1 00:00:00,087 --> 00:00:04,549 Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com 2 00:00:05,074 --> 00:00:07,059 ♪ the war was lost ♪ 3 00:00:07,110 --> 00:00:09,361 ♪ the treaty signed ♪ 4 00:00:09,395 --> 00:00:11,563 ♪ I was not caught ♪ 5 00:00:11,565 --> 00:00:13,815 ♪ I crossed the line ♪ 6 00:00:13,867 --> 00:00:15,868 ♪ I was not caught ♪ 7 00:00:15,902 --> 00:00:18,153 ♪ though many tried ♪ 8 00:00:18,204 --> 00:00:20,372 ♪ I live among you ♪ 9 00:00:20,406 --> 00:00:22,658 ♪ well disguised ♪ 10 00:00:22,709 --> 00:00:24,710 ♪ I had to leave ♪ 11 00:00:24,744 --> 00:00:26,912 ♪ my life behind ♪ 12 00:00:26,914 --> 00:00:29,414 ♪ I dug some graves ♪ 13 00:00:29,416 --> 00:00:31,550 ♪ you'll never find ♪ 14 00:00:31,584 --> 00:00:33,635 ♪ the story's told ♪ 15 00:00:33,670 --> 00:00:35,921 ♪ with facts and lies ♪ 16 00:00:35,923 --> 00:00:38,257 ♪ I have a name ♪ 17 00:00:38,308 --> 00:00:40,475 ♪ but never mind ♪ 18 00:00:40,510 --> 00:00:42,761 ♪ never mind ♪ 19 00:00:42,812 --> 00:00:44,596 ♪ never mind ♪ 20 00:00:44,647 --> 00:00:49,067 ♪ I live the life I left behind ♪ 21 00:00:49,102 --> 00:00:53,655 ♪ I live it full, I live it wide ♪ 22 00:00:53,690 --> 00:00:57,993 ♪ through layers of time you can't divide ♪ 23 00:00:58,027 --> 00:01:00,279 ♪ my woman's here ♪ 24 00:01:00,330 --> 00:01:02,197 ♪ my children, too ♪ 25 00:01:02,248 --> 00:01:06,285 ♪ their graves are safe from ghosts like you ♪ 26 00:01:06,336 --> 00:01:08,503 ♪ in places deep ♪ 27 00:01:08,538 --> 00:01:11,456 ♪ with roots entwined ♪ 28 00:01:11,458 --> 00:01:15,761 ♪ I live the life I left behind ♪ 29 00:01:15,795 --> 00:01:18,180 ♪ the war was lost ♪ 30 00:01:18,214 --> 00:01:20,632 ♪ the treaty signed ♪ 31 00:01:20,683 --> 00:01:22,434 ♪ I was not caught ♪ 32 00:01:22,468 --> 00:01:24,886 ♪ I crossed the line ♪ 33 00:01:24,938 --> 00:01:27,055 ♪ I was not caught ♪ 34 00:01:27,106 --> 00:01:29,274 ♪ though many tried ♪ 35 00:01:29,309 --> 00:01:31,693 ♪ I live among you ♪ 36 00:01:31,728 --> 00:01:33,979 ♪ well disguised ♪ 37 00:01:53,933 --> 00:01:56,017 I paid for fucking avocado trees 38 00:01:56,069 --> 00:01:57,486 and now you tell me can't grow? 39 00:01:57,520 --> 00:01:59,271 Man can come, test the dirt. 40 00:01:59,273 --> 00:02:01,656 I thought one of you'd be able to taste it 41 00:02:01,691 --> 00:02:03,575 off your finger and tell me what's wrong. 42 00:02:03,609 --> 00:02:05,944 Frank, that's enough. 43 00:02:10,199 --> 00:02:11,333 Like it fucking matters. 44 00:02:11,367 --> 00:02:12,834 Can't deal with this shit now. 45 00:02:12,869 --> 00:02:14,786 We should talk 46 00:02:14,837 --> 00:02:18,623 if we want to reschedule that doctor's appointment. 47 00:02:18,674 --> 00:02:21,460 We'll get back on the kid when I get my feet under me. 48 00:02:25,715 --> 00:02:28,049 Maybe we've been going about it wrong. 49 00:02:29,135 --> 00:02:31,853 How's that, specifically? 50 00:02:31,888 --> 00:02:33,722 Right now there's so many things for me 51 00:02:33,773 --> 00:02:36,441 to go about the wrong way, I'm losing my fucking vision. 52 00:02:47,487 --> 00:02:49,654 The baby. 53 00:02:50,790 --> 00:02:53,241 Maybe we should talk alternatives. 54 00:02:53,292 --> 00:02:55,460 Like what, another dog? 55 00:02:56,546 --> 00:02:58,163 Adoption. 56 00:02:58,214 --> 00:03:01,883 No, you don't do somebody else's time. 57 00:03:01,918 --> 00:03:05,921 My own kid, I see. Yeah, it's my responsibility. 58 00:03:05,972 --> 00:03:09,891 But you don't take on somebody else's grief. 59 00:03:09,926 --> 00:03:12,727 A child's not grief. 60 00:03:12,762 --> 00:03:14,813 I mean they all come in with their own. 61 00:03:14,847 --> 00:03:18,600 Don't you and I and every other hapless monkey on the planet? 62 00:03:18,651 --> 00:03:20,986 At least with your kid, it's your sins. 63 00:03:21,020 --> 00:03:23,238 What if I can't have a child? 64 00:03:23,272 --> 00:03:26,274 Why wouldn't you? You got pregnant before, you said. 65 00:03:26,325 --> 00:03:28,276 Maybe that's-- 66 00:03:30,029 --> 00:03:32,030 the operation, it... 67 00:03:35,785 --> 00:03:37,836 might have made things hard. 68 00:03:38,704 --> 00:03:40,505 I don't know. 69 00:03:42,124 --> 00:03:44,593 You can have a kid. Look at you. 70 00:03:44,627 --> 00:03:47,512 But if. I'm saying if. 71 00:03:50,266 --> 00:03:52,384 You should get more tests. 72 00:03:52,435 --> 00:03:54,452 Whatever they got. 73 00:03:56,722 --> 00:03:58,824 I gotta go to work. 74 00:04:00,359 --> 00:04:02,027 If I don't come up with a new play, 75 00:04:02,061 --> 00:04:05,146 the dead trees, the present from the stork 76 00:04:05,231 --> 00:04:07,365 are gonna be what they call moot points. 77 00:04:07,400 --> 00:04:09,818 All right, Frank. 78 00:04:09,869 --> 00:04:11,453 Go to work. 79 00:04:17,977 --> 00:04:20,412 ( dog barking ) 80 00:04:26,135 --> 00:04:28,503 ( groans ) 81 00:04:39,682 --> 00:04:42,350 ( TV playing ) 82 00:04:48,824 --> 00:04:50,575 ( in Spanish ) Hello, motherfucker. 83 00:04:50,610 --> 00:04:53,161 We put out some fires last night or what? 84 00:04:56,332 --> 00:04:59,167 I, uh-- 85 00:04:59,201 --> 00:05:00,585 I drove here? 86 00:05:00,620 --> 00:05:03,004 You don't remember meeting me at Lux? 87 00:05:03,039 --> 00:05:04,956 No. 88 00:05:10,680 --> 00:05:13,131 I'm glad you did, man. 89 00:05:13,182 --> 00:05:15,133 DVR'd the game. 90 00:05:15,217 --> 00:05:17,352 Here, sit down. Have some waffles. 91 00:05:17,386 --> 00:05:19,521 I got work. 92 00:05:21,974 --> 00:05:23,858 You let yourself go, man. 93 00:05:23,893 --> 00:05:25,860 Be what you want. It ain't bad. 94 00:05:28,314 --> 00:05:29,965 Need a ride to your bike? 95 00:05:29,999 --> 00:05:31,816 No. 96 00:05:59,679 --> 00:06:01,846 ( groans ) 97 00:06:01,848 --> 00:06:03,398 No. 98 00:06:05,067 --> 00:06:07,485 Fuck. Fuck. Fuck. 99 00:06:07,520 --> 00:06:09,821 Come on. No. 100 00:06:09,855 --> 00:06:12,073 Fuck. 101 00:06:13,776 --> 00:06:16,911 ( groans ) Fuck. 102 00:06:16,946 --> 00:06:19,581 Fuck. 103 00:06:19,615 --> 00:06:21,249 Fuck. 104 00:06:21,283 --> 00:06:22,751 Fuck! 105 00:06:22,785 --> 00:06:26,121 ( chattering ) 106 00:06:28,374 --> 00:06:30,175 Officer Woodrugh! 107 00:06:30,209 --> 00:06:32,043 What's your comment on the war crimes allegation? 108 00:06:32,045 --> 00:06:34,446 Were you involved with the securing of a village outside Habbaniyah? 109 00:06:34,480 --> 00:06:37,015 Would you say your behavior with Lacey Lindel follows a pattern 110 00:06:37,049 --> 00:06:38,433 given the accusations against Black Mountain operatives? 111 00:06:38,467 --> 00:06:40,385 Do you have a history of abuse with women? 112 00:06:40,419 --> 00:06:44,055 Say, about 5'10", maybe 160? 113 00:06:44,090 --> 00:06:47,726 - What do you think? - I think we fucked up. 114 00:06:47,728 --> 00:06:50,061 So it wasn't the transpo guy. 115 00:06:50,112 --> 00:06:53,148 No, it was somebody who wanted us to think it might be 116 00:06:53,199 --> 00:06:55,283 dumping the car near his place. 117 00:06:55,317 --> 00:06:59,454 Listen, that thing at the mayor's house... 118 00:06:59,488 --> 00:07:02,123 I respect the sack, but it's-- 119 00:07:02,158 --> 00:07:03,792 it's looking to come back on you. 120 00:07:03,826 --> 00:07:08,213 Ooh, the mayor of the Shitberg Landfill is gonna get me? 121 00:07:08,247 --> 00:07:10,548 His family's controlled this landfill for 100 years. 122 00:07:10,583 --> 00:07:13,134 And he lives in the biggest house on his street in Bel-Air. 123 00:07:13,169 --> 00:07:17,122 You think men like that exist without a long history of high-up friends? 124 00:07:17,156 --> 00:07:19,174 I don't think he's gonna have too many friends, 125 00:07:19,225 --> 00:07:21,259 the state investigation shakes out. 126 00:07:21,310 --> 00:07:22,644 Unless it's his cellmate. 127 00:07:22,678 --> 00:07:24,679 That's what I'm telling you, Bezzerides. 128 00:07:24,730 --> 00:07:28,233 State investigation, you don't think they've seen that before down here? 129 00:07:28,267 --> 00:07:30,485 Any member of that family ever gone to jail? 130 00:07:31,687 --> 00:07:33,488 Look... 131 00:07:35,608 --> 00:07:38,860 Detective, the state investigation's a shakedown. 132 00:07:38,911 --> 00:07:40,578 Do you understand? 133 00:07:40,613 --> 00:07:42,997 It's the attorney general with his fucking hand out. 134 00:07:43,032 --> 00:07:44,699 Hand out for what? 135 00:07:44,750 --> 00:07:46,951 What's a hand usually out for? 136 00:07:47,002 --> 00:07:49,204 Caspere was in a lot of development money. 137 00:07:49,255 --> 00:07:52,957 These land deals floating around, those new corporations? 138 00:07:53,008 --> 00:07:54,509 You think this is about stopping Vinci 139 00:07:54,543 --> 00:07:57,178 doing the same thing it's been doing for a century? 140 00:07:57,213 --> 00:07:59,013 Nobody wants to stop it. 141 00:07:59,048 --> 00:08:01,382 Nobody gives a shit. 142 00:08:02,802 --> 00:08:04,886 I'm here to solve a murder. 143 00:08:04,937 --> 00:08:07,639 And when our betters make nice and the money's traded hands 144 00:08:07,641 --> 00:08:10,692 and they need something to show for this big investigation, 145 00:08:10,726 --> 00:08:13,978 who do you think's gonna be first in the firing line? 146 00:08:14,029 --> 00:08:16,147 I'm gonna take a wild guess that you and Woodrugh 147 00:08:16,149 --> 00:08:18,750 ain't the most popular folks at your squads. 148 00:08:18,784 --> 00:08:20,702 Expendable, one might say. 149 00:08:20,736 --> 00:08:23,988 Well, you're not dirty, they shouldn't be able to hurt you. 150 00:08:23,990 --> 00:08:26,875 Well, I don't know about Ventura, but you can't be that naive down here. 151 00:08:26,909 --> 00:08:28,376 If there's a buyout with the state attorney, 152 00:08:28,410 --> 00:08:30,462 Chessani could make your ass part of the deal. 153 00:08:32,248 --> 00:08:34,549 Where's Woodrugh? 154 00:08:34,583 --> 00:08:36,634 He was working prosts last night. 155 00:08:36,669 --> 00:08:39,754 - ( phone buzzing ) - I hope he didn't fall in. 156 00:08:46,762 --> 00:08:48,263 Velcoro. 157 00:08:49,398 --> 00:08:51,366 Ani: That a barroom sunburn? 158 00:08:51,400 --> 00:08:54,903 Maybe I've just been out in the sun working bullshit pawn details. 159 00:08:56,689 --> 00:08:59,691 You know what? I could give a shit. 160 00:08:59,742 --> 00:09:02,861 I don't think there's any confusion about that, Detective. 161 00:09:06,265 --> 00:09:09,300 Armin: Frank, what you ask, you would need to be family 162 00:09:09,335 --> 00:09:11,469 just to avoid insult. 163 00:09:11,504 --> 00:09:13,254 Family is blood. 164 00:09:13,289 --> 00:09:15,290 Blood spilled is blood. 165 00:09:15,341 --> 00:09:19,177 '99. '03. 166 00:09:19,211 --> 00:09:21,429 January 2010. 167 00:09:21,463 --> 00:09:24,599 I've done you favors. 168 00:09:24,633 --> 00:09:27,385 What you mention-- history. 169 00:09:27,436 --> 00:09:29,304 We paid for that. 170 00:09:29,355 --> 00:09:31,389 You paid Osip back 171 00:09:31,440 --> 00:09:33,725 when he was around to be paid. 172 00:09:33,776 --> 00:09:35,393 Me? 173 00:09:37,029 --> 00:09:38,563 I just call it a favor. 174 00:09:38,565 --> 00:09:42,150 And you think what, an old favor gets you free merchandise? 175 00:09:42,201 --> 00:09:43,902 I don't want a handout. 176 00:09:43,904 --> 00:09:45,486 I wouldn't take it. 177 00:09:45,538 --> 00:09:47,071 I'm talking consignment. 178 00:09:47,122 --> 00:09:48,806 I've got the Lux back. 179 00:09:48,841 --> 00:09:50,909 I need product to move through it. 180 00:09:50,911 --> 00:09:53,378 Notice I'm not talking to the Mexicans 181 00:09:53,412 --> 00:09:54,996 or Russians. 182 00:09:55,047 --> 00:09:57,248 I'm talking to you. 183 00:09:57,299 --> 00:09:59,801 I'm offering 5% above your going rate. 184 00:09:59,835 --> 00:10:02,420 I need coke, crystal, 185 00:10:02,471 --> 00:10:05,840 and whatever the fuck they call MDMA now. 186 00:10:05,891 --> 00:10:09,260 We move it through the club, you get paid plus five. 187 00:10:09,262 --> 00:10:10,979 It's a risk, Frank. 188 00:10:11,013 --> 00:10:13,481 For me, not for you. 189 00:10:13,515 --> 00:10:15,266 Our men handle sales. 190 00:10:15,317 --> 00:10:19,103 No, I run the club. 191 00:10:19,105 --> 00:10:21,189 I control who moves what and when 192 00:10:21,240 --> 00:10:22,941 and they answer to me. 193 00:10:22,943 --> 00:10:25,159 Your only concern is your money. 194 00:10:25,194 --> 00:10:27,579 Santos had his own arrangement. 195 00:10:27,613 --> 00:10:28,913 Mexicans. 196 00:10:28,948 --> 00:10:30,582 I'll deal with it. 197 00:10:30,616 --> 00:10:33,418 Armin: And how have you dealt with things since you've been away, huh? 198 00:10:33,452 --> 00:10:35,453 Why you back to this, Frank? 199 00:10:35,504 --> 00:10:39,290 I think it's because your other plan, it somehow failed. 200 00:10:39,341 --> 00:10:42,210 Why now would we trust you not to fail in this, huh? 201 00:10:42,261 --> 00:10:44,679 It's respectable, what I'm offering. 202 00:10:44,713 --> 00:10:48,917 I'll upscale your clientele, increase your market. 203 00:10:48,951 --> 00:10:50,852 And together we'll prosper. 204 00:10:52,054 --> 00:10:54,355 We don't do consignment, Frank. 205 00:10:56,859 --> 00:11:01,479 5% is not a one-time number. 206 00:11:01,481 --> 00:11:03,364 It's monthly. 207 00:11:03,399 --> 00:11:06,284 Month in, month out. 208 00:11:06,318 --> 00:11:08,453 It is a long-term investment 209 00:11:08,487 --> 00:11:10,872 in a mutually beneficial relationship. 210 00:11:21,967 --> 00:11:24,002 Then we're settled at five. 211 00:11:25,838 --> 00:11:28,056 All that sugar, Frank, 212 00:11:28,090 --> 00:11:30,408 I wonder you haven't lost your teeth. 213 00:11:32,311 --> 00:11:35,179 Dental work's expensive. 214 00:11:35,181 --> 00:11:38,516 It's the only way I can keep your coffee down. 215 00:11:46,275 --> 00:11:48,609 I never lost a tooth. 216 00:11:48,661 --> 00:11:51,446 Never even had a fucking cavity. 217 00:12:21,226 --> 00:12:23,945 ( horns honking ) 218 00:12:25,064 --> 00:12:27,031 Glove box. 219 00:12:27,066 --> 00:12:29,100 Take a cure. 220 00:12:39,411 --> 00:12:41,796 Where's your bike? 221 00:12:41,830 --> 00:12:44,665 Stolen. 222 00:12:44,717 --> 00:12:46,918 I checked city impound already. 223 00:12:49,338 --> 00:12:51,005 That hotel have a shower? 224 00:12:51,056 --> 00:12:54,225 I couldn't get back in. 225 00:12:55,144 --> 00:12:58,229 Reporters mobbed me. 226 00:12:58,263 --> 00:13:00,098 Cameras and shit. 227 00:13:02,768 --> 00:13:07,688 ( sighs ) My picture's gonna be everywhere, man. 228 00:13:07,740 --> 00:13:09,741 Fuck 'em. 229 00:13:09,775 --> 00:13:12,110 They lie without blinking. 230 00:13:12,112 --> 00:13:14,612 You know what one of those dog fuckers said to me once? 231 00:13:14,614 --> 00:13:17,615 I'd rather be wrong and first than right and second. 232 00:13:19,001 --> 00:13:20,952 That tells you all you need to know. 233 00:13:23,172 --> 00:13:25,456 I read about that actress. 234 00:13:25,507 --> 00:13:27,125 The Black Mountain stuff. 235 00:13:27,127 --> 00:13:30,128 Fallujah, Tikrit. You've seen shit. 236 00:13:30,179 --> 00:13:32,463 After that, anything else should be a cakewalk. 237 00:13:32,514 --> 00:13:34,432 ( exhales ) 238 00:13:34,466 --> 00:13:36,217 It's actually just the opposite. 239 00:13:36,268 --> 00:13:38,719 Well, you're a war hero is my outlook. 240 00:13:38,771 --> 00:13:41,722 You had a bad night and they don't need to hear about it. 241 00:13:49,565 --> 00:13:52,950 I did everything they said, man. 242 00:13:52,985 --> 00:13:56,237 Army, PD. 243 00:13:58,957 --> 00:14:00,825 But it doesn't matter. 244 00:14:02,211 --> 00:14:04,829 You do what they say, it doesn't matter. 245 00:14:06,165 --> 00:14:08,249 Ahem. 246 00:14:12,888 --> 00:14:15,673 Oh, fuck. 247 00:14:15,675 --> 00:14:19,894 Been listening to them for so fucking long that... 248 00:14:19,928 --> 00:14:21,846 I don't even know who the fuck I am. 249 00:14:21,848 --> 00:14:24,565 You're a survivor. 250 00:14:24,600 --> 00:14:26,350 Everything else just dust in your eyes. 251 00:14:26,352 --> 00:14:28,319 Blink it away, man. 252 00:14:30,189 --> 00:14:32,190 I don't know. 253 00:14:32,241 --> 00:14:34,025 I'll get your stuff. 254 00:14:34,076 --> 00:14:37,662 Take it to another hotel, all right? 255 00:14:39,748 --> 00:14:43,201 I just don't know how to be... 256 00:14:43,203 --> 00:14:44,869 out in the world, man. 257 00:14:44,871 --> 00:14:47,955 Hey, look out that window. 258 00:14:48,006 --> 00:14:50,007 Look at me. 259 00:14:50,042 --> 00:14:51,509 Nobody does. 260 00:14:51,543 --> 00:14:53,261 Hit that again. 261 00:14:53,295 --> 00:14:55,930 We'll get you some Pedialyte. 262 00:14:59,051 --> 00:15:02,770 All right, enough of this monkey fuck. 263 00:15:02,804 --> 00:15:04,939 ( siren chirping ) 264 00:15:21,823 --> 00:15:24,542 - ( chatter ) - ( dog barking ) 265 00:15:33,585 --> 00:15:35,419 Frank: Place runs strong, huh? 266 00:15:35,470 --> 00:15:36,804 How many beaners you got here? 267 00:15:36,838 --> 00:15:40,291 Luca: It's like, I think, 200 or so. 268 00:15:40,325 --> 00:15:43,194 You need some help managing this place, Luke. 269 00:15:43,228 --> 00:15:45,029 My view. 270 00:15:45,063 --> 00:15:47,848 You need security, collections. 271 00:15:47,900 --> 00:15:50,601 Collections. 272 00:15:50,603 --> 00:15:54,872 Frank, you sold the place, you got the cash. 273 00:15:54,907 --> 00:15:57,074 Oh, sure. 274 00:15:58,076 --> 00:16:00,027 You own it, no question. 275 00:16:00,078 --> 00:16:01,495 No question. 276 00:16:01,530 --> 00:16:05,233 I'm thinking partnership. 277 00:16:05,267 --> 00:16:06,918 30%. 278 00:16:08,020 --> 00:16:12,707 I'm thinking the next three months, 279 00:16:12,741 --> 00:16:16,594 we start pulling in what this place should. 280 00:16:16,628 --> 00:16:17,962 You'll do better. 281 00:16:18,013 --> 00:16:20,047 ( stuttering ) This ain't right, Frank. 282 00:16:20,098 --> 00:16:21,799 I'm already paying Chessani. 283 00:16:21,801 --> 00:16:23,634 Place has expenses. 284 00:16:25,304 --> 00:16:27,221 Nobody wants to feel taken advantage of. 285 00:16:27,272 --> 00:16:29,357 I ain't, man. You set the price. 286 00:16:29,391 --> 00:16:31,108 So long as it's cash, you said. 287 00:16:38,233 --> 00:16:39,984 40%. 288 00:16:39,986 --> 00:16:43,321 We're gonna handle the collections from now on. 289 00:16:43,323 --> 00:16:45,740 We'll be knocking first of the month. 290 00:16:47,993 --> 00:16:50,077 And mow the fucking lawn. 291 00:16:50,128 --> 00:16:52,663 I don't want any of these kids getting snakebit. 292 00:17:02,975 --> 00:17:05,977 Ray: You want to give him new reasons to step on you, huh? 293 00:17:14,202 --> 00:17:16,354 Ani: That's the daughter. 294 00:17:20,275 --> 00:17:22,326 ( engine starts ) 295 00:17:28,200 --> 00:17:31,836 Ani: Did you know Ben Caspere, the city manager? 296 00:17:35,674 --> 00:17:37,091 I knew him a little. 297 00:17:37,125 --> 00:17:38,793 He was nice to me. 298 00:17:38,844 --> 00:17:40,795 He know your brother very well? 299 00:17:40,846 --> 00:17:42,847 I don't think so. 300 00:17:42,881 --> 00:17:46,667 Tony wouldn't have much in common with Mr. Caspere. 301 00:17:48,720 --> 00:17:52,940 Mr. Caspere was talking to someone on your second phone line a lot. 302 00:17:54,109 --> 00:17:55,893 Think that was your dad or Tony? 303 00:17:58,163 --> 00:17:59,830 I don't know. 304 00:17:59,865 --> 00:18:01,766 How would I know? 305 00:18:01,800 --> 00:18:05,236 There's no rules, you see? 306 00:18:05,238 --> 00:18:07,238 It's how it's always been. 307 00:18:14,830 --> 00:18:18,833 Your father's wife, she's not your mom. 308 00:18:23,138 --> 00:18:25,756 My mom died in a hospital in Nevada. 309 00:18:29,594 --> 00:18:32,980 When I was 11, she started manifesting schizophrenia. 310 00:18:34,015 --> 00:18:35,566 She became dangerous. 311 00:18:35,600 --> 00:18:38,569 Daddy had her committed. 312 00:18:40,105 --> 00:18:42,073 And that doctor... 313 00:18:43,909 --> 00:18:45,743 She hung herself in there. 314 00:18:51,616 --> 00:18:54,085 I really don't want to talk about these things. 315 00:18:55,454 --> 00:18:58,005 I don't want to talk about any of these things. 316 00:18:59,791 --> 00:19:01,625 I'm sorry. 317 00:19:03,879 --> 00:19:06,380 My mom, she died when I was 12. 318 00:19:11,369 --> 00:19:13,304 And your mom, who was her doctor? 319 00:19:15,741 --> 00:19:17,608 His name's Pitlor. 320 00:19:19,644 --> 00:19:23,814 My father, he is a very bad person. 321 00:19:32,240 --> 00:19:34,158 I'm sorry, I shouldn't be talking to you. 322 00:19:34,160 --> 00:19:36,710 I just-- I have to go. 323 00:20:20,205 --> 00:20:24,041 Athena: I have this memory of her 324 00:20:24,125 --> 00:20:26,544 in the sand. 325 00:20:28,797 --> 00:20:30,931 Her big dresses. 326 00:20:32,851 --> 00:20:34,351 Yeah. 327 00:20:34,386 --> 00:20:36,220 Polishing that driftwood 328 00:20:36,222 --> 00:20:39,723 till it shined like steel or something. 329 00:20:44,062 --> 00:20:47,364 I lost her in the light. 330 00:20:47,399 --> 00:20:49,834 The light off the water. 331 00:20:51,169 --> 00:20:54,738 Why do these memories stay so vivid 332 00:20:54,789 --> 00:20:58,242 when I can't even remember stuff from last week? 333 00:20:59,461 --> 00:21:01,712 Those moments, they stare back at you. 334 00:21:02,581 --> 00:21:04,582 You don't remember them, 335 00:21:04,633 --> 00:21:06,884 they remember you. 336 00:21:08,086 --> 00:21:10,137 Turn around, there they are. 337 00:21:12,090 --> 00:21:14,091 Staring. 338 00:21:20,465 --> 00:21:22,316 Maybe I could get one back. 339 00:21:25,437 --> 00:21:27,688 You took her knife. 340 00:21:27,739 --> 00:21:29,990 You said you didn't want anything else. 341 00:21:34,613 --> 00:21:37,915 Thena, this Web shit, 342 00:21:37,949 --> 00:21:41,001 those outfits, you fall in with some bad people. 343 00:21:41,036 --> 00:21:43,504 I'm clean. I don't even drink anymore. 344 00:21:43,538 --> 00:21:46,290 I'm saving up to go to CalArts. 345 00:21:46,292 --> 00:21:47,591 I'm not a whore. 346 00:21:47,626 --> 00:21:49,994 It's not like I would do one of those parties. 347 00:21:50,028 --> 00:21:51,345 What parties? 348 00:21:51,379 --> 00:21:53,931 Like the real hooking. No fucking way. 349 00:21:53,965 --> 00:21:56,133 Where are these parties? 350 00:21:56,184 --> 00:21:57,468 I mean, all over. 351 00:21:57,519 --> 00:22:00,604 Up north. But I don't mess with that. 352 00:22:00,639 --> 00:22:03,691 Like I'm saying, two more months and I'm walking. 353 00:22:07,562 --> 00:22:09,980 I should have been there for you. 354 00:22:12,534 --> 00:22:15,653 Babe, you couldn't even be there for yourself. 355 00:22:28,550 --> 00:22:30,634 ( music playing ) 356 00:22:35,674 --> 00:22:40,477 Look, I know how we left it, but... 357 00:22:40,512 --> 00:22:43,931 Look, I don't fucking blame you. 358 00:22:46,017 --> 00:22:48,569 I ain't easy, I know. 359 00:22:51,523 --> 00:22:53,691 And what you said, I mean... 360 00:22:56,578 --> 00:22:58,195 I think you were right. 361 00:22:58,197 --> 00:23:00,247 I'm pregnant. 362 00:23:02,033 --> 00:23:03,917 Uh... ( clears throat ) 363 00:23:13,878 --> 00:23:15,346 Weren't you on the pill? 364 00:23:15,380 --> 00:23:17,681 It's not 100%. 365 00:23:21,052 --> 00:23:23,420 Look, you didn't want this. 366 00:23:24,639 --> 00:23:27,057 But I don't believe in abortion. 367 00:23:31,229 --> 00:23:34,732 I'm-- I'm keeping it, Paul. 368 00:23:39,404 --> 00:23:41,472 I want you to. 369 00:23:46,678 --> 00:23:48,912 And I think we should get married. 370 00:23:55,920 --> 00:23:57,838 I don't want you to do this because you think 371 00:23:57,889 --> 00:23:58,806 it's the right thing or something. 372 00:23:58,840 --> 00:24:00,257 I'm not. 373 00:24:00,308 --> 00:24:02,259 I don't. 374 00:24:04,429 --> 00:24:06,697 I love you, Em. 375 00:24:06,731 --> 00:24:10,267 And I didn't know and I wasn't sure 376 00:24:10,269 --> 00:24:13,103 until just this minute right here 377 00:24:13,105 --> 00:24:15,322 hearing this. 378 00:24:15,356 --> 00:24:17,508 I love you. 379 00:24:23,498 --> 00:24:25,949 I guess I love you, too. 380 00:24:28,670 --> 00:24:30,871 I... 381 00:24:40,882 --> 00:24:43,467 This is the best thing that could happen. 382 00:24:59,200 --> 00:25:04,571 ♪ and I ain't done nothing wrong, no ♪ 383 00:25:04,622 --> 00:25:09,660 ♪ but I can't find my way home... ♪ 384 00:25:09,662 --> 00:25:12,496 Ani: Working a case down in LA. 385 00:25:12,547 --> 00:25:13,831 Met a man said he knew you. 386 00:25:13,882 --> 00:25:15,632 Said he knew me when I was little. 387 00:25:15,667 --> 00:25:19,636 This psychiatrist, Irving Pitlor. 388 00:25:19,671 --> 00:25:22,840 - Does that ring a bell? - Pitlor? 389 00:25:22,842 --> 00:25:26,310 Ooh, yes. 390 00:25:26,344 --> 00:25:28,779 He was around for a time, early '80s. 391 00:25:28,813 --> 00:25:31,482 Researching dynamics of communal living. 392 00:25:31,516 --> 00:25:34,651 Part of Chessani's lodge, I think. 393 00:25:34,686 --> 00:25:37,237 Chessani's lodge? 394 00:25:37,272 --> 00:25:38,739 What the fuck? 395 00:25:38,773 --> 00:25:40,190 You knew Chessani, too? 396 00:25:40,192 --> 00:25:44,745 I'm sorry, your case, it involves these men? 397 00:25:44,779 --> 00:25:48,365 Theo Chessani, he would have to be somewhere in his 90s by now. 398 00:25:48,416 --> 00:25:50,868 - His son. - We have a dead body. 399 00:25:50,919 --> 00:25:53,704 Benjamin Caspere. 400 00:25:55,123 --> 00:25:57,040 I recognize him. 401 00:25:57,042 --> 00:25:58,542 Never spoke. 402 00:25:58,593 --> 00:26:01,044 He attended some seminars here, I believe. 403 00:26:01,046 --> 00:26:02,796 You remember anything about them? 404 00:26:02,847 --> 00:26:05,849 Those times, Chessani, Pitlor? 405 00:26:09,721 --> 00:26:11,438 That's Pitlor. 406 00:26:11,472 --> 00:26:14,391 Hard to tell, but I think that's the Vinci mayor as a kid. 407 00:26:14,425 --> 00:26:17,060 Jesus, that's some fucking coincidence. 408 00:26:17,062 --> 00:26:21,031 Well, a lot of spiritual movements cross-pollinated in these parts. 409 00:26:21,065 --> 00:26:24,902 Being that I kept exclusively to such company, it's not so unusual. 410 00:26:24,904 --> 00:26:27,404 More unusual is that my daughter 411 00:26:27,455 --> 00:26:29,706 became a sheriff's detective. 412 00:26:34,796 --> 00:26:37,714 Oh. Your mother took this, you know. 413 00:26:39,384 --> 00:26:41,585 An old soul 414 00:26:41,636 --> 00:26:43,720 right from the start. 415 00:26:46,174 --> 00:26:47,758 Excuse me. 416 00:26:47,760 --> 00:26:51,645 You have one of the largest auras I've ever seen. 417 00:26:51,679 --> 00:26:53,964 Green and black. 418 00:26:53,998 --> 00:26:55,732 It's been taking up this whole room. 419 00:26:55,767 --> 00:26:59,403 I just-- I had to say something. 420 00:27:02,574 --> 00:27:04,858 You must have had hundreds of lives. 421 00:27:04,909 --> 00:27:08,245 I don't think I can handle another one. 422 00:27:12,617 --> 00:27:16,119 What do you think green and black means? 423 00:27:16,121 --> 00:27:17,704 I don't know. 424 00:27:17,755 --> 00:27:19,673 You're a mood ring? 425 00:27:28,600 --> 00:27:31,134 Ray: We're driving to Fresno. 426 00:27:31,185 --> 00:27:34,855 It's not that I don't enjoy our time together, but... 427 00:27:36,441 --> 00:27:37,658 When I was in Chessani's house, 428 00:27:37,692 --> 00:27:39,893 there were all these soil readings for Fresno land. 429 00:27:39,944 --> 00:27:42,562 GPS shows Caspere in the same areas. 430 00:27:55,444 --> 00:27:57,044 _ 431 00:27:57,045 --> 00:27:59,496 Now I get why nobody lives out here. 432 00:27:59,498 --> 00:28:03,333 Chessani's map went all the way to the Lost Coast. 433 00:28:14,429 --> 00:28:16,947 ( sighs ) So what is all this? 434 00:28:16,981 --> 00:28:20,684 Maybe this is where the bodies are buried. 435 00:28:23,237 --> 00:28:24,905 Man: It's our biggest issue in the county. 436 00:28:24,939 --> 00:28:27,658 - Mine tailings, runoff. Ani: - Hi there. 437 00:28:27,692 --> 00:28:29,359 Man: We're constantly finding new contamination. 438 00:28:29,410 --> 00:28:32,996 Like in this area here. A lot of these mines have been closed for decades. 439 00:28:33,031 --> 00:28:35,666 Companies are bankrupt. There's really no one to do the cleanup. 440 00:28:35,700 --> 00:28:38,585 State doesn't have the resources. 441 00:28:38,619 --> 00:28:42,005 Can you think of any reason why our victim would visit so many of these sites? 442 00:28:42,040 --> 00:28:43,874 I don't know. 443 00:28:43,876 --> 00:28:45,542 Um... 444 00:28:47,879 --> 00:28:49,596 Unsafe levels of lead, 445 00:28:49,630 --> 00:28:52,382 cadmium, arsenic, and/or mercury. 446 00:28:52,384 --> 00:28:54,685 It's contaminated the water table to such a degree, 447 00:28:54,719 --> 00:28:56,553 the farmland here is useless. 448 00:28:56,604 --> 00:28:58,305 Family farms have been selling out for years. 449 00:28:58,356 --> 00:29:01,191 Whole county's turning over. People have just given up. 450 00:29:13,905 --> 00:29:16,073 Malkin: It's about trust, right? 451 00:29:16,124 --> 00:29:18,041 The people in my industry, 452 00:29:18,076 --> 00:29:21,228 they can't even tell when they're lying half the time. 453 00:29:21,262 --> 00:29:23,497 Entitled. 454 00:29:24,582 --> 00:29:28,001 Hey, doll. Look at you. 455 00:29:29,637 --> 00:29:31,471 This place does all right, huh? 456 00:29:31,506 --> 00:29:33,256 Six-figure weekends. 457 00:29:33,258 --> 00:29:36,226 On paper, you come in as part owner. 458 00:29:36,260 --> 00:29:38,762 The club's equity guarantees the land investment. 459 00:29:38,764 --> 00:29:40,097 How's the capital multiplied? 460 00:29:40,099 --> 00:29:42,599 In dry farmland in the middle of the state? 461 00:29:42,683 --> 00:29:45,819 The rail puts the land in line for commercial zoning and development. 462 00:29:45,853 --> 00:29:48,739 Fed money means cost overages. 463 00:29:48,773 --> 00:29:51,992 This is the last pork barrel outside of defense. 464 00:29:54,278 --> 00:29:56,830 Ah, man, we were young once, huh? 465 00:29:56,864 --> 00:29:59,199 I was so focused on my career. 466 00:29:59,250 --> 00:30:01,418 I think things worked out well for us both. 467 00:30:01,452 --> 00:30:03,286 ( laughs ) 468 00:30:03,337 --> 00:30:06,456 Let me talk to my business manager, see how liquid I can go. 469 00:30:06,507 --> 00:30:08,508 And I wasn't looking for any land, you understand, 470 00:30:08,543 --> 00:30:12,129 but I'll definitely give it serious consideration. 471 00:30:16,884 --> 00:30:19,269 I wanted to drag my heels, 472 00:30:19,303 --> 00:30:21,605 I'd go to a credit union. 473 00:30:22,974 --> 00:30:25,025 You aren't interested, 474 00:30:25,059 --> 00:30:26,943 why'd you take the meeting? 475 00:30:26,978 --> 00:30:29,229 Well, this lady asked. 476 00:30:29,280 --> 00:30:31,698 And I am interested. 477 00:30:31,732 --> 00:30:34,067 We'll kick the tires, Frank. ( pats ) 478 00:30:34,118 --> 00:30:36,787 Trust takes time. 479 00:30:38,823 --> 00:30:40,740 Beautiful, you call me. 480 00:30:40,792 --> 00:30:42,426 Lunch. 481 00:30:45,997 --> 00:30:48,498 I told you he was a dipshit. 482 00:30:48,500 --> 00:30:50,333 But not too much of one 483 00:30:50,384 --> 00:30:53,670 to avoid this colorful shared history. 484 00:30:53,721 --> 00:30:55,939 I was a kid 485 00:30:55,973 --> 00:30:58,925 and he never pulled anybody's teeth out. 486 00:30:58,976 --> 00:31:00,644 This gonna get fucking worse, 487 00:31:00,678 --> 00:31:02,729 what I gotta do. 488 00:31:02,763 --> 00:31:04,347 You get that, right? 489 00:31:04,398 --> 00:31:06,316 But just like that, you're back here. 490 00:31:06,350 --> 00:31:09,352 Have I somehow given you the impression I've got a choice? 491 00:31:09,403 --> 00:31:12,439 Caspere, my fucking life's savings, Stan. 492 00:31:12,490 --> 00:31:15,826 Congratulations, we're club owners again. 493 00:31:15,860 --> 00:31:17,777 I'm saying it seems fast. 494 00:31:17,829 --> 00:31:21,531 Maybe we should take some time for ourselves, talk this through. 495 00:31:21,582 --> 00:31:23,033 Things move fast now, babe. 496 00:31:23,035 --> 00:31:24,584 Someone hit the fucking warp drive 497 00:31:24,619 --> 00:31:26,086 and I'm trying to navigate through the blur. 498 00:31:26,120 --> 00:31:28,538 ( snaps fingers ) It's moment to moment and you just wasted my time 499 00:31:28,540 --> 00:31:30,340 on your fairy producer boyfriend. 500 00:31:30,374 --> 00:31:32,425 Your time, is it? 501 00:31:32,460 --> 00:31:34,794 - Your time. - Mm-hmm. 502 00:31:34,846 --> 00:31:36,346 My boyfriend. 503 00:31:36,380 --> 00:31:37,931 Here's an idea. 504 00:31:37,965 --> 00:31:40,684 Let's be one of those couples that fights a lot. 505 00:31:40,718 --> 00:31:42,853 That's a fucking great idea. 506 00:32:14,418 --> 00:32:15,919 Yeah. 507 00:32:15,921 --> 00:32:18,088 Yeah, this is them. 508 00:32:19,173 --> 00:32:20,640 Guy that pawned these, you got video? 509 00:32:20,675 --> 00:32:23,894 It was a girl. Still got the tape. 510 00:32:32,436 --> 00:32:35,272 Car gets processed, we might get something. 511 00:32:35,274 --> 00:32:37,107 But that was him. 512 00:32:37,141 --> 00:32:40,277 And I'd like state to know Velcoro put himself in harm's way for me. 513 00:32:40,279 --> 00:32:43,113 Where's Davis? I want to talk to her. 514 00:32:43,115 --> 00:32:45,365 Anything you want to tell me? 515 00:32:45,416 --> 00:32:47,751 About you and Velcoro? 516 00:32:47,785 --> 00:32:50,003 No. Why? 517 00:32:50,037 --> 00:32:52,472 Detective... ( sighs ) 518 00:32:52,506 --> 00:32:56,543 Look, honey, there's been a formal complaint lodged. 519 00:32:56,577 --> 00:32:58,762 Sexual misconduct. 520 00:32:58,796 --> 00:33:00,013 Against who? 521 00:33:00,047 --> 00:33:01,464 You, for Christ's sake. 522 00:33:01,515 --> 00:33:03,600 Wait, what? 523 00:33:05,019 --> 00:33:07,938 Deputy Steven Mercer. 524 00:33:07,972 --> 00:33:10,807 Conducting a relationship with a subordinate. 525 00:33:10,809 --> 00:33:12,609 That's called coercion. 526 00:33:12,643 --> 00:33:14,344 You attended the seminar. 527 00:33:14,378 --> 00:33:16,279 Is this for real? 528 00:33:22,286 --> 00:33:26,022 You do realize they're all giving Mercer high fives out there, right? 529 00:33:28,292 --> 00:33:29,709 What I do outside work-- 530 00:33:29,744 --> 00:33:33,580 This isn't outside work. This is an IA complaint. 531 00:33:33,631 --> 00:33:35,298 And I was subsequently made aware 532 00:33:35,333 --> 00:33:37,334 of your relationship with Detective Ilinca. 533 00:33:37,385 --> 00:33:40,170 Oh, for fuck-- 534 00:33:40,221 --> 00:33:42,172 once. 535 00:33:42,174 --> 00:33:44,391 Once. 536 00:33:44,425 --> 00:33:46,760 Partners? I mean... 537 00:33:46,811 --> 00:33:49,346 What, you're telling me that's some kind of first for this place? 538 00:33:49,397 --> 00:33:51,815 Unofficially, admin doesn't stick its nose in 539 00:33:51,849 --> 00:33:54,401 until a situation's created that disturbs the department. 540 00:33:54,435 --> 00:33:57,687 Okay, so if I had married Mercer, this'd be okay? 541 00:33:57,689 --> 00:34:01,992 Imagine that. You adopting a position of righteous indignation. 542 00:34:02,026 --> 00:34:03,943 He was your subordinate. 543 00:34:03,995 --> 00:34:05,912 That means you had power over him. 544 00:34:05,946 --> 00:34:07,364 County has to investigate. 545 00:34:07,366 --> 00:34:09,032 This would not be happening to a man. 546 00:34:09,034 --> 00:34:11,751 If a complain were lodged, you bet it would. 547 00:34:11,786 --> 00:34:13,620 They just wouldn't be able to use that line. 548 00:34:13,671 --> 00:34:15,872 I don't have anything to apologize for. 549 00:34:15,874 --> 00:34:18,174 I'd consider altering that tune 550 00:34:18,209 --> 00:34:20,243 before professional standards talks to you. 551 00:34:20,277 --> 00:34:22,629 And until their investigation is concluded, 552 00:34:22,713 --> 00:34:24,547 you cannot enter this building. 553 00:34:25,683 --> 00:34:28,218 Wait a-- ( scoffs ) 554 00:34:29,720 --> 00:34:31,271 I'm suspended? 555 00:34:31,305 --> 00:34:33,139 Since you got this state detail, 556 00:34:33,190 --> 00:34:34,808 you'll keep working on that as a special investigator, 557 00:34:34,859 --> 00:34:38,762 but right now you're on departmental leave pending investigation. 558 00:34:42,283 --> 00:34:46,236 Listen, there's some word 559 00:34:46,287 --> 00:34:47,954 you got gambling debts. 560 00:34:47,988 --> 00:34:51,491 That comes up, they'll want to look at your bank records. 561 00:34:51,542 --> 00:34:53,626 I'd straighten them out if you can. 562 00:34:56,414 --> 00:34:59,165 Does this have anything to do with that mayor? 563 00:34:59,216 --> 00:35:00,917 Vinci? Chessani? 564 00:35:03,304 --> 00:35:06,756 Look, I don't care who you sleep with 565 00:35:06,807 --> 00:35:10,143 so long as you find them outside this department. 566 00:35:10,177 --> 00:35:12,145 Ani, come on. 567 00:35:12,179 --> 00:35:13,646 You know as well as I do 568 00:35:13,681 --> 00:35:17,183 no grown woman in her right mind would date a cop. 569 00:35:23,074 --> 00:35:24,691 Hey. 570 00:35:24,742 --> 00:35:26,042 You're gonna leave just like that? 571 00:35:26,077 --> 00:35:27,994 Not allowed in the building. 572 00:35:28,028 --> 00:35:31,081 And it never hit you this might come back some way you don't like? 573 00:35:31,115 --> 00:35:32,365 You talked to them? 574 00:35:32,416 --> 00:35:36,453 They asked questions. And Mercer, really? 575 00:35:36,504 --> 00:35:38,872 This has to do with you and me, doesn't it? 576 00:35:38,923 --> 00:35:40,757 Hey, I didn't slap no complaint on you. 577 00:35:40,791 --> 00:35:42,459 Forget my fucking busted marriage. 578 00:35:42,510 --> 00:35:45,211 Oh, your marriage was busted years ago. 579 00:35:45,262 --> 00:35:47,931 Or you never would have been in that hotel. 580 00:35:47,965 --> 00:35:50,100 You didn't even give it a chance. 581 00:35:51,886 --> 00:35:54,270 There was no chance. 582 00:35:54,305 --> 00:35:56,306 Fuck! 583 00:35:56,308 --> 00:35:58,475 Fuck this, partner. 584 00:35:58,526 --> 00:35:59,893 Fuck off. 585 00:35:59,944 --> 00:36:02,562 Fuck off? I've been a friend to you. 586 00:36:02,613 --> 00:36:05,482 - ( engine starts ) - With friends like these... 587 00:36:14,492 --> 00:36:16,926 ( bell ringing ) 588 00:36:16,961 --> 00:36:18,795 Call came in from an El Monte pawnshop. 589 00:36:18,829 --> 00:36:20,630 Irina Rulfo. 590 00:36:20,664 --> 00:36:23,166 Priors-- solicitation, possession. 591 00:36:23,217 --> 00:36:26,085 - Who's your fucking Sherlock now? - Right. 592 00:36:26,137 --> 00:36:28,972 Paul: She pawned the stuff taken from Caspere's house. 593 00:36:29,006 --> 00:36:32,008 No history of B&E or assault, but... 594 00:36:33,227 --> 00:36:36,930 Ledo Amarilla. Priors for assault, B&E, 595 00:36:36,964 --> 00:36:38,481 pandering, possession of a deadly weapon. 596 00:36:38,516 --> 00:36:40,350 We had prints run ASAP. 597 00:36:40,401 --> 00:36:43,069 Jewelry came back with Caspere's, 598 00:36:43,103 --> 00:36:46,022 Rulfo's and Amarilla's prints. 599 00:36:46,073 --> 00:36:47,857 This is real? 600 00:36:47,908 --> 00:36:51,194 Paul: APBs out in Los Angeles and Ventura County. 601 00:36:51,196 --> 00:36:53,279 Our job now is to locate 602 00:36:53,330 --> 00:36:54,998 and arrest on the charges of murder. 603 00:36:55,032 --> 00:36:58,201 Idea, of course, is that chica was turning tricks with Caspere. 604 00:36:58,203 --> 00:37:00,587 Got a look at how he lived. 605 00:37:00,621 --> 00:37:04,174 Ledo and possible accomplices tortured him for his valuables. 606 00:37:04,208 --> 00:37:06,593 We've got known KAs for Ledo and Irina listed. 607 00:37:06,627 --> 00:37:07,877 Let's check them out. 608 00:37:07,928 --> 00:37:10,547 Hit up working girls for anything about Irina and Caspere. 609 00:37:19,607 --> 00:37:22,358 Dixon, follow up with canvass. 610 00:37:22,393 --> 00:37:24,611 Split those KAs up with the other dicks. 611 00:37:24,695 --> 00:37:26,396 Woodrugh, work prosts looking for Irina. 612 00:37:26,398 --> 00:37:28,898 Anything come from hookerland? 613 00:37:28,949 --> 00:37:31,367 Tascha was a hooker. Hasn't been around. 614 00:37:31,402 --> 00:37:34,454 Rumors of elite parties Caspere might have attended. 615 00:37:34,488 --> 00:37:37,407 High-end girls. That's about it. 616 00:37:37,409 --> 00:37:40,076 All right, well, we got this to focus on anyway. 617 00:37:43,047 --> 00:37:45,465 ( guitar playing ) 618 00:37:50,054 --> 00:37:52,805 ♪ my bed is now ♪ 619 00:37:52,840 --> 00:37:56,559 ♪ a cylinder of steel ♪ 620 00:37:56,594 --> 00:38:00,096 ♪ cold and hard and shiny ♪ 621 00:38:00,147 --> 00:38:03,433 ♪ to match the way I feel... ♪ 622 00:38:03,484 --> 00:38:06,686 His name is Ledo Amarilla. 623 00:38:06,737 --> 00:38:09,606 - Mexican. - Mm-hmm. 624 00:38:09,640 --> 00:38:12,108 Guy's a pimp. 625 00:38:12,110 --> 00:38:15,578 Pawnshop has one of his girls selling Caspere's stuff. 626 00:38:15,613 --> 00:38:18,848 So he's pawning shit. 627 00:38:18,883 --> 00:38:21,618 May be safe to say this guy ain't got my money. 628 00:38:21,620 --> 00:38:24,954 Not unless Caspere had it in a suitcase at his fuck pad. 629 00:38:28,292 --> 00:38:30,593 What the fuck would this spic have to do with Stan? 630 00:38:30,628 --> 00:38:32,962 What happened to Stan? 631 00:38:37,017 --> 00:38:39,102 ♪ you were there ♪ 632 00:38:39,136 --> 00:38:42,705 ♪ to see me beg and kneel ♪ 633 00:38:42,740 --> 00:38:45,725 ♪ what kind of man would ask me then ♪ 634 00:38:45,776 --> 00:38:49,028 ♪ if he could make a deal? ♪ 635 00:38:49,063 --> 00:38:53,049 ♪ when lovers of the future ♪ 636 00:38:53,083 --> 00:38:56,119 ♪ read these lines ♪ 637 00:38:56,153 --> 00:38:59,155 ♪ the sound of steel and thunder... ♪ 638 00:38:59,157 --> 00:39:02,825 So I'm getting back into some things. 639 00:39:02,876 --> 00:39:05,044 Got my club again. 640 00:39:05,079 --> 00:39:06,996 Some other stuff. 641 00:39:09,550 --> 00:39:10,883 Thought that was behind you. 642 00:39:10,918 --> 00:39:13,336 I thought being poor was behind me, too. 643 00:39:13,387 --> 00:39:16,773 That shit never leaves you. 644 00:39:16,807 --> 00:39:19,309 Doesn't matter how much money you make. 645 00:39:22,012 --> 00:39:24,547 I'm enjoying this soberish you 646 00:39:24,581 --> 00:39:27,183 where your head doesn't dip and fall when I talk. 647 00:39:29,019 --> 00:39:33,523 Things I got coming, I could use you in a fuller capacity. 648 00:39:33,557 --> 00:39:36,159 Maybe it's time to put this cop shit to bed. 649 00:39:36,193 --> 00:39:38,094 Come with me. 650 00:39:39,830 --> 00:39:41,831 I'm not muscle, Frank. 651 00:39:41,865 --> 00:39:43,700 You're smart. 652 00:39:43,702 --> 00:39:46,536 Keep your head out the bottle. 653 00:39:46,570 --> 00:39:48,438 It's just... 654 00:39:51,375 --> 00:39:54,043 all your talent's going to waste. 655 00:39:55,262 --> 00:39:57,296 In the things I'm planning... 656 00:40:01,018 --> 00:40:03,386 black rage goes a long way. 657 00:40:05,222 --> 00:40:07,056 A long way to where? 658 00:40:07,107 --> 00:40:10,393 Sometimes your worst self 659 00:40:10,444 --> 00:40:12,328 is your best self. 660 00:40:12,363 --> 00:40:14,063 You know what I'm saying? 661 00:40:23,874 --> 00:40:26,125 ( crickets chirping ) 662 00:40:26,160 --> 00:40:28,211 I wanted to give you this. 663 00:40:28,245 --> 00:40:30,797 It's your grandfather's. 664 00:40:30,831 --> 00:40:32,965 I thought you should have it. 665 00:40:33,000 --> 00:40:35,918 You know, remember me with. 666 00:40:37,304 --> 00:40:39,305 Are you going away? 667 00:40:42,176 --> 00:40:43,893 Oh... 668 00:40:48,766 --> 00:40:51,567 And don't let Mom or Richard see that. 669 00:40:51,602 --> 00:40:54,437 All right? You hide it. 670 00:40:54,439 --> 00:40:57,106 You can look at it when you want to remember me. 671 00:40:57,108 --> 00:40:58,825 It's Grandpa's. 672 00:40:58,859 --> 00:41:00,860 Yeah, my father, 673 00:41:00,911 --> 00:41:03,162 me, you. 674 00:41:03,197 --> 00:41:05,748 Come here. Come here. 675 00:41:10,537 --> 00:41:13,039 Where you come from, 676 00:41:13,090 --> 00:41:16,259 that'll mean something to you one day. 677 00:41:17,678 --> 00:41:19,128 Okay. 678 00:41:19,130 --> 00:41:20,296 All right. 679 00:41:20,298 --> 00:41:23,049 Gena: Chad? 680 00:41:23,100 --> 00:41:26,302 Chad, what are you doing out there? Come back inside. 681 00:41:26,353 --> 00:41:28,104 Just a minute. 682 00:41:35,813 --> 00:41:37,897 Frank: Looks like maybe we got an answer here. 683 00:41:37,948 --> 00:41:40,116 Ledo Amarilla. 684 00:41:40,150 --> 00:41:41,567 A pimp. 685 00:41:41,618 --> 00:41:43,536 Some Santa Muerte association. 686 00:41:45,239 --> 00:41:46,322 And this was Mexico? 687 00:41:46,373 --> 00:41:47,990 Find this fuck. 688 00:41:47,992 --> 00:41:50,076 He owes me a long conversation. 689 00:41:50,127 --> 00:41:51,961 Come back with hard targets. 690 00:41:53,831 --> 00:41:55,715 You stay. 691 00:41:58,585 --> 00:42:03,339 ( door opens, closes ) 692 00:42:03,341 --> 00:42:05,675 I'm looking for an outside read, 693 00:42:05,677 --> 00:42:07,760 events, and you go out of pocket? 694 00:42:07,811 --> 00:42:11,230 You know how I can get with a girl. 695 00:42:11,265 --> 00:42:14,117 Pull myself together and Ivar's banging on my door about Stan. 696 00:42:14,151 --> 00:42:18,437 You and Osip talked a while when he was at the Soho. 697 00:42:18,489 --> 00:42:21,607 When he showed up, he was pleased to see you. 698 00:42:21,658 --> 00:42:23,993 I don't know what that's supposed to mean. 699 00:42:24,027 --> 00:42:27,163 You tell me entertain him, I entertain. 700 00:42:27,197 --> 00:42:29,081 ( chuckles ) 701 00:42:31,535 --> 00:42:33,870 You got this Roger Moore thing, huh? 702 00:42:35,372 --> 00:42:37,540 Johnny Unflappable. 703 00:42:38,842 --> 00:42:41,961 Must be my predilection for virtue. 704 00:42:46,517 --> 00:42:48,384 You know the word louche? 705 00:42:51,021 --> 00:42:54,857 Somebody's pulling me out on the streets 706 00:42:54,892 --> 00:42:56,475 and you're louche. 707 00:43:00,130 --> 00:43:01,814 Stay up here. 708 00:43:03,450 --> 00:43:05,234 You're pit boss tonight. 709 00:43:05,285 --> 00:43:07,236 What? 710 00:43:07,287 --> 00:43:09,539 ( laughs ) Frank, come on. 711 00:43:09,573 --> 00:43:11,908 I haven't bossed in, like, three years. 712 00:43:11,910 --> 00:43:13,626 Maybe get used to it. 713 00:43:13,660 --> 00:43:15,294 Till you show me something. 714 00:43:24,922 --> 00:43:28,591 ( door opens, closes ) 715 00:43:28,593 --> 00:43:30,092 There's something there. 716 00:43:30,094 --> 00:43:31,894 This new generation, 717 00:43:31,929 --> 00:43:34,146 everybody wants to go straight to the top. 718 00:43:36,183 --> 00:43:39,802 Last week Chessani said somebody wants the poker room. 719 00:43:39,836 --> 00:43:42,104 - Who? - He was vague. 720 00:43:42,106 --> 00:43:45,942 He implied he was choosing sides now that I'm broke and all. 721 00:43:51,081 --> 00:43:53,416 People take chances. 722 00:43:57,754 --> 00:43:59,956 Is this worth sticking out? 723 00:43:59,958 --> 00:44:01,958 We walk away now... 724 00:44:04,261 --> 00:44:06,229 what do we walk with? 725 00:44:27,451 --> 00:44:29,735 ( chatter ) 726 00:44:38,161 --> 00:44:40,763 ( chatter ) 727 00:44:47,921 --> 00:44:50,506 Ani: One of Dixon's old CIs tipped us to Amarilla. 728 00:44:50,540 --> 00:44:53,259 Cousin rents a warehouse off 6th. That's where they crash. 729 00:44:53,310 --> 00:44:56,429 Dixon's called in surveillance. Our man just got home. 730 00:44:56,480 --> 00:44:59,899 Now, state can't get us a tactical squad till later, but we don't want to lose him. 731 00:44:59,933 --> 00:45:02,318 You feel all this manpower is warranted? 732 00:45:02,352 --> 00:45:04,854 Better safe than something else. 733 00:45:06,156 --> 00:45:09,492 - All right. - Let's be careful out there. 734 00:45:33,700 --> 00:45:37,186 ( crowd chanting ) Save our transit! 735 00:45:37,220 --> 00:45:40,189 Reporter: Citizens who rely on public transit 736 00:45:40,223 --> 00:45:43,693 are protesting a shortage of bus routes and maintenance 737 00:45:43,727 --> 00:45:45,561 in order to subsidize a rail system 738 00:45:45,612 --> 00:45:47,947 that does not service their communities. 739 00:45:47,981 --> 00:45:51,150 One such area of controversy is the city of Vinci 740 00:45:51,201 --> 00:45:54,987 where opponents argue that the subway serves no purpose. 741 00:45:55,038 --> 00:45:57,406 Ani: All right, you two at the door with Velcoro and me. 742 00:45:57,457 --> 00:45:58,657 Woodrugh and Dixon will back us. 743 00:45:58,709 --> 00:46:00,242 Everybody else form up a perimeter. 744 00:46:00,244 --> 00:46:02,962 He's still in there. We might wait for him to exit. 745 00:46:02,996 --> 00:46:05,047 No, bosses said take him. 746 00:46:05,082 --> 00:46:07,216 Let's go. 747 00:46:25,085 --> 00:46:27,403 - Cut through. Cover the back. - Okay. 748 00:46:36,413 --> 00:46:38,164 ( gunfire ) 749 00:46:38,198 --> 00:46:39,331 Shit! Go, go, go! 750 00:46:39,366 --> 00:46:40,950 Go, go, move! Cover! 751 00:46:41,001 --> 00:46:43,586 - ( windows shattering ) Detective: - Go, go! 752 00:46:45,038 --> 00:46:46,188 Shit! 753 00:46:49,459 --> 00:46:51,677 Contact, second floor! 754 00:46:51,711 --> 00:46:54,046 Man on radio: We have shots fired... 755 00:47:01,271 --> 00:47:03,439 Watch the door. 756 00:47:19,539 --> 00:47:22,825 ( alarm blaring ) 757 00:47:24,911 --> 00:47:27,997 - ( explosion ) - ( crowd gasps ) 758 00:47:28,031 --> 00:47:29,248 Get it. 759 00:47:32,335 --> 00:47:35,221 Go inside now. 760 00:47:36,173 --> 00:47:38,174 ( groaning ) 761 00:47:38,176 --> 00:47:39,725 Was this a cookhouse? 762 00:47:41,394 --> 00:47:44,180 ( gunfire ) 763 00:47:47,484 --> 00:47:49,068 Moving. 764 00:47:51,188 --> 00:47:53,272 What the fuck-- 765 00:47:53,323 --> 00:47:54,773 Oh, fuck. 766 00:47:54,825 --> 00:47:56,942 ( gunfire continues ) 767 00:48:04,701 --> 00:48:06,168 Fuck. 768 00:48:06,203 --> 00:48:08,204 Cover? 769 00:48:21,518 --> 00:48:24,970 Rog, take the alley. Cutting through. 770 00:48:31,144 --> 00:48:33,395 Out of the way! Out of the way! Out of the way! 771 00:48:33,397 --> 00:48:35,281 Move, move! Get down! Get down! 772 00:48:35,315 --> 00:48:37,500 Detective: Stop! Police! 773 00:48:42,572 --> 00:48:43,906 Locked. 774 00:48:43,957 --> 00:48:45,457 ( panting ) 775 00:48:49,829 --> 00:48:51,647 Dark SUV southbound through the alley. 776 00:48:51,681 --> 00:48:53,549 Go. 777 00:48:55,752 --> 00:48:57,503 Fuck! Fuck! 778 00:49:00,757 --> 00:49:02,258 ( man shouts in Spanish ) 779 00:49:06,229 --> 00:49:08,397 - Come on! - ( grunts ) 780 00:49:11,518 --> 00:49:12,935 Fuck! 781 00:49:17,557 --> 00:49:19,909 ( panting ) 782 00:49:27,000 --> 00:49:27,833 Oh, fuck! 783 00:49:27,867 --> 00:49:30,369 - Watch out! - ( crowd shouting ) 784 00:49:30,420 --> 00:49:31,370 ( tires squealing ) 785 00:49:31,421 --> 00:49:32,955 Move, move! Get out of the way! 786 00:49:32,957 --> 00:49:34,506 ( man shouts in Spanish ) 787 00:49:41,464 --> 00:49:42,881 ( chatter ) 788 00:49:45,302 --> 00:49:47,086 Everybody, get back! 789 00:49:47,120 --> 00:49:50,673 ( people screaming ) 790 00:49:50,707 --> 00:49:52,575 - Get down! Get down! - Get down on the ground! 791 00:49:52,609 --> 00:49:54,443 - Down, now! - Go! Go! 792 00:49:55,929 --> 00:49:57,896 Oh, shit! 793 00:49:57,948 --> 00:49:59,481 ( shouts in Spanish ) Behind! 794 00:50:01,318 --> 00:50:03,402 Get out of the way! Move! Go! 795 00:50:06,790 --> 00:50:08,707 - Fucking asshole! - Fuck. 796 00:50:11,127 --> 00:50:12,378 Go! Go, go! 797 00:50:29,529 --> 00:50:31,263 ( groans ) 798 00:50:31,314 --> 00:50:33,482 Go! Go! 799 00:50:33,516 --> 00:50:34,900 ( man speaks Spanish ) 800 00:50:42,942 --> 00:50:44,576 ( grunts ) 801 00:51:00,377 --> 00:51:03,078 ( people screaming ) 802 00:51:10,687 --> 00:51:12,638 ( people groaning, speaking Spanish ) 803 00:51:18,528 --> 00:51:20,396 ( speaks Spanish ) Come on! 804 00:51:24,484 --> 00:51:25,818 ( man speaks Spanish ) Fucking police! 805 00:51:27,721 --> 00:51:29,488 ( woman screams ) 806 00:51:32,992 --> 00:51:34,543 ( speaks Spanish ) Do not move! 807 00:51:37,964 --> 00:51:40,249 Oh, shit! ( grunts ) 808 00:51:40,251 --> 00:51:42,084 - ( gun clicking ) - Fuck. Fuck. 809 00:51:49,426 --> 00:51:51,093 Damn it. 810 00:52:03,406 --> 00:52:05,357 ( man speaks Spanish ) What are they doing? 811 00:52:12,499 --> 00:52:14,917 - ( speaks Spanish ) Get back! - ( woman screaming ) 812 00:52:21,424 --> 00:52:23,759 ( speaks Spanish ) Stop right there, you pig. 813 00:52:33,720 --> 00:52:35,687 ( man speaking Spanish ) Your decision the outcome of this 814 00:52:39,008 --> 00:52:40,943 ( shouting in Spanish ) Your decision! 815 00:52:50,120 --> 00:52:53,122 - Death's mother finds me! - ( gunshot ) 816 00:53:07,086 --> 00:53:09,138 ( panting ) 817 00:53:32,362 --> 00:53:35,197 ( panting ) 818 00:53:46,543 --> 00:53:49,294 ( distant siren wailing ) 819 00:53:50,430 --> 00:53:52,264 ( groans ) 820 00:53:59,856 --> 00:54:01,690 ( groans ) 821 00:54:01,724 --> 00:54:03,559 Christ. 822 00:54:03,561 --> 00:54:04,977 Oh, fuck. 823 00:54:05,028 --> 00:54:07,062 ( panting ) God. 824 00:54:07,113 --> 00:54:09,281 ( helicopter blades whirring ) 825 00:54:09,315 --> 00:54:13,068 Fuck. Fuck. Fuck. 826 00:54:20,994 --> 00:54:22,911 ( tires screech ) 827 00:54:33,636 --> 00:54:35,950 Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com 828 00:54:35,959 --> 00:54:38,727 ♪ my bed is now ♪ 829 00:54:38,761 --> 00:54:42,397 ♪ a cylinder of steel ♪ 830 00:54:42,432 --> 00:54:45,601 ♪ cold and hard and shiny ♪ 831 00:54:45,635 --> 00:54:49,504 ♪ to match the way I feel ♪ 832 00:54:50,373 --> 00:54:52,608 ♪ the dust in here ♪ 833 00:54:52,642 --> 00:54:56,645 ♪ Is like a burning wind ♪ 834 00:54:56,679 --> 00:54:59,982 ♪ black as coal and thunder ♪ 835 00:55:00,016 --> 00:55:02,718 ♪ dark as all my sins ♪ 836 00:55:02,752 --> 00:55:06,255 ♪ I took it for a long, long time ♪ 837 00:55:06,289 --> 00:55:09,258 ♪ and a woman can take a lot ♪ 838 00:55:09,292 --> 00:55:12,828 ♪ two can be undone by three ♪ 839 00:55:12,862 --> 00:55:17,366 ♪ but it only takes one shot ♪ 840 00:55:22,605 --> 00:55:24,940 ♪ you were there ♪ 841 00:55:24,974 --> 00:55:28,644 ♪ to see me beg and kneel ♪ 842 00:55:28,678 --> 00:55:31,513 ♪ what kind of man would ask me then ♪ 843 00:55:31,547 --> 00:55:34,850 ♪ if he could make a deal? ♪