1
00:00:08,560 --> 00:00:10,995
Reddington ne te retrouvera pas.
2
00:00:11,240 --> 00:00:13,800
Si c'est ce que tu espères.
Ou crains.
3
00:00:14,000 --> 00:00:18,552
Tom est en vie. Vous n'avez pas Agnes.
Tout va bien.
4
00:00:19,760 --> 00:00:23,071
Je ne vais pas m'excuser de vouloir
reconstituer ma famille.
5
00:00:23,240 --> 00:00:25,516
Même si ça détruit la mienne.
6
00:00:25,680 --> 00:00:27,876
Reddington t'a enlevée à moi.
7
00:00:28,040 --> 00:00:30,316
Vous le détestez à cause de ça.
8
00:00:30,480 --> 00:00:32,756
De vous avoir volé votre enfant.
9
00:00:33,360 --> 00:00:34,953
Je sais ce que c'est.
10
00:00:35,160 --> 00:00:38,471
Tu serais avec Agnes
si tu n'avais pas voulu fuir.
11
00:00:41,800 --> 00:00:43,917
Et vous aussi.
12
00:00:46,880 --> 00:00:47,870
J'écoute.
13
00:00:48,080 --> 00:00:49,070
J'ai la fille.
14
00:00:49,280 --> 00:00:51,351
Tâchez de traverser le détroit,
15
00:00:51,680 --> 00:00:53,831
et appelez le bureau aux Keys.
16
00:00:54,000 --> 00:00:55,116
Faites vite.
17
00:00:55,360 --> 00:00:57,716
Agnes doit retrouver sa mère.
18
00:01:10,240 --> 00:01:11,640
Elle va nous tuer !
19
00:01:15,720 --> 00:01:16,915
Hé.
20
00:01:46,560 --> 00:01:48,392
L'enfant.
21
00:02:06,640 --> 00:02:08,279
Vous avez vu Agnes ?
22
00:02:08,520 --> 00:02:10,751
- Aidez M. Kaplan.
- Ça va ?
23
00:02:18,080 --> 00:02:19,673
Où sont-ils ?
24
00:02:19,920 --> 00:02:21,354
En danger.
25
00:02:22,000 --> 00:02:24,515
- Et vous ?
- Aram pistait la voiture.
26
00:02:24,680 --> 00:02:26,876
Je suis resté coincé dans le coffre.
27
00:02:29,400 --> 00:02:30,390
Le chauffeur ?
28
00:02:30,560 --> 00:02:32,119
Un des hommes de Kirk.
29
00:02:32,280 --> 00:02:34,511
Un mètre quatre-vingt.
Peau foncée.
30
00:02:34,680 --> 00:02:36,672
Sapé comme un cow-boy.
31
00:02:37,600 --> 00:02:40,240
Mato. J'ai vu son visage.
32
00:02:40,680 --> 00:02:41,750
Qui est Mato ?
33
00:02:41,920 --> 00:02:44,719
Un traqueur.
Tueur en cas de nécessité.
34
00:02:44,920 --> 00:02:47,310
- On le trouve où ?
- Je ne sais pas.
35
00:02:47,560 --> 00:02:49,517
Ou vous ne le dites pas ?
36
00:02:50,960 --> 00:02:54,078
On avait un ami commun.
Il a engagé Mato.
37
00:02:54,280 --> 00:02:56,272
- C'est vieux.
- Little Nikos.
38
00:02:56,880 --> 00:02:59,839
Je l'appellerai.
Il me dira s'il sait.
39
00:03:00,040 --> 00:03:02,191
Un garant de caution du Texas.
40
00:03:02,360 --> 00:03:05,512
Une institution à Amarillo
depuis 25 ans.
41
00:03:05,680 --> 00:03:10,391
Dembe, appelle Edward. Prépare le jet.
On va voir Little Nikos.
42
00:03:49,080 --> 00:03:50,673
Pardon.
43
00:03:53,360 --> 00:03:55,158
C'est M. Reddington.
44
00:03:55,360 --> 00:03:58,831
On a deux cibles.
Elizabeth et Agnes Keen.
45
00:03:59,000 --> 00:04:02,311
Elles sont séparées,
et vont je ne sais où.
46
00:04:02,520 --> 00:04:05,911
Constantin Rostov,
alias Alexander Kirk,
47
00:04:06,120 --> 00:04:08,271
est avec Elizabeth,
48
00:04:08,440 --> 00:04:12,275
et a décollé de Playa Larga
il y a une heure, vers l'ouest.
49
00:04:12,520 --> 00:04:14,671
- Et Agnes ?
- J'ai une piste.
50
00:04:14,840 --> 00:04:17,719
Elle a été enlevée
par un homme de Kirk.
51
00:04:17,880 --> 00:04:21,032
Un traqueur réputé
du nom de Mato.
52
00:04:21,280 --> 00:04:22,999
Il a raté l'avion.
53
00:04:23,240 --> 00:04:24,674
Il est coincé à Cuba.
54
00:04:24,840 --> 00:04:28,675
Après l'incident international,
il ne passera pas le PNR.
55
00:04:28,880 --> 00:04:33,591
J'aurais dit oui, mais Mato
n'est pas n'importe quel mercenaire.
56
00:04:34,640 --> 00:04:39,112
C'est un Indien, en partie Sioux,
en partie autre chose.
57
00:04:39,280 --> 00:04:40,270
Fils de chaman.
58
00:04:40,480 --> 00:04:43,279
Mato peut monter sur un cerf
59
00:04:43,480 --> 00:04:45,995
et lui lécher la croupe.
Il sortira.
60
00:04:46,200 --> 00:04:47,919
On alerte les ports.
61
00:04:48,080 --> 00:04:51,118
Bonne chance.
Prévenez s'il y a du nouveau.
62
00:04:51,920 --> 00:04:56,312
Que la police des frontières
surveille ciel et mer sur Cuba.
63
00:04:56,520 --> 00:04:58,910
Pourquoi faire tout ça...
64
00:04:59,080 --> 00:05:03,552
Vous allez mettre de côté
vos sentiments et aider l'enquête.
65
00:05:08,720 --> 00:05:12,236
C'est ma faute.
Si jamais Elizabeth ou le bébé...
66
00:05:12,400 --> 00:05:17,953
Ne vous excusez pas. Vous vouliez
nous aider à retrouver une vie normale.
67
00:05:18,480 --> 00:05:20,756
Je recommencerais.
68
00:05:21,720 --> 00:05:24,360
- Je ne regrette rien.
- Bien sûr.
69
00:05:25,040 --> 00:05:27,600
Les regrets
exigent de la sagesse.
70
00:05:27,800 --> 00:05:30,315
Nous voulions protéger Agnes.
71
00:05:30,520 --> 00:05:32,159
Ça n'a pas marché.
72
00:05:34,960 --> 00:05:39,398
Vous ferez ce que je dis
quand nous serons à Amarillo.
73
00:05:39,560 --> 00:05:41,438
Tous les deux.
74
00:05:45,760 --> 00:05:49,276
S.O.S.
Avion près des côtes de la Havane.
75
00:05:49,480 --> 00:05:55,829
Vingt-trois degrés 52 minutes nord.
Et 82 degrés 49 minutes sud.
76
00:05:56,040 --> 00:05:59,078
S.O.S.
Vous m'entendez ?
77
00:05:59,280 --> 00:06:00,873
- Mon téléphone.
- Mort.
78
00:06:02,280 --> 00:06:04,272
Détache-moi, Masha.
79
00:06:05,480 --> 00:06:06,994
Il y a quelqu'un ?
80
00:06:08,080 --> 00:06:09,514
C'est quoi ?
81
00:06:11,960 --> 00:06:15,431
Agnes est en sécurité.
On s'occupera d'elle.
82
00:06:17,840 --> 00:06:21,516
- Tu ne vois rien ?
- Un des flotteurs prend l'eau.
83
00:06:21,680 --> 00:06:22,830
On a peu de temps.
84
00:06:23,440 --> 00:06:27,354
Je suis ton père.
Tu ne peux pas me laisser me noyer.
85
00:06:27,520 --> 00:06:28,749
Vraiment ?
86
00:06:35,320 --> 00:06:38,074
Tous les sonars à Miami
sont sur le coup.
87
00:06:38,240 --> 00:06:40,072
On a lancé la recherche.
88
00:06:40,240 --> 00:06:41,959
L'avion est à portée ?
89
00:06:42,120 --> 00:06:44,112
Il vole bas.
On le trouvera.
90
00:06:44,280 --> 00:06:46,476
On surveille
cinq millions de km².
91
00:06:46,640 --> 00:06:49,109
Agent Ressler,
voici le capitaine Daly
92
00:06:49,280 --> 00:06:50,714
de la Garde côtière.
93
00:06:50,880 --> 00:06:53,395
Vous aurez accès
aux écrans radar.
94
00:06:53,640 --> 00:06:55,472
Et s'il vole bas ?
95
00:06:55,680 --> 00:07:00,232
La plupart des émetteurs partent
du sol. Les nôtres sont sur ballons.
96
00:07:00,440 --> 00:07:03,592
Ils détectent des petits avions
comme le vôtre.
97
00:07:03,760 --> 00:07:05,479
Qui est à bord ?
98
00:07:05,640 --> 00:07:07,472
- Une fugitive.
- Une amie.
99
00:07:08,160 --> 00:07:10,231
Ça semble compliqué.
100
00:07:10,680 --> 00:07:12,911
AMARILLO, TEXAS
101
00:07:13,120 --> 00:07:14,554
GARANT DE CAUTION
102
00:07:17,400 --> 00:07:19,357
C'est moi qui parlerai.
103
00:07:19,520 --> 00:07:20,590
Je le connais.
104
00:07:20,760 --> 00:07:23,116
Moi pas.
Je serai plus persuasif.
105
00:07:23,280 --> 00:07:24,953
On en est là ?
106
00:07:25,120 --> 00:07:28,113
Vous me punissez
en lui faisant du mal ?
107
00:07:28,320 --> 00:07:31,552
C'est Agnes qui m'intéresse,
pas vous.
108
00:07:31,760 --> 00:07:35,959
Si quelqu'un doit souffrir
pendant que je la cherche, tant pis.
109
00:07:36,600 --> 00:07:38,751
Vous rappelez-vous
comment j'étais
110
00:07:38,920 --> 00:07:41,355
la nuit où j'avais le crâne ouvert
111
00:07:41,560 --> 00:07:43,631
devant le corps d'Annie ?
112
00:07:45,040 --> 00:07:47,999
Je ne peux pas me rappeler.
J'étais ailleurs.
113
00:07:48,200 --> 00:07:52,319
Mais Little Nikos était là,
à côté de mon lit à l'hôpital.
114
00:07:52,760 --> 00:07:56,879
Quand j'ai guéri, il m'a donné
du travail, une raison de vivre.
115
00:07:57,120 --> 00:07:59,191
C'est un homme bien.
116
00:07:59,360 --> 00:08:02,512
Si je suis avec vous,
c'est grâce à sa bonté.
117
00:08:03,480 --> 00:08:05,915
Vous parlerez en premier.
118
00:08:08,800 --> 00:08:10,075
Brièvement.
119
00:08:11,400 --> 00:08:13,312
Bonjour.
Je peux vous aider ?
120
00:08:13,880 --> 00:08:15,200
Little Nikos.
121
00:08:15,920 --> 00:08:17,320
Ce sera difficile.
122
00:08:17,520 --> 00:08:19,318
M. Kaplan. Un vieil ami.
123
00:08:19,560 --> 00:08:22,120
M. Kaplan,
ce sera difficile,
124
00:08:22,320 --> 00:08:24,596
Nikos fait la sieste.
125
00:08:24,760 --> 00:08:26,797
Il est temps de le réveiller.
126
00:08:28,840 --> 00:08:30,593
Ce ne sera pas possible.
127
00:08:30,760 --> 00:08:33,832
- Il se fait opérer.
- Où ça ?
128
00:08:34,000 --> 00:08:35,195
À l'estomac.
129
00:08:35,400 --> 00:08:38,234
Et où pouvons-nous trouver
son estomac ?
130
00:08:38,880 --> 00:08:42,510
- Je lui ai dit de ne pas entrer.
- Moi et mon timing.
131
00:08:42,720 --> 00:08:44,154
On m'explique ?
132
00:08:44,360 --> 00:08:45,350
Un LAP-BAND ?
133
00:08:45,520 --> 00:08:48,752
Je savais que tous ces desserts
le rattraperaient.
134
00:08:48,960 --> 00:08:51,520
- On dirait du baklava.
- Posez ça.
135
00:08:51,760 --> 00:08:54,639
Helen, sortez-le.
Appelez la sécurité.
136
00:08:54,840 --> 00:08:57,912
Je veux que votre équipe
réveille le patient.
137
00:08:58,080 --> 00:09:00,879
- Appelez la sécurité.
- Réveillez-le.
138
00:09:01,040 --> 00:09:04,238
Je ne peux pas.
Nous mettrions sa vie en danger.
139
00:09:04,400 --> 00:09:05,834
Elle l'est déjà.
140
00:09:06,040 --> 00:09:07,872
Mais la vôtre ?
141
00:09:10,160 --> 00:09:13,073
Il n'y a ni gilet
ni radeau gonflable.
142
00:09:13,600 --> 00:09:15,080
Il va se retourner.
143
00:09:15,320 --> 00:09:18,040
Notre seule chance,
c'est les flotteurs.
144
00:09:18,320 --> 00:09:21,199
Ma seule chance.
Vous restez ici.
145
00:09:34,120 --> 00:09:37,033
Pour survivre,
il faut se faire confiance.
146
00:09:37,240 --> 00:09:39,709
Je n'aurai jamais
confiance en vous.
147
00:09:41,080 --> 00:09:45,279
Je suis ta famille.
Pas Reddington. Nous.
148
00:09:45,520 --> 00:09:48,115
Si tu veux de nouveau
revoir ton enfant,
149
00:09:48,280 --> 00:09:50,556
il faudra se faire confiance.
150
00:10:02,760 --> 00:10:05,070
Ils ont perçu
un bref signal ELT
151
00:10:05,240 --> 00:10:09,314
d'un avion léger
à l'ouest de la Havane.
152
00:10:09,480 --> 00:10:12,871
- L'avion est tombé ?
- C'est ce qu'on pense.
153
00:10:13,080 --> 00:10:14,594
On a une position.
154
00:10:14,800 --> 00:10:17,076
Le ELT est un ancien modèle.
155
00:10:17,240 --> 00:10:18,674
Fréquence analogique.
156
00:10:18,880 --> 00:10:21,839
- Pas de coordonnées GPS.
- C'est peu fiable.
157
00:10:22,040 --> 00:10:25,920
Surtout s'ils sont sous l'eau.
158
00:10:26,320 --> 00:10:28,551
On se concentre sur 570 km².
159
00:10:28,720 --> 00:10:30,439
Les équipes sont en route.
160
00:10:30,600 --> 00:10:34,879
Je n'aurai pas le courage
de perdre de nouveau l'agent Keen.
161
00:10:35,080 --> 00:10:36,799
- Ni nous.
- Continuez.
162
00:10:37,320 --> 00:10:38,549
Et priez.
163
00:10:39,000 --> 00:10:41,595
Prévenez-moi de tout changement.
164
00:10:41,840 --> 00:10:45,038
Il est réveillé et très souffrant.
165
00:10:45,240 --> 00:10:48,551
Il a de la morphine
pour alléger ses souffrances.
166
00:10:48,760 --> 00:10:52,310
Vous devez faire vite et partir.
167
00:10:55,440 --> 00:11:00,151
N'oubliez pas. Nous devons
obtenir cette information.
168
00:11:11,080 --> 00:11:12,719
Kate.
169
00:11:12,880 --> 00:11:14,360
Qu'est-ce que...
170
00:11:15,040 --> 00:11:16,315
Que se passe-t-il ?
171
00:11:16,520 --> 00:11:18,751
On a une minute.
Reddington est là.
172
00:11:22,040 --> 00:11:23,838
Il veut Mato.
173
00:11:34,320 --> 00:11:36,277
Dites-moi où trouver Mato.
174
00:11:37,560 --> 00:11:38,550
Non.
175
00:11:38,800 --> 00:11:40,871
Il vous tuera.
176
00:11:41,120 --> 00:11:43,510
Il tuera Mato.
177
00:11:44,400 --> 00:11:47,120
Je ne vous ferai pas de mal, Nikos.
178
00:11:47,280 --> 00:11:49,749
Vous êtes un homme loyal.
179
00:11:49,920 --> 00:11:53,311
Vous protégez
ceux qui vous protègent.
180
00:11:53,520 --> 00:11:55,671
J'admire ça.
181
00:11:55,880 --> 00:12:00,159
Mais je suis entouré de gens
qui pensent autrement.
182
00:12:00,360 --> 00:12:03,273
Tom, je vous présente Little Nikos,
183
00:12:03,480 --> 00:12:07,076
celui qui protège le sociopathe
qui a volé votre bébé.
184
00:12:07,840 --> 00:12:10,719
Bonne chance pour la chirurgie, Nick.
185
00:12:22,600 --> 00:12:24,478
Ne lâche pas.
186
00:12:24,680 --> 00:12:27,275
Quoi qu'il arrive, ne lâche pas.
187
00:12:27,920 --> 00:12:29,718
Ils cherchent.
188
00:12:29,880 --> 00:12:31,997
Le FBI. La Garde côtière.
189
00:12:32,160 --> 00:12:33,719
Ils nous trouveront.
190
00:12:33,880 --> 00:12:35,200
Ils te trouveront.
191
00:12:35,880 --> 00:12:38,031
Ça suffit.
192
00:13:00,920 --> 00:13:04,152
- Je t'ai dit de ne pas lâcher.
- Je vous aiderai.
193
00:13:04,360 --> 00:13:05,510
C'est trop.
194
00:13:05,720 --> 00:13:09,475
Vous parlez de confiance.
Vous me faites confiance ?
195
00:13:10,280 --> 00:13:12,511
- Oui.
- Alors tenez bon.
196
00:13:14,400 --> 00:13:16,631
Ils nous trouveront.
197
00:13:20,200 --> 00:13:22,351
Ils nous trouveront.
198
00:13:29,360 --> 00:13:31,431
Voici ma petite fille.
199
00:13:33,800 --> 00:13:35,757
Agnes.
200
00:13:39,200 --> 00:13:43,319
Je la mets là.
201
00:13:44,800 --> 00:13:47,872
Elle est ma motivation.
Ne l'oubliez pas.
202
00:13:50,000 --> 00:13:51,150
Je prends ça.
203
00:13:51,320 --> 00:13:52,754
Ça suffit.
204
00:13:55,880 --> 00:13:58,156
Dites-moi où trouver Mato.
205
00:14:00,920 --> 00:14:02,752
Je ne peux pas.
206
00:14:02,960 --> 00:14:05,111
Ça vous prend aux tripes.
207
00:14:13,760 --> 00:14:15,274
Ça fait quoi ?
208
00:14:27,800 --> 00:14:30,793
Désolé que ce soit Nikos.
209
00:14:31,680 --> 00:14:35,959
Si ces mots ne sont pas sincères,
inutile de les gaspiller.
210
00:14:37,520 --> 00:14:40,080
Qu'est-ce que je dois dire, Kate ?
211
00:14:40,240 --> 00:14:42,232
Que vous comprenez.
212
00:14:42,440 --> 00:14:45,558
Je n'ai pas donné Nikos
par remords.
213
00:14:46,400 --> 00:14:48,960
Je ne regrette pas ce que j'ai fait.
214
00:14:49,920 --> 00:14:53,231
Je vous ai trahi, et Nikos aussi,
pour une raison.
215
00:14:53,400 --> 00:14:55,676
Protéger Elizabeth.
216
00:14:55,840 --> 00:14:58,435
Comme vous me l'avez demandé
217
00:14:58,600 --> 00:15:01,320
quand vous me l'avez confiée, bébé.
218
00:15:01,480 --> 00:15:05,030
Aujourd'hui,
c'est elle qui a une petite fille,
219
00:15:05,200 --> 00:15:09,513
et votre existence dans leur vie
les met en danger.
220
00:15:21,720 --> 00:15:24,360
Dites que vous comprenez
ou taisez-vous.
221
00:15:31,960 --> 00:15:33,280
Restez éveillé.
222
00:15:33,440 --> 00:15:34,874
Restez avec moi.
223
00:15:35,040 --> 00:15:36,554
Parlez-moi.
224
00:15:36,720 --> 00:15:39,280
Parlez-moi de vos parents.
225
00:15:39,880 --> 00:15:41,155
Leurs noms ?
226
00:15:46,120 --> 00:15:47,679
Au secours !
227
00:15:48,160 --> 00:15:49,958
Ici ! Au secours !
228
00:16:06,360 --> 00:16:08,955
J'ai un numéro et un mot de passe.
229
00:16:12,600 --> 00:16:14,876
"Nakaidoklini" ?
230
00:16:15,040 --> 00:16:17,350
Un sorcier guérisseur célèbre.
231
00:16:17,520 --> 00:16:20,399
On envoie ce nom
avec le portable de Nikos,
232
00:16:20,560 --> 00:16:24,474
et Mato se pointera
au bureau des cautions.
233
00:16:24,960 --> 00:16:26,872
C'est comme ça qu'ils font.
234
00:16:42,840 --> 00:16:44,957
Pardon, Nikos.
235
00:16:59,280 --> 00:17:00,680
Merci.
236
00:17:02,080 --> 00:17:04,197
Il a besoin de soins médicaux.
237
00:17:04,600 --> 00:17:07,559
Premiers soins.
Vous comprenez ?
238
00:17:10,560 --> 00:17:12,631
Bien. Montrez-moi.
C'est urgent.
239
00:17:12,840 --> 00:17:14,513
Pourquoi m'as-tu sauvé ?
240
00:17:14,760 --> 00:17:16,240
Pourquoi ?
241
00:17:16,680 --> 00:17:18,512
Vous savez où est Agnes.
242
00:17:19,400 --> 00:17:21,039
C'est la seule raison ?
243
00:17:23,160 --> 00:17:25,675
Appuyez.
Vous avez perdu du sang.
244
00:17:30,560 --> 00:17:32,950
Je vous ai sauvé
à cause d'Agnes.
245
00:17:33,920 --> 00:17:35,274
Mais...
246
00:17:35,960 --> 00:17:39,351
aussi parce que vous dites
peut-être la vérité.
247
00:17:41,560 --> 00:17:43,233
Me llamo Elizabeth Keen.
248
00:17:43,440 --> 00:17:47,480
Je suis du FBI. Cet homme
était sous ma garde.
249
00:17:48,360 --> 00:17:51,910
Non. Señor, terroriste.
250
00:18:07,640 --> 00:18:09,552
Vous avez un pistolet ?
251
00:18:13,920 --> 00:18:15,479
Non, ralentissez.
252
00:18:21,120 --> 00:18:23,919
Le pistolet était dans la boîte.
253
00:18:33,720 --> 00:18:35,234
Entrez.
254
00:18:35,400 --> 00:18:37,790
Ils ont reçu un appel de détresse.
255
00:18:37,960 --> 00:18:41,192
Un bateau de pêche cubain.
Keen était à bord.
256
00:18:41,360 --> 00:18:43,670
- Elle est vivante.
- Entrez, Aram.
257
00:18:43,840 --> 00:18:47,914
Je venais aux infos,
et c'est la meilleure depuis le début.
258
00:18:48,120 --> 00:18:49,440
On lui a parlé ?
259
00:18:49,640 --> 00:18:54,157
Non, on a entendu sa voix.
Mais la transmission a été coupée.
260
00:18:54,360 --> 00:18:55,953
On peut la récupérer ?
261
00:18:56,960 --> 00:18:59,873
L'essentiel,
c'est qu'on sait où chercher.
262
00:19:00,040 --> 00:19:02,555
- On la retrouvera.
- Agent Ressler,
263
00:19:02,720 --> 00:19:05,189
vous me cachez quelque chose.
264
00:19:05,720 --> 00:19:07,040
La voix de Keen.
265
00:19:07,240 --> 00:19:11,359
Elle demandait
s'il y avait un pistolet à bord.
266
00:19:14,760 --> 00:19:16,797
Honore le sacré.
267
00:19:16,960 --> 00:19:18,553
Honore la Terre
268
00:19:19,360 --> 00:19:21,875
et tous ceux qui la partagent.
269
00:19:22,760 --> 00:19:24,797
Honore les aînés.
270
00:19:28,800 --> 00:19:31,315
Les êtres à quatre pattes, à deux.
271
00:19:31,560 --> 00:19:33,631
Les êtres ailés.
272
00:19:34,040 --> 00:19:37,351
Les plantes et le peuple animal.
273
00:19:38,440 --> 00:19:40,033
Avance en beauté.
274
00:19:40,240 --> 00:19:41,356
Magnifique.
275
00:19:42,000 --> 00:19:43,832
J'ai pris une photo pour Facebook.
276
00:19:48,640 --> 00:19:49,915
Et votre fric ?
277
00:19:51,520 --> 00:19:55,230
Je veux m'assurer
que vous livrez ce bébé à Kirk.
278
00:19:56,280 --> 00:19:58,840
Son jet attend à MIA.
279
00:20:08,200 --> 00:20:10,078
Ne la confie qu'à Kirk.
280
00:20:28,160 --> 00:20:30,197
- S'il meurt...
- Ta faute.
281
00:20:30,400 --> 00:20:32,278
Tu l'as mêlé à ça.
282
00:20:32,440 --> 00:20:33,556
Heure d'arrivée ?
283
00:20:33,760 --> 00:20:37,674
L'équipe sera là dans 20 minutes.
Combien de passagers ?
284
00:20:37,880 --> 00:20:41,351
Trois, et il faut une équipe médicale.
285
00:20:41,520 --> 00:20:42,954
Deux passagers.
286
00:20:44,160 --> 00:20:47,870
Tu mentais en disant
que tu me croyais,
287
00:20:48,040 --> 00:20:52,114
mais quand on sera arrivés,
tu verras que tout était vrai.
288
00:20:52,280 --> 00:20:56,320
Évidemment que vous le pensez.
Vous êtes un narcissique.
289
00:20:56,600 --> 00:21:00,435
Enfant maltraité ? Abandonné ?
Sentiment d'impuissance ?
290
00:21:00,600 --> 00:21:03,240
Vous devez avoir souffert atrocement
291
00:21:03,400 --> 00:21:07,872
pour penser que les atrocités
que vous nous avez fait subir
292
00:21:08,040 --> 00:21:11,078
pourraient un jour me faire vous aimer.
293
00:21:22,920 --> 00:21:24,274
Tout va bien, Maisy.
294
00:21:31,280 --> 00:21:32,839
Il ne tardera pas.
295
00:21:40,200 --> 00:21:42,556
Désolé pour Nikos.
296
00:21:43,120 --> 00:21:46,272
- Vous faites votre travail.
- Je sais, mais...
297
00:21:46,840 --> 00:21:48,320
je ne voulais pas...
298
00:21:50,600 --> 00:21:54,674
Il savait où était Agnes.
C'est pour ça que j'ai insisté.
299
00:21:54,840 --> 00:21:57,036
Pourquoi me dire ça ?
300
00:21:59,400 --> 00:22:01,471
Parce que c'est votre ami.
301
00:22:02,480 --> 00:22:04,517
Vous voulez que je vous réconforte ?
302
00:22:09,240 --> 00:22:13,473
Tout le monde me demande
de faciliter les choses, de nettoyer.
303
00:22:13,720 --> 00:22:16,315
Je suis là pour ça.
Je fais le ménage.
304
00:22:18,120 --> 00:22:19,554
Je n'ai rien dit.
305
00:22:19,720 --> 00:22:22,360
En voulant faciliter la vie d'Agnes,
306
00:22:22,520 --> 00:22:23,795
j'ai trahi Raymond
307
00:22:23,960 --> 00:22:26,873
et il ne sait plus quoi faire de moi.
308
00:22:29,360 --> 00:22:31,352
Il sait ce qu'il doit faire,
309
00:22:31,520 --> 00:22:35,230
et il veut
que je lui facilite les choses.
310
00:22:36,160 --> 00:22:37,992
Je ne le ferai pas.
311
00:22:39,800 --> 00:22:42,360
Je ne suis pas là
pour le réconforter.
312
00:22:42,520 --> 00:22:45,911
Et je ne suis pas là
pour vous réconforter, Tom.
313
00:22:51,280 --> 00:22:52,600
J'ai besoin d'air.
314
00:23:25,320 --> 00:23:26,390
Attention !
315
00:23:40,400 --> 00:23:42,039
Où est ma fille ?
316
00:23:43,200 --> 00:23:44,680
Où est ma fille ?
317
00:23:44,880 --> 00:23:46,200
Où est-elle ?
318
00:23:47,000 --> 00:23:49,469
Où est ma fille ? Où est-elle ?
319
00:23:56,400 --> 00:23:57,914
Allons au frais.
320
00:23:58,560 --> 00:23:59,550
Merci.
321
00:23:59,760 --> 00:24:01,558
De rien, Raymond.
322
00:24:05,280 --> 00:24:07,476
On a trouvé le bateau.
323
00:24:07,680 --> 00:24:09,478
Il est escorté à la marina.
324
00:24:09,640 --> 00:24:11,040
Qui est à bord ?
325
00:24:16,320 --> 00:24:18,152
Où est le survivant ?
326
00:24:20,000 --> 00:24:21,275
Pardon.
327
00:24:21,480 --> 00:24:24,075
FBI. Donnez-nous une minute.
328
00:24:24,240 --> 00:24:27,392
La femme qui était avec vous,
où est-elle ?
329
00:24:33,560 --> 00:24:35,677
Emmenée dans un bateau.
Qui ?
330
00:24:39,800 --> 00:24:41,393
Qui sont-ils ?
331
00:24:44,320 --> 00:24:45,515
Passez-moi Romina.
332
00:24:45,680 --> 00:24:48,115
Je veux qu'Agnes voie sa mère.
333
00:24:48,280 --> 00:24:49,600
Où est-elle ?
334
00:24:49,840 --> 00:24:51,797
Nous serons bientôt réunis.
335
00:24:54,080 --> 00:24:56,276
Bonjour, Agnes.
336
00:24:58,360 --> 00:25:00,591
Tu as entendu ?
337
00:25:01,200 --> 00:25:04,079
On sera bientôt réunis.
338
00:25:05,800 --> 00:25:07,792
Je t'aime.
339
00:25:14,520 --> 00:25:18,036
On va faire vite.
Je n'ai ni le temps ni la patience.
340
00:25:18,560 --> 00:25:23,316
Dites-moi où Alexander Kirk a emmené
Elizabeth Keen et sa fille ?
341
00:25:25,960 --> 00:25:27,599
Fort et taiseux.
342
00:25:27,800 --> 00:25:30,998
Vous ne faites rien
pour casser le stéréotype.
343
00:25:31,680 --> 00:25:33,990
Je ne crains pas la douleur.
344
00:25:34,520 --> 00:25:36,239
Ni la mort, bien sûr.
345
00:25:36,400 --> 00:25:37,720
Il y a longtemps,
346
00:25:37,880 --> 00:25:43,080
j'étais sur les sentiers de Devils Tower
pour mon élévation spirituelle
347
00:25:43,240 --> 00:25:46,950
quand je suis tombé
sur le chef de la Nation Lakota,
348
00:25:47,120 --> 00:25:49,840
un homme de grande responsabilité.
349
00:25:50,000 --> 00:25:55,120
Il m'a invité à assister
au rituel de la Danse du soleil.
350
00:25:55,880 --> 00:25:58,156
C'est un privilège rare.
351
00:25:58,320 --> 00:26:01,757
Oui. Comme avoir une table
au Fat Duck sans réserver.
352
00:26:01,920 --> 00:26:06,790
Mais dans les deux cas, une donation
généreuse vous ouvre le tipi.
353
00:26:07,280 --> 00:26:10,000
J'ai vu un membre de la tribu
354
00:26:10,200 --> 00:26:12,590
suspendu à un peuplier de Virginie
355
00:26:12,800 --> 00:26:14,951
par des crochets
dans la poitrine.
356
00:26:15,120 --> 00:26:19,433
Il est resté trois heures,
la peau étirée comme du caramel
357
00:26:19,640 --> 00:26:23,031
pendant que son corps
communiquait avec le Grand Esprit.
358
00:26:23,200 --> 00:26:26,591
Comme vous,
cet homme ne craignait pas la mort.
359
00:26:27,040 --> 00:26:29,600
Savez-vous ce qui le terrifiait ?
360
00:26:29,800 --> 00:26:33,191
L'idée de l'éternité sur Terre,
361
00:26:33,400 --> 00:26:35,119
coincé à jamais
362
00:26:35,320 --> 00:26:39,109
dans une boîte,
entouré de chair putréfiée.
363
00:26:41,200 --> 00:26:46,275
Certains Amérindiens
laissent des trous dans leur cercueil
364
00:26:46,440 --> 00:26:49,911
pour permettre à leur âme de s'envoler
365
00:26:50,120 --> 00:26:53,909
vers le prochain terrain de chasse
dans le ciel.
366
00:26:55,440 --> 00:26:57,477
Après vous avoir tué,
367
00:26:57,720 --> 00:27:01,077
je vous enfermerai
dans une crypte en béton,
368
00:27:01,240 --> 00:27:06,156
sauf si vous me dites ce que je veux
savoir avant qu'ils n'arrêtent de danser.
369
00:27:16,200 --> 00:27:19,034
Kirk a dit qu'ils allaient
au Palais d'été.
370
00:27:19,280 --> 00:27:21,476
C'est tout ce que je sais.
371
00:27:22,840 --> 00:27:24,399
Oui.
372
00:27:24,560 --> 00:27:27,200
Je connais le Palais d'été.
373
00:27:47,840 --> 00:27:49,513
Où sommes-nous ?
374
00:27:49,720 --> 00:27:53,714
Chez toi. Ça vous appartient,
à toi et à Agnes, bien sûr.
375
00:27:54,200 --> 00:27:57,910
Un endroit charmant
pour élever une petite fille.
376
00:27:58,080 --> 00:28:00,640
Les sbires en armes
gâchent le tableau.
377
00:28:00,840 --> 00:28:03,833
La coercition était nécessaire
et provisoire.
378
00:28:04,040 --> 00:28:06,760
Je voulais seulement te montrer,
379
00:28:06,920 --> 00:28:09,515
te prouver qui tu es, qui je suis.
380
00:28:09,680 --> 00:28:11,239
Ensuite, tu choisiras.
381
00:28:13,280 --> 00:28:14,760
Un conte de fée russe.
382
00:28:15,000 --> 00:28:16,559
Exact.
383
00:28:17,280 --> 00:28:20,637
Excuse-moi.
J'ai encore des choses à te montrer,
384
00:28:20,840 --> 00:28:23,230
mais mon médecin m'attend.
385
00:28:24,800 --> 00:28:27,269
Bonjour, Elizabeth.
Je suis Katja.
386
00:28:27,960 --> 00:28:29,838
La gardienne du Palais.
387
00:28:30,520 --> 00:28:32,193
- Palais ?
- Palais d'été.
388
00:28:32,400 --> 00:28:34,869
C'est comme ça
que M. Kirk l'appelle.
389
00:28:35,040 --> 00:28:38,078
Je suis à votre service pour tout.
390
00:28:42,160 --> 00:28:43,196
Cooper.
391
00:28:43,360 --> 00:28:48,071
Je sais où elles sont.
Cap Breton, Nouvelle-Écosse.
392
00:28:48,240 --> 00:28:53,110
Kirk a une maison là-bas où il allait
pour fuir l'été de Novossibirsk.
393
00:28:53,320 --> 00:28:56,154
- Elles sont blessées ?
- Je ne sais pas.
394
00:28:56,360 --> 00:28:57,840
Je suis à Amarillo.
395
00:28:58,000 --> 00:28:59,673
Vous pouvez y être vite ?
396
00:28:59,920 --> 00:29:03,516
Je peux rediriger
l'avion de Ressler et Navabi.
397
00:29:03,760 --> 00:29:05,831
Je vous envoie la position.
398
00:29:08,000 --> 00:29:11,516
- Je nettoie rapidement.
- Comme toujours, Kate.
399
00:29:17,400 --> 00:29:20,677
- Vous voulez autre chose ?
- Oui. Ma fille.
400
00:29:22,080 --> 00:29:24,117
Je comprends, Elizabeth.
401
00:29:25,920 --> 00:29:29,470
Je sais ce que vous vivez,
mais Agnes sera bientôt là.
402
00:29:29,680 --> 00:29:32,195
Vous aurez besoin de force.
403
00:29:32,720 --> 00:29:35,838
Et Kirk, vous le connaissez
depuis longtemps ?
404
00:29:36,480 --> 00:29:38,995
Je travaille ici depuis neuf ans.
405
00:29:39,160 --> 00:29:40,992
J'ai pris la suite de ma mère.
406
00:29:41,160 --> 00:29:44,551
Elle a travaillé au Palais d'été
toute mon enfance.
407
00:29:44,800 --> 00:29:47,395
- Vous le connaissez bien.
- Non.
408
00:29:47,560 --> 00:29:52,237
Il n'est pas venu pendant des années.
C'était trop douloureux pour lui.
409
00:29:53,000 --> 00:29:54,719
Jusqu'à présent.
410
00:31:17,800 --> 00:31:19,712
C'était ma chambre.
411
00:31:21,320 --> 00:31:23,437
Bienvenue à la maison, Masha.
412
00:31:33,800 --> 00:31:35,871
Je t'ai promis la vérité.
413
00:31:36,080 --> 00:31:41,792
Il y a eu un incendie. J'ai tiré
sur mon père. Je me souviens.
414
00:31:42,000 --> 00:31:43,957
C'est quoi la mémoire
d'un enfant ?
415
00:31:44,160 --> 00:31:47,995
Tu ne te souvenais pas de moi,
de ta mère, de cette pièce.
416
00:31:48,160 --> 00:31:50,231
Reddington a menti, Masha.
417
00:31:50,440 --> 00:31:53,080
Il t'a dit que ton père était mort,
418
00:31:53,240 --> 00:31:56,836
mais tu m'as sauvé,
et je suis bien vivant.
419
00:31:57,920 --> 00:31:59,752
Ce que Reddington a raconté
420
00:31:59,920 --> 00:32:03,311
sur lui et sur vos liens...
421
00:32:03,520 --> 00:32:05,512
Il savait
que tu cherchais des réponses.
422
00:32:05,680 --> 00:32:07,797
Il en a profité
pour revenir dans ta vie.
423
00:32:07,960 --> 00:32:12,034
Mais les réponses
que tu cherchais sont ici.
424
00:32:12,800 --> 00:32:15,190
Reddington était amoureux
de ta mère.
425
00:32:15,720 --> 00:32:17,916
Il est obsédé par toi.
426
00:32:19,880 --> 00:32:21,792
C'est impossible.
427
00:32:22,400 --> 00:32:24,551
Et pourtant si.
428
00:32:27,240 --> 00:32:31,393
Désolé. J'en ai trop dit.
Tu dois être bouleversée.
429
00:32:32,000 --> 00:32:34,560
Je vais voir
quand arrive Agnes.
430
00:32:38,040 --> 00:32:41,670
Tu sais pourquoi je l'ai appelé
le Palais d'été ?
431
00:32:42,560 --> 00:32:48,033
On était venus en vacances en juillet,
et ma petite princesse a adoré.
432
00:32:49,360 --> 00:32:51,750
C'est un palais depuis.
433
00:34:12,760 --> 00:34:16,117
Te voilà.
Tu as apporté des trésors ?
434
00:34:17,280 --> 00:34:19,272
C'est magnifique.
435
00:34:22,440 --> 00:34:24,716
La machine
à remonter le temps.
436
00:34:26,040 --> 00:34:31,354
Un jour, tu reviendras, tu l'ouvriras
et tu te souviendras de moi.
437
00:34:31,840 --> 00:34:33,240
Oui, maman.
438
00:35:43,760 --> 00:35:45,479
Dispersez-vous. On y va.
439
00:35:50,200 --> 00:35:51,270
Ripostez !
440
00:36:02,360 --> 00:36:04,317
- Mais en l'air !
- Arrêtez !
441
00:36:04,480 --> 00:36:06,119
Elle est des nôtres.
442
00:36:06,320 --> 00:36:08,516
Fouillez la maison.
Trouvez Kirk.
443
00:36:08,960 --> 00:36:10,792
Trouvez l'enfant.
444
00:36:24,360 --> 00:36:27,876
Il a fui.
Il n'y a aucune trace d'Agnes.
445
00:36:40,200 --> 00:36:41,759
MARBRERIE ALCAMO
446
00:36:43,960 --> 00:36:46,520
Il vous attend à l'intérieur.
447
00:36:46,760 --> 00:36:49,719
- Où sommes-nous ?
- Chez vous.
448
00:36:53,720 --> 00:36:55,757
Allons-y.
449
00:37:09,800 --> 00:37:11,154
Où on est ?
450
00:37:34,640 --> 00:37:36,677
On va la retrouver.
451
00:38:34,760 --> 00:38:36,717
Reste ici.
452
00:38:49,960 --> 00:38:51,314
Certains endroits
453
00:38:51,480 --> 00:38:54,632
n'ont jamais été foulés par l'homme.
454
00:38:55,760 --> 00:39:00,312
Vingt et un mille hectares
de terres intactes...
455
00:39:01,840 --> 00:39:05,720
qui appartiennent au BLM,
sauf un peu moins d'un demi.
456
00:39:06,720 --> 00:39:08,552
Un demi hectare.
457
00:39:08,720 --> 00:39:10,552
Un joyau.
458
00:39:11,240 --> 00:39:13,800
Un demi hectare constructible...
459
00:39:15,360 --> 00:39:19,320
comme un diamant pur
dans une mer d'émeraude.
460
00:39:20,000 --> 00:39:22,913
L'équivalent immobilier
d'une licorne.
461
00:39:27,760 --> 00:39:29,353
Je l'ai acheté
462
00:39:29,520 --> 00:39:34,311
à une famille qui le possédait
depuis un siècle et demi.
463
00:39:37,880 --> 00:39:39,394
Magnifique.
464
00:39:48,480 --> 00:39:50,073
Oui.
465
00:39:53,000 --> 00:39:54,798
Vous comprenez que...
466
00:39:54,960 --> 00:39:57,191
Vous n'avez pas le choix ?
467
00:39:58,200 --> 00:40:00,192
C'est ça, Raymond ?
468
00:40:00,360 --> 00:40:01,476
J'en sais trop.
469
00:40:04,200 --> 00:40:06,351
Chacune de vos faiblesses,
470
00:40:06,520 --> 00:40:08,034
tous vos défauts,
471
00:40:09,000 --> 00:40:10,992
tous vos secrets.
472
00:40:12,320 --> 00:40:14,630
Je vous ai consacré ma vie.
473
00:40:14,800 --> 00:40:18,237
Vous m'avez confié
tout ce que vous chérissez.
474
00:40:18,400 --> 00:40:20,392
Votre liberté. Votre vie.
475
00:40:21,240 --> 00:40:23,038
Un enfant.
476
00:40:23,520 --> 00:40:25,989
Je ne vous ai jamais déçu.
477
00:40:26,840 --> 00:40:31,437
Ce que vous voyez comme une trahison,
comblait en fait vos désirs.
478
00:40:31,600 --> 00:40:33,319
Pour protéger
vos intérêts.
479
00:40:33,480 --> 00:40:35,756
Ni plus ni moins.
480
00:40:37,720 --> 00:40:42,078
Vous avez voulu décider
ce qui était mieux pour moi.
481
00:40:43,360 --> 00:40:46,273
Même si je surmontais ma colère,
482
00:40:46,440 --> 00:40:48,716
et la douleur
que vous avez causée,
483
00:40:48,920 --> 00:40:51,310
je ne peux plus
vous faire confiance.
484
00:40:52,160 --> 00:40:53,753
Plus jamais.
485
00:40:57,880 --> 00:41:00,998
J'ai une étrangère devant moi.
486
00:41:03,000 --> 00:41:07,153
Vous croyez avoir fait
au mieux pour Elizabeth,
487
00:41:07,360 --> 00:41:09,158
c'est pour ça
qu'on est ici.
488
00:41:10,320 --> 00:41:14,394
Vous avez toujours rêvé
d'un espace vierge
489
00:41:14,560 --> 00:41:17,200
pour finir votre vie en paix.
490
00:41:17,360 --> 00:41:19,750
Ce lieu est à vous.
491
00:41:23,080 --> 00:41:24,400
Pour l'éternité.
492
00:43:01,440 --> 00:43:03,432
Sous-titres traduits par :
Hélène Le Beau