koh-I-Noor. Solía ser un 40% más grande.

486
00:33:59,440 --> 00:34:02,680
Pero nunca estaba contento. Seguía cortando y cortando.

487
00:34:03,210 --> 00:34:07,140
Siempre decía... que el brillo no era del todo adecuado.

488
00:34:07,970 --> 00:34:10,270
Pero murió con eso todavía inacabado.

489
00:34:13,520 --> 00:34:14,630
Inacabado...

490
00:34:17,390 --> 00:34:18,190
¡Oh, sí!

491
00:34:18,630 --> 00:34:20,300
Hay muchos asuntos sin acabar en esta casa.

492
00:34:20,310 --> 00:34:22,440
La investigación de su padre - su marido, Señora, vino aquí

493
00:34:22,475 --> 00:34:23,765
y buscó el diamante perfecto,

494
00:34:23,800 --> 00:34:27,450
espere, espere - todas esas cosas por separado, no están separadas en absoluto, ¡están conectadas!

495
00:34:27,485 --> 00:34:31,570
Oh, ¡mi cabeza, mi cabeza! Y si - esta casa, es una trampa para usted - ¿no es así, Señora?

496
00:34:31,605 --> 00:34:32,160
Obviamente.

497
00:34:32,340 --> 00:34:33,570
Al menos, eso es lo que el lobo buscaba.

498
00:34:33,610 --> 00:34:35,750
¡Pero! ¿Y si hay una trampa dentro de la trampa?

499
00:34:36,100 --> 00:34:37,130
Explíquese, Doctor.

500
00:34:37,160 --> 00:34:40,145
¿Y si su padre y su marido no estaban sólo contándose historias?

501
00:34:40,180 --> 00:34:43,070
Se atrevieron a imaginar que esto era todo verdad. E hicieron planes para contrarrestarlo.

502
00:34:43,110 --> 00:34:46,400
Colocando la trampa de verdad no para usted... sino para el lobo.

503
00:34:53,990 --> 00:34:55,470
Ese lobo de ahí...

504
00:34:58,310 --> 00:34:59,700
¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera!

505
00:35:01,390 --> 00:35:02,230
¡Su Majestad!

506
00:35:08,600 --> 00:35:09,760
¡Tenemos que llegar al observatorio!

507
00:35:17,960 --> 00:35:18,930
¡Buena puntería!

508
00:35:19,820 --> 00:35:20,620
¡Fue el muérdago!

509
00:35:20,655 --> 00:35:21,200
¡Isobel!

510
00:35:23,480 --> 00:35:24,910
Vuelve a bajar abajo.

511
00:35:25,240 --> 00:35:26,360
Mantente a salvo.

512
00:35:29,210 --> 00:35:29,940
Vete.

513
00:35:30,280 --> 00:35:31,570
Chicas, venid conmigo.

514
00:35:31,900 --> 00:35:34,170
Por las escaleras de atrás, a la cocina. ¡Rápido!

515
00:35:34,470 --> 00:35:35,360
¡Vamos!

516
00:35:35,800 --> 00:35:36,760
¡El observatorio está por aquí!

517
00:35:49,760 --> 00:35:51,895
¡No hay muérdago en estas puertas, su padre quería que el lobo entrase!

518
00:35:51,930 --> 00:35:54,030
¡Sólo necesito tiempo! ¡¿Hay alguna manera de hacer una barricada?!

519
00:35:54,065 --> 00:35:55,275
Haga su trabajo, yo lo defenderé.

520
00:35:55,310 --> 00:35:56,880
¡Si pudiéramos atarlas con cuerda para cerrarlas o algo así!

521
00:35:56,920 --> 00:35:58,880
He dicho que le conseguiría tiempo, señor.

522
00:35:59,550 --> 00:36:00,700
Ahora entren dentro.

523
00:36:02,430 --> 00:36:02,940
Buen hombre.

524
00:36:04,370 --> 00:36:05,540
Su Majestad, el diamante.

525
00:36:05,990 --> 00:36:06,830
¿Para qué propósito?

526
00:36:06,880 --> 00:36:08,030
El propósito para el que fue diseñado.

527
00:36:19,100 --> 00:36:19,660
¡Rose!

528
00:36:22,490 --> 00:36:23,270
¡Súbelo! ¡Vamos!

529
00:36:25,970 --> 00:36:27,660
¿Es el momento adecuado para mirar las estrellas?

530
00:36:27,695 --> 00:36:28,520
Sí, lo es.

531
00:36:40,010 --> 00:36:41,900
Cometí traición por ti.

532
00:36:43,910 --> 00:36:47,620
¡Y ahora mi esposa me recordará con honor!

533
00:37:01,130 --> 00:37:02,140
¡Dijiste que esta cosa no funcionaba!

534
00:37:02,440 --> 00:37:05,750
¡No funciona como telescopio porque no es lo que es! ¡Es una cámara lumínica!

535
00:37:05,785 --> 00:37:07,252
Amplía los rayos de luz como un arma.

536
00:37:07,287 --> 00:37:08,720
¡Sólo tenemos que proporcionarle energía!

537
00:37:08,850 --> 00:37:10,310
¡Pero no hay electricidad!

538
00:37:13,070 --> 00:37:16,250
¡La luz de luna! ¡Necesita la luz de luna! ¡Está hecho para la luz de la luna!

539
00:37:16,285 --> 00:37:18,620
Eres agua en un setenta por ciento, pero puedes ahogarte. ¡Vamos!

540
00:37:23,790 --> 00:37:24,530
¡Vamos!

541
00:38:04,360 --> 00:38:06,560
Haz que brille más. Déjame ir.

542
00:38:43,940 --> 00:38:44,320
¿Su Majestad?

543
00:38:47,580 --> 00:38:48,390
¿Le mordió?

544
00:38:49,130 --> 00:38:51,940
No, es... es un corte.

545
00:38:54,650 --> 00:38:55,570
Si esa cosa os mordió...

546
00:38:57,320 --> 00:39:00,250
Fue una astilla de madera cuando la puerta se partió. No es nada.

547
00:39:02,710 --> 00:39:03,330
Dejadme ver.

548
00:39:03,590 --> 00:39:04,520
No es nada.

549
00:39:13,190 --> 00:39:16,550
Por el poder que me otorga la Iglesia y el Estado, yo os nombro:

550
00:39:16,970 --> 00:39:19,870
Sir Doctor de la TARDIS.

551
00:39:21,400 --> 00:39:24,720
Por el poder que me otorga la Iglesia y el Estado, yo os nombro:

552
00:39:26,060 --> 00:39:29,000
Dame Rose de Powell Estate.

553
00:39:29,490 --> 00:39:30,380
Pueden levantarse.

554
00:39:32,090 --> 00:39:32,945
Muchas gracias, Señora.

555
00:39:32,980 --> 00:39:35,270
¡Gracias! No van a creerse esto cuando volvamos a casa.

556
00:39:36,200 --> 00:39:39,550
Su Majestad, anoche dijo algo de recibir un mensaje del más allá;

557
00:39:41,130 --> 00:39:43,470
creo que su marido cortó ese diamante para salvar vuestra vida.

558
00:39:44,220 --> 00:39:47,590
Él os protege incluso ahora, Señora, incluso desde la tumba.

559
00:39:47,980 --> 00:39:48,530
Ciertamente.

560
00:39:49,770 --> 00:39:54,300
Entonces, quizá quiera pensar en esto también: no estoy complacida.

561
00:39:55,420 --> 00:39:56,300
¡Sí!

562
00:39:56,630 --> 00:39:59,580
Ni remotamente complacida.

563
00:40:00,330 --> 00:40:03,210
Y a partir de ahora... le destierro.

564
00:40:04,980 --> 00:40:05,635
¿Perdón...?

565
00:40:05,670 --> 00:40:06,940
Le he recompensado, Sir Doctor.

566
00:40:07,640 --> 00:40:11,030
Y ahora le destierro de este imperio, para que nunca regrese.

567
00:40:13,540 --> 00:40:16,990
No sé lo que es, lo que son los dos, o de donde vienen,

568
00:40:18,260 --> 00:40:22,280
pero sé que están asociados a las estrellas - y a la magia - y creen que es divertido.

569
00:40:23,390 --> 00:40:29,760
¡Pero su mundo está lleno de terror, blasfemia y muerte y no lo permitiré!

570
00:40:30,560 --> 00:40:34,070
Abandonaran estas costas y reflexionaran, espero,

571
00:40:34,620 --> 00:40:38,590
en como hicieron para alejarse tanto de todo lo que es bueno.

572
00:40:39,440 --> 00:40:43,500
Y en cuánto tiempo más sobrevivirán a esta... terrible vida.

573
00:40:47,050 --> 00:40:52,610
Ahora salgan de mi mundo. Y no regresen nunca.

574
00:40:54,240 --> 00:40:54,880
¡Vaya!

575
00:40:55,510 --> 00:40:56,220
¡Gracias, Dougal!

576
00:40:59,120 --> 00:41:02,200
Sabes, lo gracioso es, ¡qué la Reina Victoria sufrió una mutación en la sangre!

577
00:41:02,400 --> 00:41:05,410
La hemofilia está documentada históricamente. ¡Se le llamaba la Enfermedad Real!

578
00:41:05,650 --> 00:41:07,610
Pero siempre ha sido un misterio ya que no la heredo.

579
00:41:07,910 --> 00:41:09,980
Ni su madre ni su padre la tenían - ¡apareció de la nada!

580
00:41:10,380 --> 00:41:11,970
¿Qué? ¿Estás diciendo que era una mordedura de lobo?

581
00:41:12,130 --> 00:41:14,640
Bueno, quizá hemofilia era sólo un eufemismo victoriano.

582
00:41:15,280 --> 00:41:15,910
¿Para hombre lobo?

583
00:41:16,100 --> 00:41:16,370
¡Podría ser!

584
00:41:17,520 --> 00:41:18,520
¿La reina Victoria era una mujer lobo?

585
00:41:18,610 --> 00:41:21,270
¡Podría ser! Y, sus hijos tenían la Enfermedad Real.

586
00:41:21,940 --> 00:41:23,230
Tal vez les dio un mordisquito.

587
00:41:24,170 --> 00:41:25,530
Entonces, ¿toda la Familia Real son hombres lobos?

588
00:41:25,580 --> 00:41:26,715
Bueno... quizá no todavía.

589
00:41:26,750 --> 00:41:31,000
Es decir, una sola célula de lobo podría tardar... cien años en desarrollarse...

590
00:41:31,370 --> 00:41:34,870
podría estar lista para... oooh... ¿principios del siglo 21...?

591
00:41:35,230 --> 00:41:39,390
¡Nah! ¡Eso es ridículo! Sin embargo... ¡la Princesa Ana...!

592
00:41:39,425 --> 00:41:40,360
No diré nada más.

593
00:41:41,060 --> 00:41:44,320
Y si lo piensas bien... son muy reservados.

594
00:41:44,980 --> 00:41:46,470
Planean todo por adelantado.

595
00:41:46,740 --> 00:41:49,800
Podrían organizarse según la luna - ¡nunca lo sabríamos!

596
00:41:51,170 --> 00:41:54,180
¡Les gusta la caza! ¡Les encantan los deportes sangrientos!

597
00:41:54,980 --> 00:41:57,700
Oh, Dios mío, ¡son hombres lobos!

598
00:42:06,660 --> 00:42:07,990
¿Qué hará? ¿Se quedará aquí?

599
00:42:09,790 --> 00:42:10,620
No creo que pueda.

600
00:42:12,900 --> 00:42:16,060
La venderé. O derribare este lugar.

601
00:42:21,060 --> 00:42:25,000
Aunque no podemos hablar de estos sucesos en público, no se olvidaran.

602
00:42:25,730 --> 00:42:29,420
Se lo prometo. El sacrificio de su marido...

603
00:42:30,760 --> 00:42:34,010
el ingenio de su padre... continuaran viviendo.

604
00:42:34,280 --> 00:42:34,930
Pero, ¿cómo?

605
00:42:36,210 --> 00:42:41,260
Anoche vi que Gran Bretaña tiene enemigos que van más allá de la imaginación,

606
00:42:41,730 --> 00:42:44,710
y debemos defender nuestras fronteras por todos lados.

607
00:42:46,420 --> 00:42:52,610
Propongo que un instituto investigue estos extraños sucesos y luche contra ellos.

608
00:42:54,520 --> 00:42:55,720
Se llamara "Torchwood".

609
00:42:57,100 --> 00:43:02,295
El Instituto Torchwood. Y si este Doctor regresa,

610
00:43:02,330 --> 00:43:06,960
deberá tener cuidado - porque Torchwood estará esperando.