1
00:00:13,018 --> 00:00:15,135
Monsieur, madame, venez avec moi.
2
00:00:15,137 --> 00:00:17,470
- Pardon ?
- Sortez de la file et suivez-moi.
3
00:00:17,472 --> 00:00:18,765
- On attend depuis une heure.
- Où va-t-on ?
4
00:00:18,790 --> 00:00:20,905
- Il y a un problème ?
- Vous allez gagner du temps.
5
00:00:20,907 --> 00:00:23,103
Oh, mon Dieu!
6
00:00:23,104 --> 00:00:24,854
Merci.
7
00:00:26,774 --> 00:00:28,307
Ma femme accouche dans 2 semaines.
8
00:00:28,309 --> 00:00:30,776
Je suis sûr que vous êtes prêts
à vous en aller d'ici.
9
00:00:30,778 --> 00:00:33,028
On va devoir appeler
le bébé comme vous.
10
00:00:33,030 --> 00:00:35,731
On a déjà Angela...
11
00:00:35,733 --> 00:00:37,700
et Russell Chambers de Montréal.
12
00:00:37,702 --> 00:00:39,618
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
13
00:00:39,620 --> 00:00:40,820
On est en lune de bébé.
14
00:00:40,822 --> 00:00:42,454
On va voir sa sœur ici,
à Washington.
15
00:00:42,456 --> 00:00:44,156
et puis on ira à New York.
16
00:00:45,543 --> 00:00:47,993
Bon retour parmi nous.
17
00:00:55,086 --> 00:00:57,336
Vous semblez prête à accoucher.
18
00:00:57,338 --> 00:00:58,671
Un problème sur la route ?
19
00:00:58,673 --> 00:01:01,257
Aucun. Sortez juste ça de mon ventre.
20
00:01:46,520 --> 00:01:48,354
Sarkany. Salut.
21
00:01:48,356 --> 00:01:49,722
C'est un garçon.
22
00:01:49,724 --> 00:01:51,690
Encore une livraison parfaite.
23
00:01:51,692 --> 00:01:55,144
Je fêterai ça ce soir.
Comme un fier père.
24
00:01:56,461 --> 00:02:03,735
Synchronisé par -robtor-
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
25
00:02:12,580 --> 00:02:13,829
Raymond.
26
00:02:13,831 --> 00:02:15,497
J'ai reçu ton message.
Quoi de neuf ?
27
00:02:15,499 --> 00:02:16,966
Les fichiers du Dr Nikkila.
28
00:02:16,968 --> 00:02:19,084
J'ai l'adresse où
la marchandise est arrivée.
29
00:02:19,086 --> 00:02:21,720
- Une adresse, pas un nom ?
- Michael Falkirk.
30
00:02:21,722 --> 00:02:24,306
Un pseudo. Mais j'ai
une adresse à Londres.
31
00:02:24,308 --> 00:02:26,475
- Tu dois y aller.
- Que dois-je faire de lui ?
32
00:02:26,477 --> 00:02:29,845
Rien, pas avant de savoir
ce qu'il compte faire de la toxine.
33
00:02:29,847 --> 00:02:31,847
J'adorerais avoir quelque chose
pour le gouvernement
34
00:02:31,849 --> 00:02:33,098
en échange de ma liberté.
35
00:02:33,100 --> 00:02:35,100
La cible sera-t-elle si importante ?
36
00:02:35,102 --> 00:02:36,185
Des gardiens !
37
00:02:36,187 --> 00:02:38,570
Je dois y aller.
38
00:02:44,946 --> 00:02:46,601
Les choses se compliquent.
39
00:02:47,915 --> 00:02:51,367
Regarde bien.
Il va y avoir une émeute ici.
40
00:02:54,789 --> 00:02:56,956
Je l'ai trouvée. Marguerite Renard.
41
00:02:56,958 --> 00:02:59,291
L'infirmière qui travaillait
pour le Dr Koehler
42
00:02:59,293 --> 00:03:01,710
promenant son chien
dans un quartier chic
43
00:03:01,712 --> 00:03:04,341
qu'aucune infirmière
ne pourrait se permettre.
44
00:03:04,715 --> 00:03:06,131
Tu lui as parlé ?
45
00:03:06,133 --> 00:03:08,050
Elle aidait des criminels
à avoir de nouvelles identités.
46
00:03:08,052 --> 00:03:09,969
Je doute qu'elle veuille en discuter
avec une parfaite inconnue,
47
00:03:09,971 --> 00:03:11,971
en particulier un agent du FBI.
48
00:03:11,973 --> 00:03:13,472
Ok. On fait quoi ?
49
00:03:13,474 --> 00:03:15,024
Vu qu'on ne peut pas aller au Bureau,
50
00:03:15,026 --> 00:03:17,860
on doit l'attraper nous-même,
la faire parler.
51
00:03:17,862 --> 00:03:19,102
On doit la kidnapper ?
52
00:03:19,104 --> 00:03:20,813
Elle était dans la pièce
53
00:03:20,815 --> 00:03:23,282
quand l'homme qu'on pensait
être Reddington a changé son visage.
54
00:03:23,284 --> 00:03:25,868
C'est ça que tu voulais dire,
l'attraper physiquement.
55
00:03:25,870 --> 00:03:28,904
Elle sait qui il était.
Elle sait tout.
56
00:03:28,906 --> 00:03:31,240
C'est du délire ! Je ne peux pas...
Je ne peux pas faire ça.
57
00:03:31,242 --> 00:03:33,792
Rappelle-toi du pourquoi on fait ça.
58
00:03:33,794 --> 00:03:35,995
On avait un plan, et ça fonctionne.
59
00:03:35,997 --> 00:03:37,963
Mettre sur la touche Reddington
pour obtenir la vérité.
60
00:03:37,965 --> 00:03:39,835
Marguerite Renard a les réponses.
61
00:03:39,837 --> 00:03:42,001
Nos réponses.
62
00:03:44,839 --> 00:03:46,641
d'accord
63
00:03:47,075 --> 00:03:48,621
Qu'est-ce que je dois faire ?
64
00:03:50,678 --> 00:03:52,204
Rien.
65
00:03:52,206 --> 00:03:53,729
Je m'en occupe.
66
00:03:53,731 --> 00:03:55,809
Tout ce que tu dois faire,
c'est conduire.
67
00:03:58,903 --> 00:04:01,926
Je pense que vous et moi
sommes partis du mauvais pied.
68
00:04:01,928 --> 00:04:03,689
- Vous pensez ?
- Jusqu'alors, je pense
69
00:04:03,691 --> 00:04:05,274
avoir été plutôt accueillant.
70
00:04:05,276 --> 00:04:08,360
En échange, j'espère que
vous puissiez me rendre un service.
71
00:04:08,362 --> 00:04:12,448
Est-ce lié au petit accrochage
de tout à l'heure, par hasard ?
72
00:04:12,450 --> 00:04:14,166
On s'attend à une guerre de territoire.
73
00:04:14,168 --> 00:04:16,869
Un problème entre deux groupes.
74
00:04:16,871 --> 00:04:19,371
Vous dites "groupes",
mais vous voulez dire gangs.
75
00:04:19,373 --> 00:04:21,040
L'un est un club de moto.
76
00:04:21,042 --> 00:04:23,625
Ils transportent de la drogue
entre New York et Baltimore.
77
00:04:23,627 --> 00:04:25,324
Ils se prénomment "Les Cyclopes".
78
00:04:25,326 --> 00:04:26,598
Que c'est dommage.
79
00:04:26,600 --> 00:04:29,048
Un de leur jeune membre,
Oscar Sandoval,
80
00:04:29,050 --> 00:04:31,216
a fait quelques paris avec un soldat
81
00:04:31,218 --> 00:04:34,053
d'un groupe de détenus du sud
appelé the Rock River Crew...
82
00:04:34,055 --> 00:04:36,619
D'ailleurs, c'est quoi
le pluriel de Cyclope ?
83
00:04:36,621 --> 00:04:37,829
"Cyclopes" ?
84
00:04:37,831 --> 00:04:41,276
Ou bien est-ce comme "cerf" ?
Singulier et pluriel ?
85
00:04:41,278 --> 00:04:45,458
Sans mentionner qu'un cyclope
est un personnage épiquement tragique.
86
00:04:45,459 --> 00:04:49,378
Rendu aveugle par un héros
avec un bâton enflammé.
87
00:04:49,875 --> 00:04:51,241
Homère, Euripide ?
88
00:04:51,243 --> 00:04:53,460
Malheureusement, le soldat
89
00:04:53,462 --> 00:04:54,578
a refusé de payer sa dette.
90
00:04:54,580 --> 00:04:57,914
Alors le gagnant est obligé
de punir l'infraction
91
00:04:57,916 --> 00:04:59,750
ou son propre gang
aura l'air faible.
92
00:04:59,752 --> 00:05:02,886
Si personne n'intervient,
d'autres personnes mourront.
93
00:05:02,888 --> 00:05:05,005
J'aimerais aider, mais voyez-vous,
94
00:05:05,007 --> 00:05:06,506
je prépare mon procès, donc ...
95
00:05:06,508 --> 00:05:08,475
Je vous laisse écouter ce truc
96
00:05:08,477 --> 00:05:12,012
prendre des livres
de droit à la bibliothèque, tout ça.
97
00:05:12,014 --> 00:05:14,014
Vous pouvez appeler au calme.
98
00:05:14,016 --> 00:05:16,350
Ces groupes, ils vous respectent.
99
00:05:16,352 --> 00:05:19,653
Je suis respecté parce que je m'occupe
de mes propres affaires,
100
00:05:19,655 --> 00:05:21,996
et j'ai l'intention
de continuer ainsi.
101
00:05:22,441 --> 00:05:23,836
Bien.
102
00:05:26,111 --> 00:05:28,195
Mais...
103
00:05:28,197 --> 00:05:30,447
qui ne donne rien...
104
00:05:32,201 --> 00:05:33,617
... n'a rien.
105
00:05:35,454 --> 00:05:39,236
J'ai l'impression que je pense mieux
dans le silence. Pas vous ?
106
00:05:53,055 --> 00:05:54,971
Ça va ?
107
00:05:54,973 --> 00:05:57,436
Ça ira quand cela sera fini.
108
00:05:59,395 --> 00:06:01,478
On va juste lui parler.
109
00:06:11,240 --> 00:06:14,908
Excusez-moi. On cherche la 95 Nord ?
110
00:06:14,910 --> 00:06:17,661
Allez jusqu'à Fort Avenue
et tournez à droite
111
00:06:17,663 --> 00:06:19,129
puis à fauche sur Hanover.
112
00:06:19,131 --> 00:06:20,414
- Entre.
- Qu'est-ce que c'est ?
113
00:06:20,416 --> 00:06:22,582
Qui êtes-vous ?! Où m'emmenez-vous ?
114
00:06:22,584 --> 00:06:24,116
Démarre.
115
00:06:29,925 --> 00:06:31,425
Dehors !
116
00:06:31,427 --> 00:06:33,009
- Que se passe-t-il ?
- Sortez du van !
117
00:07:15,354 --> 00:07:17,854
- Keen
- Je dois te montrer quelque chose.
118
00:07:17,856 --> 00:07:19,890
Bon sang, tu vas bien ?
119
00:07:19,892 --> 00:07:21,975
Ce n'est pas le mien,
mais j'ai des problèmes.
120
00:07:21,977 --> 00:07:23,310
Tu peux venir dehors ?
121
00:07:23,312 --> 00:07:26,363
Don. Qui est-ce ?
122
00:07:27,983 --> 00:07:29,983
Hannah, Liz. Ma coéquipière.
123
00:07:29,985 --> 00:07:31,318
C'est rien.
124
00:07:31,320 --> 00:07:32,819
"C'est rien" ? Y a du sang partout.
125
00:07:32,821 --> 00:07:35,322
- Ce n'est pas le sien.
- Le sang de quelqu'un d'autre ?
126
00:07:35,324 --> 00:07:37,741
- Je n'aurais pas dû venir...
- Non, non. C'est bon.
127
00:07:37,743 --> 00:07:39,543
Liz doit me montrer
quelque chose dehors.
128
00:07:39,545 --> 00:07:41,044
Cela ne prendra qu'une minute.
129
00:07:41,046 --> 00:07:43,079
Cela va prendre plus de temps que ça.
130
00:07:43,674 --> 00:07:44,881
Je prends ma veste.
131
00:07:50,923 --> 00:07:52,138
Je reviens aussi vite que je peux.
132
00:07:52,140 --> 00:07:54,891
OK, soit prudent.
133
00:07:58,847 --> 00:08:00,263
Keen, que se passe-t-il ?
134
00:08:00,265 --> 00:08:03,683
Tout d'abord, j'ai un van volé
garé en bas.
135
00:08:03,685 --> 00:08:05,151
OK, ce n'est pas si mal.
136
00:08:05,153 --> 00:08:07,521
Oui mais, le truc c'est...
137
00:08:07,523 --> 00:08:11,241
qu'il y a un cadavre
dans le van volé.
138
00:08:21,233 --> 00:08:22,817
Excuse-moi. Mais...
139
00:08:22,819 --> 00:08:24,936
J'essaie de réfléchir à tout ça.
140
00:08:24,938 --> 00:08:27,071
Alors Reddington n'est pas Reddington.
Il est...
141
00:08:27,073 --> 00:08:29,157
- Un imposteur.
- Que tu as livré à la police.
142
00:08:29,159 --> 00:08:30,441
Il est en prison,
143
00:08:30,443 --> 00:08:32,076
affrontant la peine de mort
à cause de toi.
144
00:08:32,078 --> 00:08:35,499
Si j'étais allé au FBI,
alors il aurait
145
00:08:33,533 --> 00:08:35,499
découvert que Jennifer et moi
le savions.
146
00:08:35,500 --> 00:08:37,700
- Tu es sûre qu'il ne sait pas ?
- Je sais seulement
147
00:08:37,702 --> 00:08:39,368
qu'il ferait n'importe quoi
148
00:08:39,370 --> 00:08:41,871
pour éviter que quelqu'un ne sache
la vérité.
149
00:08:41,873 --> 00:08:44,373
Tu te rappelles de Hans Koehler ?
150
00:08:44,375 --> 00:08:46,709
Bien sûr, le chirurgien plastique
d'élite de la pègre.
151
00:08:46,711 --> 00:08:49,462
C'est lui qui a transformé
l'imposteur en Reddington,
152
00:08:49,464 --> 00:08:50,763
et en traitant l'affaire,
153
00:08:50,765 --> 00:08:52,668
Reddington a pu mettre la main
sur les dossiers de Koehler.
154
00:08:52,670 --> 00:08:53,875
Qu'il nous a donnés.
155
00:08:53,877 --> 00:08:55,801
Oui. À part son dossier.
156
00:08:55,803 --> 00:08:58,020
Et tout cela, comment est-ce connecté
au cadavre du van ?
157
00:08:58,022 --> 00:09:01,641
Jennifer et moi avons pu
trouver l'infirmière de Koehler,
158
00:09:01,643 --> 00:09:03,559
la seule personne qui peut
connaître la vérité,
159
00:09:03,561 --> 00:09:05,561
et le temps que nous la trouvons,
160
00:09:05,563 --> 00:09:07,530
nous avons été attaqué
par deux vigiles armés.
161
00:09:07,532 --> 00:09:09,281
L'un a emmené
l'infirmière et Jennifer,
162
00:09:09,283 --> 00:09:10,900
et l'autre est dans le coffre.
163
00:09:10,902 --> 00:09:14,487
Alors les os dans ce fameux sac,
la vérité que Kaplan connaissait,
164
00:09:14,489 --> 00:09:16,455
celle qui a amené Tom a être tué,
165
00:09:16,457 --> 00:09:18,210
est que Reddington est un imposteur.
166
00:09:18,211 --> 00:09:21,045
Oui. Il a volé l'identité de mon père,
ruiné sa réputation,
167
00:09:21,047 --> 00:09:23,298
et m'a menti sur qui il était.
168
00:09:23,300 --> 00:09:25,550
Je voulais connaître la vérité,
169
00:09:25,552 --> 00:09:28,720
mais en essayant de la trouver,
j'ai perdu ma soeur.
170
00:09:28,722 --> 00:09:30,620
Nous allons la trouver.
171
00:09:32,442 --> 00:09:33,975
Comment ?
172
00:09:33,977 --> 00:09:35,477
Comme toujours.
173
00:09:39,616 --> 00:09:41,866
Des preuves.
174
00:09:44,237 --> 00:09:46,404
- Jennifer est dans un avion.
- Comment tu le sais ?
175
00:09:46,406 --> 00:09:48,573
Je traçais son portable,
et le signal a disparu.
176
00:09:48,575 --> 00:09:49,741
à 21 000 pieds d'altitude,
177
00:09:49,743 --> 00:09:51,409
- vers le nord du Vermont.
- Bien.
178
00:09:51,411 --> 00:09:52,911
Au moins on sait qu'elle
est sûrement en vie.
179
00:09:52,913 --> 00:09:55,129
Je regarde les plans de vol
des avions privés
180
00:09:55,131 --> 00:09:58,550
ayant quitté les aéroports de Baltimore
et Tripton ces dernières heures.
181
00:09:58,552 --> 00:10:01,169
Cette infirmière, qui travaillait
pour le chirurgien de Reddington...
182
00:10:01,171 --> 00:10:03,471
- Marguerite Renard.
- Tu disais qu'elle avait des gardes.
183
00:10:03,473 --> 00:10:05,256
- Tu penses que c'était Reddington ?
- Non.
184
00:10:05,258 --> 00:10:07,592
S'il me suspectait, je l'aurais su.
185
00:10:07,594 --> 00:10:10,178
Mais tu ne penses pas qu'il sait
que tu le suspectes ?
186
00:10:13,433 --> 00:10:15,400
Peut-être qu'il ne sait pas. Regarde.
187
00:10:15,402 --> 00:10:17,068
Nos gardes morts...
188
00:10:17,070 --> 00:10:20,271
Tristan Benedek, 30 ans, Hongrois.
189
00:10:20,273 --> 00:10:22,824
D'après son casier
et le dossier du Bureau,
190
00:10:22,826 --> 00:10:25,777
c'est un associé connu
de Marko Jankowics.
191
00:10:25,779 --> 00:10:28,997
Il y a quelques années, il y a eu
une équipe DEA/Bureau
192
00:10:28,999 --> 00:10:30,415
dédiée à Jankowics.
193
00:10:30,417 --> 00:10:31,666
Ils ne l'ont jamais eu.
194
00:10:31,668 --> 00:10:34,335
Il est spécialisé en LSD.
Les cristaux purs.
195
00:10:34,337 --> 00:10:36,955
Un gramme vaut presque 15 000 dollars.
196
00:10:36,957 --> 00:10:38,373
À peu près 7 millions de livres.
197
00:10:38,375 --> 00:10:40,291
Et Jankowics est aussi Hongrois ?
198
00:10:40,293 --> 00:10:41,960
Le LSD n'est pas facile à fabriquer.
199
00:10:41,962 --> 00:10:44,095
Il faut avoir accès à un champignon
très spécifique,
200
00:10:44,097 --> 00:10:45,547
l’alcaloïde d'ergot,
201
00:10:45,549 --> 00:10:48,266
qui est, aux États-Unis,
impossible à acheter.
202
00:10:48,268 --> 00:10:49,717
Mais en Europe de l'Est,
203
00:10:49,719 --> 00:10:51,853
les restrictions sont
un peu plus souples.
204
00:10:51,855 --> 00:10:53,221
Et selon ceci,
205
00:10:53,223 --> 00:10:56,441
nos meilleures sources disent
qu'il l'expédie au Canada,
206
00:10:56,443 --> 00:10:58,393
probablement à Montréal,
207
00:10:58,395 --> 00:11:00,645
et lui fait passer
la frontière avec des mules.
208
00:11:00,647 --> 00:11:02,981
Il serait plus connu ici
sous le nom de "Sarkany".
209
00:11:02,983 --> 00:11:06,951
un genre de dragon à plusieurs têtes
du folklore hongrois.
210
00:11:12,075 --> 00:11:13,875
Qui êtes-vous ?
211
00:11:15,211 --> 00:11:18,296
Vous allez bien me donner un prénom.
212
00:11:18,298 --> 00:11:19,998
Un seul signe de ma main,
213
00:11:20,000 --> 00:11:23,835
et vous supplierez mes hommes
de pouvoir me raconter votre vie.
214
00:11:26,840 --> 00:11:28,339
Mon prénom...
215
00:11:28,341 --> 00:11:30,174
Mon prénom est Jennifer.
216
00:11:30,176 --> 00:11:32,310
Pour qui travailles-tu Jennifer ?
217
00:11:32,312 --> 00:11:33,978
Ce n'est pas la DEA.
218
00:11:33,980 --> 00:11:36,848
Je ne sais rien.
219
00:11:36,850 --> 00:11:39,067
Je le jure. Je ne sais rien.
220
00:11:39,069 --> 00:11:43,180
Tu ferais mieux de ne rien dire
que de me mentir.
221
00:11:43,940 --> 00:11:46,024
Je ne suis pas un agent.
222
00:11:47,994 --> 00:11:49,494
Je le jure.
223
00:11:49,496 --> 00:11:52,420
La femme qui a mon homme de main...
224
00:11:52,999 --> 00:11:54,357
Quel est son prénom ?
225
00:11:59,738 --> 00:12:02,290
Tu n'es pas obligée de me le dire.
226
00:12:02,292 --> 00:12:04,958
Oh. Oh mon Dieu.
227
00:12:04,960 --> 00:12:06,980
Je ne te croirais pas de toute façon.
228
00:12:08,048 --> 00:12:10,264
Nous avons ton téléphone...
229
00:12:10,266 --> 00:12:13,020
cela devrait s'avérer
très instructif.
230
00:12:15,722 --> 00:12:17,055
Je vous en prie !
231
00:12:17,057 --> 00:12:19,724
Pitié ! Je le jure,
je ne sais pas qui vous êtes !
232
00:12:19,726 --> 00:12:21,976
Quoi que vous fassiez,
je n'y suis pas mêlée !
233
00:12:21,978 --> 00:12:23,820
Je le jure !
234
00:12:24,564 --> 00:12:27,899
J'ai trouvé les quatre photos
qu'avait le FBI sur Jankowics.
235
00:12:27,901 --> 00:12:31,369
C'est elle. Marguerite Renard.
236
00:12:31,371 --> 00:12:33,237
- C'est sa petite amie.
- On sait pourquoi
237
00:12:33,239 --> 00:12:35,073
elle était protégée de très près.
238
00:12:35,075 --> 00:12:37,075
Et comment elle pouvait se payer
cet appartement.
239
00:12:37,077 --> 00:12:39,077
Quand elle travaillait pour Koehler,
elle côtoyait
240
00:12:39,079 --> 00:12:40,962
les criminels les plus dangereux.
241
00:12:40,964 --> 00:12:44,176
Elle doit aimer le genre.
Qu'est-ce qu'on fait ?
242
00:12:44,178 --> 00:12:46,217
Si Jankowics a des liens à Montréal,
243
00:12:46,219 --> 00:12:47,919
cet avion se rend là-bas.
244
00:12:47,921 --> 00:12:50,254
Il doit avoir traversé la frontière.
245
00:12:50,256 --> 00:12:51,980
Jennifer pourrait être n'importe où.
246
00:12:53,143 --> 00:12:55,779
Je dois l'annoncer à Cooper.
247
00:12:55,781 --> 00:12:57,478
Tu aurais dû lui parler
dès le départ
248
00:12:57,480 --> 00:13:00,815
mais maintenant,
tu as dépassé ce stade.
249
00:13:00,817 --> 00:13:03,401
Tu n'as plus
qu'une seule chose à faire.
250
00:13:03,403 --> 00:13:04,769
Aller voir Reddington ?
251
00:13:04,771 --> 00:13:06,604
Il voudra aider.
Jennifer est sa fille.
252
00:13:06,606 --> 00:13:07,939
Ce n'est pas sa fille,
253
00:13:07,941 --> 00:13:09,774
parce qu'il n'est pas
Raymond Reddington.
254
00:13:09,776 --> 00:13:11,859
Qui qu'il soit,
il dirige un empire criminel,
255
00:13:11,861 --> 00:13:15,079
et si quelqu'un peut
trouver Jennifer, c'est lui.
256
00:13:15,081 --> 00:13:18,199
Je dirais quoi ? Je ne peux pas
lui dire la vérité.
257
00:13:18,201 --> 00:13:22,203
Mens. Tu mens depuis des mois,
et personne ne s'en doute.
258
00:13:22,205 --> 00:13:25,100
Je prends ça comme un compliment.
259
00:13:25,792 --> 00:13:29,210
Écoute, Reddington
n'est peut-être pas ton père,
260
00:13:29,212 --> 00:13:31,045
mais tu comptes pour lui.
261
00:13:31,047 --> 00:13:33,881
Si tu lui demandes de l'aide,
il te la donnera.
262
00:13:33,883 --> 00:13:35,133
Reddington !
263
00:13:35,135 --> 00:13:37,185
Tu as de la visite.
264
00:13:39,389 --> 00:13:41,973
Merci.
265
00:13:41,975 --> 00:13:43,691
Je n'ai vraiment aucune idée
266
00:13:43,693 --> 00:13:45,727
de ce qui t'amène ici
à trois heures du matin,
267
00:13:45,729 --> 00:13:48,646
mais j'étais en plein
dans un rêve splendide
268
00:13:48,648 --> 00:13:51,532
avec deux sirènes,
un concombre de mer,
269
00:13:51,534 --> 00:13:53,117
et un poulpe.
270
00:13:53,119 --> 00:13:55,203
J'ai besoin de ton aide.
271
00:13:55,780 --> 00:13:57,989
Qu'y a-t-il ?
272
00:13:57,991 --> 00:14:01,743
C'est Jennifer. On l'a enlevée.
273
00:14:09,417 --> 00:14:10,718
Jennifer a été kidnappée
274
00:14:10,720 --> 00:14:14,688
par des vigiles travaillant
pour un certain Marko Jankowics.
275
00:14:16,194 --> 00:14:17,779
Je n'avais pas réalisé que vous étiez
276
00:14:17,781 --> 00:14:19,280
- en contact.
- On ne l'est pas.
277
00:14:19,282 --> 00:14:20,949
On ne s'était pas parlé
depuis des mois
278
00:14:20,951 --> 00:14:23,117
et hier soir elle m'a appelée,
en pleurs.
279
00:14:23,119 --> 00:14:25,420
J'ai vaguement compris qu'elle disait
280
00:14:25,422 --> 00:14:28,339
être terrifiée et qu'elle fuyait.
281
00:14:28,341 --> 00:14:31,125
Un dealer comme Sarkany ?
282
00:14:31,127 --> 00:14:32,427
Tu le connais ?
283
00:14:32,429 --> 00:14:35,129
- Jennifer prend de la drogue ?
- Je ne sais pas.
284
00:14:35,131 --> 00:14:36,381
Elle a dit avoir atterri
285
00:14:36,383 --> 00:14:38,383
à Federal Hill à Baltimore.
286
00:14:38,385 --> 00:14:40,768
Elle n'a même pas eu le temps
de me remercier d'y être allée
287
00:14:40,770 --> 00:14:44,856
que des 4x4 m'ont bloqué la route
et deux gardes armés en sont sortis.
288
00:14:45,253 --> 00:14:46,441
J'en ai tué un,
289
00:14:46,443 --> 00:14:49,193
mais entre-temps,
Jennifer avait disparu.
290
00:14:49,195 --> 00:14:51,362
Et l'empreinte du garde que j'ai tué
291
00:14:51,364 --> 00:14:55,149
dit que c'était
un sbire de Jankowics.
292
00:14:56,369 --> 00:14:58,536
Qu'est-ce que tu ne me dis pas ?
293
00:14:58,538 --> 00:15:01,533
Rien. C'est tout ce que je sais.
294
00:15:02,792 --> 00:15:07,495
Sarkany est un fournisseur
de LSD est-européen.
295
00:15:07,497 --> 00:15:09,797
Même si elle prenait de la drogue,
296
00:15:09,799 --> 00:15:12,467
Jennifer ne vaudrait pas
le temps et la peine
297
00:15:12,469 --> 00:15:13,501
qu'on la kidnappe.
298
00:15:13,503 --> 00:15:16,304
Il doit y avoir autre chose.
299
00:15:16,306 --> 00:15:18,853
Si c'est le cas, je l'ignore.
300
00:15:19,259 --> 00:15:22,176
En général,
je ferme délibérément les yeux
301
00:15:22,178 --> 00:15:24,512
sur les trafics de drogues.
302
00:15:24,514 --> 00:15:26,514
D'un autre côté, cet endroit grouille
303
00:15:26,516 --> 00:15:29,851
de détenus qui ne partagent pas
mes réserves.
304
00:15:29,853 --> 00:15:31,152
Je me renseignerai.
305
00:15:31,154 --> 00:15:32,987
Tu crois qu'ils sauront
où le trouver,
306
00:15:32,989 --> 00:15:34,656
- comment le contacter ?
- Je l'espère,
307
00:15:34,658 --> 00:15:38,326
pour Jennifer, et aussi pour moi.
308
00:15:38,328 --> 00:15:41,663
Je suis un peu
dans un bras de fer avec le gardien
309
00:15:41,665 --> 00:15:44,198
pour les sonates pour violons
de Beethoven.
310
00:15:44,200 --> 00:15:46,417
Ce pourrait être
exactement ce qu'il me faut
311
00:15:46,419 --> 00:15:50,121
pour faire revenir
le maestro à sa juste place.
312
00:15:54,210 --> 00:15:56,344
Il ne fait pas jour.
J'espère que ça vaut le coup.
313
00:15:56,346 --> 00:15:59,130
J'ai décidé d'accorder nos intérêts.
314
00:15:59,132 --> 00:16:00,798
Je le savais.
315
00:16:00,800 --> 00:16:02,717
Oscar Sandoval.
316
00:16:02,719 --> 00:16:05,019
Une rencontre
au réfectoire, peut-être.
317
00:16:05,021 --> 00:16:06,604
- Maintenant ?
- Je déteste
318
00:16:06,606 --> 00:16:09,557
gâcher ma journée.
319
00:16:16,333 --> 00:16:17,949
Il s'agit de l'argent ?
320
00:16:17,951 --> 00:16:19,901
En partie, oui.
321
00:16:19,903 --> 00:16:21,569
De ce que j'ai compris,
322
00:16:21,571 --> 00:16:25,156
vos frères ne sont pas très...
323
00:16:25,158 --> 00:16:26,574
fraternels envers vous.
324
00:16:26,576 --> 00:16:29,744
Ils vous envoient ? C'est ça ?
325
00:16:29,746 --> 00:16:31,446
Vous savez qui je suis.
326
00:16:31,448 --> 00:16:34,482
Me dire que je dois tuer Salinas
pour ne pas avoir payé ses dettes ?
327
00:16:34,484 --> 00:16:36,813
Je vais vous dire
ce que j'ai dit à mes frères.
328
00:16:38,588 --> 00:16:40,421
Je fournis.
329
00:16:40,942 --> 00:16:43,253
Depuis longtemps.
330
00:16:43,927 --> 00:16:45,426
Mais buter un gars ?
331
00:16:45,428 --> 00:16:47,228
Il me reste deux ans sur six.
332
00:16:47,230 --> 00:16:49,263
Je veux les finir et sortir.
333
00:16:49,265 --> 00:16:52,517
Je veux une vie, une famille.
334
00:16:52,519 --> 00:16:54,769
Mais si je tue Salinas,
je ne sortirai jamais.
335
00:16:54,771 --> 00:16:59,407
Une question simple.
Tu sais qui je suis ?
336
00:16:59,933 --> 00:17:01,275
Tout le monde sait.
337
00:17:01,277 --> 00:17:03,653
Personne ne m'envoie nulle part.
338
00:17:04,280 --> 00:17:07,865
Je viens te voir en partie
pour ton problème,
339
00:17:07,867 --> 00:17:10,952
mais aussi car j'ai
un problème également.
340
00:17:10,954 --> 00:17:15,089
Tu m'aides à résoudre le mien,
et je t'aide à résoudre le tien.
341
00:17:15,091 --> 00:17:16,507
Vous allez m'aider ?
342
00:17:16,509 --> 00:17:21,179
Parle avec quelques
membres "supérieurs" de ton groupe.
343
00:17:21,181 --> 00:17:24,882
Aide-moi à trouver
celui qu'on appelle Sarkany.
344
00:17:24,884 --> 00:17:28,436
Selon mes renseignements,
des membres de son organisation
345
00:17:28,438 --> 00:17:30,972
sont dans Federal Hill à Baltimore.
346
00:17:30,974 --> 00:17:33,307
Quelqu'un que tu connais
peut peut-être...
347
00:17:33,309 --> 00:17:35,693
suivre la piste à partir de là.
348
00:17:38,364 --> 00:17:40,815
Je t'avais dit de ne pas me mentir.
349
00:17:40,817 --> 00:17:41,983
Je n'ai pas menti.
350
00:17:42,738 --> 00:17:45,987
Avec ton téléphone
j'ai trouvé une Elizabeth Keen.
351
00:17:45,989 --> 00:17:47,989
Elle est du FBI.
352
00:17:47,991 --> 00:17:51,075
C'est un agent. Pas moi.
353
00:17:51,077 --> 00:17:53,161
On est sœurs.
354
00:17:53,163 --> 00:17:56,914
On cherche des renseignements
sur Raymond Reddington.
355
00:17:56,916 --> 00:17:58,773
Pourquoi ?
356
00:18:00,136 --> 00:18:02,053
Parce que c'est notre père.
357
00:18:02,055 --> 00:18:03,638
Reddington est en prison.
358
00:18:03,640 --> 00:18:05,973
Le FBI ne le cherche plus.
359
00:18:06,773 --> 00:18:10,213
On cherchait des renseignements
sur son identité...
360
00:18:10,680 --> 00:18:13,431
avant que votre petite amie
ne l'aide à changer d'identité.
361
00:18:13,433 --> 00:18:15,933
C'était une infirmière qui travaillait
pour un chirurgien esthétique
362
00:18:15,935 --> 00:18:18,019
du nom de Hans Koehler.
363
00:18:18,021 --> 00:18:19,770
Ma petite amie ?
364
00:18:19,772 --> 00:18:21,489
Non.
365
00:18:21,491 --> 00:18:23,691
Vous vous trompez de personne.
366
00:18:23,693 --> 00:18:26,027
Non, c'est elle.
367
00:18:26,029 --> 00:18:28,362
Elle l'a assisté
pour de nombreuses opérations.
368
00:18:28,364 --> 00:18:31,332
Arrête de me mentir !
369
00:18:31,334 --> 00:18:33,893
Je ne mens pas.
370
00:18:34,420 --> 00:18:36,871
Mais apparemment
votre petite amie, oui.
371
00:18:50,553 --> 00:18:52,622
Sarkany a une maison à Federal Hill,
372
00:18:52,624 --> 00:18:54,055
mais il n'y habite pas.
373
00:18:54,057 --> 00:18:55,306
Qui y vit ?
374
00:18:55,308 --> 00:18:56,858
Sa meuf.
375
00:18:56,860 --> 00:18:58,442
C'est qui ?
376
00:18:58,444 --> 00:19:01,395
Une Française. Avec un nom français.
377
00:19:01,397 --> 00:19:03,314
Margor...
378
00:19:03,316 --> 00:19:06,067
Marguerite. Marguerite quoi ?
379
00:19:06,069 --> 00:19:09,320
Rennerd ? Renard ?
380
00:19:12,909 --> 00:19:15,227
- Qu'as-tu trouvé d'autre ?
- Si je résous votre problème,
381
00:19:15,229 --> 00:19:17,245
comment savoir que vous allez
résoudre le mien ?
382
00:19:17,247 --> 00:19:19,463
Parce que d'après
ce que tu m'as déjà dit,
383
00:19:19,465 --> 00:19:22,833
je te suis plus redevable
que tu ne le seras envers moi.
384
00:21:19,057 --> 00:21:20,690
J'ai pris ses dossiers en photo.
385
00:21:20,692 --> 00:21:22,893
Il y avait un identifiant
de portefeuille chiffré.
386
00:21:22,895 --> 00:21:25,328
Je l'ai envoyé à Tadashi.
Il a accédé à son compte.
387
00:21:25,330 --> 00:21:29,082
Cinq millions ont été envoyés
à Axion Cryptosolutions.
388
00:21:29,084 --> 00:21:32,169
Il change le liquide
en monnaie virtuelle intraçable.
389
00:21:32,171 --> 00:21:33,920
Je peux examiner cette firme.
390
00:21:33,922 --> 00:21:36,890
Plus tard. J'ai quelque chose
de plus urgent pour toi.
391
00:21:36,892 --> 00:21:38,258
Plus urgent que de trouver
392
00:21:38,260 --> 00:21:40,310
comment restaurer
ton accord d'immunité ?
393
00:21:40,312 --> 00:21:42,095
Elizabeth sait.
394
00:21:42,097 --> 00:21:44,231
Elle sait que j'étais
quelqu'un d'autre avant.
395
00:21:44,233 --> 00:21:46,767
Elle ne sait pas qui, mais elle...
396
00:21:46,769 --> 00:21:49,352
cherche quelqu'un
qui puisse le lui dire.
397
00:21:49,354 --> 00:21:51,521
Marguerite Renard.
398
00:21:51,523 --> 00:21:54,107
On doit trouver Renard avant elle.
399
00:21:54,109 --> 00:21:55,609
Comment a-t-elle su pour Renard ?
400
00:21:55,611 --> 00:21:56,777
Je ne sais pas.
401
00:21:56,779 --> 00:21:58,495
Et on n'a pas le temps de savoir,
402
00:21:58,497 --> 00:22:00,914
car quand je t'aurai dit
comment localiser Renard,
403
00:22:00,916 --> 00:22:02,499
je le dirai aussi à Elizabeth.
404
00:22:02,501 --> 00:22:03,950
Pourquoi tu ferais ça ?
405
00:22:03,952 --> 00:22:05,952
Parce qu'elle cherche
sa sœur, Jennifer,
406
00:22:05,954 --> 00:22:08,038
qui a été kidnappée
et peut-être emmenée
407
00:22:08,040 --> 00:22:10,924
à l'endroit où Renard se trouve.
408
00:22:10,926 --> 00:22:13,009
Le dire à Elizabeth
peut être le seul moyen
409
00:22:13,011 --> 00:22:14,377
de sauver Jennifer.
410
00:22:14,379 --> 00:22:16,546
- Tu fais ce qu'il faut faire.
- Peut-être bien.
411
00:22:16,548 --> 00:22:20,550
Trouve Renard en premier
que je ne le regrette pas.
412
00:22:22,604 --> 00:22:23,970
Pour trouver Jankowics,
413
00:22:23,972 --> 00:22:26,389
tu dois commencer
par un de ses coursiers.
414
00:22:26,391 --> 00:22:29,976
On m'a dit que c'était
une jeune femme, blanche, rousse.
415
00:22:29,978 --> 00:22:31,278
Où puis-je la trouver ?
416
00:22:31,280 --> 00:22:33,864
Elle arrive aujourd'hui à Dulles
417
00:22:33,866 --> 00:22:36,616
dans un avion
au nom de FarTide Holdings
418
00:22:36,618 --> 00:22:38,368
en provenance de Montréal.
419
00:22:46,078 --> 00:22:48,059
Ici. A deux heures.
420
00:22:48,981 --> 00:22:50,811
Excusez-moi. Mademoiselle ?!
421
00:22:56,755 --> 00:22:59,339
C'est bon. Tout va bien.
422
00:22:59,341 --> 00:23:01,174
Agents Ressler, Keen, FBI.
423
00:23:01,176 --> 00:23:02,559
On a des questions pour vous,
424
00:23:02,561 --> 00:23:04,427
mais avant, je dois m'assurer
que vous allez bien.
425
00:23:04,429 --> 00:23:05,562
Je vais bien.
426
00:23:05,564 --> 00:23:07,647
- Ca fait combien de temps ?
- J'ai dit que ça allait.
427
00:23:07,649 --> 00:23:09,316
Dans ce cas, on vous arrête.
428
00:23:15,240 --> 00:23:17,774
Quel est ce lieu ? Où sommes-nous ?
429
00:23:17,776 --> 00:23:18,942
Asseyez-vous.
430
00:23:20,329 --> 00:23:22,445
Qui êtes-vous ?
431
00:23:22,447 --> 00:23:24,998
Vous n'êtes pas du FBI.
Où est votre mandat d'arrestation ?
432
00:23:25,000 --> 00:23:27,033
Pourquoi on est dans un appartement ?
433
00:23:27,035 --> 00:23:29,536
Jankowics. J'ai besoin que
vous me disiez où il est.
434
00:23:29,538 --> 00:23:32,122
Allez. Répondez à la question.
435
00:23:32,124 --> 00:23:34,124
Je me doutais que c'était ta voiture.
436
00:23:34,126 --> 00:23:36,945
Je t'ai ramené à manger,
m'assurer que tu...
437
00:23:37,651 --> 00:23:38,689
-hey
-oh ..
438
00:23:38,691 --> 00:23:39,949
- Je suis désolée.
- C'est bon.
439
00:23:39,951 --> 00:23:41,431
À priori, je tombe mal.
Je devrais pas...
440
00:23:41,433 --> 00:23:43,466
Non, je peux t'expliquer.
441
00:23:44,686 --> 00:23:46,887
Qu'y a-t-il ? C'est le bébé ?
442
00:23:46,889 --> 00:23:49,139
C'est pas le bébé. Le bébé va bien.
443
00:23:49,141 --> 00:23:51,441
Pourquoi une femme enceinte
est attachée à une chaise ?
444
00:23:51,443 --> 00:23:53,143
Hannah, c'est pour le travail.
445
00:23:53,145 --> 00:23:55,028
- Mon boulot.
- Je suis pas stupide, Don.
446
00:23:55,030 --> 00:23:56,980
Quoi que ce soit,
je suis sûre que...
447
00:23:56,982 --> 00:23:58,398
ce n'est pas dans le règlement.
448
00:23:58,400 --> 00:24:00,200
Jankowics. Celui qu'on appelle Sarkany.
449
00:24:00,202 --> 00:24:02,255
Il détient quelqu'un,
une femme nommée Jennifer.
450
00:24:02,257 --> 00:24:03,486
C'est pas ce que tu crois.
451
00:24:03,488 --> 00:24:05,821
Vraiment ? Car je pense que
je devrais appeler la police.
452
00:24:05,823 --> 00:24:06,907
Je sais pas pour qui vous me prenez.
453
00:24:06,909 --> 00:24:08,708
- Je suis étudiante diplômée de...
- C'est ça.
454
00:24:08,710 --> 00:24:10,377
Vous n'êtes pas étudiante.
455
00:24:10,379 --> 00:24:14,389
Alexandra Ivers. On vous a envoyé
délivrer la marchandise de Sarkany.
456
00:24:14,391 --> 00:24:15,801
Cette femme a des informations,
457
00:24:15,803 --> 00:24:17,382
avec lesquelles on peut
sauver une vie.
458
00:24:17,384 --> 00:24:19,230
- Voilà.
- Votre boss détient ma sœur,
459
00:24:19,232 --> 00:24:20,971
ma famille.
Si quelque chose lui arrive...
460
00:24:20,973 --> 00:24:23,390
Vous allez faire quoi ?
Vous n'avez rien.
461
00:24:23,392 --> 00:24:26,142
Je prendrai un avocat,
serai libérée sur parole
462
00:24:26,144 --> 00:24:27,594
en un clin d’œil.
463
00:24:27,596 --> 00:24:30,273
On dirait bien une étudiante.
464
00:24:30,275 --> 00:24:31,231
Quoi que tu dises,
465
00:24:31,233 --> 00:24:32,884
vous interrogez une femme enceinte
466
00:24:32,886 --> 00:24:33,939
dans le salon.
467
00:24:33,964 --> 00:24:35,402
Je n'interroge pas
une femme enceinte.
468
00:24:35,404 --> 00:24:38,021
J'interroge un témoin
dans le salon.
469
00:24:39,524 --> 00:24:41,908
Gère tes problèmes...
470
00:24:41,910 --> 00:24:43,739
et appelle-moi quand c'est fini.
471
00:24:47,676 --> 00:24:50,210
Il n'y a qu'un numéro enregistré
dans ses favoris.
472
00:24:50,212 --> 00:24:51,678
Ça doit être le sien, non ?
473
00:24:52,232 --> 00:24:53,330
Si Sarkany a confiance en elle
pour faire des affaires,
474
00:24:53,355 --> 00:24:55,438
il l'échangera sûrement contre Jennifer.
475
00:24:56,619 --> 00:24:59,269
Elle va s'en sortir.
476
00:24:59,271 --> 00:25:01,438
Elle est vraiment loin d’être sauvée.
477
00:25:01,440 --> 00:25:03,357
Parlons de cet échange.
478
00:25:10,566 --> 00:25:13,219
Lâchez-moi !
479
00:25:14,486 --> 00:25:16,403
Marko, que se passe-t-il ?
480
00:25:17,139 --> 00:25:18,739
Qui est-elle ?
481
00:25:18,741 --> 00:25:21,241
Elle t'a dit pourquoi
elles ont essayé de m'enlever ?
482
00:25:21,243 --> 00:25:23,644
As-tu déjà travaillé
pour Hans Koehler ?
483
00:25:26,171 --> 00:25:27,619
Oui.
484
00:25:28,185 --> 00:25:30,627
C'était il y a très longtemps.
485
00:25:31,021 --> 00:25:33,405
Alors vous savez pour Reddington.
486
00:25:34,324 --> 00:25:37,787
Son client. Qui il était avant.
487
00:25:38,695 --> 00:25:40,495
Comment m'avez-vous trouvée ?
488
00:25:40,497 --> 00:25:43,331
Elle ne t'a pas trouvée.
Le FBI l'a fait.
489
00:25:43,333 --> 00:25:45,584
Ce qui veut dire qu'ils
m'ont aussi trouvé.
490
00:25:50,227 --> 00:25:51,987
C'est Alexandra.
491
00:25:52,459 --> 00:25:55,309
Tu ferais mieux d'espérer que le FBI
ne l'a pas trouvée aussi.
492
00:26:03,554 --> 00:26:07,307
Je n'ai jamais parlé à M. Reddington.
493
00:26:07,641 --> 00:26:10,559
Ou à la femme qui a organisé
son opération.
494
00:26:10,947 --> 00:26:13,067
Une femme ? Quelle femme ?
495
00:26:14,314 --> 00:26:18,066
Une Russe. Je connais pas son nom.
496
00:26:18,507 --> 00:26:21,119
Est-ce que c'était Katarina Rostova ?
497
00:26:22,147 --> 00:26:23,627
C'est ça ?
498
00:26:24,241 --> 00:26:26,241
C'est Katarina Rostova
499
00:26:26,243 --> 00:26:28,155
qui a amené Reddington
chez le Dr. Koehler ?
500
00:26:34,585 --> 00:26:35,800
Alexandra.
501
00:26:35,802 --> 00:26:38,170
Alexandra ne peut pas répondre au
téléphone maintenant.
502
00:26:38,172 --> 00:26:40,500
- Elle a été arrêtée.
- Qui est-ce ?
503
00:26:40,502 --> 00:26:42,307
Vous avez une de mes amies,
j'ai une des vôtres.
504
00:26:42,309 --> 00:26:44,676
Je vous appelle pour un échange.
505
00:26:44,678 --> 00:26:46,595
Vous êtes brûlante.
Quelque chose ne va pas.
506
00:26:46,597 --> 00:26:48,430
On doit vous emmener à l'hôpital.
507
00:26:48,432 --> 00:26:50,015
Vous commencez sans doute le travail.
508
00:26:50,017 --> 00:26:51,266
Ce n'est pas le bébé.
509
00:26:51,268 --> 00:26:53,265
- Vous ne le savez pas.
- Il n'y a pas de bébé.
510
00:26:54,688 --> 00:26:57,022
Vous n'êtes pas enceinte.
511
00:26:57,024 --> 00:26:58,406
Vous transportez de la drogue ?
512
00:26:58,408 --> 00:27:00,892
Je suis tombée... à l'aéroport.
513
00:27:00,894 --> 00:27:02,101
Je crois que...
514
00:27:03,280 --> 00:27:05,580
- Le paquet s'est peut-être rompu.
- Vous faites une overdose.
515
00:27:05,582 --> 00:27:06,948
Un terrain vide.
On trouvera.
516
00:27:06,950 --> 00:27:09,334
Passez-moi Jennifer.
517
00:27:09,336 --> 00:27:11,536
- Je ne crois pas.
- Alors pas de marché.
518
00:27:11,538 --> 00:27:13,505
Sortez-le de moi. Sortez le, vite.
519
00:27:13,507 --> 00:27:15,507
- Je vais appeler le 911.
- Écoutez, madame !
520
00:27:15,509 --> 00:27:17,542
Je transporte 8 livres de LSD.
521
00:27:17,544 --> 00:27:20,212
C'est à peu près 10 millions
de doses, peut-être plus.
522
00:27:20,214 --> 00:27:22,297
Je serais morte avant que l'ambulance
n'arrive.
523
00:27:22,299 --> 00:27:24,049
- Vous devez m'ouvrir.
- Hors de question.
524
00:27:24,051 --> 00:27:25,176
Pitié ! Je vais mourir !
525
00:27:25,201 --> 00:27:27,552
On n'échange pas sans être sûr
que Jennifer est en vie.
526
00:27:27,554 --> 00:27:30,132
Crois-moi, mon ami, elle est en vie.
527
00:27:30,134 --> 00:27:32,057
Ressler, amène-toi de suite !
528
00:27:32,059 --> 00:27:34,627
Que se passe-t-il ?
Elle est en train d'accoucher ?
529
00:27:35,312 --> 00:27:38,196
Ouvrez les sutures et... sortez-le.
530
00:27:38,198 --> 00:27:40,282
- Sortir quoi ?
- C'est une vessie en plastique.
531
00:27:40,284 --> 00:27:41,650
- Qu'y a-t-il ?
- Elle fait une overdose.
532
00:27:41,652 --> 00:27:43,485
On lui a mis une prothèse.
Elle s'est rompue.
533
00:27:43,487 --> 00:27:44,986
Tu dois la sortir.
534
00:27:48,709 --> 00:27:50,947
Très bien. Maintiens-la.
535
00:27:51,495 --> 00:27:54,547
Allez. Accrochez-vous.
536
00:27:56,333 --> 00:27:58,333
Bon. Voilà.
537
00:27:58,335 --> 00:28:01,323
Accrochez-vous.
538
00:28:17,604 --> 00:28:19,688
911. Quelle est votre urgence ?
539
00:28:21,307 --> 00:28:23,992
Allô ? Allô ? Vous êtes là ?
540
00:28:42,733 --> 00:28:44,433
Me demandez pas comment il a fait.
541
00:28:44,435 --> 00:28:47,319
- Comment avez-vous fait ?
- Ça m'a coûté 3 packs de vin rouge.
542
00:28:47,321 --> 00:28:49,521
Il vient, car je
lui ai dit que tu étais cool,
543
00:28:49,523 --> 00:28:51,690
donc, tu vois... sois cool.
544
00:28:51,692 --> 00:28:53,692
Merci, Vontae. Vega.
545
00:28:53,694 --> 00:28:55,576
Vous avez demandé à me voir.
546
00:28:55,577 --> 00:28:56,943
Oui, en effet.
547
00:28:56,945 --> 00:28:59,746
J'ai cru comprendre que
vous êtes le Grand Poobah
548
00:28:59,748 --> 00:29:01,164
de Rock River.
549
00:29:01,166 --> 00:29:03,433
Si tu veux quelque chose,
crache-le morceau.
550
00:29:04,434 --> 00:29:07,337
Cette grossièreté entre tes gars
551
00:29:07,339 --> 00:29:11,007
et ces motards aux noms
affreux...
552
00:29:11,009 --> 00:29:12,258
Il faut que ça s'arrête.
553
00:29:12,260 --> 00:29:14,344
Ça n'a rien à voir avec toi.
554
00:29:14,346 --> 00:29:16,880
Vontae dit que vous êtes
un homme raisonnable.
555
00:29:16,882 --> 00:29:18,882
C'est sûrement pour ça
que tu t'es élevé
556
00:29:18,884 --> 00:29:21,885
au plus haut rang
de ton organisation.
557
00:29:21,887 --> 00:29:24,804
Donc votre décision de soutenir
votre soldat
558
00:29:24,806 --> 00:29:27,724
qui a refusé de payer
une dette légitime
559
00:29:27,726 --> 00:29:30,276
est troublante.
560
00:29:31,813 --> 00:29:33,630
Votre homme doit de l'argent.
561
00:29:34,449 --> 00:29:36,184
Je veux qu'il le paie.
562
00:29:41,085 --> 00:29:43,164
Je vais voir ce que je peux faire.
563
00:29:43,166 --> 00:29:45,792
C'est un gamin futé. Très.
564
00:29:49,080 --> 00:29:51,414
Il n'y a rien d'autre
que nous aurions pu faire.
565
00:29:51,416 --> 00:29:54,584
Il n'y a qu'un monstre
pour utiliser une femme comme ça.
566
00:29:54,586 --> 00:29:56,252
Ce monstre a Jennifer.
567
00:29:56,254 --> 00:29:58,972
On a sa marchandise
d'une valeur de 50 millions.
568
00:29:58,974 --> 00:30:01,307
Il nous donnera Jennifer
pour la récupérer.
569
00:30:03,762 --> 00:30:05,595
Raconte moi à propos d'Hannah.
570
00:30:05,597 --> 00:30:06,930
Ne t'inquiète pas, Keen.
571
00:30:06,932 --> 00:30:09,766
Tu n'es pas intervenue
contre mon grand amour...
572
00:30:09,768 --> 00:30:12,268
même en amenant un mec mort
573
00:30:12,270 --> 00:30:14,821
et une mule faussement enceinte
avec des convulsions.
574
00:30:14,823 --> 00:30:18,024
Elle avait la clé de ton appartement.
Cela semble plutôt sérieux.
575
00:30:18,026 --> 00:30:20,159
On a traqué Reddington
pendant une décennie,
576
00:30:20,161 --> 00:30:22,528
et... non seulement
je ne l'ai pas attrapé,
577
00:30:22,530 --> 00:30:24,747
mais je sais que ce n'était
même pas vraiment lui
578
00:30:24,749 --> 00:30:25,949
que je poursuivais.
579
00:30:25,951 --> 00:30:28,418
Les choses ne sont pas toujours
ce qu'elles semblent être.
580
00:30:28,420 --> 00:30:29,953
Ne m'en parles pas.
581
00:30:29,955 --> 00:30:31,938
Je croyais que Reddington
était mon père.
582
00:30:32,603 --> 00:30:35,066
Je croyais que Tom
n'était qu'un prof.
583
00:30:37,796 --> 00:30:39,946
J'ai payé Hannah pour être ma copine.
584
00:30:40,432 --> 00:30:42,131
Répète ça encore une fois.
585
00:30:42,449 --> 00:30:44,467
Elle travaille chez Alter Ego,
586
00:30:44,469 --> 00:30:46,469
un endroit qui engage
des acteurs pour...
587
00:30:46,471 --> 00:30:48,137
Jouer des rôles. Je m'en souviens.
588
00:30:48,139 --> 00:30:50,440
Des frères, des sœurs, des épouses...
589
00:30:51,499 --> 00:30:53,559
Tu l'as engagée pour le mariage
de ton cousin.
590
00:30:53,561 --> 00:30:56,062
Je me rappelle que quelqu'un
a souligné que j'allais faire 40
591
00:30:56,064 --> 00:30:57,647
sans réelle perspective.
592
00:30:59,317 --> 00:31:01,317
Comme si j'avais dit
que tu étais un raté.
593
00:31:01,319 --> 00:31:05,989
Je me souviens bien avoir dit
que tu étais un raté extraordinaire.
594
00:31:07,542 --> 00:31:09,292
Et j'ai vu comment elle te regarde.
595
00:31:09,294 --> 00:31:11,828
Clairement, elle a vu
le côté extraordinaire.
596
00:31:11,830 --> 00:31:13,963
C'est gentil de dire ça.
597
00:31:13,965 --> 00:31:16,576
C'est ça, ou elle est
une incroyable actrice.
598
00:31:22,223 --> 00:31:23,840
Nous allons la récupérer.
599
00:31:27,479 --> 00:31:30,812
J'ai l'habitude d'éviter le FBI.
600
00:31:30,814 --> 00:31:32,064
Mais j'ai l'impression
que vous ne voulez pas
601
00:31:32,066 --> 00:31:33,231
que vos collègues sachent
602
00:31:33,233 --> 00:31:34,509
tout comme moi.
603
00:31:34,511 --> 00:31:36,518
Où est Jennifer ?
604
00:31:38,517 --> 00:31:40,355
Vous avez Alexandra ?
605
00:31:41,007 --> 00:31:43,134
Il s'est passé quelque chose.
606
00:31:44,528 --> 00:31:47,329
La prothèse que vous avez implantée
s'est rompue.
607
00:31:48,515 --> 00:31:50,698
Nous avons essayé de lui sauver la vie.
608
00:31:54,705 --> 00:31:56,288
Le reste de ma marchandise ?
609
00:31:56,290 --> 00:31:58,693
Nous l'avons. 50 millions de dollars.
610
00:31:58,695 --> 00:32:00,926
Nous vous la rendrons
quand nous aurons Jennifer.
611
00:32:08,385 --> 00:32:09,999
Amenez-la.
612
00:32:14,525 --> 00:32:16,474
- Va dans la voiture.
- Prends le corps d'Alexandra.
613
00:32:16,476 --> 00:32:18,693
Met-le dans la voiture.
614
00:32:26,403 --> 00:32:28,453
Je sais assez bien juger les gens.
615
00:32:28,847 --> 00:32:30,906
Mais prendre le risque
que vous comptiez
616
00:32:30,908 --> 00:32:33,041
parler de moi à vos collègues,
617
00:32:33,043 --> 00:32:35,077
j'ai bien peur de ne pouv...
618
00:32:58,318 --> 00:33:02,247
Bougez-vous ! Au sol ! Au sol !
619
00:33:02,249 --> 00:33:03,732
Bon sang, qu'as-tu fait ?
620
00:33:03,734 --> 00:33:05,941
On sort nos propres ordures.
621
00:33:05,943 --> 00:33:08,610
Je m'en étais occupé.
Ils allaient payer.
622
00:33:08,612 --> 00:33:09,611
C'était réglé.
623
00:33:09,613 --> 00:33:11,446
Personne ne t'a rien demandé.
624
00:33:11,448 --> 00:33:13,949
C'était à lui de le faire,
et il ne l'a pas fait.
625
00:33:14,601 --> 00:33:16,618
Il a manqué de respect.
626
00:33:16,620 --> 00:33:18,954
Les autres doivent savoir
que s'ils nous manquent de respect,
627
00:33:18,956 --> 00:33:20,205
il y a des conséquences.
628
00:33:20,207 --> 00:33:22,124
Je dois penser à tous mes gars.
629
00:33:22,126 --> 00:33:23,364
C'est dingue !
630
00:33:23,366 --> 00:33:24,497
Fais gaffe à toi.
631
00:33:24,499 --> 00:33:26,892
Non, c'est toi qui dois
faire gaffe à toi.
632
00:33:26,894 --> 00:33:29,047
En fait, garde tes trois yeux
grands ouverts.
633
00:33:29,049 --> 00:33:30,799
Tu pourrais te faire planter
634
00:33:30,824 --> 00:33:32,741
par un héros sur ton chemin.
635
00:33:34,188 --> 00:33:37,305
Cette table. Une seule file !
Bougez-vous !
636
00:33:37,307 --> 00:33:39,107
- Maintenant !
- Allons-y !
637
00:33:40,444 --> 00:33:42,527
- Seconde table, allons-y !
- Oui, d'accord.
638
00:33:56,482 --> 00:33:58,793
J'ai parlé à Marguerite Renard.
639
00:33:58,795 --> 00:34:01,663
Elle a refusé de dire quelque chose
à propos de Reddington,
640
00:34:01,665 --> 00:34:04,889
mais elle a dit que c'était une femme
qui avait organisé l'opération.
641
00:34:04,890 --> 00:34:07,591
- Quelle femme ?
- Une russe.
642
00:34:07,593 --> 00:34:10,177
Elle n'a pas voulue le confirmer.
643
00:34:11,897 --> 00:34:14,481
Katarina Rostova ?
644
00:34:14,483 --> 00:34:16,600
Elle était présente.
645
00:34:16,602 --> 00:34:18,769
Ma mère ?
646
00:34:19,749 --> 00:34:21,321
Pourquoi était-elle présente ?
647
00:34:21,323 --> 00:34:22,940
Ce n'est... Je ne comp...
648
00:34:22,942 --> 00:34:25,492
Je ne sais pas, mais cette...
cette femme, cette infirmière...
649
00:34:25,494 --> 00:34:27,611
Elle connaissait son nom.
Je l'ai vu dans ses yeux.
650
00:34:27,613 --> 00:34:28,946
Cela n'a pas de sens.
651
00:34:28,948 --> 00:34:31,531
Pourquoi ma mère aurait-elle aidé
un imposteur
652
00:34:31,533 --> 00:34:33,417
- à devenir Raymond Reddington ?
- Je ne sais pas.
653
00:34:33,419 --> 00:34:36,891
Mais Renard le sait. Elle en sait plus
que ce qu'elle nous dit.
654
00:34:37,589 --> 00:34:39,185
Tu dois la retrouver.
655
00:34:40,042 --> 00:34:41,646
Et je peux nous emmener là-bas.
656
00:34:59,112 --> 00:35:01,312
C'est ça. C'est ici.
657
00:35:01,314 --> 00:35:03,398
Il y avait des gardes ici avant.
658
00:35:03,400 --> 00:35:04,565
Plus maintenant.
659
00:35:04,567 --> 00:35:06,117
La rumeur circule sur Jankowics.
660
00:35:06,119 --> 00:35:08,820
Et cette infirmière, Renard,
où est-elle ?
661
00:35:08,822 --> 00:35:10,488
Elle était dans une chambre au fond.
662
00:35:10,490 --> 00:35:13,825
Une fois que nous aurons fait ça,
nous saurons la vérité.
663
00:35:13,827 --> 00:35:15,376
Ce sera fini.
664
00:35:15,378 --> 00:35:17,295
Très bien. Allons-y.
665
00:35:17,297 --> 00:35:18,996
Je n'ai jamais pu te remercier.
666
00:35:18,998 --> 00:35:20,998
Ne me remercie pas encore.
667
00:35:33,396 --> 00:35:35,229
Ressler ?
668
00:35:39,853 --> 00:35:41,903
Nous sommes arrivés trop tard.
669
00:35:42,290 --> 00:35:44,522
Elle n'est plus là.
670
00:35:46,794 --> 00:35:50,945
Comme j'ai dit, vous m'arrangez,
je vous arrange.
671
00:35:54,801 --> 00:35:58,086
Vous m'avez demandé d'empêcher
le meurtre d'un jeune homme...
672
00:35:58,088 --> 00:35:59,587
et il est mort.
673
00:35:59,589 --> 00:36:03,040
Vous avez rencontré Anton Wyndham,
lui avez fait faire ce qu'il fallait.
674
00:36:03,042 --> 00:36:05,009
Oscar Sandoval est quand même mort.
675
00:36:05,011 --> 00:36:06,657
Vous avez perdu une bataille...
676
00:36:06,659 --> 00:36:07,795
avez arrêté la guerre.
677
00:36:07,797 --> 00:36:09,430
Pour moi, c'est une victoire.
678
00:36:09,432 --> 00:36:11,680
Vous pourriez poursuivre
son assassin.
679
00:36:11,705 --> 00:36:13,171
Pourquoi ferais-je cela ?
680
00:36:13,173 --> 00:36:16,008
Matt Quill purge sa peine à vie
sans liberté conditionnelle.
681
00:36:17,211 --> 00:36:20,045
Rien si ce n'est pragmatique.
682
00:36:20,453 --> 00:36:22,764
En tout cas,
merci pour les commodités.
683
00:36:22,766 --> 00:36:24,883
Est-ce que vous désirez autre chose ?
684
00:36:24,885 --> 00:36:26,435
À vrai dire, il y a quelque chose.
685
00:36:26,437 --> 00:36:28,353
J'ai envisagé un autre détail
pour le travail,
686
00:36:28,355 --> 00:36:30,272
peut-être un truc dans la cuisine.
687
00:36:30,274 --> 00:36:32,524
Considérez que c'est fait.
688
00:36:39,366 --> 00:36:40,816
Donc ce n'est pas fini.
689
00:36:41,265 --> 00:36:43,318
Sans Jankowics, elle n'a pas
690
00:36:43,320 --> 00:36:45,320
les ressources pour s'enfuir.
691
00:36:45,322 --> 00:36:47,039
Nous pouvons la retrouver.
692
00:36:49,460 --> 00:36:50,940
Je ne pense pas.
693
00:36:50,942 --> 00:36:51,994
On peut le faire.
694
00:36:51,996 --> 00:36:53,962
Je ne voulais pas dire ça.
Je veux dire moi.
695
00:36:53,964 --> 00:36:55,905
Je ne pense pas pouvoir faire ça.
696
00:36:57,551 --> 00:37:00,836
J'ai passé ma vie entière
à fuir Reddington
697
00:37:00,838 --> 00:37:04,089
car je ne voulais pas que son monde
déteigne sur le mien.
698
00:37:04,580 --> 00:37:06,617
Nous sommes si près.
699
00:37:06,619 --> 00:37:08,209
Oui, mais près de quoi ?
700
00:37:09,229 --> 00:37:10,670
De devenir comme lui ?
701
00:37:12,004 --> 00:37:13,932
J'ai toujours été si effrayée
702
00:37:13,934 --> 00:37:15,817
de ce qu'il pouvait faire
à moi et à ma mère,
703
00:37:15,819 --> 00:37:17,769
et maintenant je suis
également effrayée
704
00:37:17,771 --> 00:37:19,771
de ce que je veux lui faire.
705
00:37:19,773 --> 00:37:25,193
Je comprend ce que tu ressens.
Crois-moi, je le sais.
706
00:37:25,836 --> 00:37:27,452
Mais tu es comme moi.
707
00:37:27,477 --> 00:37:30,395
Tu trouveras un moyen de...
708
00:37:30,420 --> 00:37:33,004
De faire quoi ? De s'y habituer ?
709
00:37:35,539 --> 00:37:37,577
J'allais dire survivre.
710
00:37:47,134 --> 00:37:49,935
Je suis désolée, Liz.
711
00:37:51,305 --> 00:37:52,753
Je le suis vraiment.
712
00:37:55,776 --> 00:37:57,258
Où vas-tu aller ?
713
00:37:57,644 --> 00:38:00,094
J'ai un ami qui a une maison
à Long Island.
714
00:38:01,532 --> 00:38:03,723
C'est calme là-bas ces temps-ci.
715
00:38:04,818 --> 00:38:07,226
Je pourrais m'habituer au calme.
716
00:38:16,797 --> 00:38:18,821
Cela prendra fin.
717
00:38:20,634 --> 00:38:23,297
Et quand ce sera le cas,
je te retrouverai.
718
00:38:28,306 --> 00:38:32,177
C'est de ma faute. J'ai enfreint
mes propres règles.
719
00:38:32,179 --> 00:38:35,680
Je n'aurais jamais dû
m'engager avec un client.
720
00:38:36,047 --> 00:38:38,650
Ça ne marchera jamais.
721
00:38:38,652 --> 00:38:41,319
Il y a une explication à cela.
722
00:38:43,857 --> 00:38:46,441
Je ne suis juste pas autorisé
à en parler.
723
00:38:46,443 --> 00:38:48,577
Je connais bien les secrets, Don.
724
00:38:48,579 --> 00:38:50,612
Je travaille pour une compagnie
qui crée l'illusion
725
00:38:50,614 --> 00:38:52,647
de relations authentiques.
726
00:38:53,500 --> 00:38:55,775
Mais je...
727
00:38:56,920 --> 00:38:59,871
J'ai tous les mensonges
que je peux supporter au travail.
728
00:39:01,291 --> 00:39:04,209
Je ne peux pas les avoir aussi
dans ma vie intime.
729
00:39:18,976 --> 00:39:21,226
C'était un week-end sympa.
730
00:39:21,228 --> 00:39:25,230
Ma soeur est partie,
et ta copine t'a quitté.
731
00:39:26,013 --> 00:39:28,266
On n'est sûrement pas
aussi aimables qu'on pensait.
732
00:39:29,570 --> 00:39:31,769
Tu penses que nous retrouverons un jour
cette infirmière ?
733
00:39:33,207 --> 00:39:35,157
Mon instinct me dit que non, mais...
734
00:39:35,159 --> 00:39:37,626
Si tu veux chercher, je suis prêt
à t'aider.
735
00:39:41,915 --> 00:39:44,583
Oh, salut. Vous êtes arrivés tôt.
736
00:39:44,585 --> 00:39:47,066
Des bagels. Bon lundi.
737
00:39:47,068 --> 00:39:49,087
Il faut que je vous raconte
une histoire drôle.
738
00:39:49,089 --> 00:39:52,757
J'ai passé un week-end de malade.
Vous n'allez pas le croire.
739
00:39:52,759 --> 00:39:56,261
Attendez. Ils sont sans gluten ?
740
00:39:59,266 --> 00:40:01,149
J'ai acquis le colis.
741
00:40:01,151 --> 00:40:03,902
Elle a dit quelque chose
avant que tu n'arrives ? À Jennifer ?
742
00:40:03,904 --> 00:40:07,322
Oui. Que Katarina avait organisé
l'opération.
743
00:40:07,324 --> 00:40:08,607
Rien de plus.
744
00:40:08,609 --> 00:40:10,349
C'est bien assez.
745
00:40:10,944 --> 00:40:12,926
Tu sais ce qui doit être fait.
746
00:40:12,928 --> 00:40:14,357
Il y a d'autres options.
747
00:40:14,359 --> 00:40:16,781
Il y en avait avant,
mais plus maintenant.
748
00:40:16,783 --> 00:40:18,783
Pas depuis qu'elle a mentionné Katarina.
749
00:40:18,785 --> 00:40:20,702
Maintenant Elizabeth ne s'arrêtera pas.
750
00:40:20,704 --> 00:40:22,120
Où nous mettions Renard,
751
00:40:22,122 --> 00:40:24,039
elle sera retrouvée et elle parlera.
752
00:40:24,041 --> 00:40:26,291
Je le ferais moi-même si j'avais pu,
mais je ne peux pas,
753
00:40:26,293 --> 00:40:27,626
et cela doit être fait.
754
00:40:27,628 --> 00:40:29,794
Je comprends.
755
00:40:42,109 --> 00:40:43,799
Êtes-vous déjà allée en Écosse ?
756
00:40:46,260 --> 00:40:47,812
Non.
757
00:40:51,535 --> 00:40:53,434
Mais j'ai toujours rêvé d'y aller.
758
00:40:54,121 --> 00:40:56,645
Un endroit magnifique.
759
00:41:33,190 --> 00:41:35,190
Je ne sais pas où est Dell.
760
00:41:35,201 --> 00:41:36,861
Je vais nettoyer ses tables.