1
00:00:01,933 --> 00:00:03,701
Précédemment…
2
00:00:03,734 --> 00:00:06,804
Je ne t'ai pas montré
assez de respect,
3
00:00:06,837 --> 00:00:10,575
je n'ai pas fait assez d'effort
pour comprendre ton point de vue,
4
00:00:10,608 --> 00:00:11,909
mais je veux changer.
5
00:00:11,943 --> 00:00:13,344
Si on dînait ?
6
00:00:13,378 --> 00:00:15,413
Passe me prendre à 19 h 30 samedi.
7
00:00:15,446 --> 00:00:17,382
On peut essayer ce resto philippin.
8
00:00:17,415 --> 00:00:21,152
Je pense qu'on peut être
des cadeaux l'un pour l'autre.
9
00:00:21,186 --> 00:00:22,720
On devrait l'accepter.
10
00:00:22,753 --> 00:00:24,822
J'ignore
ce que l'avenir nous réserve.
11
00:00:24,855 --> 00:00:26,057
On le découvrira.
12
00:00:26,091 --> 00:00:28,159
C'est un entraînement parfait
pour le tien.
13
00:00:28,193 --> 00:00:31,829
J'arrête mes médicaments pour la FIV.
Je ne fais pas d'autre cycle.
14
00:00:31,862 --> 00:00:34,932
Eden est celle que j'attendais.
C'est ma fille.
15
00:00:34,966 --> 00:00:37,335
Je croyais que le cancer
du Dr Glassman était revenu,
16
00:00:37,368 --> 00:00:41,072
mais les dégâts cérébraux
sont le résultat d'un mini-AVC.
17
00:00:41,106 --> 00:00:42,707
C'est irréversible.
18
00:00:42,740 --> 00:00:44,875
Il ne devrait plus opérer.
19
00:00:49,280 --> 00:00:51,249
Deux semaines avant la naissance !
20
00:00:52,650 --> 00:00:55,253
Tu fais des lasagnes
pour le petit-déjeuner ?
21
00:00:55,286 --> 00:00:57,022
Elles vont au réfrigérateur.
22
00:00:57,055 --> 00:00:58,523
J'ai fait ma valise,
23
00:00:58,556 --> 00:00:59,724
écrit mon plan,
24
00:00:59,757 --> 00:01:01,292
bientôt il ne restera sur ma liste
25
00:01:01,326 --> 00:01:03,928
que mes ongles et me relaxer.
26
00:01:03,961 --> 00:01:06,631
73 % des naissances
surviennent avant le terme,
27
00:01:06,664 --> 00:01:09,067
tu devrais commencer à te relaxer
tout de suite.
28
00:01:09,100 --> 00:01:12,203
Car tu t'y connais, en relaxation.
29
00:01:15,606 --> 00:01:18,209
Tu as des nouvelles de Glassy ?
30
00:01:21,095 --> 00:01:22,596
Il pourrait se fâcher en apprenant
31
00:01:22,629 --> 00:01:24,831
que tu as été voir Lim
avec ses scanners.
32
00:01:24,865 --> 00:01:26,934
C'était important pour son avenir,
33
00:01:26,967 --> 00:01:29,169
autant médical que professionnel.
34
00:01:29,203 --> 00:01:30,504
Ce n'est pas juste le fait.
35
00:01:30,536 --> 00:01:32,339
C'est de l'avoir fait
derrière son dos.
36
00:01:32,372 --> 00:01:35,242
Il ne m'écoutait pas,
je n'ai pas eu le choix.
37
00:01:35,274 --> 00:01:37,812
Je pense que tu as eu raison, mais…
38
00:01:38,712 --> 00:01:39,980
parle-lui ?
39
00:01:54,661 --> 00:01:55,955
J'ai eu un AVC.
40
00:01:57,397 --> 00:01:59,333
Un petit.
41
00:02:03,137 --> 00:02:05,422
- Je devrais te laisser le temps.
- Oui.
42
00:02:13,647 --> 00:02:15,549
Il a freiné au lieu d'accélérer
43
00:02:15,582 --> 00:02:17,551
et sa tête a heurté le volant.
44
00:02:17,584 --> 00:02:20,154
Je concoure
pour Le Patient le plus Idiot du Jour.
45
00:02:20,187 --> 00:02:21,555
Il est trop tôt pour ce prix.
46
00:02:21,588 --> 00:02:22,957
Et cette patiente idiote ?
47
00:02:22,990 --> 00:02:25,359
Le docteur lui dit
qu'il attend sa radio.
48
00:02:25,392 --> 00:02:28,562
Elle dit : Bizarre,
je n'ai jamais écouté la radio.
49
00:02:28,595 --> 00:02:31,031
Un peu trop tôt pour ça aussi.
50
00:02:31,065 --> 00:02:32,299
La plaie est simple.
51
00:02:32,332 --> 00:02:33,800
Quelques points et ça ira.
52
00:02:33,833 --> 00:02:35,469
Vous êtes sûrs ?
53
00:02:35,502 --> 00:02:38,638
Sa tête a frappé fort.
Il vaudrait mieux faire des tests ?
54
00:02:38,672 --> 00:02:40,707
Il n'y pas de signe de fracture,
55
00:02:40,740 --> 00:02:42,751
de traumatisme fermé
ni de saignement cérébral.
56
00:02:51,451 --> 00:02:53,087
Il n'y a pas que l'accident.
57
00:02:53,120 --> 00:02:56,323
Il se comporte étrangement
depuis 6 mois.
58
00:02:56,356 --> 00:02:59,225
Il est alerte, réactif,
il plaisante avec les gens…
59
00:02:59,259 --> 00:03:01,328
Ce qui ne lui ressemble pas.
60
00:03:01,361 --> 00:03:04,831
Toute sa vie, il a été… horrible.
61
00:03:04,864 --> 00:03:07,434
Constamment renvoyé,
il a vécu 4 divorces,
62
00:03:07,467 --> 00:03:09,769
s'est éloigné de tous ses enfants,
sauf moi.
63
00:03:09,803 --> 00:03:12,531
Il a toujours été… un connard.
64
00:03:13,140 --> 00:03:14,208
Puis il a changé.
65
00:03:14,241 --> 00:03:18,078
Maintenant il plaisante,
il me demande comment a été ma journée.
66
00:03:18,112 --> 00:03:19,830
Il m'a offert
un cadeau d'anniversaire.
67
00:03:20,921 --> 00:03:23,334
Il est devenu une autre personne.
68
00:03:23,717 --> 00:03:28,588
Ça ne semble pas être
un problème médical.
69
00:03:28,622 --> 00:03:30,180
Mais je vais demander une IRM
70
00:03:30,204 --> 00:03:32,051
car ce serait intéressant
si ça l'était !
71
00:03:35,138 --> 00:03:43,138
Synchro par -robtor-
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
72
00:03:47,507 --> 00:03:50,644
Vous êtes fâché sur moi,
d'être allé voir le Dr Lim
73
00:03:50,677 --> 00:03:51,845
avec votre scanner ?
74
00:03:52,946 --> 00:03:54,198
Un peu.
75
00:03:55,482 --> 00:03:57,868
Mais tu m'as peut-être
sauvé la vie, alors…
76
00:03:58,585 --> 00:04:00,087
Je ne vous pensais pas fâché,
77
00:04:00,120 --> 00:04:02,256
mais Lea le pensait,
on avait tous les deux raison.
78
00:04:02,289 --> 00:04:03,791
Qu'allez-vous faire ?
79
00:04:05,792 --> 00:04:06,960
Pour votre travail ?
80
00:04:08,262 --> 00:04:09,329
Je ne sais pas.
81
00:04:09,363 --> 00:04:11,898
Je viens de découvrir
que j'ai fait un AVC.
82
00:04:11,931 --> 00:04:14,760
Je lutte encore un peu.
83
00:04:15,269 --> 00:04:17,603
Quand j'aurai décidé,
84
00:04:17,637 --> 00:04:19,004
je te le dirai.
85
00:04:27,881 --> 00:04:30,117
Je l'entends battre !
86
00:04:30,150 --> 00:04:31,785
Le Dr Wolke a un cœur ?
87
00:04:31,818 --> 00:04:33,787
Je n'étais pas sûr, en vrai.
88
00:04:33,820 --> 00:04:35,454
J'en ai un aussi.
89
00:04:35,489 --> 00:04:36,555
Ça, on le savait.
90
00:04:40,060 --> 00:04:41,995
Les docteurs vont emmener Olivia
91
00:04:42,028 --> 00:04:45,965
manger une glace
et t'emmener faire des tests.
92
00:04:45,999 --> 00:04:48,627
Puis, bien sûr,
t'emmener manger une glace.
93
00:04:49,336 --> 00:04:51,171
Merci, Dr Marcus.
94
00:04:53,005 --> 00:04:54,373
Va chercher une glace.
95
00:05:01,581 --> 00:05:04,818
Le sarcome de Nico a envahi
sa cuisse et sa hanche, ici.
96
00:05:04,851 --> 00:05:07,321
Heureusement,
il n'y a pas de métastase,
97
00:05:07,354 --> 00:05:10,624
donc on peut réséquer la tumeur.
98
00:05:10,657 --> 00:05:12,401
Ça lui donnera combien de temps ?
99
00:05:13,760 --> 00:05:16,155
9 mois, peut-être même un an.
100
00:05:18,532 --> 00:05:20,200
On pourrait l'emmener à Salzbourg.
101
00:05:21,401 --> 00:05:23,703
Avec la maladie de Nico
et ses opérations,
102
00:05:23,737 --> 00:05:25,505
il n'a jamais passé un super Noël.
103
00:05:25,539 --> 00:05:29,008
Il a vu cette photo du Marché de Noël
de Salzbourg en Autriche.
104
00:05:29,042 --> 00:05:30,586
Il en parle tout le temps.
105
00:05:31,758 --> 00:05:33,826
L'opération pourrait juste
nous le permettre.
106
00:05:34,614 --> 00:05:36,082
Pas juste.
107
00:05:36,116 --> 00:05:38,469
La médecine progresse toujours.
108
00:05:38,685 --> 00:05:41,020
On doit être réalistes, Seb.
109
00:05:41,054 --> 00:05:43,640
Tu dois garder une attitude positive.
110
00:05:45,692 --> 00:05:47,311
Ce sont de bonnes nouvelles.
111
00:05:47,694 --> 00:05:49,329
Il reste quelques tests pré-op
112
00:05:49,363 --> 00:05:50,864
et on pourra opérer Nico demain.
113
00:05:54,067 --> 00:05:55,835
Allez. Sois raisonnable, pitié.
114
00:05:55,869 --> 00:05:59,773
Tu as été nourrie,
changée, emmaillotée.
115
00:05:59,805 --> 00:06:02,108
J'ai marché. Je t'ai bercée.
116
00:06:02,142 --> 00:06:04,444
J'ai sautillé.
117
00:06:04,478 --> 00:06:08,165
Je t'ai portée devant,
derrière, sur ma hanche.
118
00:06:10,984 --> 00:06:13,220
Pitié, Eden. Tu dois dormir.
119
00:06:15,155 --> 00:06:18,358
Sois raisonnable, pitié.
120
00:06:51,491 --> 00:06:53,427
Alors… tu vas me le dire ?
121
00:06:53,460 --> 00:06:55,462
Où on va demain ?
122
00:06:55,495 --> 00:06:56,730
C'est une surprise.
123
00:06:59,198 --> 00:07:00,667
Genre, tu n'as aucune idée.
124
00:07:02,001 --> 00:07:04,137
C'est plus dur que je le croyais.
125
00:07:04,170 --> 00:07:06,105
D'accord ?
Un film est trop prévisible,
126
00:07:06,139 --> 00:07:07,607
une escape room est trop idiot,
127
00:07:07,641 --> 00:07:10,644
et dîner chez moi est exclu.
128
00:07:12,479 --> 00:07:13,513
Je choisirai.
129
00:07:13,547 --> 00:07:15,349
Je ne veux pas que tu t'en occupes.
130
00:07:15,382 --> 00:07:16,916
C'est censé être amusant,
131
00:07:16,950 --> 00:07:19,286
et ça le sera,
une fois ce petit contretemps réglé.
132
00:07:19,319 --> 00:07:21,255
Laisse-moi m'en occuper.
133
00:07:21,288 --> 00:07:22,622
Oui, j'ai dit contretemps,
134
00:07:22,656 --> 00:07:24,858
ce que je regrette
pour plusieurs raisons.
135
00:07:33,066 --> 00:07:34,626
Sa fille avait raison.
136
00:07:37,837 --> 00:07:41,275
Je prendrai des IEC,
de l'aspirine, des statines
137
00:07:41,308 --> 00:07:44,278
pour réduire le risque d'un futur AVC
138
00:07:44,311 --> 00:07:45,879
à presque zéro.
139
00:07:45,912 --> 00:07:48,180
Je diminuerai
ma charge de travail de 25 %.
140
00:07:48,214 --> 00:07:50,384
Pour toute opération
de plus de 6 heures,
141
00:07:50,417 --> 00:07:52,519
je prendrai un remplaçant au bloc.
142
00:07:52,552 --> 00:07:54,813
Je mangerai même plus de brocolis.
143
00:07:56,155 --> 00:07:58,292
Je ne suis pas à l'aise
144
00:07:58,325 --> 00:07:59,559
de te laisser opérer,
145
00:07:59,593 --> 00:08:01,227
pas avant d'avoir déterminé
146
00:08:01,261 --> 00:08:04,498
l'étendue totale
des potentiels handicaps.
147
00:08:04,531 --> 00:08:06,132
Je te semble handicapé ?
148
00:08:06,165 --> 00:08:08,468
Non, mais on devrait faire
quelques tests.
149
00:08:08,502 --> 00:08:12,906
Tu as des preuves
que mon travail en est impacté ?
150
00:08:12,939 --> 00:08:14,408
Tu es neurochirurgien.
151
00:08:14,441 --> 00:08:17,311
La marge d'erreur acceptable
est minuscule.
152
00:08:17,344 --> 00:08:20,380
J'ai une bonne idée de la précision
que je dois avoir.
153
00:08:20,414 --> 00:08:23,283
Je ne suis pas à l'aise
de faire courir ce risque à un patient.
154
00:08:24,618 --> 00:08:26,929
La plupart des patients que j'opère,
155
00:08:27,687 --> 00:08:29,923
les autres chirurgiens
n'y toucheront pas.
156
00:08:29,956 --> 00:08:34,894
Sans moi,
leur risque de mourir est de 100 %.
157
00:08:37,531 --> 00:08:39,533
Je ne remets pas en cause ta valeur.
158
00:08:39,565 --> 00:08:42,335
Je te demande juste d'attendre
159
00:08:42,368 --> 00:08:44,237
que le doute soit écarté.
160
00:08:47,086 --> 00:08:49,455
Le doute existera toujours.
161
00:08:53,747 --> 00:08:55,782
Je ne peux pas te laisser opérer.
162
00:08:56,809 --> 00:08:57,876
Je suis désolée.
163
00:08:58,591 --> 00:09:00,087
Alors tu vas devoir me virer.
164
00:09:02,556 --> 00:09:04,424
Et je porterai plainte.
165
00:09:12,599 --> 00:09:13,997
Je pense
166
00:09:14,021 --> 00:09:16,671
cuisiner un plat
de ce mondialement renommé
167
00:09:16,695 --> 00:09:18,204
Poulet à la Andrews ce soir.
168
00:09:18,538 --> 00:09:19,774
Je suis partante.
169
00:09:22,342 --> 00:09:25,712
Mais je veux te prévenir
par courtoisie.
170
00:09:25,745 --> 00:09:27,046
Les infirmières vont envoyer
171
00:09:27,080 --> 00:09:29,658
un mail officiel
pour avoir un syndicat.
172
00:09:30,750 --> 00:09:32,251
Je viens d'augmenter le budget.
173
00:09:32,285 --> 00:09:33,663
Il y a plus d'un an.
174
00:09:33,697 --> 00:09:35,822
Ça a surtout servi aux intérimaires.
175
00:09:35,855 --> 00:09:38,124
Pas surtout. J'ai les chiffres.
176
00:09:38,157 --> 00:09:40,627
Bref, on est sous-payées,
sous-estimées.
177
00:09:40,660 --> 00:09:42,429
Un syndicat nous protégerait.
178
00:09:42,462 --> 00:09:45,841
Désolé d'interrompre.
J'ai les tests pré-op de Nico.
179
00:09:46,332 --> 00:09:47,967
Sa chimio a endommagé sa moelle.
180
00:09:49,202 --> 00:09:51,096
Il n'a que 22 000 plaquettes ?
181
00:09:52,271 --> 00:09:53,873
On ne peut pas l'opérer.
182
00:10:00,279 --> 00:10:02,616
Vous avez un hémangiopéricytome malin
183
00:10:02,649 --> 00:10:04,518
qui comprime vos lobes frontaux.
184
00:10:06,352 --> 00:10:08,088
Malin ?
185
00:10:08,321 --> 00:10:09,423
Mais c'est opérable.
186
00:10:09,456 --> 00:10:11,324
Ce qui est bien, car sans traitement,
187
00:10:11,357 --> 00:10:14,193
ça vous tuerait probablement
en moins d'un an.
188
00:10:14,227 --> 00:10:16,996
Vous aviez raison.
189
00:10:17,030 --> 00:10:19,966
C'est à cause de la tumeur
que votre père a arrêté d'être
190
00:10:19,999 --> 00:10:22,127
"un connard" il y a quelques mois.
191
00:10:23,670 --> 00:10:24,963
Désolée, Papa.
192
00:10:27,507 --> 00:10:28,875
Ce n'est rien.
193
00:10:28,908 --> 00:10:30,544
Notre relation s'est améliorée.
194
00:10:30,577 --> 00:10:33,079
J'ignorais que c'était à cause de ça.
195
00:10:34,581 --> 00:10:38,384
Si vous l'enlevez, ma personnalité
redeviendra comme avant ?
196
00:10:38,418 --> 00:10:40,053
Très probablement.
197
00:10:45,224 --> 00:10:47,193
Merci, Docteur.
Je vais refuser l'opération.
198
00:10:56,527 --> 00:10:58,963
Si tu veux mettre
notre chirurgien star sur le banc,
199
00:10:58,996 --> 00:11:01,566
il faudra plus
qu'un scanner incertain.
200
00:11:01,599 --> 00:11:04,669
Tu t'inquiètes pour notre chirurgien
ou pour notre meilleur vendeur ?
201
00:11:04,702 --> 00:11:07,238
Pourquoi penser que vouloir garder
cet hôpital solvable
202
00:11:07,272 --> 00:11:09,006
est une chose embarrassante ?
203
00:11:09,040 --> 00:11:11,076
Tu veux qu'il y ait
un nouveau repreneur ?
204
00:11:11,109 --> 00:11:13,078
Je m'assure juste de nos buts.
205
00:11:13,111 --> 00:11:14,812
Laisse-moi être clair.
206
00:11:14,845 --> 00:11:16,747
Je m'inquiète de perdre
notre meilleur vendeur,
207
00:11:16,781 --> 00:11:18,949
mais encore plus de Theo Singh,
208
00:11:18,983 --> 00:11:21,819
ce jeun marié de 27 ans
avec l'astrocytome pylocytique.
209
00:11:21,852 --> 00:11:23,688
On peut le référer au Dr Cachoa.
210
00:11:23,721 --> 00:11:25,756
La tumeur de Theo comprime
son tronc cérébral.
211
00:11:25,790 --> 00:11:27,625
Cachoa ne le verra même pas.
212
00:11:27,658 --> 00:11:30,578
Je peux gérer ça.
Tu le refais encore.
213
00:11:31,369 --> 00:11:33,705
Mon service, ma décision.
214
00:11:34,732 --> 00:11:37,335
Si un litige s'annonce,
ça devient ma décision.
215
00:11:38,169 --> 00:11:40,037
Glassman refuse le test cognitif,
216
00:11:40,071 --> 00:11:41,539
tant que je n'en sais pas plus,
217
00:11:41,572 --> 00:11:43,341
je ne le laisse pas opérer.
218
00:11:45,576 --> 00:11:48,346
Qu'il fasse ses opérations prévues,
219
00:11:48,379 --> 00:11:50,115
mais sous surveillance.
220
00:11:50,148 --> 00:11:52,717
Tu assignes un autre chirurgien
sur ses cas
221
00:11:52,750 --> 00:11:53,951
et pas qu'au bloc.
222
00:11:53,984 --> 00:11:55,153
Il sera content de ça ?
223
00:11:55,186 --> 00:11:56,687
C'est un compromis.
224
00:11:56,721 --> 00:11:58,323
Personne n'est totalement heureux.
225
00:11:58,356 --> 00:12:00,391
- Je ne le suis pas.
- Moi non plus.
226
00:12:00,425 --> 00:12:02,819
Le signe d'une négociation réussie.
227
00:12:07,832 --> 00:12:09,100
J'avais oublié ta venue.
228
00:12:09,134 --> 00:12:13,304
Bizarre, vu que tu as lu mon message
il y a 10 minutes, mais…
229
00:12:13,338 --> 00:12:16,416
Beau bébé, en bonne santé.
Belle maman, en bonne santé.
230
00:12:17,442 --> 00:12:19,977
On dirait que tout se passe bien.
231
00:12:20,010 --> 00:12:21,011
Totalement.
232
00:12:22,447 --> 00:12:23,848
Elle mange bien ?
233
00:12:23,881 --> 00:12:26,050
- Comme un cheval.
- Bien.
234
00:12:26,083 --> 00:12:28,178
- Elle dort ?
- Comme un bébé.
235
00:12:29,287 --> 00:12:32,923
J'ai sous-estimé la demande en couches,
mais le reste est…
236
00:12:32,957 --> 00:12:34,091
parfait.
237
00:12:34,125 --> 00:12:36,694
Ça va.
238
00:12:36,727 --> 00:12:39,397
Quand Kellan était grincheux,
on mettait son siège
239
00:12:39,430 --> 00:12:40,865
sur la machine à laver.
240
00:12:40,898 --> 00:12:43,168
Les vibrations
l'endormaient directement.
241
00:12:43,201 --> 00:12:45,236
Ça ne lui dit rien.
242
00:12:47,772 --> 00:12:49,740
Je peux ?
243
00:12:57,315 --> 00:12:58,849
Ça m'a manqué.
244
00:13:00,151 --> 00:13:02,003
Quoi ?
245
00:13:04,922 --> 00:13:06,383
Tu vois ? Comme un bébé.
246
00:13:08,058 --> 00:13:09,344
Quoi ?
247
00:13:12,797 --> 00:13:15,099
Mon patient refuse
l'opération de son hémangiopéricytome
248
00:13:15,132 --> 00:13:16,767
qui lui sauvera la vie.
249
00:13:16,801 --> 00:13:18,703
Vous devez le convaincre.
250
00:13:18,736 --> 00:13:20,771
Ça ne marche pas comme ça.
251
00:13:20,805 --> 00:13:21,939
Ça devrait.
252
00:13:21,972 --> 00:13:24,317
Vous êtes plus persuasive que moi.
253
00:13:25,910 --> 00:13:27,345
Demande à Glassman.
254
00:13:27,378 --> 00:13:30,581
Il a réséqué plus de tumeurs
de fosse antérieure que n'importe qui.
255
00:13:30,615 --> 00:13:33,318
Mais le Dr Glassman
ne devrait pas opérer avant…
256
00:13:33,351 --> 00:13:36,421
J'approuve,
mais la hiérarchie a refusé.
257
00:13:36,454 --> 00:13:38,723
Si tu veux
faire changer ton patient d'avis,
258
00:13:38,756 --> 00:13:40,166
Glassman est ton homme.
259
00:13:42,593 --> 00:13:43,928
Vous êtes persuasive.
260
00:13:48,499 --> 00:13:52,437
Le corps de Nico ne fabrique pas
les cellules dont il a besoin.
261
00:13:52,470 --> 00:13:55,573
Il y a sûrement un moyen
de les faire remonter.
262
00:13:55,606 --> 00:13:57,392
Nico est si malade…
263
00:13:59,644 --> 00:14:02,439
il est peut-être temps
d'envisager les soins palliatifs.
264
00:14:03,348 --> 00:14:05,583
Écoutons
ce que les médecins ont à dire.
265
00:14:05,616 --> 00:14:08,118
Je ne le laisse pas tomber.
Tu ne devrais pas.
266
00:14:08,152 --> 00:14:09,446
Et eux non plus.
267
00:14:10,621 --> 00:14:12,490
Nico a traversé tellement de choses.
268
00:14:12,990 --> 00:14:14,325
Tu crois que je l'ignore ?
269
00:14:15,793 --> 00:14:17,528
J'essaie de lui sauver la vie.
270
00:14:22,166 --> 00:14:24,134
Le Dr Park assemblera une équipe
271
00:14:24,168 --> 00:14:26,921
pour trouver une solution
qui convienne à tous.
272
00:14:28,339 --> 00:14:29,474
Merci.
273
00:14:29,847 --> 00:14:30,915
Beaucoup.
274
00:14:35,580 --> 00:14:37,382
Il ne veut pas se faire opérer,
275
00:14:37,415 --> 00:14:39,216
je ne vois pas le but de discuter.
276
00:14:39,250 --> 00:14:41,552
Vu l'impact de la tumeur
sur ses lobes frontaux,
277
00:14:41,586 --> 00:14:43,654
il n'est peut-être pas
capable de décider.
278
00:14:43,688 --> 00:14:45,890
Tu ne me crois pas
capable d'être médecin…
279
00:14:45,923 --> 00:14:47,692
Juste d'être neurochirurgien.
280
00:14:47,725 --> 00:14:50,861
L'opération donnerait à Kurt
20 ans de plus.
281
00:14:50,895 --> 00:14:54,465
Récapitulons, 20 ans de plus
en étant un mauvais père
282
00:14:54,499 --> 00:14:57,034
versus un an en étant un bon père.
283
00:14:57,067 --> 00:14:59,002
Il n'y pas de justification médicale…
284
00:14:59,036 --> 00:15:00,305
Il y a une, Shaun.
285
00:15:00,338 --> 00:15:03,007
Il y a une raison émotionnelle !
286
00:15:03,040 --> 00:15:06,644
Votre voix s'élève, votre visage rougit.
Vous êtes contrarié ?
287
00:15:06,677 --> 00:15:08,245
Tu aurais dû me montrer le scanner.
288
00:15:08,279 --> 00:15:10,315
Tu ne vas pas voir Lim.
Tu ne le montre pas à Lim.
289
00:15:10,348 --> 00:15:12,850
Vous disiez n'être qu'un peu fâché.
290
00:15:12,883 --> 00:15:15,353
Tu m'as dénoncé
à la Cheffe de service
291
00:15:15,386 --> 00:15:17,755
quand je t'ai spécifiquement demandé
de ne pas le faire !
292
00:15:17,788 --> 00:15:20,090
Car vous ne m'avez pas cru…
293
00:15:20,124 --> 00:15:21,359
Alors, viens me voir !
294
00:15:21,392 --> 00:15:24,261
Essaie de me convaincre.
Encore et encore et encore !
295
00:15:24,295 --> 00:15:25,896
Tu ne crois pas me devoir ça ?
296
00:15:25,930 --> 00:15:28,366
Ça fait 4 fois.
J'ai essayé bien plus que ça.
297
00:15:34,972 --> 00:15:36,307
Que veux-tu ?
298
00:15:36,341 --> 00:15:38,075
Que je vienne évaluer sa capacité ?
299
00:15:38,108 --> 00:15:40,703
D'accord. Allons-y.
300
00:15:45,896 --> 00:15:47,931
Le Dr Park a trouvé quelque chose ?
301
00:15:48,586 --> 00:15:50,220
Pas encore.
302
00:15:50,254 --> 00:15:51,956
Je voulais voir comment vous alliez.
303
00:15:53,958 --> 00:15:55,225
Seb est avec les enfants.
304
00:15:55,259 --> 00:15:58,012
J'avais besoin d'une pause.
305
00:16:08,939 --> 00:16:13,110
On avait l'habitude de dire
que chaque jour était…
306
00:16:13,143 --> 00:16:14,404
Un beau jour.
307
00:16:16,146 --> 00:16:17,247
Je m'en souviens.
308
00:16:24,321 --> 00:16:26,156
Vous comprenez la conséquence
309
00:16:26,190 --> 00:16:27,725
de ne pas vous faire opérer ?
310
00:16:27,758 --> 00:16:30,461
Je mourrai d'ici un an.
311
00:16:30,495 --> 00:16:33,297
En quoi est-ce préférable
qu'une opération ?
312
00:16:35,265 --> 00:16:36,300
Hailey a raison.
313
00:16:36,333 --> 00:16:40,388
J'étais une horrible personne,
un horrible père.
314
00:16:41,171 --> 00:16:43,073
Je ne jouais pas avec elle.
Je lui parlais à peine.
315
00:16:43,107 --> 00:16:44,684
Je ne me souviens pas
lui avoir tenu la main.
316
00:16:47,877 --> 00:16:49,380
Le Magicion d'Oz.
317
00:16:51,616 --> 00:16:54,118
J'avais 5 ans,
effrayée par les singes volants,
318
00:16:54,151 --> 00:16:55,570
mais quand j'ai avancé ma main…
319
00:16:55,992 --> 00:16:57,193
Je l'ai retirée.
320
00:16:58,976 --> 00:17:00,408
Je n'ai jamais réessayé.
321
00:17:02,393 --> 00:17:03,953
Je ne veux pas revenir en arrière.
322
00:17:11,167 --> 00:17:12,837
Je ne veux pas perdre ça.
323
00:17:13,838 --> 00:17:15,423
Je ne veux pas te perdre.
324
00:17:20,845 --> 00:17:22,378
Le cerveau est un objet étrange.
325
00:17:22,413 --> 00:17:25,281
Il veut faire
ce qui le fait se sentir bien,
326
00:17:25,315 --> 00:17:26,551
avoir le pic de dopamine.
327
00:17:26,584 --> 00:17:30,120
En fait, il peut se transformer
328
00:17:30,154 --> 00:17:34,291
pour continuer à essayer
de ressentir les bonnes choses.
329
00:17:34,324 --> 00:17:37,028
Vous dites que je pourrais…
330
00:17:38,168 --> 00:17:39,405
rester comme ça ?
331
00:17:41,832 --> 00:17:43,701
Peut-être.
332
00:17:44,068 --> 00:17:48,405
Travaillez dur pour être
la meilleure version de vous-même.
333
00:17:48,439 --> 00:17:49,540
J'ai lutté aussi.
334
00:17:50,441 --> 00:17:53,753
Vous devriez écouter le Dr Glassman.
335
00:17:55,045 --> 00:17:57,314
Il a réséqué
plus de tumeurs de fosse antérieure
336
00:17:57,347 --> 00:17:59,842
que n'importe qui d'autre
sur la Côte Ouest.
337
00:18:01,619 --> 00:18:04,021
J'ai foi en toi, Papa.
338
00:18:04,054 --> 00:18:06,390
Tu peux le faire.
Tu peux rester un homme bon.
339
00:18:12,262 --> 00:18:14,732
Comme disait le patient :
340
00:18:15,299 --> 00:18:16,601
Je ne voulais pas être opéré
341
00:18:16,634 --> 00:18:18,536
mais le médecin
m'a fait changer d'avis.
342
00:18:21,539 --> 00:18:24,409
C'est… C'était une blague ?
343
00:18:24,742 --> 00:18:25,843
Et un oui.
344
00:18:26,176 --> 00:18:27,877
Si vous m'opérez.
345
00:18:30,147 --> 00:18:33,417
J'ai entendu que vous vous y connaissiez
en tumeur de fosse.
346
00:18:36,653 --> 00:18:37,687
Comme vous voulez.
347
00:18:46,247 --> 00:18:49,459
- Que fait-on ici ?
- Vous avez oublié ?
348
00:18:51,313 --> 00:18:52,882
Une craniotomie bicoronale.
349
00:18:52,915 --> 00:18:55,710
- Et ?
- Des ostéotomies orbitaires.
350
00:18:56,485 --> 00:18:57,552
Perceuse.
351
00:18:57,586 --> 00:19:00,455
On devrait d'abord mettre
un drain lombaire.
352
00:19:00,489 --> 00:19:04,126
Avant d'inciser.
Je me concentrais sur l'opération.
353
00:19:05,494 --> 00:19:07,763
Attention à la suture coronale.
354
00:19:07,797 --> 00:19:09,647
Pourquoi ? Les patients en ont une ?
355
00:19:09,680 --> 00:19:11,734
Tous les primates en ont.
Si vous avez oublié…
356
00:19:11,767 --> 00:19:14,388
C'était une blague.
Au bloc, on appelle ça une blague.
357
00:19:17,634 --> 00:19:19,003
J'ouvre le dessus.
358
00:19:27,044 --> 00:19:29,113
- Passons sous les lobes.
- Attendez.
359
00:19:30,147 --> 00:19:31,748
Ce n'est pas l'étape suivante. C'est…
360
00:19:31,781 --> 00:19:34,985
Évaluation et ligature
du tiers antérieur.
361
00:19:35,019 --> 00:19:37,554
Je pensais faire ça
une fois que je verrai mieux.
362
00:19:38,655 --> 00:19:39,689
C'est…
363
00:19:40,490 --> 00:19:42,592
une option acceptable.
364
00:19:42,626 --> 00:19:43,660
Merveilleux.
365
00:19:45,529 --> 00:19:47,031
Mais rappelez-vous de…
366
00:19:47,064 --> 00:19:48,832
Plus de discussion
pendant que j'opère.
367
00:19:48,865 --> 00:19:50,267
C'est mon patient, je devrais…
368
00:19:50,300 --> 00:19:51,668
Je te demande de partir.
369
00:19:51,701 --> 00:19:53,037
Je me tais, mais si un autre…
370
00:19:53,070 --> 00:19:54,838
L'un de nous va partir.
371
00:19:54,871 --> 00:19:57,041
Ce ne sera pas celui qui opère.
372
00:20:08,018 --> 00:20:09,219
Allons le chercher.
373
00:20:12,156 --> 00:20:13,623
On commencerait par transfuser,
374
00:20:13,657 --> 00:20:15,225
plus un mix de 5 médicaments
375
00:20:15,259 --> 00:20:16,994
pour augmenter
la production de cellules.
376
00:20:17,027 --> 00:20:19,129
Ça permettrait à Nico
de se faire opérer.
377
00:20:19,163 --> 00:20:20,297
À distance, on ferait
378
00:20:20,330 --> 00:20:22,366
une greffe de cellules souches
d'un de vous.
379
00:20:24,168 --> 00:20:25,535
Les effets secondaires ?
380
00:20:25,569 --> 00:20:27,737
Risque élevé d'infection
et de saignement
381
00:20:27,771 --> 00:20:30,596
et possible toxicité des médicaments.
382
00:20:32,936 --> 00:20:34,558
Tu connais l'alternative.
383
00:20:35,292 --> 00:20:37,144
Il mourrait en quelques mois.
384
00:20:39,849 --> 00:20:42,108
À notre place, que feriez-vous ?
385
00:20:48,076 --> 00:20:49,110
L'opération.
386
00:20:54,264 --> 00:20:55,865
Merci.
387
00:20:57,601 --> 00:20:58,602
Merci.
388
00:20:59,636 --> 00:21:01,038
On va préparer Nico.
389
00:21:07,644 --> 00:21:09,913
Si ça fonctionne,
ce sera gagnant-gagnant
390
00:21:09,946 --> 00:21:12,782
car un jour je referai
une machine de linge.
391
00:21:29,499 --> 00:21:31,535
Très bien.
392
00:21:31,568 --> 00:21:34,971
Je vais juste m'asseoir une seconde.
393
00:21:52,522 --> 00:21:54,055
Ça restera entre nous.
394
00:22:03,500 --> 00:22:05,035
Retire Shaun du cas.
395
00:22:06,136 --> 00:22:07,404
C'est son patient.
396
00:22:07,437 --> 00:22:08,838
Je ne veux pas ouvrir un crâne
397
00:22:08,872 --> 00:22:10,240
avec à côté de moi quelqu'un
398
00:22:10,274 --> 00:22:12,076
qui attend que je me plante.
399
00:22:12,109 --> 00:22:15,868
Je veux une équipe en qui j'ai confiance
et qui me fait confiance.
400
00:22:18,342 --> 00:22:20,277
- Je retire Shaun du cas.
- Merci.
401
00:22:20,336 --> 00:22:21,671
Et j'assisterai.
402
00:22:27,457 --> 00:22:28,592
Bienvenue à bord.
403
00:22:41,505 --> 00:22:42,639
C'est bien.
404
00:22:45,789 --> 00:22:46,991
Tu parles du poulet ?
405
00:22:47,016 --> 00:22:49,218
Pas seulement.
406
00:22:52,249 --> 00:22:56,033
J'espère que ça ne va pas se dégrader
à cause des trucs du boulot.
407
00:22:57,354 --> 00:22:59,078
L'appel au syndicat.
408
00:23:02,892 --> 00:23:05,529
Et si je pouvais presser le conseil ?
409
00:23:05,562 --> 00:23:09,399
Leur faire signer des améliorations
réelles et significatives.
410
00:23:09,433 --> 00:23:11,590
Vous n'aurez peut-être
même pas besoin d'un syndicat.
411
00:23:11,748 --> 00:23:13,950
Les concessions
devraient être importantes.
412
00:23:18,435 --> 00:23:21,738
Que dirais-tu
d'une augmentation de 5 %,
413
00:23:21,845 --> 00:23:25,549
d'un ratio infirmières-patients
1 pour 4.
414
00:23:25,582 --> 00:23:28,618
Peut être même obtenir
une cadre infirmière au conseil.
415
00:23:30,720 --> 00:23:32,722
C'est très intéressant.
416
00:23:34,624 --> 00:23:37,026
Je ne sais pas
si quelqu'un serait partant.
417
00:23:40,236 --> 00:23:41,537
Tu peux prospecter ?
418
00:23:43,533 --> 00:23:45,369
C'est différent de pousser
419
00:23:45,402 --> 00:23:47,371
pour une proposition qui pourrait
marcher ou une qui marchera.
420
00:23:50,407 --> 00:23:51,975
Je pourrais demander.
421
00:23:57,914 --> 00:23:59,015
Du dessert ?
422
00:24:04,314 --> 00:24:07,251
Dès que l'intervention est terminée,
c'est ton cas à nouveau.
423
00:24:08,925 --> 00:24:12,596
Je regarderai depuis la galerie.
424
00:24:12,629 --> 00:24:14,931
Pas nécessaire.
J'aurai une meilleure vue d'en bas.
425
00:24:14,964 --> 00:24:18,302
Le flux vidéo sur les moniteurs
est excellent.
426
00:24:18,335 --> 00:24:20,604
Cela ne peut pas faire de mal
d'avoir plus de soutien.
427
00:24:21,438 --> 00:24:23,273
En réalité, ça pourrait.
428
00:24:24,508 --> 00:24:26,343
J'ai eu tort
de t'envoyer voir Glassman.
429
00:24:27,477 --> 00:24:30,547
Il est plutôt en colère,
et si tu insistes,
430
00:24:30,580 --> 00:24:32,081
ça pourrait nuire à votre relation.
431
00:24:32,115 --> 00:24:35,252
Mais si un médecin fait des erreurs…
432
00:24:35,285 --> 00:24:37,086
Tu n'as pas à être celui
qui les décèle
433
00:24:37,120 --> 00:24:38,422
quand d'autre peuvent le faire.
434
00:24:40,583 --> 00:24:42,818
Pas quand le médecin est ton père.
435
00:24:48,247 --> 00:24:51,380
Nous y voilà. Nous y voilà.
436
00:24:56,988 --> 00:25:00,057
Allez. Il m'en reste quelques-unes.
437
00:25:00,091 --> 00:25:01,859
C'est bon. Ne t'inquiète pas.
438
00:25:06,898 --> 00:25:08,333
Je savais qu'il m'en manquait !
439
00:25:08,366 --> 00:25:11,235
Quel genre de mère
tombe à court de couches ?
440
00:25:19,103 --> 00:25:21,673
Eden, si tu es seule,
ouvre la porte !
441
00:25:31,616 --> 00:25:33,884
- Je ne peux pas le faire.
- Si, tu peux.
442
00:25:33,909 --> 00:25:35,611
J'échoue à tout.
443
00:25:43,794 --> 00:25:46,830
Quand Kellan avait trois mois,
444
00:25:46,938 --> 00:25:49,441
Mia a dû s'absenter.
445
00:25:49,474 --> 00:25:54,078
C'était ma première fois seul avec lui,
et il faisait ses dents.
446
00:25:54,111 --> 00:25:57,582
Il était quatre heures du matin,
et aucun de nous n'avait dormi.
447
00:25:57,615 --> 00:25:59,250
Et soudain...
448
00:26:00,818 --> 00:26:02,887
Je savais exactement
comment tout régler.
449
00:26:04,221 --> 00:26:07,992
L'un d'entre nous, ou les deux,
allait passer par la fenêtre.
450
00:26:12,296 --> 00:26:13,598
Ça n'est pas arrivé.
451
00:26:14,766 --> 00:26:15,933
On s'est endormis.
452
00:26:17,469 --> 00:26:19,804
De tous tes échecs
dont j'ai entendu parler,
453
00:26:19,837 --> 00:26:21,406
aucun ne m'a rendu plus heureux.
454
00:26:21,439 --> 00:26:25,624
Tu n'échoues pas. Tu es juste…
en train de te débrouiller.
455
00:26:26,411 --> 00:26:28,045
Me débrouiller n'est pas mon fort.
456
00:26:28,079 --> 00:26:29,414
Tous les parents le font.
457
00:26:30,948 --> 00:26:33,317
La clé est de garder la tête froide
en le faisant.
458
00:26:34,852 --> 00:26:36,354
Quoi ?
459
00:26:39,457 --> 00:26:41,225
J'ai libéré le côté latéral.
460
00:26:41,258 --> 00:26:42,494
Je cautérise.
461
00:26:44,996 --> 00:26:46,464
On peut retirer la tumeur.
462
00:26:47,164 --> 00:26:48,600
À vous l'honneur ?
463
00:26:50,134 --> 00:26:51,369
Merci, Docteur.
464
00:26:59,444 --> 00:27:01,034
Le foie est plein de métastases.
465
00:27:03,781 --> 00:27:07,084
On peut réséquer
les segments les plus atteints ?
466
00:27:07,118 --> 00:27:08,786
C'est trop dispersé.
467
00:27:10,615 --> 00:27:12,450
Alors… que fait-on ?
468
00:27:15,560 --> 00:27:18,329
On le ferme
et on le dit à la famille.
469
00:27:31,042 --> 00:27:32,309
Démarrez le chrono.
470
00:27:44,014 --> 00:27:45,782
Placez le drain lombaire.
471
00:27:58,210 --> 00:28:00,045
- Dure journée ?
- Oui.
472
00:28:00,078 --> 00:28:02,948
Je me battais avec le conseil
et avec Lim et…
473
00:28:05,918 --> 00:28:08,153
je viens d'apprendre
devoir annoncer aux parents
474
00:28:08,186 --> 00:28:10,188
qu'une opération
que j'ai poussée a échoué
475
00:28:10,222 --> 00:28:13,031
et que leur fils n'a plus
qu'un mois à vivre. Alors…
476
00:28:13,459 --> 00:28:15,394
c'est un peu plus que "dur".
477
00:28:17,630 --> 00:28:18,931
Je reviendrai plus tard.
478
00:28:18,964 --> 00:28:20,538
Non. Je suis désolé. Ça va.
479
00:28:21,266 --> 00:28:22,735
Qu'y a-t-il ?
480
00:28:22,768 --> 00:28:25,585
- Ce n'est peut-être pas le moment.
- C'est bon.
481
00:28:28,774 --> 00:28:31,577
J'ai parlé de ton idée
à quelques infirmières.
482
00:28:32,811 --> 00:28:35,881
Elles ne veulent pas de promesses
qui ne seront pas tenues.
483
00:28:35,914 --> 00:28:38,717
Elles veulent un syndicat. Désolée.
484
00:28:39,718 --> 00:28:41,119
Quelles infirmières ?
485
00:28:42,728 --> 00:28:44,297
Leurs noms ?
486
00:28:44,322 --> 00:28:46,190
Tu me demandes
de dénoncer mes collègues ?
487
00:28:46,215 --> 00:28:47,650
Je dois savoir si c'est sérieux.
488
00:28:47,675 --> 00:28:49,009
Des personnes influentes
489
00:28:49,034 --> 00:28:50,903
ou de temps-partiels mécontents ?
490
00:29:11,484 --> 00:29:12,918
Utilisez un dissecteur Penfield
491
00:29:12,951 --> 00:29:14,753
pour éviter de lacérer
le sinus sagittal.
492
00:29:14,787 --> 00:29:16,390
J'utilise le bout rond
493
00:29:16,414 --> 00:29:18,624
de la perceuse à la place.
494
00:29:21,326 --> 00:29:23,462
Continuez.
495
00:29:23,496 --> 00:29:27,332
Merci. Reparlez,
et je vous fais dégager.
496
00:29:34,172 --> 00:29:36,842
J'ai appris que tu étais là
et j'ai dit : Impossible,
497
00:29:36,875 --> 00:29:38,343
car Lea et moi avons parlé
498
00:29:38,377 --> 00:29:41,680
de ce temps précieux et compté
qu'il lui reste pour elle-même.
499
00:29:41,714 --> 00:29:43,449
Le rendez-vous avec Perez
est ce soir ?
500
00:29:43,482 --> 00:29:44,617
Qu'allez-vous faire ?
501
00:29:44,650 --> 00:29:46,184
Aucune idée.
502
00:29:46,218 --> 00:29:47,853
J'ai pensé à cet italien,
503
00:29:47,886 --> 00:29:50,288
mais ils ont du vin de la maison
à table
504
00:29:50,322 --> 00:29:52,157
et ça pourrait le faire rechuter.
505
00:29:52,190 --> 00:29:55,528
J'ai pensé à du parachutisme en salle,
mais s'il se blesse ?
506
00:29:55,561 --> 00:29:58,363
- Alors je…
- Tu réfléchis trop.
507
00:29:58,397 --> 00:30:00,599
Je croyais
qu'il n'était pas prêt à flirter,
508
00:30:00,633 --> 00:30:02,935
mais là je crois que c'est moi
qui ne le suis pas.
509
00:30:02,968 --> 00:30:06,271
Peut-être pas,
mais tu vas le regretter
510
00:30:06,304 --> 00:30:08,146
si tu n'essaies pas.
511
00:30:08,641 --> 00:30:10,809
Emmène-le au Grill Batumi/i>,
commande le khachapuri.
512
00:30:12,010 --> 00:30:13,846
Ma couvermanche m'attend.
513
00:30:16,482 --> 00:30:18,364
Khachapuri. D'accord.
514
00:30:19,691 --> 00:30:21,454
- Vous abandonnez ?
- Ce n'est pas…
515
00:30:21,487 --> 00:30:23,388
Vous ne pouvez pas nous faire ça,
ni à lui.
516
00:30:23,422 --> 00:30:24,957
Je suis désolé.
517
00:30:24,990 --> 00:30:27,526
Vous ne pouvez pas promettre un remède
et puis nous abandonner.
518
00:30:27,560 --> 00:30:29,695
- On ne peut rien faire.
- Trouvez une autre opération.
519
00:30:29,728 --> 00:30:32,498
On doit se focaliser
sur le temps qu'il lui reste.
520
00:30:32,531 --> 00:30:35,233
Ne me dites pas sur quoi me focaliser.
C'est mon fils.
521
00:30:35,267 --> 00:30:37,836
Je ne veux pas du temps de qualité.
522
00:30:37,870 --> 00:30:39,204
Je veux juste mon garçon.
523
00:30:39,237 --> 00:30:41,707
- Je lui parle.
- Vous êtes égoïste.
524
00:30:43,876 --> 00:30:47,012
Forcer d'autres opérations
ne fera que le faire souffrir,
525
00:30:47,045 --> 00:30:49,247
et vous et Talia et Olivia
526
00:30:49,281 --> 00:30:51,049
aurez d'horribles souvenirs
de la fin.
527
00:30:51,083 --> 00:30:52,951
Je me fiche des souvenirs.
528
00:30:53,852 --> 00:30:54,984
Vous ne devriez pas.
529
00:30:56,021 --> 00:30:58,491
Car bientôt vous n'aurez plus que ça.
530
00:31:03,929 --> 00:31:06,037
Tu ne m'as pas laissé abandonner.
531
00:31:06,865 --> 00:31:08,400
Tu avais raison.
532
00:31:12,304 --> 00:31:13,586
Maintenant il est temps.
533
00:31:25,117 --> 00:31:27,099
Les papas doivent se battre
pour leurs enfants.
534
00:31:28,153 --> 00:31:29,644
Alors battez-vous…
535
00:31:31,089 --> 00:31:34,283
pour lui donner autant de beaux jours
que vous le pouvez.
536
00:32:12,705 --> 00:32:13,972
Besoin d'une pause ?
537
00:32:15,000 --> 00:32:17,024
Je m'étire juste.
538
00:32:24,610 --> 00:32:26,679
Voilà notre invité.
539
00:32:30,683 --> 00:32:32,832
Qui a dépassé son accueil.
540
00:32:35,487 --> 00:32:38,591
- Il saigne beaucoup.
- Clips vasculaires.
541
00:32:38,624 --> 00:32:41,007
Sa cérébrale antérieure
doit être déchirée.
542
00:32:42,160 --> 00:32:44,329
Ça vient de la dure-mère.
543
00:32:44,362 --> 00:32:45,898
Comme attendu.
544
00:32:50,335 --> 00:32:52,304
Et voilà, nous y sommes.
545
00:32:52,337 --> 00:32:54,270
Le saignement s'est arrêté.
546
00:32:55,073 --> 00:32:56,074
Bien.
547
00:33:12,925 --> 00:33:15,861
Dites-nous
quelle est la prochaine étape.
548
00:33:15,894 --> 00:33:17,029
Vous avez hésité.
549
00:33:17,062 --> 00:33:19,131
Vous devez dire ce qui vient ensuite.
550
00:33:19,164 --> 00:33:21,734
Appelez la sécurité.
Tu dépasses les bornes.
551
00:33:21,767 --> 00:33:22,901
Réponds.
552
00:33:25,738 --> 00:33:26,739
S'il te plaît.
553
00:33:43,815 --> 00:33:44,949
C'est…
554
00:34:08,553 --> 00:34:10,321
On doit décomprimer le nerf optique.
555
00:34:10,346 --> 00:34:11,547
Dissecteurs Rhoton.
556
00:34:32,318 --> 00:34:34,442
Le patient est au réveil.
557
00:34:38,499 --> 00:34:40,782
Ton plan chirurgical était parfait.
558
00:34:47,821 --> 00:34:49,290
Alison Borden.
559
00:34:50,243 --> 00:34:52,418
34 ans, mère de deux enfants.
560
00:34:52,992 --> 00:34:54,545
Ma première chirurgie solo.
561
00:34:56,917 --> 00:34:59,152
MAV frontale. Facile et classique.
562
00:34:59,186 --> 00:35:00,921
J'étais gonflé à bloc. Je volais.
563
00:35:03,857 --> 00:35:07,767
Et puis…
son artère nourricière s'est déchirée…
564
00:35:08,829 --> 00:35:10,561
et l'hémorragie était inarrêtable.
565
00:35:13,280 --> 00:35:15,942
Bipolaire, clip, suture.
566
00:35:17,337 --> 00:35:19,320
On a cru la perdre.
567
00:35:22,510 --> 00:35:25,326
Et je n'arrivais pas à enlever
cette image de mon esprit
568
00:35:26,346 --> 00:35:28,482
de ses enfants rentrant de l'école
569
00:35:28,516 --> 00:35:33,286
et voyant leur père,
juste assis là, tu vois ?
570
00:35:38,284 --> 00:35:43,857
Finalement, j'ai collé un neuro-patte
sur un lambeau musculaire.
571
00:35:43,882 --> 00:35:45,471
Ça a marché. Il a tenu.
572
00:35:47,481 --> 00:35:50,116
Quand je suis sorti de ce bloc,
573
00:35:50,141 --> 00:35:53,312
Je me suis dit :
Je ne reviendrai jamais ici.
574
00:35:59,306 --> 00:36:01,241
Puis j'ai vu Alison en convalescence.
575
00:36:01,266 --> 00:36:03,436
Mari, enfants. Tout sourire.
576
00:36:04,384 --> 00:36:05,586
Elle m'a enlacé.
577
00:36:09,590 --> 00:36:11,706
Malgré mon égo rageant…
578
00:36:13,881 --> 00:36:15,626
J'ai essayé… J'ai toujours essayé
579
00:36:17,130 --> 00:36:18,665
de me centrer sur les patients.
580
00:36:21,260 --> 00:36:23,050
De faire au mieux pour eux.
581
00:36:30,877 --> 00:36:33,346
Je n'ai jamais pensé que
ça signifierait de poser mon scalpel.
582
00:36:51,565 --> 00:36:53,233
L'opération s'est bien passée.
583
00:36:53,266 --> 00:36:56,000
Nous avons pu retirer
complètement votre tumeur.
584
00:36:57,391 --> 00:36:59,993
Papa. Comment tu te sens ?
585
00:37:02,649 --> 00:37:04,050
J'ai un peu mal à la tête.
586
00:37:04,778 --> 00:37:06,146
J'imagine.
587
00:37:20,861 --> 00:37:22,328
Je t'ai donné ce médaillon.
588
00:37:25,959 --> 00:37:27,394
Pour mon dernier anniversaire.
589
00:37:31,579 --> 00:37:33,581
Cela me semble fort lointain.
590
00:38:06,173 --> 00:38:07,841
Oui. Je sais. Je sais.
591
00:38:11,645 --> 00:38:14,615
Siri.
Joue Deceptacon par Le Tigre.
592
00:38:24,751 --> 00:38:25,923
Tu aimes ça ?
593
00:38:27,060 --> 00:38:28,509
Tu aimes danser avec moi ?
594
00:38:30,330 --> 00:38:32,933
J'adore danser avec toi.
595
00:38:35,394 --> 00:38:37,731
Ta maman aime danser avec toi.
596
00:38:57,224 --> 00:38:58,525
- Tu es superbe.
- Merci.
597
00:38:58,558 --> 00:38:59,927
- Toi aussi.
- Merci.
598
00:39:01,267 --> 00:39:03,435
Alors, où allons-nous ?
599
00:39:03,530 --> 00:39:06,634
C'est un restaurant géorgien.
Lea ne jure que par leur khachapuri.
600
00:39:06,667 --> 00:39:07,768
Ça a l'air super.
601
00:39:08,702 --> 00:39:10,237
J'ignore ce que c'est.
602
00:39:10,270 --> 00:39:12,840
J'ai dû vérifier.
C'est du pain au fromage.
603
00:39:50,456 --> 00:39:51,924
Désolé pour tout à l'heure.
604
00:39:53,146 --> 00:39:54,970
Ce n'était pas ton meilleur moment.
605
00:39:56,289 --> 00:39:57,913
Ceci, par contre…
606
00:39:58,719 --> 00:39:59,787
Incroyable.
607
00:40:08,796 --> 00:40:10,163
Tu penses que peut-être…
608
00:40:11,064 --> 00:40:12,822
Nous pourrons dîner un autre soir.
609
00:40:24,297 --> 00:40:26,066
J'aime ce costume.
610
00:40:30,350 --> 00:40:34,054
Non, genre,
j'aime vraiment ce costume.
611
00:40:34,087 --> 00:40:36,990
Peut-être qu'il pourrait
revenir à la maison ce soir ?
612
00:40:55,175 --> 00:40:56,574
C'est une belle journée.
613
00:41:03,216 --> 00:41:05,249
Kurt et Hailey
se sont donnés la main.
614
00:41:08,555 --> 00:41:11,024
Ça doit être difficile d'accepter
d'être compromis
615
00:41:11,058 --> 00:41:12,525
mais aucun patient n'a été blessé
616
00:41:12,559 --> 00:41:14,327
donc vous comprenez mes raisons
617
00:41:14,361 --> 00:41:15,829
et vous ne pouvez pas m'en vouloir.
618
00:41:15,863 --> 00:41:18,220
Tu n'étais pas obligé
de le faire ça comme ça.
619
00:41:18,665 --> 00:41:21,501
Tu avais raison.
Tu n'étais pas obligé de procéder ainsi.
620
00:41:21,534 --> 00:41:24,137
- Mais si j'avais raison, alors…
- Tu m'as humilié en public.
621
00:41:24,171 --> 00:41:27,772
Dans ma salle d'opération,
devant tous mes collègues.
622
00:41:28,341 --> 00:41:31,525
Tu sais à quel point ça m'a blessé,
venant de toi ?
623
00:41:40,134 --> 00:41:41,535
Je ne sais pas quoi faire.
624
00:41:44,772 --> 00:41:46,173
Tu pourrais me laisser seul.
625
00:41:54,667 --> 00:41:56,269
La cacahuète arrive en avance.
626
00:42:01,208 --> 00:42:03,343
La cacahuète arrive !