1
00:00:01,376 --> 00:00:03,003
Précédemment...
2
00:00:03,378 --> 00:00:04,755
Tu as toujours voulu
finir tes études.
3
00:00:05,005 --> 00:00:06,423
C'est le moment.
4
00:00:08,133 --> 00:00:09,343
C'est un garçon !
5
00:00:10,844 --> 00:00:13,889
J'ai cherché dans la base de données.
Nicholas Pearson.
6
00:00:14,139 --> 00:00:16,058
Il est peut-être mort,
mais pas au Vietnam.
7
00:00:16,350 --> 00:00:18,101
Elle va te détruire, Kevin.
8
00:00:18,519 --> 00:00:20,646
Elle a eu une enfance difficile.
9
00:00:20,896 --> 00:00:22,981
Vous ne gagnerez pas.
Les chiffres sont formels.
10
00:00:23,232 --> 00:00:26,652
Tu as dit que dès l'instant
où je ne serais plus d'accord,
11
00:00:26,902 --> 00:00:27,903
tu arrêterais.
12
00:00:28,153 --> 00:00:30,322
Je ne suis plus d'accord.
13
00:00:35,536 --> 00:00:40,207
Les résultats s'affinent, mais c'est
une élection locale surprenante.
14
00:00:40,499 --> 00:00:42,876
Dans le 12e district,
c'est très serré.
15
00:00:43,126 --> 00:00:46,463
Le candidat en place, Solomon Brown,
ne devance que de 4 points
16
00:00:46,713 --> 00:00:48,006
son challenger, Randall Pearson.
17
00:00:48,215 --> 00:00:49,550
Ça va, cousine ?
18
00:00:50,133 --> 00:00:51,677
Le chardonnay m'aide à tenir.
19
00:00:53,804 --> 00:00:56,807
Quoi qu'il en soit,
ce sera bientôt terminé.
20
00:00:58,267 --> 00:01:00,561
Tout sera bientôt terminé.
21
00:01:04,314 --> 00:01:05,274
Tiens.
22
00:01:05,482 --> 00:01:08,861
La politique, c'est pas pour moi.
C'est trop stressant.
23
00:01:09,110 --> 00:01:11,071
Mon maillot de corps est trempé.
24
00:01:12,281 --> 00:01:12,948
Arrête !
25
00:01:15,742 --> 00:01:17,661
Grand moment pour toi, frérot.
26
00:01:18,036 --> 00:01:19,371
À quoi tu penses ?
27
00:01:20,038 --> 00:01:21,707
- Tu veux que je te dise ?
- Oui.
28
00:01:22,291 --> 00:01:25,043
Tu te souviens quand je suis allé
à Howard avec papa ?
29
00:01:25,252 --> 00:01:26,295
Bien sûr.
30
00:01:26,503 --> 00:01:27,754
J'ai beaucoup pensé à ça.
31
00:01:28,297 --> 00:01:28,964
Et toi ?
32
00:01:29,548 --> 00:01:30,632
À quoi tu penses ?
33
00:01:30,841 --> 00:01:34,052
Moi ? À John Stamos.
Excuse-moi.
34
00:01:34,887 --> 00:01:36,221
À John Stamos...
35
00:01:39,850 --> 00:01:40,976
Salut.
36
00:01:41,393 --> 00:01:42,477
Salut.
37
00:01:47,524 --> 00:01:50,068
J'ignore si je dois te parler
ou rester distant.
38
00:01:50,277 --> 00:01:52,905
Donc, je vais te parler de loin
39
00:01:53,113 --> 00:01:54,656
pour couper la poire en deux.
40
00:02:01,038 --> 00:02:03,457
- Zoe, je suis désolé si...
- Kevin...
41
00:02:04,708 --> 00:02:06,084
Je peux pas.
42
00:02:19,598 --> 00:02:20,390
Salut, Tobe.
43
00:02:20,641 --> 00:02:23,644
Écoute. Kate pleure non-stop
depuis 5 minutes.
44
00:02:23,894 --> 00:02:25,354
Un conseil de jumeau ?
45
00:02:25,979 --> 00:02:27,898
De joie ou de tristesse ?
46
00:02:29,441 --> 00:02:31,193
Indéterminé.
Ça va, vous ?
47
00:02:31,652 --> 00:02:32,611
Indéterminé.
48
00:02:33,403 --> 00:02:35,614
Toby, je dois te laisser.
49
00:02:37,574 --> 00:02:39,368
- Alors ?
- On est perdants.
50
00:02:40,536 --> 00:02:44,748
Quel que soit le résultat,
ce que tu as fait en 7 semaines,
51
00:02:44,957 --> 00:02:46,124
c'est du jamais vu.
52
00:02:50,212 --> 00:02:51,964
Les 7 semaines les plus longues
de ma vie.
53
00:03:05,310 --> 00:03:06,562
Randall...
54
00:03:07,980 --> 00:03:08,939
Lève-toi.
55
00:03:09,940 --> 00:03:13,610
Annie est debout. Pas la peine
qu'elle te voie dans le canapé.
56
00:03:17,906 --> 00:03:20,868
Mince !
Je voulais être à Philly à 9 h.
57
00:03:21,910 --> 00:03:23,537
T'as pas laissé tomber ?
58
00:03:24,371 --> 00:03:27,374
Même si Jae-won a dit
que tu pouvais pas gagner ?
59
00:03:27,583 --> 00:03:30,627
Il a juste dit
que les chiffres étaient formels.
60
00:03:30,836 --> 00:03:32,171
Formels ou pas, Beth,
61
00:03:32,421 --> 00:03:34,673
je laisserai pas tomber mon district.
62
00:03:34,882 --> 00:03:36,175
Ton district ?
63
00:03:36,675 --> 00:03:37,759
Et ta famille ?
64
00:03:38,302 --> 00:03:40,262
Vous serez toujours ma priorité.
65
00:03:40,470 --> 00:03:42,598
J'ai même pensé à Tess, hier soir.
66
00:03:42,806 --> 00:03:44,892
J'ai commandé Love, Ellen,
67
00:03:45,100 --> 00:03:48,145
le livre de la mère d'Ellen DeGeneres
sur son coming out.
68
00:03:48,520 --> 00:03:49,897
Je l'écouterai en route.
69
00:03:50,105 --> 00:03:53,817
Un livre audio suffira pas
à démêler la vie de ta fille.
70
00:03:54,026 --> 00:03:56,528
Les 7 semaines à venir
vont être dures,
71
00:03:56,945 --> 00:03:57,946
je sais.
72
00:03:58,530 --> 00:04:02,534
Mais les gens qu'on a rencontrés
méritent que je me batte pour eux.
73
00:04:02,784 --> 00:04:04,786
Pas de "on" qui tienne.
74
00:04:05,829 --> 00:04:07,039
Je n'interviendrai pas.
75
00:04:08,123 --> 00:04:09,625
Mais tu es tout seul.
76
00:04:26,266 --> 00:04:29,895
Abraham Lincoln,
sur les marches de la Maison Blanche,
77
00:04:30,103 --> 00:04:34,566
devait regarder
ce même obélisque de 169 mètres.
78
00:04:35,192 --> 00:04:38,237
Ils ont fini sa construction
20 ans après sa mort.
79
00:04:39,613 --> 00:04:41,406
Tu brises mon rêve, fiston.
80
00:04:41,823 --> 00:04:43,575
Les faits sont les faits.
81
00:04:47,496 --> 00:04:49,957
J'ai envie de faire
des sciences politiques.
82
00:04:50,165 --> 00:04:51,375
C'est vrai ?
83
00:04:52,000 --> 00:04:53,293
Super.
84
00:04:54,503 --> 00:04:56,129
Tu auras une vie géniale.
85
00:04:58,590 --> 00:04:59,925
Tu seras un grand homme.
86
00:05:28,120 --> 00:05:28,787
Tobe ?
87
00:05:28,996 --> 00:05:31,707
On appelle
le futur meilleur papa bedonnant ?
88
00:05:33,125 --> 00:05:36,837
Je me disais que
comme cette pièce sert de débarras...
89
00:05:37,462 --> 00:05:41,466
il était temps qu'on en fasse
une chambre d'enfant.
90
00:05:43,635 --> 00:05:45,220
Je te suis à 100 %.
91
00:05:45,762 --> 00:05:47,514
Tu étais indécise,
donc j'attendais.
92
00:05:48,515 --> 00:05:50,017
Vends tous tes jouets.
93
00:05:55,355 --> 00:05:56,857
Le plus long voyage de ma vie.
94
00:05:57,065 --> 00:06:00,402
On a décollé mercredi après-midi
et atterri mercredi matin.
95
00:06:00,611 --> 00:06:02,196
En vérité, c'est le plus court.
96
00:06:02,446 --> 00:06:05,032
Les fuseaux horaires, c'est fou.
Comme...
97
00:06:05,240 --> 00:06:07,451
... Ton oncle
qui n'est pas mort au Vietnam ?
98
00:06:07,868 --> 00:06:09,703
C'est exactement ça.
99
00:06:09,953 --> 00:06:12,372
Et j'ai un million
de nouvelles questions.
100
00:06:12,581 --> 00:06:14,291
Est-il rentré aux États-Unis ?
101
00:06:14,499 --> 00:06:16,585
Mon père savait-il
qu'il était en vie ?
102
00:06:16,793 --> 00:06:18,795
Ou c'est peut-être
comme dans Mad Men.
103
00:06:19,004 --> 00:06:20,881
Il est mort,
mais quelqu'un a sa plaque.
104
00:06:21,715 --> 00:06:24,426
Calmos. On va contacter
les Anciens combattants
105
00:06:24,635 --> 00:06:26,011
et découvrir ce qui s'est passé.
106
00:06:26,887 --> 00:06:30,057
- Tu vas dire quoi à ta famille ?
- Rien du tout.
107
00:06:30,432 --> 00:06:34,061
Les échanges de SMS ont explosé
quand Kate a voulu devenir blonde,
108
00:06:34,269 --> 00:06:35,604
donc tu imagines.
109
00:06:35,812 --> 00:06:37,022
Bien vu.
110
00:06:38,232 --> 00:06:41,235
Ça fait du bien d'être à la maison.
111
00:06:47,115 --> 00:06:47,783
Quoi ?
112
00:06:49,284 --> 00:06:51,286
Tu appelles chez moi "à la maison" ?
113
00:06:51,870 --> 00:06:54,790
Non. Je parlais de l'Amérique,
pas de ton loft.
114
00:06:54,998 --> 00:06:56,625
Ça se pourrait...
115
00:06:57,042 --> 00:06:59,628
que mon loft soit ta maison.
116
00:07:14,643 --> 00:07:16,854
- C'est...
- John Stamos, oui.
117
00:07:17,103 --> 00:07:21,400
Cadeau de Tess et Annie. Longtemps,
elles m'ont appelé "Oncle Jesse".
118
00:07:26,446 --> 00:07:27,656
Alors ?
119
00:07:32,536 --> 00:07:35,581
Tu as pris le porte clé !
J'ai une coloc ! Génial !
120
00:07:35,789 --> 00:07:38,000
- Mon Dieu !
- Allons au lit.
121
00:07:47,800 --> 00:07:49,969
Randall Pearson
rétablira l'éclairage.
122
00:07:50,219 --> 00:07:51,095
J-dog,
123
00:07:51,345 --> 00:07:53,598
les stats !
Ça chauffe.
124
00:07:53,806 --> 00:07:55,224
C'est plutôt tiédasse.
125
00:07:55,474 --> 00:07:57,059
Dix points de retard.
126
00:07:57,768 --> 00:07:58,769
Impossible !
127
00:07:59,687 --> 00:08:02,440
On a tellement marché
que j'ai googlé "corne"
128
00:08:02,648 --> 00:08:05,484
pour savoir si c'était
ce que j'avais aux pieds. C'est ça.
129
00:08:05,735 --> 00:08:06,402
Que faire ?
130
00:08:06,611 --> 00:08:09,238
Acheter des chaussures.
On va encore battre le pavé.
131
00:08:10,448 --> 00:08:11,866
Et n'oublie pas
132
00:08:12,116 --> 00:08:14,994
le petit-déj'
de la Chambre de commerce à 7 h.
133
00:08:16,037 --> 00:08:18,206
Je dormirai ici, une fois de plus.
134
00:08:18,998 --> 00:08:20,166
Tu appelles Beth ?
135
00:08:20,416 --> 00:08:22,543
Désolé.
Je t'avais prévenu.
136
00:08:36,140 --> 00:08:38,976
Ça me fait peur. L'idée...
137
00:08:40,061 --> 00:08:42,355
d'accomplir quelque chose de grand.
138
00:08:43,773 --> 00:08:46,234
Tu connais mon état
quand j'ai un objectif.
139
00:08:46,442 --> 00:08:47,693
C'est comme si...
140
00:08:49,403 --> 00:08:51,572
je voyais plus rien d'autre.
141
00:08:54,242 --> 00:08:57,161
Quand je vous vois, maman et toi,
notre famille,
142
00:08:58,704 --> 00:08:59,914
je veux ça aussi.
143
00:09:02,333 --> 00:09:06,254
Randall, tu es sûrement
le seul garçon de 17 ans sur terre
144
00:09:06,462 --> 00:09:11,425
qui s'interroge sur l'équilibre
entre sa future carrière
145
00:09:11,843 --> 00:09:13,386
et sa future famille.
146
00:09:15,221 --> 00:09:16,639
J'aime bien prévoir.
147
00:09:20,893 --> 00:09:23,271
Désolé, chérie.
Je suis coincé à Philly.
148
00:09:25,523 --> 00:09:26,732
Alors, on est riches ?
149
00:09:26,941 --> 00:09:29,986
Ces étudiants à la fac
étaient comme des fous.
150
00:09:30,236 --> 00:09:33,865
On est tellement vieux pour eux,
ils pensent que c'est vintage.
151
00:09:37,118 --> 00:09:39,495
Où est le carton que j'avais rangé ?
152
00:09:39,745 --> 00:09:41,539
Je l'ai vendu, je crois.
153
00:09:41,789 --> 00:09:44,917
Non, y avait écrit NPV.
154
00:09:45,459 --> 00:09:47,253
Oui, Nettoyer au Plus Vite.
155
00:09:47,503 --> 00:09:49,213
Je l'ai vendu.
Des déchets en moins.
156
00:09:50,506 --> 00:09:54,719
Non, NPV veut dire Ne Pas Vendre.
157
00:09:55,469 --> 00:09:57,680
Ce carton contenait
la collection complète
158
00:09:57,889 --> 00:10:00,558
de mes figurines Star Wars de 1977.
159
00:10:01,475 --> 00:10:02,810
Je suis désolée.
160
00:10:03,186 --> 00:10:06,230
- J'ai pas fait exprès...
- Tu aurais dû me demander.
161
00:10:06,647 --> 00:10:07,523
Chéri...
162
00:10:07,815 --> 00:10:09,483
C'est que des jouets.
163
00:10:11,235 --> 00:10:15,239
Ce ne sont pas des jouets,
ce sont des figurines. Primo.
164
00:10:15,448 --> 00:10:17,950
Des figurines
que je transporte à chaque fois
165
00:10:18,159 --> 00:10:19,869
depuis le divorce de mes parents.
166
00:10:20,119 --> 00:10:22,246
Chambre universitaire,
6 apparts à L.A.,
167
00:10:22,455 --> 00:10:25,541
pour qu'un jour,
je puisse les donner à mon enfant.
168
00:10:25,750 --> 00:10:26,876
Mais maintenant...
169
00:10:32,715 --> 00:10:33,925
Désolé pour le retard.
170
00:10:34,509 --> 00:10:37,220
C'est ma faute,
j'ai traîné dans mon appart.
171
00:10:37,845 --> 00:10:39,597
Dans notre appart, en fait.
172
00:10:40,097 --> 00:10:41,682
On vit dans le péché.
173
00:10:44,852 --> 00:10:46,854
J'ai bien un dossier
Nicholas Pearson.
174
00:10:47,063 --> 00:10:47,939
Génial.
175
00:10:48,147 --> 00:10:52,777
Mais j'ai besoin d'une preuve
que vous êtes son parent proche.
176
00:10:53,319 --> 00:10:55,863
Je suis son neveu.
C'est pas rien.
177
00:10:56,072 --> 00:10:56,906
Pensez à Game of Thrones.
178
00:10:57,448 --> 00:10:58,741
Joffrey était le parent
179
00:10:58,950 --> 00:11:01,744
de son bel oncle blond
magnifiquement bâti.
180
00:11:01,953 --> 00:11:04,914
Jaime n'a jamais été pressenti
pour le trône.
181
00:11:05,122 --> 00:11:09,460
Joffrey a régné après la mort de
son père légitime, Robert Baratheon.
182
00:11:11,629 --> 00:11:13,840
Sans les papiers requis,
il nous faut
183
00:11:14,090 --> 00:11:17,510
une lettre officielle
nous autorisant à sortir le dossier.
184
00:11:17,718 --> 00:11:21,681
D'un militaire, d'un historien,
d'un membre du Congrès.
185
00:11:21,889 --> 00:11:25,309
D'une célébrité qui s'est ridiculisée
dans le Today Show ?
186
00:11:27,562 --> 00:11:28,229
Non.
187
00:11:28,437 --> 00:11:31,274
Je peux peut-être avoir une lettre
d'un membre du Congrès.
188
00:11:31,482 --> 00:11:32,400
Peut-être ?
189
00:11:32,984 --> 00:11:35,027
Je suis peut-être sortie
avec l'un d'eux.
190
00:11:35,236 --> 00:11:36,320
Peut-être ?
191
00:11:46,456 --> 00:11:48,249
Sol Brown est avec nous.
192
00:11:48,458 --> 00:11:51,043
J'ai vu beaucoup de pancartes
Randall Pearson.
193
00:11:51,252 --> 00:11:51,919
Ça oui.
194
00:11:52,128 --> 00:11:54,130
Je n'ai pas remarqué.
195
00:11:54,630 --> 00:11:57,633
Mais sa famille n'est pas venue
au sermon du révérend Hawley.
196
00:11:57,884 --> 00:12:01,721
Moi, j'ai la chance d'avoir
ma femme Nancy à mes côtés.
197
00:12:01,929 --> 00:12:05,558
Elle m'aide à garder le cap.
Mon rival n'a pas cette chance.
198
00:12:19,530 --> 00:12:22,200
Je sais
que tu as pas envie d'entendre ça,
199
00:12:22,575 --> 00:12:25,369
mais il serait temps que
vous recommenciez à m'accompagner.
200
00:12:27,288 --> 00:12:27,955
Vraiment ?
201
00:12:28,206 --> 00:12:31,000
Je passe pour un père de famille
sans famille.
202
00:12:32,168 --> 00:12:34,545
Tu sais ce que les filles auront
pour Noël ?
203
00:12:34,921 --> 00:12:38,007
Moi, oui.
J'ai acheté tous leurs cadeaux.
204
00:12:38,633 --> 00:12:39,425
Sans toi.
205
00:12:40,051 --> 00:12:41,177
Je suis désolé...
206
00:12:41,427 --> 00:12:43,096
Tess est tout le temps
de mauvais poil.
207
00:12:43,304 --> 00:12:45,723
Parce qu'elle s'interroge
sur sa sexualité
208
00:12:45,932 --> 00:12:48,059
ou parce qu'elle a découvert
Nirvana ?
209
00:12:48,267 --> 00:12:50,770
J'aimerais en discuter
avec mon mari.
210
00:12:51,020 --> 00:12:53,231
Mais il serre des louches à Philly
211
00:12:53,481 --> 00:12:56,359
sans raison, parce que
d'après les derniers sondages,
212
00:12:56,984 --> 00:12:59,821
tu étais bien loin de la victoire.
213
00:13:00,571 --> 00:13:02,698
Tu es en colère contre moi, Beth ?
214
00:13:03,282 --> 00:13:06,202
Ou parce que je m'investis
dans quelque chose, et pas toi ?
215
00:13:06,828 --> 00:13:09,831
J'ai joué au papa poule
l'année dernière, je te rappelle,
216
00:13:10,039 --> 00:13:11,874
sans me plaindre.
217
00:13:14,627 --> 00:13:17,213
Je sors avant que tu dises
autre chose de regrettable.
218
00:13:17,422 --> 00:13:19,090
Fais ce que tu as à faire.
219
00:13:26,139 --> 00:13:28,683
Merci d'avoir accepté
de nous rencontrer.
220
00:13:28,933 --> 00:13:32,353
Mon frère se présente aux municipales
et il a un planning de dingue.
221
00:13:32,603 --> 00:13:33,438
J'imagine le vôtre.
222
00:13:33,771 --> 00:13:36,065
Merci beaucoup d'être venu, Andy.
223
00:13:36,774 --> 00:13:38,568
J'ignorais que tu vivais à New York.
224
00:13:39,026 --> 00:13:40,486
C'est assez récent.
225
00:13:40,695 --> 00:13:44,323
Oui, ses cartons sont arrivés
de Chicago la semaine dernière.
226
00:13:44,532 --> 00:13:47,034
Elle a même pas eu le temps
de les ouvrir.
227
00:13:49,203 --> 00:13:50,371
Formidable.
228
00:13:51,289 --> 00:13:54,041
Tu as besoin
d'un dossier militaire ?
229
00:13:54,917 --> 00:13:58,588
Oui. On a fait un aller-retour
au Vietnam,
230
00:13:58,796 --> 00:14:00,506
à la recherche de l'oncle de Kevin.
231
00:14:00,715 --> 00:14:05,052
Il paraît qu'avec un coup de pouce
d'un membre du Congrès, on...
232
00:14:10,850 --> 00:14:14,479
Tu as dit "désespérément",
donc je m'attendais à plus sérieux.
233
00:14:16,981 --> 00:14:18,566
Je suis désolée,
je ne voulais pas...
234
00:14:18,816 --> 00:14:21,694
Peu importe. Je demanderai le dossier
aux Anciens combattants.
235
00:14:23,863 --> 00:14:26,449
Un petit mail rapide
devrait faire l'affaire.
236
00:14:34,707 --> 00:14:38,086
Désolé. Je pensais être plus solide,
depuis le temps...
237
00:14:39,712 --> 00:14:40,797
Andy...
238
00:14:42,090 --> 00:14:44,383
Mon bureau rédigera
une demande officielle.
239
00:14:45,134 --> 00:14:46,969
Merci. C'est très gentil.
240
00:14:48,137 --> 00:14:49,514
Merci d'être venu.
241
00:14:55,436 --> 00:14:56,729
Ça a marché !
242
00:14:58,815 --> 00:15:02,235
Ce type est encore tout retourné
en te voyant, Zoe...
243
00:15:02,985 --> 00:15:04,695
C'était sérieux entre vous ?
244
00:15:05,696 --> 00:15:07,198
Oui.
245
00:15:08,449 --> 00:15:10,785
On est sortis ensemble
environ 2 ans.
246
00:15:11,244 --> 00:15:13,496
On devait s'installer à New York...
247
00:15:18,459 --> 00:15:20,253
J'attends la suite.
248
00:15:21,671 --> 00:15:24,465
Il m'envoyait
des annonces immobilières
249
00:15:24,674 --> 00:15:26,676
et rien ne me convenait.
250
00:15:27,552 --> 00:15:30,388
J'ai compris que le problème,
c'était pas l'appart.
251
00:15:30,596 --> 00:15:33,349
Par mail, je lui ai dit
qu'on était en bout de course.
252
00:15:35,393 --> 00:15:38,271
Tu sors 2 ans avec un mec
et tu le jettes...
253
00:15:38,479 --> 00:15:39,647
par mail ?
254
00:15:39,897 --> 00:15:42,108
J'aurais pu mieux faire.
255
00:15:42,316 --> 00:15:43,901
C'était il y a longtemps !
256
00:15:44,902 --> 00:15:46,320
Je dois y aller.
257
00:15:46,529 --> 00:15:49,407
Si je suis en retard
pour faire les cookies avec Beth,
258
00:15:49,657 --> 00:15:51,701
elle va flipper.
Ton frère n'est jamais là.
259
00:15:51,909 --> 00:15:54,454
Je veux pas subir
sa mauvaise humeur.
260
00:15:54,829 --> 00:15:56,038
D'accord...
261
00:15:57,874 --> 00:15:58,875
Salut.
262
00:16:16,767 --> 00:16:18,143
Avant que tu partes...
263
00:16:18,352 --> 00:16:20,813
Non, pas ce soir.
C'est le Nouvel An,
264
00:16:21,021 --> 00:16:23,148
je pars acheter
une tarte aux piretilles
265
00:16:23,357 --> 00:16:25,484
que je mangerai avec les filles
à minuit.
266
00:16:25,692 --> 00:16:26,360
Une tarte aux piretilles ?
267
00:16:26,568 --> 00:16:29,571
Aux myrtilles.
Petite, Beth disait aux "piretilles".
268
00:16:31,073 --> 00:16:32,950
Ça te fait pas rire ?
269
00:16:33,325 --> 00:16:37,746
Pour Beth, la nouvelle année démarre
quand elle a avalé ses "piretilles".
270
00:16:37,955 --> 00:16:38,622
J'ai trouvé.
271
00:16:39,414 --> 00:16:40,916
Ce qu'on cherchait.
272
00:16:41,124 --> 00:16:43,877
Il y a 6 ans, Sol Brown a été arrêté
pour conduite en état d'ivresse,
273
00:16:44,086 --> 00:16:45,712
mais n'a jamais été inculpé.
274
00:16:46,130 --> 00:16:48,215
Il a soudoyé la police
pour qu'elle abandonne.
275
00:16:48,465 --> 00:16:50,217
Et la presse
pour qu'elle se taise.
276
00:16:51,844 --> 00:16:52,553
C'est énorme.
277
00:16:53,971 --> 00:16:55,848
Il faut divulguer ça demain matin.
278
00:16:56,098 --> 00:16:58,767
Pas mal, mes "piretilles", hein ?
279
00:17:08,026 --> 00:17:09,319
Une tarte aux myrtilles.
280
00:17:09,736 --> 00:17:12,865
Je suis désolée,
on vient de vendre la dernière.
281
00:17:14,783 --> 00:17:15,784
D'accord.
282
00:17:17,870 --> 00:17:19,037
Vous pourriez m'en faire une ?
283
00:17:19,246 --> 00:17:21,331
Ma femme l'exige
à chaque Nouvel An.
284
00:17:21,582 --> 00:17:22,249
J'attendrai.
285
00:17:22,457 --> 00:17:24,626
Impossible,
nos tartes sont cuites le matin.
286
00:17:25,335 --> 00:17:26,003
Au suivant.
287
00:17:26,211 --> 00:17:28,422
Une seule. Pour ma femme.
288
00:17:28,630 --> 00:17:30,883
J'aimerais vous aider,
mais c'est impossible.
289
00:17:31,425 --> 00:17:33,051
Bon réveillon.
290
00:17:33,844 --> 00:17:35,053
Tout va bien, M. Pearson ?
291
00:17:35,888 --> 00:17:37,181
Révérend Hawley.
292
00:17:39,099 --> 00:17:40,184
Bonsoir.
293
00:17:42,644 --> 00:17:43,729
Ça va, mais...
294
00:17:45,522 --> 00:17:50,986
Je suis dans un restau à 19 h
le soir du réveillon du jour de l'An
295
00:17:52,362 --> 00:17:57,075
à me demander si je vais être élu
pire mari et père de tous les temps,
296
00:17:57,284 --> 00:18:00,329
et large perdant
d'une élection locale.
297
00:18:01,455 --> 00:18:03,081
Vous pourriez vous retirer.
298
00:18:03,540 --> 00:18:06,543
Mon bon ami Sol organiserait
une fête en votre honneur.
299
00:18:09,213 --> 00:18:12,007
Sol devait réparer l'éclairage
de la salle polyvalente,
300
00:18:12,216 --> 00:18:13,801
il ne l'a pas fait.
301
00:18:14,843 --> 00:18:18,263
Puis une petite fille
a été agressée.
302
00:18:20,516 --> 00:18:22,976
Je voulais juste
améliorer le sort des gens.
303
00:18:23,227 --> 00:18:25,062
Je pensais qu'ils le méritaient.
304
00:18:27,189 --> 00:18:30,484
Mon père m'a dit un jour
que je serais un grand homme.
305
00:18:32,110 --> 00:18:34,571
Et toute ma vie, j'avais dans l'idée
306
00:18:35,572 --> 00:18:37,157
d'en être un.
307
00:18:41,203 --> 00:18:45,123
En fait, c'est plus dur d'être
un type bien qu'un grand homme.
308
00:18:50,504 --> 00:18:53,841
J'ai en main quelque chose
qui pourrait changer la donne.
309
00:18:56,885 --> 00:18:59,429
Mais c'est pas des méthodes.
310
00:19:06,895 --> 00:19:09,982
Je suis désolé.
Vous vouliez juste me saluer.
311
00:19:10,232 --> 00:19:11,567
Je vous ai accaparé.
312
00:19:11,775 --> 00:19:15,237
Vous savez,
je réconforte souvent les mourants.
313
00:19:16,155 --> 00:19:17,614
C'est lié à ma fonction.
314
00:19:19,449 --> 00:19:21,076
Des paroles de réconfort.
315
00:19:22,077 --> 00:19:23,036
C'est mon job.
316
00:19:24,997 --> 00:19:27,749
Agissez de manière à sourire
quand vous serez vieux,
317
00:19:27,958 --> 00:19:31,044
allongé sous une couverture rose
de maison de retraite
318
00:19:31,253 --> 00:19:33,964
et que vous penserez
à la vie que vous avez vécue.
319
00:19:35,716 --> 00:19:37,050
Faites ça
320
00:19:38,552 --> 00:19:41,346
et vous serez
tel que votre père vous imaginait.
321
00:19:49,104 --> 00:19:50,606
Donnez ça à votre femme.
322
00:19:51,607 --> 00:19:53,984
J'ai eu
la dernière tarte aux myrtilles.
323
00:19:56,778 --> 00:19:58,489
Bonne année, M. Pearson.
324
00:20:02,284 --> 00:20:04,661
Bonne année à vous, révérend.
325
00:20:07,456 --> 00:20:08,707
Dieu vous bénisse.
326
00:20:25,015 --> 00:20:26,600
Je sais qu'il a genre 50 ans,
327
00:20:26,850 --> 00:20:29,561
mais Anderson Cooper est bel homme.
328
00:20:30,187 --> 00:20:32,689
C'est vrai ?
C'est ton genre d'homme ?
329
00:20:36,777 --> 00:20:37,778
Salut, papa.
330
00:20:39,822 --> 00:20:40,823
Il est tard.
331
00:20:42,491 --> 00:20:43,700
Je suis désolé.
332
00:20:45,327 --> 00:20:47,371
À temps avant que la boule tombe !
333
00:20:47,788 --> 00:20:49,623
Je suis désolé pour tout.
334
00:20:55,504 --> 00:20:56,171
On peut...
335
00:21:00,342 --> 00:21:01,969
Je vous dois des excuses
336
00:21:02,386 --> 00:21:05,222
pour tout ce que j'ai raté
ces deux derniers mois,
337
00:21:05,722 --> 00:21:09,768
pour avoir laissé cette campagne
prendre le dessus sur ma vie.
338
00:21:13,897 --> 00:21:15,941
Un jour, je serai vieux.
339
00:21:17,192 --> 00:21:21,780
Je serai couché, tout pâle,
une couverture rose sur moi,
340
00:21:22,489 --> 00:21:24,908
ou c'est la couverture
qui est rose pâle...
341
00:21:26,910 --> 00:21:28,078
Bref.
342
00:21:28,620 --> 00:21:31,498
Vous savez à quoi je penserai ?
343
00:21:33,250 --> 00:21:34,585
Pas à cette élection.
344
00:21:36,003 --> 00:21:39,256
Je penserai à la tarte aux myrtilles.
345
00:21:39,965 --> 00:21:42,009
Je penserai
346
00:21:42,259 --> 00:21:45,220
aux trains en pain d'épice
confectionnés avec mes 4 amours.
347
00:21:47,681 --> 00:21:49,016
Cette famille
348
00:21:49,850 --> 00:21:52,060
est ce qui me rend spécial.
349
00:21:53,854 --> 00:21:55,189
Vous quatre,
350
00:21:56,607 --> 00:21:58,775
vous faites de moi un grand homme.
351
00:22:00,986 --> 00:22:05,908
Désolé si je ne vous l'ai pas
assez montré ces temps-ci.
352
00:22:10,704 --> 00:22:11,663
Bref...
353
00:22:12,831 --> 00:22:14,333
Qui veut de la tarte ?
354
00:22:14,583 --> 00:22:15,709
L'année ne démarre pas
355
00:22:15,959 --> 00:22:18,378
avant de manger
notre tarte aux piretilles !
356
00:22:27,638 --> 00:22:29,181
On sait pas si c'est là.
357
00:22:29,431 --> 00:22:31,391
Tobe, j'ai ajouté comme amis
358
00:22:31,642 --> 00:22:34,269
tous les étudiants de ma fac
pour le retrouver.
359
00:22:35,145 --> 00:22:36,563
C'est lui !
360
00:22:36,814 --> 00:22:37,898
Gabe !
361
00:22:38,440 --> 00:22:39,316
Salut.
362
00:22:40,150 --> 00:22:41,151
Vous les aurez pas.
363
00:22:44,279 --> 00:22:46,949
Écoute. J'ai fait une erreur
en te les vendant.
364
00:22:47,282 --> 00:22:49,952
- Tu nous les rends ?
- Désolé. Impossible.
365
00:22:50,285 --> 00:22:51,870
On paiera. Je paierai.
366
00:22:52,079 --> 00:22:54,790
Tu as eu ces figurines pour...
10 dollars ?
367
00:22:56,750 --> 00:22:58,335
Je t'en donne 50.
368
00:22:58,669 --> 00:22:59,628
100 ?
369
00:22:59,837 --> 00:23:03,549
Je passe pour un salaud,
mais elles n'ont pas de prix. Désolé.
370
00:23:04,633 --> 00:23:06,677
Je te l'avais dit.
Allons-nous-en.
371
00:23:06,885 --> 00:23:08,387
Non. Je suis enceinte.
372
00:23:12,975 --> 00:23:16,854
Depuis 40 ans,
mon mari avait prévu de les donner
373
00:23:17,062 --> 00:23:18,647
à son enfant.
374
00:23:18,856 --> 00:23:20,440
Je porte cet enfant.
375
00:23:22,693 --> 00:23:25,237
Je n'ai absolument rien
à donner à mon bébé
376
00:23:25,445 --> 00:23:28,198
parce que toute ma maison
a brûlé dans un incendie.
377
00:23:30,993 --> 00:23:32,995
Et parce que mon père est mort.
378
00:23:37,499 --> 00:23:40,419
Et donc... je n'ai rien du tout.
379
00:23:41,545 --> 00:23:43,839
Ni mes Petits Poneys,
ni mes poupées Patoufs,
380
00:23:44,047 --> 00:23:47,176
ni mon stade Three Rivers
construit pour moi par mon père.
381
00:23:49,136 --> 00:23:53,432
Je n'aurai rien de mon enfance
à donner à mon bébé,
382
00:23:53,765 --> 00:23:57,227
mais il peut avoir quelque chose
de son père.
383
00:23:57,436 --> 00:23:58,479
Gabe...
384
00:23:59,188 --> 00:24:00,814
demande-toi
385
00:24:02,566 --> 00:24:04,735
si tu veux passer
ta soirée du Nouvel An
386
00:24:04,943 --> 00:24:06,945
à décevoir une femme enceinte
387
00:24:07,154 --> 00:24:09,990
dont le père est mort
à cause d'un incendie ?
388
00:24:14,703 --> 00:24:16,079
Oui, désolé.
389
00:24:16,872 --> 00:24:17,789
Bonne année.
390
00:24:17,998 --> 00:24:19,208
"Oui, désolé" ?
391
00:24:26,465 --> 00:24:30,344
Ça n'en finissait pas.
Le salon de coiffure était bondé.
392
00:24:30,552 --> 00:24:32,012
Tout le monde se pomponnait.
393
00:24:32,930 --> 00:24:33,722
Je sais.
394
00:24:35,974 --> 00:24:37,684
- J'ai ton smoking.
- Merci.
395
00:24:37,935 --> 00:24:40,062
Tu reluques quoi, plutôt que moi ?
396
00:24:40,270 --> 00:24:42,022
Le dossier de Nicky.
397
00:24:42,648 --> 00:24:45,192
Ils l'ont envoyé ?
Tu aurais dû m'appeler.
398
00:24:46,235 --> 00:24:47,736
Y a pas de vraies réponses.
399
00:24:47,945 --> 00:24:50,948
Il a été évacué sanitaire
du Vietnam en 1971,
400
00:24:51,198 --> 00:24:53,075
puis évalué à l'hôpital des armées.
401
00:24:53,283 --> 00:24:54,535
Et après ?
402
00:24:55,661 --> 00:25:00,165
Démobilisé quelques mois plus tard,
il a signé ses papiers "Clark Kent" ?
403
00:25:01,708 --> 00:25:03,126
Écoute...
404
00:25:03,335 --> 00:25:07,339
Lis tout, me tourne pas autour.
Je t'en prie.
405
00:25:09,424 --> 00:25:11,009
- T'as un problème ?
- T'inquiète.
406
00:25:13,262 --> 00:25:14,680
- Kevin, si...
- D'accord.
407
00:25:14,888 --> 00:25:16,682
Pourquoi t'as déballé aucun carton ?
408
00:25:17,724 --> 00:25:21,478
Je vais recevoir un mail,
comme le membre du Congrès ?
409
00:25:22,855 --> 00:25:24,857
- Kevin !
- C'est quoi, l'idée ?
410
00:25:25,858 --> 00:25:27,943
On doit enjamber ces trucs
411
00:25:28,152 --> 00:25:30,237
comme si c'était des mines
jusqu'à la fin de nos jours ?
412
00:25:30,571 --> 00:25:32,156
Jusqu'à la fin de nos jours ?
413
00:25:33,240 --> 00:25:36,285
Tu as dit que tu étais d'accord
pour emménager.
414
00:25:36,535 --> 00:25:38,829
Non, je ne l'ai pas dit.
415
00:25:40,080 --> 00:25:43,208
Je t'ai dit que j'emménagerais
pour que tu sois content.
416
00:25:43,667 --> 00:25:45,461
Pour que je sois content ?
Super.
417
00:25:45,669 --> 00:25:48,088
C'est moi le salaud
de t'avoir demandé ça ?
418
00:25:48,297 --> 00:25:49,673
Oui, c'est tout toi.
419
00:25:50,132 --> 00:25:53,302
À chaque étape de notre liaison...
420
00:25:53,552 --> 00:25:54,344
tu me forces la main.
421
00:25:54,720 --> 00:25:56,597
Je te force la main ? Moi ?
422
00:25:56,805 --> 00:25:58,807
Tu vois notre relation comme ça ?
423
00:25:59,975 --> 00:26:02,727
Tu sais quoi ?
J'ai pas envie d'en parler.
424
00:26:02,978 --> 00:26:05,230
Non, t'as jamais envie d'en parler.
425
00:26:05,439 --> 00:26:08,817
Tu veux que mon salon
soit un parcours du combattant !
426
00:26:11,403 --> 00:26:12,946
J'ai besoin d'espace.
427
00:26:28,253 --> 00:26:30,339
Toute ta famille
nous regarde dîner.
428
00:26:36,762 --> 00:26:38,430
On n'est pas prêts !
429
00:26:44,103 --> 00:26:46,480
Tout ce qui t'inquiète,
430
00:26:47,022 --> 00:26:48,982
l'équilibre dont tu parles...
431
00:26:50,109 --> 00:26:54,488
D'après mon expérience, il y a
une pièce maîtresse à ce puzzle.
432
00:26:55,280 --> 00:26:59,410
J'espère que l'univers mettra
la bonne personne sur ton chemin,
433
00:27:00,369 --> 00:27:02,371
comme ta mère, pour moi.
434
00:27:04,373 --> 00:27:05,666
Quelqu'un
435
00:27:05,874 --> 00:27:09,044
qui fera ressortir
tout ce que tu as de bien en toi.
436
00:27:09,294 --> 00:27:10,754
Alors, mon Dieu,
437
00:27:10,963 --> 00:27:13,465
tu seras
une vraie force de la nature.
438
00:27:20,055 --> 00:27:21,640
Tu as fait la grasse mat'.
439
00:27:24,518 --> 00:27:25,853
Avec les filles,
440
00:27:26,061 --> 00:27:30,024
on a rattrapé tous les films de Noël
que j'avais ratés.
441
00:27:30,858 --> 00:27:33,193
Un Noël de Chipmunk
me fait toujours pleurer.
442
00:27:36,155 --> 00:27:39,116
Je croyais que tu allais
à l'église à Philly,
443
00:27:39,366 --> 00:27:41,326
pour la dernière ligne droite.
444
00:27:41,535 --> 00:27:42,494
Non.
445
00:27:47,416 --> 00:27:50,335
Peu après qu'on a commencé
à sortir ensemble,
446
00:27:50,544 --> 00:27:53,756
tu m'as accompagnée pour acheter
des chaussures. Tu te souviens ?
447
00:27:54,048 --> 00:27:55,341
Et comment !
448
00:27:55,632 --> 00:27:58,177
Tu as fondu en larmes
comme dans "Tendres passions"
449
00:27:58,385 --> 00:27:59,470
en pleine boutique.
450
00:28:00,304 --> 00:28:02,681
Et tu n'as pas réussi à me calmer.
451
00:28:02,890 --> 00:28:07,811
Alors, tu as sécurisé l'allée
pendant que je sanglotais,
452
00:28:08,270 --> 00:28:09,938
comme un agent de la circulation.
453
00:28:10,898 --> 00:28:13,859
Sans comprendre
pourquoi une vendeuse me tendant
454
00:28:14,068 --> 00:28:17,780
des sandales en strass,
ça pouvait me rendre dingue.
455
00:28:20,574 --> 00:28:25,621
C'est ce jour-là que je me suis dit
que je pourrais peut-être t'épouser.
456
00:28:28,165 --> 00:28:31,835
J'aurais évité de me ruiner
en sorties ringardes
457
00:28:32,044 --> 00:28:34,088
si tu me l'avais dit
à ce moment-là.
458
00:28:35,381 --> 00:28:36,632
Mon mari...
459
00:28:38,801 --> 00:28:40,594
Tu es un homme
460
00:28:41,053 --> 00:28:45,099
qui est trop sensible
et qui veut en faire trop.
461
00:28:45,432 --> 00:28:47,643
Tu as toujours été comme ça.
462
00:28:48,018 --> 00:28:51,355
C'est cet homme que j'ai épousé.
Un grand homme.
463
00:28:55,401 --> 00:29:00,155
Je ne te laisserai pas oublier
qui tu es.
464
00:29:04,368 --> 00:29:06,245
J'aurais dû te soutenir.
465
00:29:09,748 --> 00:29:12,209
Tu dois terminer cette campagne.
466
00:29:19,425 --> 00:29:21,677
Pourquoi les sandales
t'ont fait pleurer ?
467
00:29:27,516 --> 00:29:29,476
C'était la vendeuse.
468
00:29:31,562 --> 00:29:35,190
Elle sentait l'huile d'eucalyptus,
et mon père...
469
00:29:35,941 --> 00:29:37,359
s'en mettait sur les mains.
470
00:29:40,446 --> 00:29:41,739
Je comprends.
471
00:29:44,241 --> 00:29:45,325
Je sais.
472
00:29:48,662 --> 00:29:49,913
Debout.
473
00:29:51,206 --> 00:29:52,374
Habille-toi.
474
00:29:54,710 --> 00:29:57,379
Je dis aux filles
de mettre leurs habits du dimanche.
475
00:29:58,047 --> 00:29:59,423
Bien, madame.
476
00:29:59,798 --> 00:30:00,591
Dites amen.
477
00:30:02,217 --> 00:30:04,887
Jésus savait
que pour être un grand guide,
478
00:30:05,137 --> 00:30:08,432
il devait être le serviteur
du peuple qu'il servait.
479
00:30:09,266 --> 00:30:12,019
Nous avons une décision à prendre
mardi prochain.
480
00:30:13,437 --> 00:30:16,565
Nous devons décider
qui nous servira.
481
00:30:18,567 --> 00:30:21,945
Je connais le conseiller Sol Brown
depuis 20 ans.
482
00:30:22,154 --> 00:30:23,739
C'est un pilier de la communauté.
483
00:30:24,907 --> 00:30:26,825
Il nous sert fièrement
484
00:30:27,076 --> 00:30:29,036
depuis 15 ans.
485
00:30:29,244 --> 00:30:33,207
Randall Pearson, je ne le connais
que depuis quelques mois.
486
00:30:33,415 --> 00:30:34,958
Il est passionné,
487
00:30:35,459 --> 00:30:37,127
mais va-t-il nous servir ?
488
00:30:38,420 --> 00:30:41,674
Tout ce que je sais,
c'est que c'est un type bien.
489
00:30:42,299 --> 00:30:44,802
Ce qui n'est pas si courant
de nos jours.
490
00:30:45,010 --> 00:30:49,390
Il conduit deux heures aller-retour
tous les jours pour venir ici.
491
00:30:49,890 --> 00:30:53,394
Il a frappé à tellement de portes
que lorsqu'on a chanté
492
00:30:53,602 --> 00:30:55,896
"Quelqu'un frappe à ta porte ?",
dimanche,
493
00:30:56,105 --> 00:30:58,399
une fillette a dit :
"C'est Randall Pearson !"
494
00:30:59,900 --> 00:31:03,070
Il n'a pas 15 ans d'histoire
derrière lui,
495
00:31:03,278 --> 00:31:05,864
mais il a bien employé
le peu de temps qu'il a eu.
496
00:31:07,616 --> 00:31:10,202
À vrai dire, je pense
497
00:31:12,121 --> 00:31:14,540
que nous sommes
entre de bonnes mains
498
00:31:16,250 --> 00:31:18,168
avec n'importe lequel d'entre eux.
499
00:31:18,711 --> 00:31:20,212
Dites amen !
500
00:31:24,258 --> 00:31:26,093
Plutôt inattendu.
501
00:31:31,223 --> 00:31:32,266
Tobe ?
502
00:31:39,023 --> 00:31:41,150
Tu vois d'ici
que c'est pas les tiennes ?
503
00:31:41,358 --> 00:31:44,361
Oui. Je reconnaîtrais entre mille
mon Chewbacca.
504
00:31:44,778 --> 00:31:46,071
Tu les as eues où ?
505
00:31:47,531 --> 00:31:48,574
Sur eBay.
506
00:31:50,200 --> 00:31:52,619
J'ai retenté de demander à Gabe,
mais...
507
00:31:52,828 --> 00:31:56,623
Pourtant, j'ai tout essayé. Des trucs
qui te mettraient mal à l'aise.
508
00:31:57,166 --> 00:31:59,084
Celles-ci ont dû te coûter cher.
509
00:32:01,962 --> 00:32:03,130
Bof...
510
00:32:03,964 --> 00:32:04,965
Chéri...
511
00:32:05,883 --> 00:32:08,969
On va fonder une famille, la nôtre.
512
00:32:09,762 --> 00:32:13,057
On ne pourra pas
lui léguer tes figurines.
513
00:32:13,265 --> 00:32:15,893
Ni mon stade de football fait main.
514
00:32:16,602 --> 00:32:19,438
Mais chéri... on a nous.
515
00:32:20,314 --> 00:32:22,816
Pas besoin de léguer
tes choses préférées à ton fils,
516
00:32:23,025 --> 00:32:26,195
parce que je sais parfaitement
que c'est toi...
517
00:32:27,237 --> 00:32:28,947
qui seras la chose préférée
de notre fils.
518
00:32:29,823 --> 00:32:30,824
Toi.
519
00:32:32,159 --> 00:32:33,160
Tu m'entends ?
520
00:32:35,662 --> 00:32:38,624
J'y vais, il y a
un Boba Fett original aux enchères.
521
00:32:38,874 --> 00:32:40,376
- Vas-y !
- Je fonce !
522
00:32:47,257 --> 00:32:50,510
Les résultats s'affinent, mais c'est
une élection locale surprenante.
523
00:32:51,344 --> 00:32:52,136
Tobe !
524
00:32:52,887 --> 00:32:53,596
Viens.
525
00:32:56,808 --> 00:32:58,184
Chéri...
526
00:33:01,938 --> 00:33:02,605
Et...
527
00:33:15,660 --> 00:33:16,786
Qu'est-ce que...
528
00:33:23,793 --> 00:33:26,963
J'ai appelé Kevin,
il a fouillé dans vos photos
529
00:33:27,213 --> 00:33:29,591
et en a trouvé une
du stade de ton père.
530
00:33:38,307 --> 00:33:41,895
J'ai apporté la photo
à un étrange petit homme, Edwin,
531
00:33:42,103 --> 00:33:46,316
qui fait des maisons de poupée.
Il a fabriqué cette reproduction.
532
00:33:46,566 --> 00:33:49,611
Au fait, je serai
la 2e chose préférée de notre fils.
533
00:33:50,028 --> 00:33:50,987
Tu seras la prem's.
534
00:33:53,656 --> 00:33:55,158
Quoi qu'il en soit...
535
00:33:55,617 --> 00:33:56,868
j'espère que ça te plaît.
536
00:33:57,785 --> 00:34:00,455
Mais c'est pas grave
si ça te plaît pas.
537
00:34:00,914 --> 00:34:02,707
J'ai fait une énorme bourde ?
538
00:34:04,000 --> 00:34:04,709
Kevin...
539
00:34:05,126 --> 00:34:06,502
Je peux pas.
540
00:34:20,016 --> 00:34:20,808
Salut, Tobe.
541
00:34:21,601 --> 00:34:24,270
Écoute. Kate pleure non-stop
depuis 5 minutes.
542
00:34:24,479 --> 00:34:26,356
Un conseil de jumeau ?
543
00:34:26,606 --> 00:34:28,691
- De joie ou de tristesse ?
- Indéterminé.
544
00:34:31,569 --> 00:34:32,237
Ça va, vous ?
545
00:34:32,862 --> 00:34:34,155
Indéterminé.
546
00:34:34,364 --> 00:34:36,324
Toby, je dois te laisser.
547
00:34:37,158 --> 00:34:37,909
OK.
548
00:34:41,496 --> 00:34:43,831
Tu pleures de joie ?
549
00:34:44,874 --> 00:34:45,792
Oui.
550
00:34:47,502 --> 00:34:49,087
Je pleure de joie.
551
00:34:55,301 --> 00:34:56,928
Quel que soit le résultat,
552
00:34:57,178 --> 00:34:59,514
ce que tu as fait en 7 semaines,
553
00:34:59,722 --> 00:35:00,932
c'est du jamais vu.
554
00:35:04,978 --> 00:35:06,854
Les 7 semaines les plus longues
de ma vie.
555
00:35:10,066 --> 00:35:11,150
Excusez-moi.
556
00:35:18,783 --> 00:35:20,076
Ça se précise ?
557
00:35:20,410 --> 00:35:23,663
On ne saura qui a gagné
qu'après minuit.
558
00:35:29,669 --> 00:35:30,712
Les amis !
559
00:35:31,713 --> 00:35:34,757
Vous pouvez approcher,
s'il vous plaît ?
560
00:35:36,509 --> 00:35:39,929
Je voulais remercier tout le monde
d'être ici.
561
00:35:41,014 --> 00:35:43,224
Ces dernières semaines...
562
00:35:44,976 --> 00:35:48,021
je vous ai bousculés.
Et moi aussi.
563
00:35:49,063 --> 00:35:51,608
On nous a fermé la porte au nez,
on a refrappé.
564
00:35:52,483 --> 00:35:56,487
On a déchiré et jeté nos tracts,
on en a réimprimé.
565
00:35:57,030 --> 00:36:00,909
On a été malmenés,
mais on a continué à se battre.
566
00:36:01,618 --> 00:36:05,747
On l'a fait parce qu'on croyait
en l'avenir de ce district.
567
00:36:06,664 --> 00:36:08,666
On nous a répété 4 mots :
568
00:36:09,167 --> 00:36:10,543
"Les chiffres sont formels."
569
00:36:10,960 --> 00:36:13,338
On les a transformés
en 4 nouveaux mots :
570
00:36:13,546 --> 00:36:14,881
"Le résultat est serré."
571
00:36:16,341 --> 00:36:17,217
Donc...
572
00:36:17,467 --> 00:36:19,510
rentrez chez vous la tête haute.
573
00:36:20,011 --> 00:36:22,847
On n'aura pas le résultat définitif
ce soir.
574
00:36:23,223 --> 00:36:26,142
Et un peu de repos
nous fera du bien à tous.
575
00:36:26,351 --> 00:36:27,352
Merci.
576
00:36:27,560 --> 00:36:29,145
Merci à vous tous.
577
00:36:35,360 --> 00:36:37,779
Viens là.
Je suis fier de toi.
578
00:36:38,029 --> 00:36:39,530
- Merci.
- Je t'appelle.
579
00:36:41,157 --> 00:36:42,367
Merci, monsieur.
580
00:36:42,742 --> 00:36:44,535
C'est gentil d'être venu.
581
00:36:52,794 --> 00:36:54,337
J'ai une bombe lacrymo.
582
00:36:54,587 --> 00:36:56,047
Kevin, n'aie pas peur.
583
00:36:56,548 --> 00:36:57,882
Ce n'est que moi.
584
00:37:00,176 --> 00:37:02,595
Tu te balades
avec une bombe lacrymo ?
585
00:37:03,846 --> 00:37:04,681
Non.
586
00:37:06,891 --> 00:37:08,476
Écoute, tu...
587
00:37:09,477 --> 00:37:13,022
Tu es l'un des rares à savoir
ce que mon père...
588
00:37:18,027 --> 00:37:20,613
J'avais 3 serrures sur ma porte
à Chicago,
589
00:37:20,863 --> 00:37:22,115
des barreaux aux fenêtres.
590
00:37:22,323 --> 00:37:25,326
Pas par peur des cambriolages,
mais...
591
00:37:26,619 --> 00:37:30,540
parce que je ne pouvais plus
avoir l'esprit tranquille.
592
00:37:32,500 --> 00:37:34,294
Je suis désolé,
c'est inconcevable.
593
00:37:36,337 --> 00:37:40,717
C'est difficile pour moi de renoncer
à mon petit cocon personnel.
594
00:37:40,925 --> 00:37:43,052
Plus que pour la plupart des gens.
595
00:37:45,763 --> 00:37:48,474
L'idée de sacrifier ça...
596
00:37:49,100 --> 00:37:50,018
C'est...
597
00:37:51,185 --> 00:37:53,688
pour ça que j'ai jamais vécu
avec quelqu'un.
598
00:37:55,148 --> 00:37:57,650
On n'est pas obligés
de vivre ensemble.
599
00:37:57,942 --> 00:38:01,237
Ne déballe pas tes cartons,
je les enjamberai.
600
00:38:01,487 --> 00:38:03,072
Ça me fera les mollets.
601
00:38:03,406 --> 00:38:06,284
Je veux vivre avec toi.
Vraiment.
602
00:38:08,536 --> 00:38:10,079
Et même si...
603
00:38:10,288 --> 00:38:14,125
tu es le mec le plus insistant
que j'aie jamais rencontré,
604
00:38:16,878 --> 00:38:20,673
je crois que j'aime bien
tes sollicitations incessantes.
605
00:38:24,260 --> 00:38:25,637
Je t'aime.
606
00:38:27,889 --> 00:38:30,475
Et je veux
que tu me rendes John Stamos.
607
00:38:40,568 --> 00:38:41,861
Rentrons à la maison.
608
00:38:53,915 --> 00:38:55,166
Celui-ci n'est pas à moi.
609
00:38:55,375 --> 00:38:57,168
Non, c'était à mon père.
610
00:38:57,418 --> 00:38:59,003
Y avait ses souvenirs du Vietnam.
611
00:38:59,254 --> 00:39:00,672
Ça a dû se mélanger.
612
00:39:04,259 --> 00:39:05,552
Où on met
ces étranges poupées vaudou ?
613
00:39:06,094 --> 00:39:08,388
Elles sont pas étranges.
Elles sont d'Haïti.
614
00:39:08,596 --> 00:39:10,807
Méfie-toi de mes poupées vaudou.
615
00:39:11,266 --> 00:39:12,850
Je les pose là.
616
00:39:16,854 --> 00:39:18,314
"Jack,
La dernière.
617
00:39:18,564 --> 00:39:19,774
"C.K."
618
00:39:20,525 --> 00:39:21,943
C'est qui, C.K. ?
619
00:39:23,945 --> 00:39:25,238
Fais voir.
620
00:39:29,158 --> 00:39:30,159
"C.K."
621
00:39:32,996 --> 00:39:34,581
Comme Clark Kent.
622
00:39:35,957 --> 00:39:37,959
Mon père savait
que Nicky était en vie.
623
00:39:38,209 --> 00:39:39,794
Pourquoi il nous a menti ?
624
00:39:41,087 --> 00:39:43,006
Il y a l'adresse de l'expéditeur.
625
00:39:43,756 --> 00:39:45,675
Bradford, Pennsylvanie.
626
00:39:47,343 --> 00:39:49,470
Tu crois qu'il est encore là-bas ?
627
00:39:52,473 --> 00:39:55,351
Je me demande ce que mon père
penserait de ça.
628
00:39:57,186 --> 00:39:58,980
Du fait que je me sois présenté,
629
00:39:59,981 --> 00:40:02,025
du fait que je t'aie trouvée,
630
00:40:03,109 --> 00:40:03,985
de tout ça.
631
00:40:04,485 --> 00:40:06,237
Il a raté tant de choses.
632
00:40:06,446 --> 00:40:09,616
Notre fils a officiellement la taille
de cette tomate.
633
00:40:09,824 --> 00:40:14,412
Cœur de bœuf, s'il te plaît.
Notre fils mérite le meilleur.
634
00:40:17,874 --> 00:40:19,918
Tant de choses
qu'on n'a pas pu partager.
635
00:40:20,335 --> 00:40:23,379
Tu veux pas chercher
le nom de ton frère sur le mur ?
636
00:40:25,882 --> 00:40:26,758
Non.
637
00:40:27,550 --> 00:40:29,260
C'est trop triste.
638
00:40:30,303 --> 00:40:33,973
Parfois, j'ai l'impression
d'être une marionnette,
639
00:40:34,515 --> 00:40:37,393
que mon père manipule
de là-haut,
640
00:40:37,852 --> 00:40:40,271
au gré de ses envies.
641
00:40:44,400 --> 00:40:45,693
Je ne sais pas.
642
00:40:49,614 --> 00:40:54,077
Je me remémore tous ces moments,
tous ces souvenirs.
643
00:40:56,496 --> 00:41:00,458
Et il m'arrive de penser
que ma vie a été planifiée.
644
00:41:02,752 --> 00:41:04,462
Depuis le début.
645
00:41:08,341 --> 00:41:11,052
Tout le monde
a peut-être cette impression.
646
00:41:12,262 --> 00:41:14,973
Peut-être que je ne suis pas spécial
647
00:41:15,181 --> 00:41:18,434
et que c'est le lot
de toute personne.
648
00:41:23,398 --> 00:41:25,650
Tu es très spécial, mon chéri.
649
00:41:25,858 --> 00:41:27,068
Merci.
650
00:41:28,695 --> 00:41:31,030
Tu es aussi très fatigué.
651
00:41:53,261 --> 00:41:55,013
Bien sûr que non.
652
00:42:02,312 --> 00:42:04,063
Merci de m'avoir prévenu.
653
00:42:23,333 --> 00:42:24,667
J'ai gagné.
654
00:42:33,593 --> 00:42:35,845
Adaptation
Oriane Charpantier
655
00:42:36,095 --> 00:42:37,847
Sous-titrage
Nice Fellow