1
00:00:00,154 --> 00:00:02,054
Précédemment  dans Suits...

2
00:00:02,055 --> 00:00:04,390
Voici Harvey Spencer.
Il est notre meilleur atout.

3
00:00:04,457 --> 00:00:05,858
Recrutez, vos interviews commencent
demain.

4
00:00:05,926 --> 00:00:07,326
Je travaille mieux seul de toute
façon.

5
00:00:07,394 --> 00:00:08,661
Nous engageons seulement 
ceux sortis d'Harvard,

6
00:00:08,728 --> 00:00:10,496
et vous n'avez jamais été dans
aucune école de droit.

7
00:00:10,563 --> 00:00:11,697
Et si je vous disais que j'apprends
les choses vite,

8
00:00:11,765 --> 00:00:12,998
comme personne,

9
00:00:13,066 --> 00:00:14,199
et que j'ai en réalité réussi le
barreau.

10
00:00:14,267 --> 00:00:16,468
Ok, essai rapide,
allumez cet ordinateur.

11
00:00:16,536 --> 00:00:17,836
Antidatage d'options sur actions

12
00:00:17,904 --> 00:00:20,172
sous IRC section 409a.(protocole de 
communication textuelle sur Internet)

13
00:00:20,240 --> 00:00:21,507
Vous oubliez Sarbanes-Oxley.

14
00:00:21,574 --> 00:00:23,008
Impressionnant, mais vous êtes assis
derrière un ordinateur.

15
00:00:23,076 --> 00:00:26,278
Jouant aux cartes.
Si vous voulez m'avoir,

16
00:00:26,346 --> 00:00:27,513
vous allez devoir trouver autre
chose.

17
00:00:27,580 --> 00:00:28,781
Comment pouvez-vous savoir toutes
ces choses?

18
00:00:28,848 --> 00:00:30,316
Une fois que je lis quelque chose,
 je le comprends.

19
00:00:30,383 --> 00:00:32,718
Et dès que je l'ai compris,

20
00:00:32,786 --> 00:00:33,886
Je ne l’oublie jamais.

21
00:00:33,954 --> 00:00:35,421
Je suis d'accord pour vous prendre
à l'essai.

22
00:00:35,488 --> 00:00:37,256
Mais s'ils découvrent que je mens à 
propos d'Harvard,

23
00:00:37,324 --> 00:00:39,625
ils me prendront ma licence.
Tu quoi?

24
00:00:39,693 --> 00:00:41,126
Pas maintenant, Donna.

25
00:00:41,194 --> 00:00:42,695
Le registre des anciens de Harvard.

26
00:00:42,762 --> 00:00:44,863
Je ne dis pas que tu ne te feras jamais
attrapé,

27
00:00:44,931 --> 00:00:45,831
mais ça ne sera pas parce que ton 
histoire ne colle pas.

28
00:00:45,899 --> 00:00:47,066
Je suis Rachel Zane.

29
00:00:47,133 --> 00:00:48,801
Je vais vous montrer.

30
00:00:48,868 --> 00:00:50,102
Je t' aime.

31
00:00:50,170 --> 00:00:51,770
Harvey est votre patron.

32
00:00:51,838 --> 00:00:53,706
Cependant, Louis Litt supervise
tous les associés,

33
00:00:53,773 --> 00:00:54,840
donc vous devrez aussi répondre
devant lui.

34
00:00:54,908 --> 00:00:56,475
Bienvenu à Pearson Hardman.

35
00:00:56,543 --> 00:00:57,843
Combien d'autres chances
vas-tu donner à cet enfant ?

36
00:00:57,911 --> 00:00:59,912
Je n'avais pas réalisé
qu'on comptait le score.

37
00:00:59,980 --> 00:01:01,680
Mais si c'était le cas, je continue à 
penser qu'il arrive en tête.

38
00:01:01,748 --> 00:01:04,083
Ton habitude à sympathiser
avec chaque client

39
00:01:04,150 --> 00:01:05,617
ne va t'amener nulle part.

40
00:01:05,685 --> 00:01:07,653
Tu as besoin de gérer une information 
qui ne peut pas attendre.

41
00:01:07,721 --> 00:01:09,722
- C'est ce qu'un vrai avocat fait.
- Pourquoi ?

42
00:01:09,789 --> 00:01:11,190
- Quoi ? 
- Vire moi.

43
00:01:11,257 --> 00:01:12,291
Pourquoi ferais-tu ça pour moi ?

44
00:01:12,359 --> 00:01:15,828
C'est ça la vie.
J'aime ça.

45
00:01:15,895 --> 00:01:18,530
C'est dur d'avoir une relation
avec un première année,

46
00:01:18,598 --> 00:01:20,199
ou n'importe quelle autre année.

47
00:01:20,266 --> 00:01:23,035
Tu joues avec moi,
et tu le sais.

48
00:01:23,103 --> 00:01:25,237
Tu as continué à flirter avec moi
alors que tu sortais avec elle.

49
00:01:25,305 --> 00:01:27,106
Pourquoi tu ne trouverais pas une
autre aide juridique?

50
00:01:27,173 --> 00:01:29,174
Parce que, en ce qui ce qui me
concerne, nous, c'est fini.

51
00:01:29,242 --> 00:01:31,844
Comment vous êtes-vous rencontrés ?
Je suis sortie avec son meilleur ami.

52
00:01:31,911 --> 00:01:33,245
Tu l'as toujours aimé.

53
00:01:33,313 --> 00:01:34,813
Rien ne s'est passé jusqu'à ce 
Trevor et moi cessions de nous voir.

54
00:01:34,881 --> 00:01:37,182
- Jamais?
- Bien, on s'est embrassé une fois.

55
00:01:37,250 --> 00:01:38,817
- Je peux pas.
- C'est un vrai cabinet.

56
00:01:38,885 --> 00:01:40,686
Mais tu ne pourras jamais le 
dire à personne.

57
00:01:40,754 --> 00:01:41,987
Ce gars n'est pas ton ami.

58
00:01:42,055 --> 00:01:43,155
C'est une ancre qui te tire vers 
le fond.

59
00:01:43,223 --> 00:01:44,223
Débarrasse-toi de lui.

60
00:01:44,290 --> 00:01:46,091
C'est mon plus vieil ami.

61
00:01:46,159 --> 00:01:47,326
Je sais que tu vois Jenny,

62
00:01:47,394 --> 00:01:51,330
mais je n'arrête pas de penser à 
ce baiser.

63
00:01:51,398 --> 00:01:52,464
Je suis Trevor Evans.

64
00:01:52,532 --> 00:01:53,832
Je suis un ami de Mike Ross.
Oui.

65
00:01:53,900 --> 00:01:55,167
J'espérais ne pas devoir le faire.

66
00:01:55,235 --> 00:01:56,668
Il y a quelque chose que vous devriez 
savoir sur lui,

67
00:01:56,736 --> 00:01:58,704
quelque chose que Harvey Spencer ne 
vous a pas dit.

68
00:02:36,543 --> 00:02:37,709
Nerveux?

69
00:02:37,777 --> 00:02:41,246
Je mentirais si je disais non.

70
00:02:41,314 --> 00:02:44,016
Je ne voudrais pas que tu mentes.

71
00:02:44,084 --> 00:02:45,818
- Elle sait.
- Elle ne peut pas.

72
00:02:45,885 --> 00:02:47,086
- Pourtant si.

73
00:02:47,153 --> 00:02:48,387
Qu'est-ce qui cloche avec 
ma fusion de Swinton ?

74
00:02:48,455 --> 00:02:49,988
Te moques-tu de moi ?

75
00:02:50,056 --> 00:02:52,624
Nous avons dépassé ça, d'accord ?
Si elle savait, tu le saurais.

76
00:02:52,692 --> 00:02:54,226
Je le sais!
Elle connaît à peine mon nom,

77
00:02:54,294 --> 00:02:55,461
et elle m'a invité à dîner.

78
00:02:55,528 --> 00:02:56,962
Pourquoi est-ce si drôle?

79
00:02:57,030 --> 00:02:59,565
Watson, Klyman, Gallo, Goldberg,
et Spencer.

80
00:02:59,632 --> 00:03:01,934
- Pourquoi nommes-tu...
- Les cinq derniers partenaires?

81
00:03:02,001 --> 00:03:03,936
Chacun de nous a été invité à
dîner par Jessica

82
00:03:04,003 --> 00:03:05,237
dans la première année.

83
00:03:05,305 --> 00:03:06,872
Et maintenant elle t'invite,
ce qui signifie...

84
00:03:06,940 --> 00:03:08,874
- Que c'est une bonne chose.
- Exactement.

85
00:03:08,942 --> 00:03:10,209
Oh, mon dieu.

86
00:03:10,276 --> 00:03:11,310
- Et maintenant ?
- Je porte quoi ?

87
00:03:11,377 --> 00:03:13,312
Je dis quoi ?
Je porte quoi ?

88
00:03:13,379 --> 00:03:15,681
On peut discuter du bal à la pause.

89
00:03:15,748 --> 00:03:17,783
Dis moi ce qui cloche avec
ma fusion de Swinton.

90
00:03:17,851 --> 00:03:19,318
Oh, c'est juste
un procès de nuisance

91
00:03:19,385 --> 00:03:20,919
qui doit être nettoyé avant qu'on ne 
puisse dégager le dépôt judiciare.

92
00:03:20,987 --> 00:03:22,321
Je suis au dessus de tout ça.

93
00:03:22,388 --> 00:03:23,822
Pourquoi ce n'est pas la première 
chose que tu m'aies dite ?

94
00:03:23,890 --> 00:03:25,190
Je pensais que ça allait 
m'attirer des problèmes.

95
00:03:25,258 --> 00:03:26,825
C'est un petit peu moins important.

96
00:03:26,893 --> 00:03:29,161
Ma fusion...
Ta crise d'angoisse.

97
00:03:29,229 --> 00:03:30,562
Ta compassion.

98
00:03:30,630 --> 00:03:32,631
Et je n'ai pas eu une crise d'angoisse.

99
00:03:32,699 --> 00:03:34,166
J'ai une raison légitime de m'inquiéter.

100
00:03:34,234 --> 00:03:36,768
Vraiment ? Pourquoi elle t'emmènerait 
diner juste pour te virer ?

101
00:03:36,836 --> 00:03:38,403
Je ne sais pas. Un petit
film appelé "Les affranchis".

102
00:03:38,471 --> 00:03:39,838
L'as-tu vu ?

103
00:03:39,906 --> 00:03:41,874
Joe Pesci pensait y arriver... 
il a fini mort.

104
00:03:41,941 --> 00:03:43,509
C'est ça ton idée de "raison légitime" ?

105
00:03:43,576 --> 00:03:45,477
"Karen!
Où est la monnaie, Karen ?"

106
00:03:45,545 --> 00:03:48,113
- Retourne à ta cabine.
- Hey, attends une minute. Est-ce ...

107
00:03:48,181 --> 00:03:50,048
Penses-tu que je pourrais avoir un 
bureau après le dîner ?

108
00:03:50,116 --> 00:03:51,750
Il y a une seconde, tu pensais
que tu allais te faire descendre.

109
00:03:51,818 --> 00:03:52,985
Maintenant tu veux un bureau ?
Quoi ?

110
00:03:53,052 --> 00:03:54,319
Je m'adapte aux circonstances.

111
00:03:54,387 --> 00:03:56,688
Huh. Bien tu n'es peut-être pas le pire
avocat

112
00:03:56,756 --> 00:03:58,090
dans l'histoire de l'humanité.

113
00:03:58,158 --> 00:04:00,759
"Baisse ton arme, Karen."

114
00:04:00,827 --> 00:04:02,361
"Karen ? "

115
00:04:02,428 --> 00:04:04,530
Ils n'ont jamais vérifié.

116
00:04:04,597 --> 00:04:05,731
Que veux-tu dire par
"ils n'ont jamais vérifié" ?

117
00:04:05,798 --> 00:04:08,901
Internet n'était pas ce qu'il est 
aujourd'hui.

118
00:04:08,968 --> 00:04:11,370
Ce n'est pas si facile de prouver
le plagiat.

119
00:04:11,437 --> 00:04:12,905
Dieu, C'est énorme.

120
00:04:12,972 --> 00:04:14,606
Attends une minute.

121
00:04:14,674 --> 00:04:17,009
Si vous avez été diplômée à cette
époque, alors ...

122
00:04:17,076 --> 00:04:18,143
Cela vous ferait ...

123
00:04:18,211 --> 00:04:19,645
Assez âgée pour diriger
mon propre cabinet.

124
00:04:19,712 --> 00:04:21,380
Mais vous avez l'air si jeune.

125
00:04:21,447 --> 00:04:23,649
- Vous savez ce qu'on dit...
- Mm-hmm.

126
00:04:23,716 --> 00:04:26,785
- La vraie beauté n'a pas d'âge.
- Les noirs ne viellissent pas.

127
00:04:26,853 --> 00:04:29,354
C'est ce que je voulais dire.

128
00:04:29,422 --> 00:04:32,024
Uhhuh.

129
00:04:32,091 --> 00:04:35,594
Assez parler de moi.
Je veux entendre parler de toi.

130
00:04:35,662 --> 00:04:39,831
Comment était Harvard ?

131
00:04:42,368 --> 00:04:43,702
J'avais trois ans
quand je me suis rendu compte

132
00:04:43,770 --> 00:04:46,438
que je n'étais pas comme
les autres enfants.

133
00:04:46,506 --> 00:04:50,075
Quand l'école a commencé,
c'étaitcomme une blague.

134
00:04:50,143 --> 00:04:52,444
Je ne prenais pas de notes.
Je n'étudiais pas.

135
00:04:52,512 --> 00:04:55,147
Chaque année, les gens me disaient :

136
00:04:55,215 --> 00:04:58,317
"L'année prochaine, tu ne t'en sortiras
pas comme ça."

137
00:04:58,384 --> 00:05:01,253
J'ai toujours attendu que cela devienne
plus difficile, mais ...

138
00:05:01,321 --> 00:05:03,355
Cela ne l'a jamais été.

139
00:05:03,423 --> 00:05:04,790
Et Harvard ?

140
00:05:04,857 --> 00:05:08,126
Je savais que cela finirait.
Je veux dire que cela devait finir.

141
00:05:08,194 --> 00:05:10,495
J'ai pensé "super",
j'aurais enfin trouvé un endroit

142
00:05:10,563 --> 00:05:12,698
où j'aurais été...

143
00:05:12,765 --> 00:05:14,433
démasqué.

144
00:05:14,500 --> 00:05:17,736
Mais il s'avère que même à la puissante
école de droit d'Harvard ...

145
00:05:17,804 --> 00:05:19,938
Vous n'êtiez pas comme
les autres enfants.

146
00:05:20,006 --> 00:05:23,475
- Je sais que ça a l'air prétentieux.
- Pas pour moi.

147
00:05:23,543 --> 00:05:26,144
Le fait est que ne vous trouvez pas
intelligent.

148
00:05:26,212 --> 00:05:28,747
Vous avez toujours à l'asprit que
c'est juste comme ça.

149
00:05:28,815 --> 00:05:30,415
Oui, c'est exactement cela.

150
00:05:30,483 --> 00:05:32,351
Je ne me trouve pas intelligent,
vous savez.

151
00:05:32,418 --> 00:05:34,152
Je pense juste que les autres sont...

152
00:05:34,220 --> 00:05:37,689
- Idiots.
- Pas intelligents.

153
00:05:37,757 --> 00:05:41,493
C'est ce que je voulais dire.

154
00:05:41,561 --> 00:05:44,363
Pourquoi avoir choisi le droit ?

155
00:05:44,430 --> 00:05:46,231
C'est personnel.

156
00:05:46,299 --> 00:05:48,634
Ce n'est pas pour ça 
que nous sommes ici ?

157
00:05:54,374 --> 00:05:55,540
Quand j'avais 11 ans,

158
00:05:55,608 --> 00:05:58,343
mes parents étaient sur le chemin pour
rentrer à la maison dîner,

159
00:05:58,411 --> 00:06:02,247
quand ils ont été victimes d'un
accident vraiment horrible.

160
00:06:02,315 --> 00:06:07,452
Et, euh, ils...

161
00:06:07,520 --> 00:06:11,156
ma grand-mère m'a recueilli.

162
00:06:11,224 --> 00:06:15,294
Et ce n'est pas avant que je sois, 
beaucoup plus âgé

163
00:06:15,361 --> 00:06:18,497
que j'ai réalisé que nous avions
une affaire.

164
00:06:18,564 --> 00:06:21,466
Voyez-vous, il s'est avéré que
ce restaurant...

165
00:06:21,534 --> 00:06:24,503
ils continuaient de servir 
à Mr Fenton ses verres

166
00:06:24,570 --> 00:06:27,439
bien qu'ils sachent depuis longtemps...

167
00:06:30,276 --> 00:06:32,878
ça n'avait pas d'importance.

168
00:06:32,945 --> 00:06:35,047
J'ai juste...

169
00:06:35,114 --> 00:06:39,918
Je me sentais impuissant.

170
00:06:39,986 --> 00:06:42,387
Et je ne voulais plus me sentir comme
ça...

171
00:06:42,455 --> 00:06:45,290
plus jamais.

172
00:06:48,227 --> 00:06:51,697
Harvey avais raison.

173
00:06:51,764 --> 00:06:53,565
A propos de quoi ?

174
00:06:53,633 --> 00:06:56,568
J'espère que tu as apporté ton 
chéquier.

175
00:06:56,636 --> 00:07:00,739
La note est pour toi.

176
00:07:00,807 --> 00:07:05,043
Attends.
A propos de quoi Harvey avait raison?

177
00:07:19,726 --> 00:07:22,294
- Comment était le dîner ? 
- Caviar à volonté.

178
00:07:22,362 --> 00:07:23,595
Qu'y a-t-il à ne pas aimer ?

179
00:07:23,663 --> 00:07:24,496
Si tu veux savoir quelque chose
à propos de moi,

180
00:07:24,564 --> 00:07:26,498
tu n'as qu'a me demander.

181
00:07:26,566 --> 00:07:28,567
Pourquoi ne pourrais-je pas apprendre
à connaître Mr Ross

182
00:07:28,634 --> 00:07:30,268
de la même façon que j'ai appris
à te connaître ?

183
00:07:30,336 --> 00:07:31,670
Parce que si tu avais seulement voulu
essayer de mieux le connaître,

184
00:07:31,738 --> 00:07:33,171
tu m'aurais parlé du dîner.

185
00:07:33,239 --> 00:07:36,808
Quelque chose se passe ici et
je veux savoir ce que c'est.

186
00:07:36,876 --> 00:07:38,276
Une accusation a été faite

187
00:07:38,344 --> 00:07:40,011
comme quoi Mike Ross n'est jamais
allé à Harvard,

188
00:07:40,079 --> 00:07:42,948
ou à quelconque autre école
de droit d'ailleurs.

189
00:07:43,015 --> 00:07:46,385
Donc j'ai vérifié.

190
00:07:46,452 --> 00:07:48,220
Irréprochable.

191
00:07:48,287 --> 00:07:50,322
Diplômé parmi les meilleurs
de sa classe.

192
00:07:50,390 --> 00:07:51,690
Donc je l'ai emmené dîner.

193
00:07:51,758 --> 00:07:53,592
Je voulais voir ce que tu avais vu 
en lui

194
00:07:53,659 --> 00:07:54,826
qui le rend si spécial.

195
00:07:54,894 --> 00:07:57,262
Et ?

196
00:07:57,330 --> 00:07:59,064
J'ai compris.

197
00:07:59,132 --> 00:08:00,265
Il est un paquet rempli.

198
00:08:00,333 --> 00:08:03,902
Peut-être même un des meilleurs
d'entre nous.

199
00:08:03,970 --> 00:08:05,137
J'espère que cela ne signifie pas que
tu vas me mettre

200
00:08:05,204 --> 00:08:06,605
en charge du recrutement.

201
00:08:06,672 --> 00:08:11,276
Tu n'as pas à t'en soucier.
Tu t'en tires.

202
00:08:11,344 --> 00:08:16,515
Harvey, une dernière chose.

203
00:08:16,582 --> 00:08:18,483
Il en est peut-être sorti
blanc comme neige,

204
00:08:18,551 --> 00:08:21,353
mais je sais que ce garçon est
plein de merde.

205
00:08:21,421 --> 00:08:22,921
Parce qu'il y a peut-être un dossier

206
00:08:22,989 --> 00:08:24,556
certifiant son diplôme d'Harvard,

207
00:08:24,624 --> 00:08:26,024
mais il n'y a aucun dossier certifiant
qu'il est dipômé

208
00:08:26,092 --> 00:08:29,861
de n'importe quelle école
n'importe où sur la face de la Terre.

209
00:08:29,929 --> 00:08:32,197
Donc je vais te donner
le bénéfice du doute

210
00:08:32,265 --> 00:08:34,099
que tu ne savais pas.

211
00:08:34,167 --> 00:08:37,235
Parce que je ne veux pas faire ce que
j'aurais fait si tu avais su.

212
00:08:37,303 --> 00:08:40,472
Et ce que tu vas faire, c'est virer
ce fichu garçon.

213
00:08:43,509 --> 00:08:47,112
♪ See the money,
 wanna stay for your meal ♪

214
00:08:47,180 --> 00:08:50,449
♪ get another piece of pie
 for your wife ♪

215
00:08:50,516 --> 00:08:53,652
♪ everybody wanna know
 how it feel ♪

216
00:08:53,719 --> 00:08:57,322
♪ everybody wanna see
 what it's like ♪

217
00:08:57,390 --> 00:09:00,292
♪ living in a beehive
 of your mind ♪

218
00:09:00,359 --> 00:09:04,229
♪ me and missus
 so busy, busy making money ♪

219
00:09:04,297 --> 00:09:05,730
♪ all right

220
00:09:05,798 --> 00:09:11,203
♪ all that time
 imagine this ♪

221
00:09:11,270 --> 00:09:12,771
♪ the greenback boogie

222
00:09:12,796 --> 00:09:16,796
♪ Suits 2x01 ♪
 She Knows
 Original Air Date on June 14, 2012


223
00:09:16,821 --> 00:09:20,821
 == sync, corrected by elderman ==


224
00:09:21,808 --> 00:09:23,041
Donna, fais-moi une faveur

225
00:09:23,109 --> 00:09:24,075
et passe moi Mr Sherman 
au téléphone, s'il te plaît.

226
00:09:24,143 --> 00:09:27,512
Merci.

227
00:09:27,580 --> 00:09:30,482
- Qu'est-ce que c'était que ça ?
- Pardon ?

228
00:09:30,550 --> 00:09:32,517
"S'il te plait," "fais moi une faveur,"
et "merci,"

229
00:09:32,552 --> 00:09:33,852
tout dans la même phrase?

230
00:09:33,920 --> 00:09:35,187
Tu pensais que je ne le
remarquerais pas ?

231
00:09:35,254 --> 00:09:36,421
- Je n'ai pas le temps pour ça.
- Tu as le temps.

232
00:09:36,489 --> 00:09:37,789
Tu vas rester ici

233
00:09:37,857 --> 00:09:38,990
jusqu'à ce que je comprenne ce qui
est en train de se passer.

234
00:09:39,058 --> 00:09:40,325
Rien n'est en train de se passer.

235
00:09:40,393 --> 00:09:42,227
Le creux de ta cravatte est trop loin
sur la gauche.

236
00:09:42,295 --> 00:09:44,563
Cela signifie que ta pensée
est ailleurs.

237
00:09:44,630 --> 00:09:47,833
Mr Sherman a apelé 136 fois et
tu ne l'as jamais rappelé,

238
00:09:47,900 --> 00:09:50,669
ce qui signifie que tu te sens coupable

239
00:09:50,736 --> 00:09:52,571
et que tu essayes de compenser.
Je n'essaye pas de...

240
00:09:52,638 --> 00:09:53,939
Je n'ai pas dit surmonter.

241
00:09:54,006 --> 00:09:55,674
Tant qu'on est ok.

242
00:09:55,741 --> 00:09:57,642
La seule fois que je ne t'ai jamais
vu porter de la lavande,

243
00:09:57,710 --> 00:09:59,578
c'était quand ton frère
était à l'hôpital.

244
00:09:59,645 --> 00:10:01,646
Tu es surprotecteur tel un grand frère.

245
00:10:01,714 --> 00:10:03,448
Whouaou.

246
00:10:03,516 --> 00:10:05,283
Soit ta mère est de quelque façon
apparue dans ta vie,

247
00:10:05,351 --> 00:10:08,820
ou Jessica a découvert la vérité 
à propos de Mike.

248
00:10:08,888 --> 00:10:11,489
Oh, mon Dieu.

249
00:10:11,557 --> 00:10:14,659
Est-ce qu'il sait?

250
00:10:21,801 --> 00:10:23,335
♪ Yeah, yeah,
yeah, yeah, yeah ♪

251
00:10:28,274 --> 00:10:29,841
Qu'est-ce qui joue sur ce truc ?

252
00:10:29,909 --> 00:10:32,711
Euh, un livre audio. 
<i> La chute de l'Empire Romain. </i>

253
00:10:32,778 --> 00:10:34,579
Oh. Je me balançais juste de
à la biographie d'Einstein

254
00:10:34,647 --> 00:10:36,047
ce matin.
Ah.

255
00:10:36,115 --> 00:10:39,718
Tu vois, je préfère le truc acoustique.

256
00:10:39,785 --> 00:10:42,220
Donc tu es terriblement vif.

257
00:10:42,288 --> 00:10:44,789
Tu as peut-être des bonnes nouvelles ?
Oui.

258
00:10:44,857 --> 00:10:48,159
J'ai passé un dîner étonnant
avec une femme incroyable.

259
00:10:48,227 --> 00:10:49,461
Je suis vraiment heureuse
d'entendre

260
00:10:49,528 --> 00:10:51,029
que les choses vont mieux entre toi
et Jenny.

261
00:10:51,097 --> 00:10:52,264
Whoa, non.
Non, non, non.

262
00:10:52,331 --> 00:10:54,666
Je suis sorti avec Jessica
hier soir.

263
00:10:54,734 --> 00:10:57,402
N'est-elle pas
un peu vieille pour toi?

264
00:10:57,470 --> 00:10:59,738
Je m'en sors bien avec les cougars.

265
00:10:59,805 --> 00:11:01,106
Tu te rends compte que tu parles
de la partenaire en chef

266
00:11:01,173 --> 00:11:02,140
de l'entreprise ?

267
00:11:04,310 --> 00:11:08,179
S'il te plait, ne dis à personne
que j'ai dit ça.

268
00:11:08,247 --> 00:11:09,981
Que vas-tu faire?

269
00:11:10,049 --> 00:11:11,483
Je vais le virer.

270
00:11:11,550 --> 00:11:13,084
Comment peux-tu faire ça?

271
00:11:13,152 --> 00:11:14,753
Que veux-tu que je dise?
Si je ne le fais pas, Jessica le fera.

272
00:11:14,820 --> 00:11:16,821
Quoi de neuf,
la mère mouchette ?

273
00:11:16,889 --> 00:11:19,891
Whaou. Oh, mon Dieu.
C'est un jour magnifique.

274
00:11:19,959 --> 00:11:22,127
Hé, vous avez reçu le mémo ?
Vous savez, celui sur à quel point ...

275
00:11:22,194 --> 00:11:27,065
Je suis le meilleur.

276
00:11:30,202 --> 00:11:32,504
Qu'est ce qui ne va pas avec vous deux?
Quelqu'un est mort?

277
00:11:32,571 --> 00:11:35,774
Je serais dehors.

278
00:11:35,841 --> 00:11:37,642
"Je serais dehors.
Je suis trop sérieuse.

279
00:11:37,710 --> 00:11:38,743
Tout le temps."

280
00:11:38,811 --> 00:11:40,478
- Mike ?
- Euh.

281
00:11:40,546 --> 00:11:41,913
Assieds-toi.

282
00:11:41,981 --> 00:11:43,581
Non je ne peux pas. 
J'ai trop d'énergie.

283
00:11:43,649 --> 00:11:44,883
Je voulais juste venir et te donner
une mise à jour

284
00:11:44,951 --> 00:11:46,418
sur la fusion Swinton.

285
00:11:46,485 --> 00:11:48,320
Il s'avère que la femme pense que

286
00:11:48,387 --> 00:11:49,888
que l'éditeur a volé
une de ses idées de livres.

287
00:11:49,956 --> 00:11:51,423
Procès Intenté.
Ecoute.

288
00:11:51,490 --> 00:11:53,058
Normalement, je suggérerai
qu'on négocie.

289
00:11:53,125 --> 00:11:54,359
Mais après, je me suis mis à réfléchir.

290
00:11:54,427 --> 00:11:56,561
QQHF

291
00:11:56,629 --> 00:11:58,296
Qu'est ce que Harvey ferais ?

292
00:11:58,364 --> 00:12:00,298
- Ecrase-la.
- Exactement.

293
00:12:00,366 --> 00:12:01,599
Ce qui est ce que
je vais faire.

294
00:12:01,667 --> 00:12:04,502
Myra Harrison ne saura même pas
ce qui la frappe.

295
00:12:04,570 --> 00:12:06,504
Pourquoi adopter
ma philosophie maintenant ?

296
00:12:06,572 --> 00:12:09,841
Allez.
Ta fusion... Myra Harrison.

297
00:12:11,844 --> 00:12:14,079
Mike.

298
00:12:14,146 --> 00:12:16,481
Assieds-toi.

299
00:12:33,566 --> 00:12:35,233
Tu vas bien ?

300
00:12:35,301 --> 00:12:38,636
Je ne peux pas parler
tout de suite.

301
00:12:42,808 --> 00:12:44,909
D'accord, juste finis-en.
Raconte-moi ce qui s'est passé.

302
00:12:44,977 --> 00:12:47,278
La discussion et le plan et
le tout "qu'est-ce que je ferais",

303
00:12:47,346 --> 00:12:48,847
est juste peu importe.

304
00:12:48,914 --> 00:12:50,281
Tu n'as pas pu le faire.

305
00:12:50,349 --> 00:12:52,384
Je ne l'ai pas fais.

306
00:12:52,451 --> 00:12:54,119
Tu es submergé par
une vague d'émotions

307
00:12:54,186 --> 00:12:55,286
que tu n'as pas vu venir.

308
00:12:55,354 --> 00:12:57,622
Tu as pleuré, et tu le laisses rester.
Non.

309
00:12:57,690 --> 00:12:58,857
J'ai pensé à la quantité de travail
que j'aurais à faire

310
00:12:58,924 --> 00:13:00,859
pour le remplacer et je me suis décidé
contre.

311
00:13:00,926 --> 00:13:03,294
Tu as vu la contité de travail
à travers la piscine de larmes ?

312
00:13:03,362 --> 00:13:04,829
- Tu as fini ?
- Tu veux quelque chose ?

313
00:13:04,897 --> 00:13:07,032
Mouchoir ? Verre d'eau ? Tampon ?

314
00:13:07,099 --> 00:13:09,100
Attends une seconde.

315
00:13:09,168 --> 00:13:12,837
Tu écoutes toutes mes conversations
privées.

316
00:13:12,905 --> 00:13:15,240
- Et ?
- Cette fois, tu ne l'as pas fait.

317
00:13:15,307 --> 00:13:17,909
- Oui, j'étais occupée.
- Occupée ?

318
00:13:17,977 --> 00:13:19,844
C'est ton excuse ?
Très occupée.

319
00:13:19,912 --> 00:13:21,880
Tu n'écoutais pas parce que
tu ne le pouvais pas.

320
00:13:21,947 --> 00:13:24,149
Parce que <i>tu</i>étais trop
accablée d'émotion.

321
00:13:24,216 --> 00:13:25,884
Je ne suis pasle sujet de cette
conversation ?

322
00:13:25,951 --> 00:13:28,019
Tu veux quelque chose ?
Mouchoir ? Eau ?

323
00:13:28,087 --> 00:13:31,122
J'ai compris.

324
00:13:31,190 --> 00:13:32,457
Harvey,

325
00:13:32,525 --> 00:13:34,859
tu as dit que si tu ne le virais pas,
Jessica le ferait.

326
00:13:34,927 --> 00:13:36,828
Donc qu'est-ce qu'on va faire ?

327
00:13:36,896 --> 00:13:39,664
S'acheter un peu de temps.

328
00:13:39,732 --> 00:13:41,032
Hey

329
00:13:41,100 --> 00:13:42,434
Si tu ne lui as rien dit,

330
00:13:42,501 --> 00:13:44,536
pourquoi était-il si abasourdi 
quand il est sorti d'ici ?

331
00:13:44,603 --> 00:13:45,970
Je lui ai dit
que j'étais fier de lui.

332
00:13:46,038 --> 00:13:49,674
Tu dois donner à ce garçon
plus d'encouragements.

333
00:13:53,913 --> 00:13:55,647
- Salut.
- Hey.

334
00:13:55,714 --> 00:13:56,881
Peux-tu me dire où puis-je 
trouver un exemplaire

335
00:13:56,949 --> 00:13:59,517
du dernier livre de James Jenkins ?

336
00:13:59,585 --> 00:14:02,787
Um, juste là dans les dernières sorties.

337
00:14:02,855 --> 00:14:04,456
Oh, c'est marrant.

338
00:14:04,523 --> 00:14:06,191
Car j'ai ici une plainte qui dit

339
00:14:06,258 --> 00:14:09,594
que vous revendiquez avoir écrit 
son nouveau livre.

340
00:14:09,662 --> 00:14:11,396
Pardon, qui êtes-vous ?

341
00:14:11,464 --> 00:14:13,765
Je m'appelle Mike Ross.
Je représente Drecker Publishing.

342
00:14:13,833 --> 00:14:15,133
Je veux vous raconter l'histoire

343
00:14:15,201 --> 00:14:16,701
de comment votre connerie 
de procès se passe.

344
00:14:16,769 --> 00:14:19,270
Au mieux, vous prouvez 
qu'ils ont volé votre idée.

345
00:14:19,338 --> 00:14:20,772
Vous savez quoi ?
Cela n'a pas d'importance.

346
00:14:20,840 --> 00:14:23,908
Parce que <i>vous</i> avez signé un accord

347
00:14:23,976 --> 00:14:25,243
donnant à Drecker Publishing les droits

348
00:14:25,311 --> 00:14:27,846
à tout le produit de travail
que vous créiez.

349
00:14:27,913 --> 00:14:29,681
Donc la prochaine étape est 
que ma société va assigner

350
00:14:29,748 --> 00:14:32,550
autant de Mike Ross que possible 
pour expédier tes revendications.

351
00:14:32,618 --> 00:14:33,885
Et après qu'on l'ait fait,

352
00:14:33,953 --> 00:14:35,453
on va y additionner toutes ces heures,

353
00:14:35,521 --> 00:14:37,055
et on va demander au tribunal

354
00:14:37,123 --> 00:14:38,923
de te payer pour notre travail.

355
00:14:38,991 --> 00:14:42,494
Pas de chance pour toi, qu'on soit 
au milieu d'une fusion,

356
00:14:42,561 --> 00:14:44,162
et que tu sois un peu 
du genre inconvénient.

357
00:14:44,230 --> 00:14:46,231
Alors je devrais être le bon gars 
qui redescend ici

358
00:14:46,298 --> 00:14:49,601
et te conseiller activement de juste 
y aller et abandonner maintenant.

359
00:14:49,668 --> 00:14:51,569
et te sauver tout un tas d'argent.

360
00:14:51,637 --> 00:14:52,837
De toute façon, c'est tout.

361
00:14:52,905 --> 00:14:54,739
Merci beaucoup 
pour votre temps,

362
00:14:54,807 --> 00:14:57,675
et bonne journée.

363
00:14:57,743 --> 00:15:00,578
Je parie que votre mère 
est fière de vous.

364
00:15:00,646 --> 00:15:03,448
- Excusez moi ?
- Vous m'avez entendu.

365
00:15:03,516 --> 00:15:05,984
Vous tenant là dans votre
chic costume

366
00:15:06,051 --> 00:15:08,386
traitant mon histoire de connerie.
Vous ne savez même pas ce que c'est.

367
00:15:08,454 --> 00:15:10,021
Mme Harrison, ce n'est
pas mon boulot de

368
00:15:10,089 --> 00:15:11,456
De quoi ?
De se soucier ?

369
00:15:11,524 --> 00:15:16,127
D' être un être humain ?
D'écouter pendant deux secondes ?

370
00:15:18,230 --> 00:15:21,633
J'ai été assistant chez Drecker 
pendant cinq ans,

371
00:15:21,700 --> 00:15:24,169
et j'ai finalement eu une idée 
pour mon propre livre.

372
00:15:24,236 --> 00:15:27,105
Et ma patronne, qui je 
pensais était mon amie,

373
00:15:27,173 --> 00:15:29,474
m'a encouragé pour me
piqué mon idée pour elle.

374
00:15:29,542 --> 00:15:31,943
Alors je l'ai fait.
Et elle a pris cette idée,

375
00:15:32,011 --> 00:15:33,711
l'a servie à James Jenkins
et m'a complètement mis de côté.

376
00:15:33,779 --> 00:15:35,446
Vous n'avez aucune preuve
de ceci, c'est ça ?

377
00:15:35,514 --> 00:15:37,482
C'est juste votre parole 
contre la sienne.

378
00:15:37,550 --> 00:15:38,716
Ce n'est pas vrai,
mon lancement était oral,

379
00:15:38,784 --> 00:15:40,051
mais j'ai écrit un traitement
pour se préparer pour cela.

380
00:15:40,119 --> 00:15:41,920
Je peux vous envoyer une 
copie par e-mail.

381
00:15:41,987 --> 00:15:44,022
Myra, qu'est...

382
00:15:44,089 --> 00:15:45,723
Qu'est ce que tu 
cherche ici ?

383
00:15:45,791 --> 00:15:47,225
Ces idée ne viennent pas facilement.

384
00:15:47,293 --> 00:15:49,994
Je n'en aurai peut-être pas
d'autre de toute ma vie.

385
00:15:50,062 --> 00:15:54,098
Je veux juste être payé pour mon idée.

386
00:16:01,173 --> 00:16:03,641
Tu as finalement ta grande 
promotion comme employé de bureau 
chargé du classement ?

387
00:16:03,709 --> 00:16:05,109
Pour ton information,

388
00:16:05,177 --> 00:16:06,044
Je dois compiler 
une liste de licenciement

389
00:16:06,111 --> 00:16:07,812
pour la fusion Swinton.

390
00:16:07,880 --> 00:16:09,180
Pendant que tu y êtes, 
pourquoi ne compiles-tu pas

391
00:16:09,248 --> 00:16:11,115
une liste de licenciement 
pour la fusion Swinton ?

392
00:16:11,183 --> 00:16:12,417
Au lieux de faire le clown,

393
00:16:12,484 --> 00:16:14,319
peut-être pourrais-tu 
simplement conclure le marché,

394
00:16:14,386 --> 00:16:15,687
pour que je puisse faire mon travail

395
00:16:15,754 --> 00:16:17,322
et déterminer quel département
a été frappé à la tête.

396
00:16:17,389 --> 00:16:19,924
- Quoi, tuez-vous des phoques ?
- Cela il était.

397
00:16:19,992 --> 00:16:21,559
Les rongeurs de la mer.

398
00:16:21,627 --> 00:16:25,263
J'ai besoin de vous pour licencier
Mike Ross pour quelque temps.

399
00:16:25,331 --> 00:16:26,598
Oh, tu as besoin maintenant ?

400
00:16:26,665 --> 00:16:28,166
Car il est peut-être 
ton associé,

401
00:16:28,234 --> 00:16:30,602
mais comme je te l'ai dit, genre,
je ne sais pas, un million de fois,

402
00:16:30,669 --> 00:16:33,371
je dirige les associés.
Je ne le discute pas.

403
00:16:33,439 --> 00:16:37,275
C'est juste qu'avec le nouvel 
intérêt de Jessica pour lui...

404
00:16:37,343 --> 00:16:39,010
- Quel intérêt ?
- Tu n'as pas entendu ?

405
00:16:39,078 --> 00:16:40,478
- Entendu quoi ?
- Aucune importance.

406
00:16:40,546 --> 00:16:42,614
Non, dis moi.
Dis le moi maintenant.

407
00:16:42,681 --> 00:16:44,882
Jessica à emmené Mike diner
hier soir. Au Iago.

408
00:16:44,950 --> 00:16:46,985
Au Iag?

409
00:16:49,154 --> 00:16:50,688
C'est là qu'elle m'a emmené.

410
00:16:50,756 --> 00:16:52,490
Vraiment ?
Oh.

411
00:16:52,558 --> 00:16:55,660
Enfin bref, je considèrerais ça 
comme une faveur personnelle

412
00:16:55,728 --> 00:16:57,629
si tu pouvais licencier Mike
pendant quelques jours,

413
00:16:57,696 --> 00:16:59,731
mais c'est ta décision.

414
00:17:09,742 --> 00:17:11,943
Hey.
Merci.

415
00:17:12,011 --> 00:17:13,878
Que fais-tu ici ?

416
00:17:13,946 --> 00:17:15,346
Maintenant,

417
00:17:15,414 --> 00:17:18,516
je veux savoir ce qu'il se passe 
entre toi et Rachel.

418
00:17:18,584 --> 00:17:20,652
- Rien.
- Rien ?

419
00:17:20,719 --> 00:17:21,986
Jenny, combien de fois 
je vais devoir répondre à ça ?

420
00:17:22,054 --> 00:17:23,488
Excuse-moi ?

421
00:17:23,555 --> 00:17:24,956
Chaque jour, c'est une nouvelle fois
où tu ne me fais pas confiance.

422
00:17:25,024 --> 00:17:27,592
Non, tous les jours c'est le même
"Je ne te fais pas confiance."

423
00:17:27,660 --> 00:17:30,728
Tu l'as embrassée.

424
00:17:30,796 --> 00:17:32,230
Dis moi que ce n'est pas vrai.

425
00:17:32,298 --> 00:17:34,866
Je... ne l'ai pas embrassé.
C'est elle qui m'a embrassé.

426
00:17:34,933 --> 00:17:37,035
- Comme s'il y avait une différence.
- Il y en a une, d'accord ?

427
00:17:37,102 --> 00:17:38,703
C'est arrivé, mais je n'ai pas suivi.

428
00:17:38,771 --> 00:17:40,038
Et quoi
tu oublie 

429
00:17:40,105 --> 00:17:41,339
c'est ça même après 
que tout soit arrivé,

430
00:17:41,407 --> 00:17:42,774
tu m'as demandé de choisir,
et je t'ai choisi toi.

431
00:17:42,841 --> 00:17:44,342
Je t'ai demandé s'il s'était 
déjà passé quelque chose

432
00:17:44,410 --> 00:17:45,677
entre vous deux,
et tu m'as menti.

433
00:17:45,744 --> 00:17:47,011
Quand tu m'as posé cette question,

434
00:17:47,079 --> 00:17:48,579
ce n'était pas à propos d'un baiser,
et tu le sais très bien.

435
00:17:48,647 --> 00:17:49,947
Je n'ai pas menti,

436
00:17:50,015 --> 00:17:52,016
j'ai juste répondu à la question 
telle que tu me l'as posée.

437
00:17:52,084 --> 00:17:54,385
Oh, tu es juste un putain d'avocat.

438
00:17:54,453 --> 00:17:56,054
Oh, attends, c'est vrai...
tu n'en es pas un.

439
00:17:56,121 --> 00:17:58,222
Très bien, si embrasser
quelqu'un est si terrible,

440
00:17:58,290 --> 00:17:59,524
alors et toi ?

441
00:17:59,591 --> 00:18:01,059
Je semble me rappeler 
que tu m'as embrassé

442
00:18:01,126 --> 00:18:03,194
quand  tu étais toujours avec Trevor. 
Quand je t'ai embrassé,

443
00:18:03,262 --> 00:18:06,130
c'était parce que tu étais la personne
avec qui je voulais être.

444
00:18:06,198 --> 00:18:08,333
Manifestement, c'est ce que
tu ressens pour Rachel.

445
00:18:08,400 --> 00:18:10,335
Ce n'était pas vrai !

446
00:18:10,402 --> 00:18:13,705
N'était-ce pas ?

447
00:18:15,307 --> 00:18:17,975
Bien, j'espère...

448
00:18:18,043 --> 00:18:20,545
que vous êtes vraiment
heureux tous les deux.

449
00:18:20,612 --> 00:18:22,280
Je suis désolé.

450
00:18:22,348 --> 00:18:25,516
Tu ne m'as pas demandé
comment je savais.

451
00:18:25,584 --> 00:18:27,585
Trevor me l'a dit.

452
00:18:27,653 --> 00:18:29,587
- Quoi ?
- Il y a deux jours.

453
00:18:29,655 --> 00:18:31,089
Juste avant qu'il me dise

454
00:18:31,156 --> 00:18:32,390
qu'il allait le dire
à Jessica Pearson

455
00:18:32,458 --> 00:18:36,060
que tu es une arnaque.

456
00:19:27,170 --> 00:19:30,872
Eh bien, si ce n'est pas
le oint.

457
00:19:30,940 --> 00:19:32,474
Où étais-tu bon sang ?!

458
00:19:32,542 --> 00:19:34,242
Bien, je me sens pas
très bien.

459
00:19:34,310 --> 00:19:36,144
Je m'en fous.

460
00:19:36,212 --> 00:19:39,214
Et je me fiche aussi de combien
Jessica pense que tu es spécial.

461
00:19:39,282 --> 00:19:42,651
Parce que tu me 
répond toujours

462
00:19:42,718 --> 00:19:44,386
Et tu vas faire chaque partie 
de travail que je t'assigne

463
00:19:44,453 --> 00:19:45,654
jusqu'à ce que tu ne le fasses plus.

464
00:19:45,721 --> 00:19:47,956
Ouais, um, je dois juste
voir Harvey d'abord.

465
00:19:48,024 --> 00:19:49,658
Oh, non, non, non.
Harvey ne peut pas t'aider.

466
00:19:49,725 --> 00:19:51,259
Maintenant je veux la liste détaillée

467
00:19:51,327 --> 00:19:53,361
de chaque poste superflu
dans la fusion Swinton.

468
00:19:53,429 --> 00:19:55,897
Et je la veux pour hier, compris ?

469
00:19:55,965 --> 00:20:00,468
Et prend un bonbon à la menthe, parce 
que ton haleine est écœurante.

470
00:20:04,707 --> 00:20:06,474
Tu l'as appelé bourrée ?

471
00:20:06,542 --> 00:20:08,977
Je ne l'ai pas appelé bourrée.
Je l'ai appelé.

472
00:20:09,045 --> 00:20:10,512
Ouais, j'ai quitté la pièce
deux minutes,

473
00:20:10,580 --> 00:20:12,013
et tu l'as appellé après
un verre de whisky.

474
00:20:12,081 --> 00:20:13,648
Comment appellerais-tu ça ?
Stupide.

475
00:20:13,716 --> 00:20:15,917
Donc qu'as-tu laissé comme message ?

476
00:20:15,985 --> 00:20:19,721
J'ai dit que je ne pouvais pas 
m'arrêter de penser à notre baiser.

477
00:20:21,958 --> 00:20:23,191
- Tu l'as embrassé ?
- Oui.

478
00:20:23,259 --> 00:20:25,827
- Où ?
- Sur la bouche.

479
00:20:25,895 --> 00:20:28,964
- Où ça s'est passé ?
- Dans la bibliothèque.

480
00:20:29,031 --> 00:20:31,766
- La bibliothèque Pearson Hardman ?
- Non, dans celle du congrès.

481
00:20:31,834 --> 00:20:33,335
- John Boehner était-il ici ?
- Vas-tu m'aider ?

482
00:20:33,402 --> 00:20:34,803
Vas-tu un peu t'amuser ?

483
00:20:34,871 --> 00:20:37,072
- Je suis multitâche.
- Oh.

484
00:20:37,139 --> 00:20:39,140
Donc quel est le problème ?

485
00:20:39,208 --> 00:20:41,076
Le problème est que je lui
est laissé ce message

486
00:20:41,143 --> 00:20:44,746
il y a trois nuits, et
il n'a rien dit .

487
00:20:44,814 --> 00:20:47,015
Je ne sais pas quoi faire.

488
00:20:47,083 --> 00:20:49,184
Quand une personne reçoit 
un tel message,

489
00:20:49,252 --> 00:20:51,319
et fait comme si de rien n'était, 
il y a deux possibilités.

490
00:20:51,387 --> 00:20:53,989
Soit elle a reçu le message 
mais ne ressent pas la même chose,

491
00:20:54,056 --> 00:20:56,725
soit elle n'a rien reçu.

492
00:20:56,792 --> 00:21:00,428
Et qui ne reçoit pas ses messages ?

493
00:21:02,098 --> 00:21:03,465
Il a fait son choix.

494
00:21:03,532 --> 00:21:06,001
- Whoa.
- Quoi ?

495
00:21:06,068 --> 00:21:07,802
Je dois y aller.

496
00:21:07,870 --> 00:21:10,005
- Okay.
- Attend une second.

497
00:21:10,072 --> 00:21:11,072
Comment c'était.

498
00:21:11,140 --> 00:21:13,708
Le baiser?

499
00:21:13,776 --> 00:21:17,112
Assez bien pour que je l'appelle bourrée.

500
00:21:22,852 --> 00:21:24,653
Donc, de quoi parlons-nous ?

501
00:21:24,720 --> 00:21:28,189
Jeremy Lin ? Oui je peux faire 
en sorte que cela se produise.

502
00:21:31,127 --> 00:21:32,427
Tu le savais.

503
00:21:32,495 --> 00:21:34,996
Je dois vous laisser.

504
00:21:35,064 --> 00:21:38,066
- Quand ?
- Hier soir.

505
00:21:38,134 --> 00:21:39,534
Qu'allons-nous faire ?

506
00:21:39,602 --> 00:21:42,037
Nous n'avons pas le choix.

507
00:21:42,104 --> 00:21:45,874
On doit quitter le pays.
Quoi ?

508
00:21:45,942 --> 00:21:47,943
J'ai pu nous avoir deux tickets
pour Buenos aires

509
00:21:48,010 --> 00:21:50,245
et avoir l'hélicoptère sur 
la plate-forme dans dix minutes.

510
00:21:50,313 --> 00:21:52,047
Attends. Elle sait ?
Et tu sais qu'elle sait ?

511
00:21:52,114 --> 00:21:54,015
Et tu te moques de ma vie ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

512
00:21:54,083 --> 00:21:56,251
- Es tu en colère ?
- Non, je veux te tuer !

513
00:21:56,319 --> 00:21:58,353
Bien, car si tu es en colère, 
ça signifie que tu ne paniques pas.

514
00:21:58,421 --> 00:22:01,089
Maintenant calmes toi.

515
00:22:05,594 --> 00:22:08,463
Ok, qu'est ce qu'elle a dit ?

516
00:22:08,531 --> 00:22:11,433
- Elle m'a dit de te renvoyer.
- Cela ne va pas me calmer.

517
00:22:11,500 --> 00:22:13,585
Ne t'ai-je pas appris 
qu'il y a plus d'une réponse

518
00:22:13,586 --> 00:22:14,955
lorsque quelqu'un te met 
un pistolet sur la tempe ?

519
00:22:14,980 --> 00:22:16,999
Là tout de suite, il n'y a même pas 
de pistolet ici.

520
00:22:17,306 --> 00:22:18,406
Non, non. Ce n'est pas ici.

521
00:22:18,474 --> 00:22:19,774
Il erre là-bas dans les couloirs.

522
00:22:19,842 --> 00:22:21,409
Et quand il me voit, 
ça va commencer à tirer.

523
00:22:21,477 --> 00:22:22,978
Tu n'étais pas censé 
donner au plaignant

524
00:22:23,045 --> 00:22:25,447
le traitement Harvey Specter ?
Si.

525
00:22:25,514 --> 00:22:27,549
- Tu l'as réglé ?
- Je travaille dessus.

526
00:22:27,616 --> 00:22:29,384
Ça veut dire que tu ne lui as pas donné
le traitement Harvey Specter.

527
00:22:29,452 --> 00:22:32,020
Alors pourquoi tu ne vas pas faire
ton travail et aies une sacré foi

528
00:22:32,088 --> 00:22:33,688
que je ferai le mien ?
Donna, pas maintenant.

529
00:22:33,756 --> 00:22:34,789
Oh, tu vas vouloir entendre ça.

530
00:22:34,857 --> 00:22:36,091
Quoi ?

531
00:22:36,158 --> 00:22:37,325
Alicia Hardman est morte 
la nuit dernière.

532
00:22:37,393 --> 00:22:39,527
Hard
Comme dans Pearson Hardman?

533
00:22:39,595 --> 00:22:42,430
- Sa femme. C'est rendu public ?
- Non

534
00:22:42,498 --> 00:22:43,865
Quand allais tu me dire
qu'elle savait, Harvey?

535
00:22:43,933 --> 00:22:47,302
Je n'allais pas te le dire.

536
00:22:48,738 --> 00:22:50,005
- Jessica.
- Louis.

537
00:22:50,072 --> 00:22:51,606
- Comment vas-tu ?
- Je n'ai jamais été mieux. Et toi ?

538
00:22:51,674 --> 00:22:54,409
Au top du top.

539
00:22:54,477 --> 00:22:56,845
- As-tu besoin de moi ?
- Non.

540
00:22:56,912 --> 00:22:59,681
Mais j'ai quelque chose qui....
va te faire plaisir.

541
00:22:59,749 --> 00:23:01,116
Oh, vas-y.

542
00:23:01,183 --> 00:23:02,784
Comme tu le sais,
j'ai compilé une liste

543
00:23:02,852 --> 00:23:04,419
de départements superflus
pour la fusion Swinton.

544
00:23:04,487 --> 00:23:05,920
Tu devrais aussi penser
à compiler une liste

545
00:23:05,988 --> 00:23:08,723
de départements superflus
pour la fusion Swinton.

546
00:23:08,791 --> 00:23:10,625
C'est fantastique.

547
00:23:10,693 --> 00:23:12,060
Enfin bref, j'ai pensé que 
tu serais contente de savoir

548
00:23:12,128 --> 00:23:15,230
que je l'ai assigné à Mike Ross.

549
00:23:15,297 --> 00:23:17,232
Excellent.
Quand?

550
00:23:17,299 --> 00:23:18,500
Juste maintenant.

551
00:23:18,567 --> 00:23:19,868
Harvey a mentionné votre diner,
et j'ai su

552
00:23:19,935 --> 00:23:21,403
que c'était une preuve que 
tu étais très imp...

553
00:23:21,470 --> 00:23:23,271
Louis, c'est une
des choses que j'aime chez toi.

554
00:23:23,339 --> 00:23:25,273
Tu me comprends.
C'est vrai.

555
00:23:25,341 --> 00:23:26,841
Oui.

556
00:23:26,909 --> 00:23:29,978
Oh, j'ai oublié quelque chose.
Tu peux continuer, d'accord ?

557
00:23:30,046 --> 00:23:32,614
Et Louis, merci.

558
00:23:32,681 --> 00:23:35,417
De rien.

559
00:23:44,827 --> 00:23:46,594
Qu'est-ce qui
ne va pas avec toi ?

560
00:23:46,662 --> 00:23:50,465
Pas ici.

561
00:23:52,134 --> 00:23:54,202
Non.

562
00:23:54,270 --> 00:23:55,804
Tu penses que je ne sais pas
ce que tu fais ?

563
00:23:55,871 --> 00:23:57,472
Je sais que tu sais ce que j'ai fait.

564
00:23:57,540 --> 00:23:59,340
Tu as appâté Louis 
à travailler avec Ross,

565
00:23:59,408 --> 00:24:00,608
donc s'il part brusquement,

566
00:24:00,676 --> 00:24:02,444
Louis va commencer
à poser des questions.

567
00:24:02,511 --> 00:24:04,746
J'ai dit que je savais que tu savais.
Maintenant tu ne fais que le démontrer.

568
00:24:04,814 --> 00:24:06,047
Tu penses que je vais te 
laisser t'en tirer ainsi ?

569
00:24:06,115 --> 00:24:09,551
Je pense qu'on a d'autres 
chats à fouetter.

570
00:24:12,588 --> 00:24:14,355
Alicia Hardman est morte.

571
00:24:14,423 --> 00:24:17,192
Ce qui signifie le retour 
de Daniel Hardman.

572
00:24:17,259 --> 00:24:18,560
Tu ne sais pas ça.

573
00:24:18,627 --> 00:24:20,328
Si, je le sais 
tout comme toi.

574
00:24:20,396 --> 00:24:22,330
Non, tu utilises juste la situation

575
00:24:22,398 --> 00:24:24,232
pour sortir Mike Ross
de la ligne de mire.

576
00:24:24,300 --> 00:24:27,435
Ai-je besoin de te rappeler que la 
seule raison que nous étions capable

577
00:24:27,503 --> 00:24:28,803
de se débarrasser de l'autre 
moitié de Pearson Hardman

578
00:24:28,871 --> 00:24:30,672
en premier lieu 
était en menaçant

579
00:24:30,739 --> 00:24:32,740
de lui dire à
propos de sa liaison ?

580
00:24:32,808 --> 00:24:34,142
C'était les moyens,
pas la fin.

581
00:24:34,210 --> 00:24:35,844
On avait une bonne raison, 
et tu sais ça.

582
00:24:35,911 --> 00:24:37,112
Ce n'est pas mon point.

583
00:24:37,179 --> 00:24:40,115
Alicia est morte.
Ton influence est parti.

584
00:24:40,182 --> 00:24:42,183
C'était il y a cinq ans.

585
00:24:42,251 --> 00:24:43,685
Beaucoup de choses peuvent 
 arriver en cinq ans.

586
00:24:43,752 --> 00:24:45,053
Et ce qu'a fait Daniel Hardman

587
00:24:45,121 --> 00:24:46,221
pendant ces cinq dernière années

588
00:24:46,288 --> 00:24:48,590
est de rêver du jour où 
 il revient

589
00:24:48,657 --> 00:24:52,827
Et nous baise tous les 
 deux nos emplois.

590
00:24:52,895 --> 00:24:53,728
Il y a une façon facile 
de le découvrir.

591
00:24:53,796 --> 00:24:55,363
Alors faisons ça.

592
00:24:55,431 --> 00:24:58,233
Parce que je peux te dire que,
ce trou du cul reviens.

593
00:24:58,300 --> 00:25:01,436
Et il ne reviens pas parce qu'il
veut être numéro deux. 

594
00:25:07,458 --> 00:25:09,359
Je dois dire qu'il a l'air bien.

595
00:25:09,427 --> 00:25:11,662
Etre un con te permet 
de garder la forme.

596
00:25:11,729 --> 00:25:13,597
Dis-tu que je suis fantastique ?

597
00:25:13,665 --> 00:25:15,532
Le fait que tu penses que 
cette remarque t'était adressée

598
00:25:15,600 --> 00:25:18,268
te rend à la fois égoïste et vain.

599
00:25:18,336 --> 00:25:20,037
Cela ne veut pas dire 
que ça ne m'était pas adressé.

600
00:25:20,104 --> 00:25:21,705
Ça l'était.

601
00:25:21,773 --> 00:25:24,274
Ce qui veut dire que 
je suis également omniscient.

602
00:25:24,342 --> 00:25:25,409
Et fantastique.

603
00:25:25,476 --> 00:25:27,544
Tu as oublié arrogant.

604
00:25:27,612 --> 00:25:29,880
Tu sais que Daniel et toi 
êtes fait du même bois.

605
00:25:29,948 --> 00:25:31,782
C'est pourquoi je ne l'aime pas.

606
00:25:31,849 --> 00:25:33,850
"Il ne peut en rester qu'un."

607
00:25:33,918 --> 00:25:36,353
On est à un enterrement, 
et tu cites Highlander ?

608
00:25:36,421 --> 00:25:37,454
Ouais, beaucoup de monde meurt dedans.

609
00:25:37,522 --> 00:25:39,790
Cela me semble déplacé.

610
00:25:39,857 --> 00:25:42,759
Tu connais la seule différence
entre nous deux ?

611
00:25:42,827 --> 00:25:44,628
Il est tel un serpent couché dans l'herbe

612
00:25:44,696 --> 00:25:46,964
qui dira ou fera n'importe quoi.

613
00:25:55,273 --> 00:25:57,474
Mr Ross,

614
00:25:57,542 --> 00:25:58,842
la vérité est que je 
ne me rappelle pas

615
00:25:58,910 --> 00:26:00,444
d'où le baratin de 
James Jenkins est venu.

616
00:26:00,511 --> 00:26:02,579
Alors il pourrait venir
de Myra.

617
00:26:02,647 --> 00:26:04,081
Il pourrait, mais ça 
n'a pas d'importance.

618
00:26:04,148 --> 00:26:06,750
Même si je l'avais volé, elle
avait signé l'accord de salarié.

619
00:26:06,818 --> 00:26:08,752
Ce qui donne Publication de Drecker
les droits à son produit de travail.

620
00:26:08,820 --> 00:26:10,053
Oui, je sais.

621
00:26:10,121 --> 00:26:11,421
Bien, alors tu sais
aussi que je ne vais pas

622
00:26:11,489 --> 00:26:13,523
entacher le réputation de ma compagnie
en donnant à Maya du mérite.

623
00:26:13,591 --> 00:26:15,359
Je ne vous demande 
pas de lui donner du mérite.

624
00:26:15,426 --> 00:26:17,027
Je vous demande de lui 
donner une compensation

625
00:26:17,095 --> 00:26:18,862
en échange d'un accord 
transactionnel confidentiel,

626
00:26:18,930 --> 00:26:21,898
qui protège
votre réputation.

627
00:26:21,966 --> 00:26:24,267
On dirait à du chantage.

628
00:26:24,335 --> 00:26:27,804
Mme Beckman.

629
00:26:27,872 --> 00:26:29,139
Cette poursuite judiciaire
est la seule chose

630
00:26:29,207 --> 00:26:30,641
qui retient
une fusion d'un milliard de dollars.

631
00:26:30,708 --> 00:26:32,109
Et chaque jour qu'il se prolonge,

632
00:26:32,176 --> 00:26:33,644
ça coûte à votre compagnie
encore plus d'argent.

633
00:26:33,711 --> 00:26:35,445
Ce dont je parle

634
00:26:35,513 --> 00:26:38,181
est de donner à Myra Harrison
une miette d'une miette.

635
00:26:38,249 --> 00:26:40,083
Donc arrête de t'inquiéter
de ce à quoi ça ressemble,

636
00:26:40,151 --> 00:26:43,153
et commence à écrire un chèque

637
00:26:43,221 --> 00:26:46,056
Combien ça va coûter?

638
00:26:46,124 --> 00:26:48,592
C'est ce que je voulais entendre.

639
00:26:48,660 --> 00:26:50,560
Je les regarde justement

640
00:26:50,628 --> 00:26:53,096
Lèche-bottes.
Ça me rend malade.

641
00:26:53,164 --> 00:26:54,731
Je ne vais pas faire la queue 
pour le privilège

642
00:26:54,799 --> 00:26:56,833
d'embrasser le cul de Daniel Hardman 
et toi non plus.

643
00:26:56,901 --> 00:26:59,136
- C'est un enterrement.
- L'homme était un esclavagiste.

644
00:26:59,203 --> 00:27:00,971
Tout ce qu'il a jamais fait 
c'était me chier dessus

645
00:27:01,039 --> 00:27:02,539
et me fait travailler de 
longues heures pour lui.

646
00:27:02,607 --> 00:27:04,207
Je veux dire, où étais
le mot gentil ?

647
00:27:04,275 --> 00:27:06,376
Tu sais, le plus petit geste ? 
Ouais, je ne pense pas.

648
00:27:06,444 --> 00:27:08,412
- Pour être juste, ce n'est pas...
- Ferme-la, je parle. 

649
00:27:08,479 --> 00:27:10,747
Et ensuite il se lève et part, tu sais ?

650
00:27:10,815 --> 00:27:13,283
S'occuper de sa femme mourante.

651
00:27:13,351 --> 00:27:16,420
Donc ? 
je n'attends pas en ligne, Ok ?

652
00:27:16,487 --> 00:27:18,088
Je ne donne pas la satisfaction 
à ce gars.

653
00:27:18,156 --> 00:27:20,157
Ce que je voulais dire était 
maintenant qu'elle est morte,

654
00:27:20,224 --> 00:27:24,461
ça veut dire qu'il revient ?

655
00:27:24,529 --> 00:27:26,530
En fait, cette ligne semble couler.

656
00:27:26,597 --> 00:27:29,066
Et tu ne viens pas... non.
C'est quoi ça ?

657
00:27:29,133 --> 00:27:32,002
- C'est mon... ruban de cancer.
- Non, je sais ce que c'est.

658
00:27:32,070 --> 00:27:33,704
Pourquoi êtes-vous habillé ainsi ?

659
00:27:33,771 --> 00:27:35,906
Je voulais montré mon soutien
 à Mme Hardman.

660
00:27:35,973 --> 00:27:38,241
C'est de ça qu'elle est morte,
et j'avais aussi cette tante

661
00:27:38,309 --> 00:27:39,743
qui, hum, elle...

662
00:27:46,918 --> 00:27:48,685
- $30,000.

663
00:27:48,753 --> 00:27:51,021
C'est beaucoup d'argent.
Oh que oui.

664
00:27:51,089 --> 00:27:53,957
C'est autant que ce qu'ils ont jamais
payé pour un terrain indépendant.

665
00:27:54,025 --> 00:27:55,525
Mais ces personne ont aussi des crédits,

666
00:27:55,593 --> 00:27:58,462
ce qui leur a permis de vendre 
leur idée pour plus.

667
00:27:58,529 --> 00:27:59,763
J'ai cru que tu avais dit 
que tu étais inquiet

668
00:27:59,831 --> 00:28:02,265
de n'avoir jamais eu 
une autre bonne idée.

669
00:28:02,333 --> 00:28:03,967
Myra, c'est...

670
00:28:04,035 --> 00:28:05,669
c'est la meilleure affaire 
que tu auras.

671
00:28:05,737 --> 00:28:07,738
Je suis pas sure que ça soit vrai.

672
00:28:07,805 --> 00:28:11,775
Non, crois-moi, ça l'est.

673
00:28:11,843 --> 00:28:13,610
Tu as dit que tu étais 
au milieu d'une fusion

674
00:28:13,678 --> 00:28:15,278
et ça
Je ne suis pas un inconvénient.

675
00:28:15,346 --> 00:28:18,014
J'ai fait des recherches. 
C'est une énorme fusion.

676
00:28:18,082 --> 00:28:20,917
- Je t'ai dit ça pour t'aider.
- Tu me l'a dit pour m'intimider.

677
00:28:20,985 --> 00:28:23,420
- Tu n'as essayer d'aider qu'après. 
- Et j'ai réussi.

678
00:28:23,488 --> 00:28:26,990
C'est pourquoi tu as un chèque 
de 30,000 dollar dans tes mains.

679
00:28:27,058 --> 00:28:29,259
Tu crois que c'était mon idée ?

680
00:28:29,327 --> 00:28:31,561
Je sais que c'est le cas.
C'est pourquoi tu as accepter d'aider

681
00:28:31,629 --> 00:28:34,164
- Ou veux-tu en venir ?
- Ce que je veux dire est...

682
00:28:34,232 --> 00:28:37,434
Lesley était ma patronne 
mais je pensais qu'on étais amis.

683
00:28:37,502 --> 00:28:41,071
Donc quand elle m'a demandé
de lui faire confiance, je l'ai fait.

684
00:28:41,139 --> 00:28:42,572
Et elle m'a trahi.

685
00:28:42,640 --> 00:28:46,877
Tu peux imaginé à quoi 
ça ressemblerait ?

686
00:28:57,388 --> 00:28:59,790
Je dois dire que 
je me sens mal pour lui.

687
00:28:59,857 --> 00:29:03,827
Juste n'oublies pas 
pourquoi nous sommes là.

688
00:29:03,895 --> 00:29:05,228
Daniel.

689
00:29:05,296 --> 00:29:07,430
Je suis désolé pour votre perte.

690
00:29:07,498 --> 00:29:08,832
Merci.

691
00:29:08,900 --> 00:29:10,267
Harvey.

692
00:29:10,334 --> 00:29:12,469
Mes condoléances.

693
00:29:12,537 --> 00:29:14,437
Ça ne semble pas pareil, 
venant de vous.

694
00:29:14,505 --> 00:29:16,273
Vous avez ma compassion 
pour votre femme,

695
00:29:16,340 --> 00:29:18,775
mais je ne prétend pas que 
c'est la page une de l'histoire.

696
00:29:18,843 --> 00:29:20,577
Vous devez penser que
je vous déteste tous les deux.

697
00:29:20,645 --> 00:29:22,612
Bon, ça doit avoir quelque chose à voir
avec le fait

698
00:29:22,680 --> 00:29:25,115
que j'étais entrain d'écouter 
la dernière fois que tu lui as parlé.

699
00:29:25,183 --> 00:29:27,584
J'étais énervé,
pas vrai?

700
00:29:27,652 --> 00:29:28,919
Tu m'a jeté ton téléphone à la tête.

701
00:29:28,986 --> 00:29:30,520
Je ne t'ai pas touché.

702
00:29:30,588 --> 00:29:31,988
C'est parce que 
tu lances comme une fille.

703
00:29:32,056 --> 00:29:34,558
Tu es toujours en colère, Harvey, 
et je t'en veux pas.

704
00:29:34,625 --> 00:29:36,793
Mais ce que tu ne comprends pas

705
00:29:36,861 --> 00:29:40,230
c'est que les cinq dernières années
ont tout changé pour moi.

706
00:29:40,298 --> 00:29:43,200
Comment ça ?

707
00:29:43,267 --> 00:29:45,068
J'ai repris contact avec Alicia.

708
00:29:45,136 --> 00:29:47,304
Je tenais à elle.

709
00:29:47,371 --> 00:29:51,942
Je sais que tu ne peux pas récupérer 
le temps perdu avec ta famille,

710
00:29:52,009 --> 00:29:55,779
mais tu peux te rattraper pour ça.

711
00:29:55,847 --> 00:29:57,647
Regarde Sarah.

712
00:29:57,715 --> 00:30:00,917
Je ne l'ai jamais vraiment connu,
et maintenant si.

713
00:30:00,985 --> 00:30:03,486
La dernière fois que je l'ai vu ce
n'était qu'une gamine.

714
00:30:03,554 --> 00:30:05,422
Elle vient de terminer le lycée.

715
00:30:05,489 --> 00:30:08,558
Elle va à Harvard à la rentrée.

716
00:30:08,626 --> 00:30:10,527
La vérité est...

717
00:30:10,595 --> 00:30:11,862
ce que tu <i>m</i>'as fait

718
00:30:11,929 --> 00:30:14,731
était la meilleure chose que
personne ait jamais fait pour moi.

719
00:30:14,799 --> 00:30:17,868
Ça veut dire que tu reviens ?

720
00:30:17,935 --> 00:30:21,238
C'est les funérailles
de ma femme, Harvey.

721
00:30:21,305 --> 00:30:23,940
Je n'y ai pas encore réellement pensé.

722
00:30:27,812 --> 00:30:28,979
Je suis un homme changé,
Jessica.

723
00:30:29,046 --> 00:30:31,815
Et j'ai à te remercier
pour ça.

724
00:30:34,919 --> 00:30:36,786
Tu achètes vraiment
ces conneries pieuses?

725
00:30:36,854 --> 00:30:38,188
Pas une seconde.

726
00:30:38,256 --> 00:30:39,723
Il vient pour nous.

727
00:30:39,790 --> 00:30:42,325
Je peux le stopper avant même
qu'il traverse la porte.

728
00:30:42,393 --> 00:30:44,227
Je ne vois pas comment tu es
capable de faire ça.

729
00:30:44,295 --> 00:30:47,264
J'aurai une motivation supplémentaire.

730
00:30:47,331 --> 00:30:49,799
- Tu veux que le garçon reste.
- Oui.

731
00:30:49,867 --> 00:30:52,469
Comme je l'ai dit
coupé depuis le même tissu.

732
00:30:52,536 --> 00:30:54,838
Fait que ça se réalise.

733
00:30:54,906 --> 00:30:57,674
Tu as un marché.

734
00:31:07,033 --> 00:31:09,201
Pourquoi n'ai-je pas été informé
que ma fusion se terminait?

735
00:31:09,269 --> 00:31:11,837
Euh, le plaignant refuse de
s'engager sans assurance.

736
00:31:11,905 --> 00:31:13,205
Qu'est-ce qui est arrivé 
à "je vais l'écraser" ?

737
00:31:13,273 --> 00:31:15,174
Elle a réalisé qu'elle était 
dans une position unique

738
00:31:15,241 --> 00:31:16,508
pour soutenir la fusion.

739
00:31:16,576 --> 00:31:18,410
Comment elle a
réalisé ça ?

740
00:31:18,478 --> 00:31:20,412
Oh, non, attend.
Ne me dit pas.

741
00:31:20,480 --> 00:31:22,581
Tu es tombé amoureux d'elle,
et alors tu lui a dit.

742
00:31:22,649 --> 00:31:24,316
Non, je ne suis pas 
 tombé amoureux d'elle,

743
00:31:24,384 --> 00:31:27,052
mais... oui, 
je la croit.

744
00:31:27,120 --> 00:31:29,588
- Tu me fais une blague.
- Quoi ?

745
00:31:29,656 --> 00:31:30,956
Je me bat pour
ton boulot,

746
00:31:31,024 --> 00:31:32,424
et tu vas faire foirer cette fusion ?

747
00:31:32,492 --> 00:31:35,093
- Vas-tu ?
- Vais-je quoi ?

748
00:31:35,161 --> 00:31:37,462
Te battre pour mon boulot.

749
00:31:37,530 --> 00:31:39,631
Car sinon, cela va être 
ma dernière affaire,

750
00:31:39,699 --> 00:31:40,732
et je ne suis pas sure
de vouloir tomber

751
00:31:40,800 --> 00:31:42,201
en me battant pour le mauvais côté.

752
00:31:42,268 --> 00:31:43,702
Qu'est-ce qui te fait penser
que je ne bats pas pour toi?

753
00:31:43,770 --> 00:31:46,538
Mm, je sais pas.
Ta carrière... mon rien.

754
00:31:46,606 --> 00:31:48,207
Oh, tu as beaucoup de culot

755
00:31:48,274 --> 00:31:50,576
Tu n'as pas idée de 
ce que j'ai fait pour toi.

756
00:31:50,643 --> 00:31:51,877
Peut-être.
Mais toi et moi savons

757
00:31:51,945 --> 00:31:55,080
que tu allais me virer
l'autre jour, pas vrai ?

758
00:31:55,148 --> 00:31:57,416
Ne réponds pas à ça.
Je le vois dans tes yeux.

759
00:31:57,483 --> 00:31:59,151
C'est le même regard
que je peux voir ici,

760
00:31:59,219 --> 00:32:01,620
depuis ce matin, 
clair comme de l'eau de roche.

761
00:32:01,688 --> 00:32:03,121
Ce que j'allais faire et 
ce que j'ai fait

762
00:32:03,189 --> 00:32:04,790
ne sont pas la même chose.

763
00:32:04,857 --> 00:32:06,525
Comme la première fois où 
je t'ai rencontré,

764
00:32:06,593 --> 00:32:08,594
quand tu allais dealer de la drogue
et que tu ne l'as pas fait.

765
00:32:08,661 --> 00:32:10,062
Ecoute, je ne peux pas tout te dire

766
00:32:10,129 --> 00:32:12,030
de ce qu'il se passe ici, d'accord ?

767
00:32:12,098 --> 00:32:14,132
Mais tu dois me faire confiance.

768
00:32:14,200 --> 00:32:17,569
Tu ne te feras pas virer 
sous ma surveillance.

769
00:32:21,507 --> 00:32:23,108
Je te fais confiance.

770
00:32:23,176 --> 00:32:25,410
Alors arrête de t'inquièter 
pour savoir dans quel camp tu es,

771
00:32:25,478 --> 00:32:28,714
et occupe toi
de ce procès.

772
00:32:31,451 --> 00:32:32,784
Hey Rachel,
Tu aurais une minute?

773
00:32:32,852 --> 00:32:34,086
- J'ai besoin de..
- Non je pense pas.

774
00:32:34,153 --> 00:32:35,454
J'ai reçu ton message cinq sur cinq.

775
00:32:35,521 --> 00:32:37,889
- Attends. Quoi ?
- Écoute, je ne suis pas énervé.

776
00:32:37,957 --> 00:32:39,424
Je suis juste au milieu
de beaucoup de travaille, là.

777
00:32:39,492 --> 00:32:41,793
Donc si tu cherches 
un ami, je..

778
00:32:41,861 --> 00:32:46,465
J'ai juste vraiment 
pas le temps. Désolé.

779
00:32:46,532 --> 00:32:49,401
Quel message?

780
00:32:56,075 --> 00:32:58,143
Tu dois vraiment avoir
besoin un peu d'amour.

781
00:32:58,211 --> 00:32:59,778
Qu'est ce que tu as dit ?

782
00:32:59,846 --> 00:33:05,083
Ces cookies sont de "Eisenhower".

783
00:33:05,151 --> 00:33:07,786
Tu sais...

784
00:33:07,854 --> 00:33:10,122
quelques fois...

785
00:33:10,189 --> 00:33:12,057
quelques fois je souhaite
pouvoir remonter le temps.

786
00:33:12,125 --> 00:33:13,659
à quand ?

787
00:33:13,726 --> 00:33:17,629
Avant... ça.

788
00:33:20,500 --> 00:33:22,267
Quand j'étais petit,

789
00:33:22,335 --> 00:33:23,669
J'avais l'habitude de
m'asseoir avec ma grand-mère

790
00:33:23,736 --> 00:33:25,704
dès que j'étais contrarié.

791
00:33:25,772 --> 00:33:28,273
Une mère vous aime,
mais une grand-mère...

792
00:33:28,341 --> 00:33:30,075
est toujours de votre côté.

793
00:33:30,143 --> 00:33:32,210
Tu de souviens de 
quand je

794
00:33:32,278 --> 00:33:34,613
me suis enfuis pour
aller chez toi ?

795
00:33:34,681 --> 00:33:37,049
Tu étais tellement fou qu'ils
ne voulaient pas que tu restes debout

796
00:33:37,116 --> 00:33:38,850
pour regarder The Cosby Show.

797
00:33:38,918 --> 00:33:41,153
Je sais. C'est tellement
déraisonnable, pas vrai ?

798
00:33:41,220 --> 00:33:42,821
Mais tu avais 6 ans.

799
00:33:42,889 --> 00:33:45,090
Vous m'avez pris, m'avez
raconté cette histoire...

800
00:33:45,158 --> 00:33:46,792
du temps où tu t'es
enfui de chez tes parents.

801
00:33:46,859 --> 00:33:50,829
Ouais, j'ai fini par être trouvé
par quelques dockers

802
00:33:50,897 --> 00:33:52,064
4,8 km depuis
la maison.

803
00:33:52,131 --> 00:33:55,133
Ouais, c'est celle là.

804
00:33:55,201 --> 00:33:58,537
- Ça ne s'est jamais passé.
- Quoi ?

805
00:33:58,604 --> 00:34:01,640
Je voulais juste te faire
manquer ton père et ta mère.

806
00:34:01,708 --> 00:34:04,643
Je t'ai essentiellement raconté
Hansel and Gretel.

807
00:34:04,711 --> 00:34:07,079
Quoi? Non.
Elle se termine de façon si différente.

808
00:34:07,146 --> 00:34:08,847
J'ai fait quelques ajustements.

809
00:34:08,915 --> 00:34:10,482
Tu n'y aurais pas cru

810
00:34:10,550 --> 00:34:13,585
moi finissant mangé par des dockers.

811
00:34:13,653 --> 00:34:15,487
Tu avais six ans,
tu n'étais pas un imbécile.

812
00:34:15,555 --> 00:34:18,490
Il n'y a rien de nouveau

813
00:34:18,558 --> 00:34:20,826
Sous le soleil.

814
00:34:20,893 --> 00:34:22,861
Quoi?

815
00:34:22,929 --> 00:34:25,697
Je me sens soudainement tellement mieux.

816
00:34:25,765 --> 00:34:29,167
Merci 
Mwah!

817
00:34:29,235 --> 00:34:31,570
Oh, et y a t-il quelque chose 
d'autre que vous ne m'avez pas dit?

818
00:34:31,637 --> 00:34:33,038
Comme, suis-je de la planète Krypton ?

819
00:34:33,106 --> 00:34:35,374
C'est possible.

820
00:34:51,958 --> 00:34:54,059
Bonjour,
Harvey Specter.

821
00:34:54,127 --> 00:34:55,861
Je suis Sarah.

822
00:34:55,928 --> 00:34:58,830
Um, je t'ai vu discuter avec mon père.

823
00:34:58,898 --> 00:35:00,031
On a travaillé ensemble.

824
00:35:00,099 --> 00:35:02,000
Connaissez-vous ma mère ?

825
00:35:02,068 --> 00:35:04,770
Pas aussi bien que je l'aurais souhaité.

826
00:35:04,837 --> 00:35:07,406
Um, j'étais juste en train de sortir.

827
00:35:07,473 --> 00:35:09,541
J'ai besoin de marcher.

828
00:35:09,609 --> 00:35:11,076
Papa est juste là-bas.

829
00:35:11,144 --> 00:35:13,578
Je suis sûr qu'il sera ravis
de vous voir.

830
00:35:13,646 --> 00:35:16,081
Je suis désolé pour votre perte.

831
00:35:16,149 --> 00:35:19,985
Merci.

832
00:35:25,825 --> 00:35:27,859
Vous voulez bien m’excusez 
une seconde?

833
00:35:27,927 --> 00:35:29,661
- Mm-hmm.
- Merci

834
00:35:33,065 --> 00:35:34,599
Harvey?

835
00:35:34,667 --> 00:35:36,034
Tu as apporté à manger.

836
00:35:36,102 --> 00:35:38,036
Le meilleur de NY.

837
00:35:38,104 --> 00:35:39,471
Tu ne voulais pas venir les mains vides.

838
00:35:39,539 --> 00:35:40,972
Je ne voulais pas venir du tout.

839
00:35:41,040 --> 00:35:43,809
Mais tu veux t'assurer 
que je ne revienne pas.

840
00:35:43,876 --> 00:35:46,178
Quand nous avons découvert
votre petite arnaque,

841
00:35:46,245 --> 00:35:48,613
Je voulais le rendre publique.
Jessica a refusé.

842
00:35:48,681 --> 00:35:50,749
Je ne voulais pas donner une mauvaise 
réputation à la société.

843
00:35:50,817 --> 00:35:52,451
Elle a toujours été 
une penseuse stratégique.

844
00:35:52,518 --> 00:35:54,719
Mais tu es partit pendant longtemps

845
00:35:54,787 --> 00:35:57,055
Quand on dira à tout le monde, 
ce que tu voulais faire,

846
00:35:57,123 --> 00:35:59,391
notre réputation restera intacte, 
la tienne non.

847
00:35:59,459 --> 00:36:00,826
Comme je l'ai dit,

848
00:36:00,893 --> 00:36:04,529
Je n'est pas encore décidé 
de ce que l'avenir me réserve.

849
00:36:04,597 --> 00:36:07,365
Et tes petites menaces ne font que...

850
00:36:07,433 --> 00:36:10,035
me donner envie
de revenir.

851
00:36:10,102 --> 00:36:13,505
Quand j'étais jeune, 
j'avais un ami qui a découvert

852
00:36:13,573 --> 00:36:15,874
que sa mère n'avait jamais 
aimé son père.

853
00:36:15,942 --> 00:36:18,577
Elle l'a trompé pendant tout le temps
de leur mariage, puis l'a quitté.

854
00:36:18,644 --> 00:36:20,612
Il ne lui a jamais pardonné.

855
00:36:20,680 --> 00:36:22,914
Si tu reviens,
voilà ce qui t'attends.

856
00:36:22,982 --> 00:36:26,585
Ta fille va découvrir
quel sorte d'homme son papa est.

857
00:36:26,652 --> 00:36:27,786
Tout.

858
00:36:27,854 --> 00:36:29,754
Tu penses que je ne ferai pas ça ?

859
00:36:29,822 --> 00:36:33,492
Je le ferai.

860
00:36:33,559 --> 00:36:35,260
Pourquoi fais tu ça ?

861
00:36:35,328 --> 00:36:39,431
Pour protéger mes intérêts.

862
00:36:39,499 --> 00:36:43,335
Fais nous une faveur à tous
et installe ta boutique ailleurs.

863
00:36:53,179 --> 00:36:54,279
C'est fait.

864
00:36:54,347 --> 00:36:56,348
Il ne reviendra pas.

865
00:36:56,415 --> 00:36:58,750
Je pense que j'ai découvert 
un moyen de donner à tout le monde 
ce qu'ils veulent.

866
00:36:58,818 --> 00:37:01,987
C'est bien.

867
00:37:02,054 --> 00:37:03,288
Qu'est-ce qu'elle fait là ?

868
00:37:03,356 --> 00:37:05,423
Elle est ici pour obtenir 
ce qu'elle veut.

869
00:37:05,491 --> 00:37:07,225
C'est à dire ?

870
00:37:07,293 --> 00:37:09,594
- De la reconnaissance.
- C'est tout ce que Myra veut.

871
00:37:09,662 --> 00:37:11,763
Dis-moi juste que 
tu te souviens quoi dire

872
00:37:11,831 --> 00:37:13,431
et que tu sais
ce que tu faisais.

873
00:37:13,499 --> 00:37:15,867
Je n'ai pas l'intention de faire ça
parce que ce n'est pas la vérité.

874
00:37:15,935 --> 00:37:17,836
Donc, vous seriez prêt
à passer au détecteur de mensonge

875
00:37:17,904 --> 00:37:19,104
à cet effet, alors?

876
00:37:19,171 --> 00:37:21,973
Je ne le ferait surement pas.

877
00:37:22,041 --> 00:37:24,242
Et je n'apprécie pas 
qu'on me parle comme ça

878
00:37:24,310 --> 00:37:25,844
par mon propre avocat.

879
00:37:25,912 --> 00:37:27,846
La chose est, Lesley,
que Myra n'est pas le seul.

880
00:37:27,914 --> 00:37:30,015
qui a signé un accord
avec la publication Drecker.

881
00:37:30,082 --> 00:37:31,316
Donc tu l'as fait ?

882
00:37:31,384 --> 00:37:32,784
Et cet accord leur donne le droit

883
00:37:32,852 --> 00:37:35,020
d'y mettre fin si vous refusez de vous 
soumettre au détecteur de mensonges.

884
00:37:35,087 --> 00:37:37,889
Et je les  représenter,
pas vous.

885
00:37:41,394 --> 00:37:42,427
je l'ai pris

886
00:37:42,495 --> 00:37:44,563
- Humm.
- J'étais sous le pistolet.

887
00:37:44,630 --> 00:37:45,864
J'en avais le droit, 
donc je l'ai pris.

888
00:37:45,932 --> 00:37:48,433
Tu m'as offert ton conseil,
et je t'ai fait confiance.

889
00:37:48,501 --> 00:37:50,268
Elle est menacée 
par vous, Myra.

890
00:37:50,336 --> 00:37:52,370
Pas un très bon choix
de mentor.

891
00:37:52,438 --> 00:37:55,874
Maintenant écoutez, vous avez la 
reconnaissance que vous vouliez...

892
00:37:55,942 --> 00:37:58,843
donc signez l'accord.

893
00:37:58,911 --> 00:38:01,646
Non, je veux une reconnaissance 
publique. Pas juste ici.

894
00:38:01,714 --> 00:38:04,649
Ça ne me fait aucun bien;
J'ai pensé que tu pourrais dire ça.

895
00:38:04,717 --> 00:38:08,286
C'est pourquoi j'ai passé les 
dernières 24 heures

896
00:38:08,354 --> 00:38:11,556
à scanner le catalogue entier
de Drecker Publishing.

897
00:38:11,624 --> 00:38:13,792
Robert Fallow,

898
00:38:13,859 --> 00:38:16,294
Jonathan Daken,

899
00:38:16,362 --> 00:38:20,198
Et mon favori, Lester Collins.

900
00:38:20,266 --> 00:38:21,566
N'importe lequel qurait pu etre 
ecris

901
00:38:21,634 --> 00:38:23,234
sur la base de ton lancement.

902
00:38:23,302 --> 00:38:26,671
Mais ils ne l'étaient pas parce qu'ils
ont été écrit des années avant ça.

903
00:38:26,739 --> 00:38:28,406
Etes-vous en train de dire
que je les aies plagié ?

904
00:38:28,474 --> 00:38:32,410
Je dis qu'il n'y a
rien de nouveau sous le soleil.

905
00:38:32,478 --> 00:38:34,879
Maintenant je vous suggère de signer
l'accord et de rentrer chez vous.

906
00:38:34,947 --> 00:38:36,348
Sinon nous allons faire appel

907
00:38:36,415 --> 00:38:38,917
pour plagia de votre lancement
de votre precedent travail.

908
00:38:38,985 --> 00:38:40,218
Mais c'est faux.

909
00:38:40,286 --> 00:38:42,153
Ce n'est pas moins légitime
que clamer

910
00:38:42,221 --> 00:38:43,755
qu'on a volé quelque chose
dont vous nous avez donné les droits.

911
00:38:43,823 --> 00:38:46,257
Et, plus important,
ça te met sur un baril,

912
00:38:46,325 --> 00:38:48,860
 C'est la que tu croi que tu nous as

913
00:39:01,474 --> 00:39:02,641
Myra.

914
00:39:02,708 --> 00:39:04,309
Vous voulez être écrivain ?

915
00:39:04,377 --> 00:39:06,244
Alors écrivez.

916
00:39:06,312 --> 00:39:10,015
Mais ne me menacez plus moi
ma firme une nouvelle fois.

917
00:39:16,541 --> 00:39:18,442
- Tu as l'air heureux.
- Je le suis.

918
00:39:18,509 --> 00:39:21,378
- Rien que je ne devrais savoir?
- Bienvenue à Pearson Hardman.

919
00:39:21,446 --> 00:39:24,514
Quelque chose que je devrais savoir ?

920
00:39:24,582 --> 00:39:25,616
Boucle le dossier.

921
00:39:25,683 --> 00:39:27,084
La paperasse de la fusion est en cours.

922
00:39:27,151 --> 00:39:28,585
Tu as claqué le plaignant ?

923
00:39:28,653 --> 00:39:30,087
- Oh, j'ai claqué tout le monde.
- C'est ce que j'aime entendre.

924
00:39:33,558 --> 00:39:36,159
Quand je dirigeais Pearson Hardman...

925
00:39:36,227 --> 00:39:41,131
J'étais charmant, spirituel
et adorable.

926
00:39:43,134 --> 00:39:46,003
J'étais aussi sans scrupule...

927
00:39:46,070 --> 00:39:48,105
avide de pouvoir et cupide.

928
00:39:48,172 --> 00:39:50,340
Je pensais pouvoir me tirer 
d'a peu pres toutes les situations.

929
00:39:50,408 --> 00:39:51,541
Et c'est exactement ce que 
j'ai essayé de faire.

930
00:39:51,609 --> 00:39:53,176
J'ai risqué la réputation de la société

931
00:39:53,244 --> 00:39:56,947
et la carrière de chacun avec.

932
00:39:57,015 --> 00:40:01,018
Ces dernières années m'ont humiliées.

933
00:40:01,085 --> 00:40:02,719
Et j'ai décidé de revenir

934
00:40:02,787 --> 00:40:04,454
et montré qu'on peut être 
une société à succès

935
00:40:04,522 --> 00:40:07,357
sans contourner les règles.

936
00:40:07,425 --> 00:40:09,526
Malheureusement, le seul 
moyen de faire ça

937
00:40:09,594 --> 00:40:12,629
est d'affronter mon passé.

938
00:40:12,697 --> 00:40:16,867
Parce que si on est occupé
à cacher ce qu'on a fait...

939
00:40:16,935 --> 00:40:18,669
ça nous laisse vulnérable

940
00:40:18,736 --> 00:40:21,004
à quiconque découvre nos secrets.

941
00:40:21,072 --> 00:40:25,776
Et on devient si consumé à les garder,

942
00:40:25,843 --> 00:40:29,479
que c'est une pente glissante à 
faire de choses encore pire.

943
00:40:29,547 --> 00:40:32,115
Pendant que j'étais à la tête 
de cette firme,

944
00:40:32,183 --> 00:40:37,254
j'ai emprunté des fonds
de comptes bloqués divers.

945
00:40:37,322 --> 00:40:38,922
Les clients ne l'ont découvert.

946
00:40:38,990 --> 00:40:40,123
J'ai remboursé chaque cent.

947
00:40:40,191 --> 00:40:41,558
Mais ne faites pas d'erreur,

948
00:40:41,626 --> 00:40:43,393
j'aurais pu être condamné de vol,

949
00:40:43,461 --> 00:40:44,995
pûrement et simplement.

950
00:40:45,063 --> 00:40:50,033
Je veux que tout le monde ici sache
le genre d'homme que j'étais.

951
00:40:50,101 --> 00:40:53,603
Et le genre d'homme que je suis.

952
00:40:53,671 --> 00:40:56,373
Merci.

953
00:41:00,678 --> 00:41:01,912
Rentre chez toi maintenant.

954
00:41:01,980 --> 00:41:04,815
Ne reviens pas.

955
00:41:08,586 --> 00:41:12,522
Toi et moi allons avoir 
une conversation.

956
00:41:12,590 --> 00:41:16,059
Je comprends pourquoi toi et Harvey
avez fait ce que vous fait.

957
00:41:16,127 --> 00:41:18,528
Mais je ne suis pas la même personne.

958
00:41:18,596 --> 00:41:20,864
Et le seul moyen auquel 
j'ai pensé pour le prouver

959
00:41:20,932 --> 00:41:24,134
était en faisant ce que j'ai fait.

960
00:41:24,202 --> 00:41:27,004
J'ai tout dit à ma fille.

961
00:41:27,071 --> 00:41:30,707
J'espère qu'on trouvera un moyen 
de travailler ensemble.

962
00:41:38,449 --> 00:41:41,018
Je ne pensais pas que tu aurais 
le cran de te montrer.

963
00:41:41,085 --> 00:41:42,519
- Que veux-tu ?
- Ce que je veux ?

964
00:41:42,587 --> 00:41:44,454
Je veux savoir comment mon meilleur 
ami pourrait me faire ça.

965
00:41:44,522 --> 00:41:46,690
Te faire quoi ?

966
00:41:46,758 --> 00:41:48,425
Te trahir ?
Agir derrière ton dos ?

967
00:41:48,493 --> 00:41:51,762
Je me suis tenu là à plaisanter 
avec toi... mon ami, mon pote.

968
00:41:51,829 --> 00:41:56,033
Et ma petite-amie était 
dans ta douche, à trois pas.

969
00:41:56,100 --> 00:41:57,968
J'espère que vous avez bien rit 
à propos de ça.

970
00:41:58,036 --> 00:41:59,436
J'allais te le dire,
Trevor.

971
00:41:59,504 --> 00:42:01,838
Mais tu ne l'as pas fait.

972
00:42:01,906 --> 00:42:03,874
Et je n'allais pas le dire à Jenny 
à propos de Rachel.

973
00:42:03,941 --> 00:42:05,409
mais je l'ai fait.

974
00:42:05,476 --> 00:42:06,943
Comment as-tu su
à propos de moi et Rachel ?

975
00:42:07,011 --> 00:42:08,111
Tu sais quoi?

976
00:42:08,179 --> 00:42:09,479
Tu es si malin, tu trouveras.

977
00:42:09,547 --> 00:42:11,815
Okay, oui, tu m'as eu.
Jenny a rompu avec moi.

978
00:42:11,883 --> 00:42:16,319
Mais tu es allé mon patron.
Tu as essayé de ruiner ma vie.

979
00:42:16,387 --> 00:42:18,622
On est quitte.

980
00:42:18,689 --> 00:42:23,860
990-36-7249.

981
00:42:23,928 --> 00:42:26,396
C'est ton 
numéro de sécurité sociale, non?

982
00:42:26,464 --> 00:42:29,032
Je l'ai sur ton bureau 
quand on était en première.

983
00:42:29,100 --> 00:42:32,469
Tu vois, tu penses que 
tu peux jouer avec ma vie,

984
00:42:32,537 --> 00:42:35,105
et que je ne peux pas joeur 
avec la tienne, mais je peux.

985
00:42:35,173 --> 00:42:36,907
La seule chose
qui m'a arrêté jusqu'à maintenant

986
00:42:36,974 --> 00:42:38,608
est le fait que je me souciais de toi.

987
00:42:38,676 --> 00:42:40,010
Mais maintenant, après ça,

988
00:42:40,078 --> 00:42:43,980
j'en ai plus rien à foutre de toi.

989
00:42:44,048 --> 00:42:48,051
Tu n'as peut-être pas ma mémoire, mais 
tu ferais mieux de te souvenir de ça.

990
00:42:55,526 --> 00:42:57,094
Que diable as-tu dit à Daniel ?

991
00:42:57,161 --> 00:42:58,628
Est-ce que ça compte ?

992
00:42:58,696 --> 00:42:59,863
Ce qui compte est 
que je ne veux jamais

993
00:42:59,931 --> 00:43:01,398
revoir Mike Ross
dans ce bureau à nouveau.

994
00:43:01,466 --> 00:43:04,835
- Ça n'arrivera pas.
- Excuse-moi ?

995
00:43:04,902 --> 00:43:06,770
Je ne vais pas le virer.

996
00:43:06,838 --> 00:43:09,072
Alors je le ferai.

997
00:43:09,140 --> 00:43:10,407
Non tu ne le feras pas.

998
00:43:10,475 --> 00:43:12,476
Tu as dit que tu me donnais
le bénéfice du doute

999
00:43:12,543 --> 00:43:15,145
que je ne savais pas pour Mike 
autrement tu m'aurais viré aussi.

1000
00:43:19,250 --> 00:43:21,017
Et bien, je savais.

1001
00:43:21,085 --> 00:43:23,620
Tu essayes 
de me forcer la main?

1002
00:43:23,688 --> 00:43:24,654
J'essaye de rester dans votre main.

1003
00:43:24,722 --> 00:43:27,791
Il part, je pars.

1004
00:43:27,859 --> 00:43:31,061
Range tes affaires.
Tu es viré.

1005
00:43:31,129 --> 00:43:33,063
Il y a juste un problème
avec ça.

1006
00:43:33,131 --> 00:43:34,965
Daniel vient pour ton travail.

1007
00:43:35,032 --> 00:43:36,766
Si je pars maintenant,

1008
00:43:36,834 --> 00:43:38,802
il sentira que quelque chose ne va pas,
il découvrira ce que c'est.

1009
00:43:38,870 --> 00:43:40,137
Tu auras l'air imprudent

1010
00:43:40,204 --> 00:43:42,172
pour m'avoir laissé engagé 
un gamin sans diplôme,

1011
00:43:42,240 --> 00:43:44,341
ou idiot pour ne pas savoir 
que je l'avais fait.

1012
00:43:44,408 --> 00:43:46,343
Aucunes des qualités d'être un atout 
dans une association de gestion

1013
00:43:46,410 --> 00:43:47,511
Ce qui te rend vulnérable.

1014
00:43:47,578 --> 00:43:49,045
Tout ça parce que tu as engagé

1015
00:43:49,113 --> 00:43:50,514
ce fichu gamin en premier lieu.

1016
00:43:50,581 --> 00:43:53,750
Quoi qu'il en soit,
il l'utilisera contre toi.

1017
00:43:53,818 --> 00:43:55,852
Tu as besoin de moi.

1018
00:43:55,920 --> 00:43:57,921
Et je ne reste pas sans Mike.

1019
00:44:27,385 --> 00:44:29,886
Hey, Mike, c'est Rachel.

1020
00:44:29,954 --> 00:44:31,388
Je sais que je ne devrais pas
faire ça.

1021
00:44:31,455 --> 00:44:33,356
Et je sais
que tu vois Jenny.

1022
00:44:33,424 --> 00:44:36,026
mais je ne peux pas arrêter de penser
 au baiser.

1023
00:44:36,093 --> 00:44:38,361
Et... je ne peux pas revenir en arrière.

1024
00:44:41,966 --> 00:44:45,302
- Allo...
- Ramène tes fesses ici.

1025
00:44:45,369 --> 00:44:47,637
J'arrive.

1026
00:45:15,132 --> 00:45:19,169
Je pensais..

1027
00:45:19,237 --> 00:45:20,570
Harvey a dit
qu'il voulait me voir.

1028
00:45:20,638 --> 00:45:22,205
Il a dit "Ramène tes fesses ici."

1029
00:45:22,273 --> 00:45:24,307
Est-ce que je suis viré?

1030
00:45:24,375 --> 00:45:27,744
Tu devrais l'être.

1031
00:45:27,812 --> 00:45:29,446
Ça insinue que je ne le suis pas?

1032
00:45:29,513 --> 00:45:31,147
Pas nécessairement.

1033
00:45:31,215 --> 00:45:35,485
Cepedant, si je dois accepter
cette situation...

1034
00:45:35,553 --> 00:45:38,655
alors je veux savoir
tout ce qu'il y a à savoir.

1035
00:45:38,723 --> 00:45:40,857
Okay.

1036
00:45:40,925 --> 00:45:41,992
Où est-ce que je commence?

1037
00:45:42,059 --> 00:45:43,526
Pourquoi tu me dis pas

1038
00:45:43,594 --> 00:45:46,630
comment tu t'es fait engager 
par Harvey en premier lieu.

1039
00:45:46,697 --> 00:45:49,933
Gonflez à bloc ce portable
et je te montrerai.

1040
00:45:50,001 --> 00:45:53,436
Demande-moi n'importe quoi 
à savoir sur la loi.

1041
00:45:53,504 --> 00:45:56,339
C'est comme ça que tu as fait ?

1042
00:45:56,407 --> 00:46:01,177
Tu l'as battu ?

1043
00:46:01,245 --> 00:46:04,481
Et bien, je ne suis pas Harvey.

1044
00:46:08,185 --> 00:46:11,021
Je n'ai pas besoin d'un ordinateur.

1045
00:46:16,951 --> 00:46:20,951
== sync, corrected by elderman ==