1
00:00:00,000 --> 00:00:01,995
<i>Précédemment...</i>

2
00:00:02,000 --> 00:00:04,245
Je veux qu'on soit plus qu'amis.

3
00:00:04,250 --> 00:00:05,651
Je veux ce qu'il y a de mieux
pour cette ville

4
00:00:05,655 --> 00:00:07,205
Ça me semble évident

5
00:00:07,210 --> 00:00:08,880
que Morgan Edge crée des emplois.

6
00:00:08,885 --> 00:00:11,085
On dit qu'Edge faisait
des expériences

7
00:00:11,090 --> 00:00:12,553
sur ses employés.

8
00:00:12,558 --> 00:00:14,655
Tu voulais juste des informations.

9
00:00:14,660 --> 00:00:16,424
On sort aussi ensemble.

10
00:00:16,429 --> 00:00:17,825
Je crois que je vais rentrer.

11
00:00:17,830 --> 00:00:19,494
Je n'en sais pas plus que vous

12
00:00:19,499 --> 00:00:20,499
sur ce que faisait Edge.

13
00:00:20,504 --> 00:00:21,663
C'est ça.

14
00:00:21,668 --> 00:00:23,765
Les gens sont en colère.
Ils s'en prennent à nous.

15
00:00:23,770 --> 00:00:25,835
On pourrait aussi déménager pas loin.

16
00:00:25,840 --> 00:00:27,635
Ça va se calmer.

17
00:00:27,640 --> 00:00:29,037
L'armée va rester en ville

18
00:00:29,042 --> 00:00:30,172
plus longtemps que prévu

19
00:00:30,176 --> 00:00:31,608
Je vais prendre le reste
de Kryptonite

20
00:00:31,612 --> 00:00:32,612
pour que personne d'autre
ne soit blessé.

21
00:00:32,617 --> 00:00:33,949
Que personne d'autre
n'ait de pouvoir oui.

22
00:00:33,953 --> 00:00:36,253
Lois Lane protège
le département de la défense.

23
00:00:36,258 --> 00:00:38,109
Tu devrais être du côté du peuple.

24
00:00:38,113 --> 00:00:39,376
Je peux pas écrire sur ça.

25
00:00:39,381 --> 00:00:41,277
Je suis trop proche
pour être objective.

26
00:00:41,282 --> 00:00:43,113
Mais tu peux.

27
00:00:45,620 --> 00:00:47,216
Qu'est-il arrivé à l'Éradicateur ?

28
00:00:47,221 --> 00:00:48,821
Tu l'avais juste avant l'explosion.

29
00:00:48,826 --> 00:00:50,389
Tu en as fait quoi ?

30
00:00:56,002 --> 00:00:57,832
Où est-il passé ?

31
00:00:57,837 --> 00:01:00,668
Va accomplir ce pourquoi
tu as été envoyé ici.

32
00:01:00,673 --> 00:01:02,804
Deviens l'Éradicateur.

33
00:01:08,014 --> 00:01:11,579
Tu es l'Éradicateur !

34
00:01:11,584 --> 00:01:13,414
Deviens l'Éradicateur !

35
00:01:13,419 --> 00:01:15,884
- Notre maison a été détruite !
- Zeta-Rho a fait un serment.

36
00:01:15,889 --> 00:01:18,386
Son fils deviendra l'Éradicateur.

37
00:01:18,391 --> 00:01:19,954
Je peux pas le faire.

38
00:01:19,959 --> 00:01:21,623
Arrête de pleurnicher.

39
00:01:21,628 --> 00:01:24,325
Je t'ai entraîné pour ça.

40
00:01:24,330 --> 00:01:26,928
S'il te plaît, père.
Je trouverai un autre moyen.

41
00:01:26,933 --> 00:01:28,830
Ma voie est la seule !

42
00:01:28,835 --> 00:01:30,665
Je ne survivrai pas.

43
00:01:30,670 --> 00:01:33,868
Mais tu deviendras
quelque chose de plus grand.

44
00:01:33,873 --> 00:01:34,903
Deviens l'Éradicateur.

45
00:01:34,908 --> 00:01:37,305
Par le simple contact de ta main,

46
00:01:37,310 --> 00:01:40,608
notre peuple sera ressuscité.

47
00:01:44,823 --> 00:01:47,823
Synchro par Firefly
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com

48
00:01:49,389 --> 00:01:51,519
Ce n'est pas sûr avec Edge
toujours en liberté.

49
00:01:51,524 --> 00:01:53,154
Jon et moi allons à l'école.

50
00:01:53,159 --> 00:01:55,457
Pourquoi la maison de Sarah
est moins sûre ?

51
00:01:55,462 --> 00:01:58,526
Ses parents seront là ?

52
00:01:58,531 --> 00:02:00,095
J'imagine.

53
00:02:00,100 --> 00:02:01,562
Tu imagines ou tu sais ?

54
00:02:01,567 --> 00:02:02,766
Ils ont une autre
journée maison ouverte.

55
00:02:02,770 --> 00:02:04,300
Il y aura un adulte quelque part.

56
00:02:04,304 --> 00:02:05,304
Une journée maison ouverte ?

57
00:02:05,309 --> 00:02:06,873
Je demande car Sarah et toi

58
00:02:06,878 --> 00:02:08,736
ça devient sérieux maintenant.

59
00:02:08,741 --> 00:02:10,271
Maman, s'il te plaît.

60
00:02:10,276 --> 00:02:12,074
On n’a pas à revoir ça
encore une fois.

61
00:02:12,078 --> 00:02:13,174
On veut juste être sûr

62
00:02:13,179 --> 00:02:14,742
que tu sois responsable.

63
00:02:14,747 --> 00:02:15,879
C'est pour ça que tu devrais

64
00:02:15,883 --> 00:02:17,513
y aller avec ton frère.

65
00:02:17,518 --> 00:02:19,916
Je ne vais pas faire le chaperon.

66
00:02:19,921 --> 00:02:21,883
Et je dois

67
00:02:21,888 --> 00:02:23,418
travailler sur le marteau
avec John Henry.

68
00:02:23,423 --> 00:02:25,887
Tu passes beaucoup de temps
avec John Henry dernièrement.

69
00:02:25,892 --> 00:02:27,922
Eh bien, c’est en gros un génie

70
00:02:27,927 --> 00:02:30,091
qui a sauvé papa deux fois.

71
00:02:30,096 --> 00:02:32,727
Donc, je pense que je peux
apprendre beaucoup avec lui.

72
00:02:32,732 --> 00:02:34,095
On est juste pas à l'aise

73
00:02:34,100 --> 00:02:35,501
à l'idée que tu construises
ce genre d'armes.

74
00:02:35,505 --> 00:02:37,836
Il faut savoir.

75
00:02:37,841 --> 00:02:39,838
Soit Edge est une menace,
soit il ne l'est pas.

76
00:02:39,843 --> 00:02:43,304
Je veux être prêt
pour son retour.

77
00:02:43,309 --> 00:02:44,940
D'accord, tu es trop logique.

78
00:02:44,944 --> 00:02:47,442
C'est bon. Vous pouvez y aller.

79
00:02:52,819 --> 00:02:54,949
Lana a des portes-ouvertes ?
Depuis quand ?

80
00:02:54,954 --> 00:02:56,455
Je ne sais pas.
Va lui en parler.

81
00:02:56,459 --> 00:02:57,724
Et tu peux acheter des ampoules

82
00:02:57,728 --> 00:03:00,221
- à la quincaillerie ?
- Non.

83
00:03:00,226 --> 00:03:02,290
La quincaillerie des Teague a fermé.

84
00:03:02,295 --> 00:03:03,491
Quoi ?

85
00:03:03,496 --> 00:03:05,994
C'est la quatrième entreprise
locale à fermer ce mois-ci.

86
00:03:05,999 --> 00:03:07,429
Je sais. C'est dur pour Smallville.

87
00:03:07,433 --> 00:03:09,931
Edge a laissé cet endroit
pire qu’il ne l’a trouvé.

88
00:03:09,936 --> 00:03:12,533
Oui, et la présence de l'armée
n'aide pas.

89
00:03:14,707 --> 00:03:16,271
En parlant de ça, c'est ton père.

90
00:03:16,276 --> 00:03:17,739
Il a trouvé Edge ?

91
00:03:17,744 --> 00:03:21,276
Non. Il a l'air contrarié.

92
00:03:21,281 --> 00:03:23,511
Il est toujours contrarié.

93
00:03:23,516 --> 00:03:26,381
"L'armée tient Smallville en otage" ?

94
00:03:26,386 --> 00:03:27,849
Tu es au courant de ça ?

95
00:03:27,854 --> 00:03:29,283
Chrissy m'en a parlé hier soir.

96
00:03:29,288 --> 00:03:30,713
Alors pourquoi tu n'as pas
étouffé l'histoire ?

97
00:03:30,718 --> 00:03:32,748
Parce qu'elle pose beaucoup
de bonnes questions.

98
00:03:32,753 --> 00:03:34,222
Elle fait juste son travail.

99
00:03:34,227 --> 00:03:35,790
En attaquant les hommes et femmes

100
00:03:35,795 --> 00:03:37,825
qui protègent cette ville ?

101
00:03:37,830 --> 00:03:40,261
Elle nous a traités
de force d’occupation.

102
00:03:40,266 --> 00:03:44,265
Oui, ça pourrait être un peu exagéré.

103
00:03:44,270 --> 00:03:46,367
L'armée est là depuis un mois.

104
00:03:46,372 --> 00:03:48,003
Les gens veulent savoir
quand vous allez partir.

105
00:03:48,007 --> 00:03:49,738
Quand ça sera sûr.

106
00:03:49,743 --> 00:03:52,573
Mais je ne peux pas dire ça
ou ça sera la panique

107
00:03:52,578 --> 00:03:55,176
si les gens savent que Morgan Edge
est toujours en fuite.

108
00:03:55,181 --> 00:03:57,545
J'ai accepté de parler
à la Mairie aujourd'hui

109
00:03:57,550 --> 00:03:59,547
pour essayer de calmer le jeu.

110
00:03:59,552 --> 00:04:01,783
Maintenant ça va être
quasi impossible.

111
00:04:01,788 --> 00:04:04,552
Alors sois honnête pour une fois.

112
00:04:04,557 --> 00:04:06,988
Trop de questions ramènent
à notre famille

113
00:04:06,993 --> 00:04:09,090
et au secret qui vous protège.

114
00:04:09,095 --> 00:04:10,825
Il s'agit vraiment de ça ?

115
00:04:10,830 --> 00:04:13,761
Tu doutes de mes motivations ?

116
00:04:13,766 --> 00:04:14,929
Alors quoi, Lois ?

117
00:04:14,934 --> 00:04:17,932
Est-ce que je protège le monde
ou notre famille ?

118
00:04:17,937 --> 00:04:21,602
Parce que je n’arrive jamais
à bien faire pour toi.

119
00:04:21,607 --> 00:04:22,670
Papa, je suis désolée.

120
00:04:22,675 --> 00:04:24,405
On a fini.

121
00:04:31,286 --> 00:04:34,286
<i>Maison ouverte.
À vendre.</i>

122
00:04:38,291 --> 00:04:40,488
Salut, Clark. Jordan est
à l'arrière avec Sarah.

123
00:04:40,493 --> 00:04:43,124
Non, à vrai dire je suis ici
pour la maison ouverte.

124
00:04:43,129 --> 00:04:44,259
C'est pas trop tard ?

125
00:04:44,264 --> 00:04:47,361
Non, bien sûr. Entre.

126
00:04:47,366 --> 00:04:50,031
Merci.

127
00:04:50,036 --> 00:04:53,434
Qu'est-ce qui t'amène à Smallville ?

128
00:04:53,439 --> 00:04:55,536
- J'ai grandi ici.
- Vraiment ?

129
00:04:55,541 --> 00:04:57,739
Oui. J'ai adoré. Vraiment.

130
00:04:57,744 --> 00:05:01,009
Super ville, des gens encore mieux.

131
00:05:01,014 --> 00:05:04,112
- J’ai rencontré mon meilleur ami ici.
- Il a beaucoup de chance.

132
00:05:04,117 --> 00:05:05,646
Elle.

133
00:05:05,651 --> 00:05:08,549
Et crois-moi,
c'est moi qui ai de la chance.

134
00:05:08,554 --> 00:05:13,459
Même si on dirait qu'elle m'évite
en ce moment.

135
00:05:14,961 --> 00:05:18,760
Je sais. Je suis désolée, Clark.

136
00:05:18,765 --> 00:05:20,795
C'est juste qu'à chaque fois
que je te vois

137
00:05:20,800 --> 00:05:23,664
je me rappelle de ce que je vais perdre.

138
00:05:23,669 --> 00:05:26,104
C'est peut-être un signe
que tu devrais rester.

139
00:05:28,875 --> 00:05:32,907
Quand tu es parti,

140
00:05:32,912 --> 00:05:36,144
j'aurais fait n'importe quoi
pour que tu restes,

141
00:05:36,149 --> 00:05:40,014
mais tu avais besoin d'un nouveau départ,
et nous aussi.

142
00:05:40,019 --> 00:05:41,783
Ouais.

143
00:05:41,788 --> 00:05:43,317
J'étais un gamin,

144
00:05:43,322 --> 00:05:45,253
et tu as passé ta vie ici.

145
00:05:45,258 --> 00:05:48,323
Et avec ma mère partie,
tu es le cœur de Smallville.

146
00:05:48,328 --> 00:05:50,825
Tu l'es.

147
00:05:50,830 --> 00:05:53,061
Mais Smallville n'est plus pareil.

148
00:05:53,066 --> 00:05:56,297
Les gens veillaient
les uns sur les autres.

149
00:05:56,302 --> 00:06:00,168
Après Edge, cette confiance a disparu.

150
00:06:00,173 --> 00:06:04,178
Alors reste et aide à reconstruire ça.

151
00:06:04,811 --> 00:06:06,674
Je suis désolée, Clark.

152
00:06:06,679 --> 00:06:09,010
Vraiment.

153
00:06:09,015 --> 00:06:10,778
Notre décision est prise.

154
00:06:18,658 --> 00:06:20,621
Je crois que ton père a raté son coup.

155
00:06:24,330 --> 00:06:26,527
Alors vous n'allez pas rester ?

156
00:06:26,532 --> 00:06:29,364
Si, on reste.

157
00:06:29,369 --> 00:06:32,266
Mais tes parents vendent la maison.

158
00:06:32,271 --> 00:06:33,468
À qui ?

159
00:06:33,473 --> 00:06:35,237
Les gens quittent cette ville
au plus vite.

160
00:06:35,241 --> 00:06:38,339
Personne ne va emménager à Smallville.

161
00:06:38,344 --> 00:06:39,841
Pas sûr que ta mère le voit comme ça.

162
00:06:39,846 --> 00:06:42,477
Elle a l'air sûre de partir.

163
00:06:42,482 --> 00:06:45,146
Comment t'as entendu ça ?

164
00:06:45,151 --> 00:06:47,415
Peu importe.

165
00:06:47,420 --> 00:06:48,950
Ils sont ridicules.

166
00:06:48,955 --> 00:06:51,252
Ils pensent vraiment que déménager

167
00:06:51,257 --> 00:06:53,321
va nous donner un nouveau départ.

168
00:06:53,326 --> 00:06:57,531
Même s'ils n'ont eu qu'une offre pourrie
pour la maison.

169
00:06:57,536 --> 00:06:59,160
C'est super.

170
00:06:59,165 --> 00:07:00,962
Ne dis pas ça à mon père.

171
00:07:00,967 --> 00:07:03,131
Je veux dire, c'est super

172
00:07:03,136 --> 00:07:05,733
que vous restiez, c'est tout.

173
00:07:05,738 --> 00:07:07,535
Je sais ce que tu voulais dire.

174
00:07:11,110 --> 00:07:12,440
Je vais le dire à maman !

175
00:07:12,445 --> 00:07:14,008
Sophie.

176
00:07:14,013 --> 00:07:17,049
Tais-toi. Sophie, attends.

177
00:07:19,319 --> 00:07:21,153
C'est à combien de volts ?

178
00:07:24,490 --> 00:07:26,687
- Plus que tu ne peux gérer.
- Je sais pas.

179
00:07:26,692 --> 00:07:28,389
Je l'ai utilisé sans problème.

180
00:07:28,394 --> 00:07:30,962
Tu en aurais maintenant.

181
00:07:34,133 --> 00:07:36,435
Alors quelles modifications tu fais ?

182
00:07:39,472 --> 00:07:42,003
Qu'est-ce que j'ai dit
à propos des questions ?

183
00:07:42,008 --> 00:07:43,308
De ne pas en poser.

184
00:07:49,949 --> 00:07:52,017
Et... c'est quoi ça ?

185
00:07:53,252 --> 00:07:57,051
C'était... C'était une idée de Nat.

186
00:07:57,056 --> 00:07:58,920
Juste après qu'on ait fini
la vieille armure.

187
00:07:58,925 --> 00:08:00,423
Elle t'a aidé à construire ton armure ?

188
00:08:00,427 --> 00:08:03,926
C'est génial.

189
00:08:03,931 --> 00:08:07,161
C'est pas "génial".

190
00:08:07,166 --> 00:08:08,931
Elle avait 14 ans et sa mère venait

191
00:08:08,935 --> 00:08:10,465
de se faire tuer à la télé.

192
00:08:10,470 --> 00:08:11,933
Je suis désolé. C'était stupide.

193
00:08:11,938 --> 00:08:14,569
Toute son enfance lui a été volée
en un instant.

194
00:08:14,574 --> 00:08:18,339
Elle a passé les derniers mois de sa vie
cachée dans un bunker.

195
00:08:18,344 --> 00:08:21,079
- Je sais.
- Alors ne me fais pas perdre mon temps.

196
00:08:24,217 --> 00:08:27,615
Tu devrais être dehors avec tes amis

197
00:08:27,620 --> 00:08:30,184
à être un garçon normal,
pas jouer à la guerre ici.

198
00:08:30,189 --> 00:08:32,320
Je voulais juste apprendre de toi.

199
00:08:32,325 --> 00:08:34,422
Je n'ai plus rien à t'apprendre.

200
00:08:36,462 --> 00:08:37,959
Va embêter quelqu'un d'autre.

201
00:08:53,179 --> 00:08:55,710
Mon père vient de me passer un savon.

202
00:08:55,715 --> 00:08:57,378
- Oh, Lois...
- Ça va.

203
00:08:57,383 --> 00:08:59,113
Tu avais raison de publier l'article.

204
00:08:59,118 --> 00:09:01,649
Les gens ont le droit de savoir
pourquoi l'armée reste ici.

205
00:09:01,654 --> 00:09:03,784
Tu penses qu'ils auront des réponses
à la Mairie ?

206
00:09:03,789 --> 00:09:06,187
Peut-être, peut-être pas,
mais il n'y a personne de mieux

207
00:09:06,192 --> 00:09:08,326
que toi pour poser
les questions difficiles.

208
00:09:09,662 --> 00:09:11,659
C'est vraiment gentil

209
00:09:11,664 --> 00:09:14,399
et ça rend encore plus difficile
ce que j'ai à te dire.

210
00:09:18,404 --> 00:09:20,405
J'ai une offre de rachat
pour la "Gazette".

211
00:09:22,408 --> 00:09:24,272
Par qui ? Un milliardaire ?

212
00:09:24,277 --> 00:09:26,640
Plutôt une multinationale, à vrai dire.

213
00:09:26,645 --> 00:09:28,943
C'est encore pire.
Ils se fichent des nouvelles.

214
00:09:28,948 --> 00:09:30,878
Ils ne s'intéressent qu'au résultat.

215
00:09:30,883 --> 00:09:33,981
Chrissy, ils vont détruire
tout ce qu'on a construit.

216
00:09:33,986 --> 00:09:36,717
Je sais, mais quel choix j'ai ?

217
00:09:36,722 --> 00:09:38,352
On va faire faillite.

218
00:09:38,357 --> 00:09:41,055
Après Edge, notre base d'abonnés
est devenue encore plus petite.

219
00:09:41,060 --> 00:09:43,858
- Alors on en trouve d'autres.
- Comment ?

220
00:09:43,863 --> 00:09:45,192
On est un journal local

221
00:09:45,197 --> 00:09:47,395
dans une ville qui disparaît.

222
00:09:47,400 --> 00:09:49,597
Même avoir la journaliste
la plus connue au monde

223
00:09:49,602 --> 00:09:51,369
ne nous gardera pas ouverts.

224
00:09:52,538 --> 00:09:56,608
Si la "Gazette" ferme, Edge gagne.

225
00:09:57,510 --> 00:09:59,240
Parfois, il n'y a pas de gagnant.

226
00:09:59,245 --> 00:10:01,208
Que des perdants.

227
00:10:01,213 --> 00:10:02,777
Si je n'accepte pas l'offre,

228
00:10:02,782 --> 00:10:05,579
je suis sous l'eau dans un mois.

229
00:10:05,584 --> 00:10:07,052
Je n'ai pas le choix.

230
00:10:21,334 --> 00:10:23,964
C'est fait.

231
00:10:23,969 --> 00:10:27,001
Un sacrifice nécessaire.

232
00:10:27,006 --> 00:10:28,769
Commençons.

233
00:10:28,774 --> 00:10:30,971
Le moment est venu.

234
00:10:30,976 --> 00:10:32,610
Krypton va renaître.

235
00:10:37,000 --> 00:10:41,032
Ça ne semble juste pas normal,
Smallville sans Lana Lane.

236
00:10:41,037 --> 00:10:42,800
Elle fait partie de cette ville.

237
00:10:42,805 --> 00:10:46,371
Peut-être qu'elle a raison.
Peut-être que ce Smallville a disparu.

238
00:10:46,376 --> 00:10:48,773
Chrissy a travaillé à la "Gazette"
toute sa vie

239
00:10:48,778 --> 00:10:50,341
pour la voir disparaître.

240
00:10:50,346 --> 00:10:52,343
Et tu ne peux rien faire ?

241
00:10:52,348 --> 00:10:54,812
À moins que Superman ne se mette
à braquer des banques, non.

242
00:10:54,817 --> 00:10:55,914
Elle a besoin d'un miracle.

243
00:10:55,919 --> 00:10:57,415
Plus d'armée ! Plus d'armée !

244
00:10:57,420 --> 00:10:59,217
Elle n'est pas la seule.

245
00:10:59,222 --> 00:11:02,253
Plus d'armée ! Plus d'armée !

246
00:11:02,258 --> 00:11:03,354
Ça ne sent pas bon.

247
00:11:03,359 --> 00:11:06,424
Plus d'armée ! Plus d'armée !

248
00:11:09,966 --> 00:11:11,362
C'est pas bon.

249
00:11:14,571 --> 00:11:17,835
Votre attention.

250
00:11:17,840 --> 00:11:19,204
On doit faire quelque chose.

251
00:11:19,209 --> 00:11:20,838
S'il vous plaît, calmez-vous
et asseyez-vous,

252
00:11:20,843 --> 00:11:22,511
et nous commencerons.

253
00:11:25,381 --> 00:11:26,611
Salut bébé.

254
00:11:26,616 --> 00:11:28,980
Je vais passer à la caserne vite fait

255
00:11:28,985 --> 00:11:32,817
et récupérer mes affaires.

256
00:11:32,822 --> 00:11:35,920
Je devrais être rentré
pour mettre les côtes à cuire.

257
00:11:35,925 --> 00:11:38,923
Tu crois qu'on fait une erreur ?

258
00:11:38,928 --> 00:11:40,662
En mangeant des dos de bébé ?

259
00:11:42,632 --> 00:11:45,430
En quittant Smallville.

260
00:11:45,435 --> 00:11:48,633
Tu penses qu'on abandonne trop vite ?

261
00:11:48,638 --> 00:11:51,302
C'est ce que Clark a dit ?

262
00:11:51,307 --> 00:11:53,705
Je veux juste ne pas précipiter

263
00:11:53,710 --> 00:11:56,311
une décision qu'on regretterait après.

264
00:11:57,614 --> 00:11:59,911
Je crois pas qu'on ait le choix.

265
00:11:59,916 --> 00:12:03,248
Les gens d'ici nous y ont poussé.

266
00:12:03,253 --> 00:12:05,984
Tout le monde ne nous en veut pas.

267
00:12:05,989 --> 00:12:09,994
D'accord, je suis très reconnaissant

268
00:12:10,426 --> 00:12:12,323
de ce que les Kent ont fait pour nous.

269
00:12:12,328 --> 00:12:15,226
On peut compter sur eux, mais Lana,

270
00:12:15,231 --> 00:12:17,929
leur amitié ne va pas nous nourrir.

271
00:12:17,934 --> 00:12:21,799
Je sais.

272
00:12:21,804 --> 00:12:23,334
C'est juste dur.

273
00:12:25,842 --> 00:12:27,643
Je sais.

274
00:12:29,212 --> 00:12:33,417
Mais tant que tu es avec moi,

275
00:12:33,422 --> 00:12:35,720
peu importe où on vit.

276
00:12:35,725 --> 00:12:38,449
Toi et moi,

277
00:12:38,454 --> 00:12:41,853
on peut faire de n'importe où
notre maison.

278
00:12:41,858 --> 00:12:44,656
Oui.

279
00:12:45,695 --> 00:12:48,359
- Salut.
- Salut.

280
00:12:48,364 --> 00:12:50,395
Bienvenue au nouveau Smallville.

281
00:12:50,400 --> 00:12:51,896
C'est le même qu'avant.

282
00:12:51,901 --> 00:12:53,765
En plus pathétique.

283
00:12:55,471 --> 00:12:57,168
Où tu te cachais, quaterback 2 ?

284
00:12:59,142 --> 00:13:01,072
Tu sais ce que c'est.

285
00:13:01,077 --> 00:13:02,707
Je rattrapais juste des devoirs.

286
00:13:02,712 --> 00:13:04,575
Notre ville est assiégée,

287
00:13:04,580 --> 00:13:06,978
et tu te caches chez toi
pour faire tes devoirs ?

288
00:13:06,983 --> 00:13:08,780
Mec, mauvaise réponse.

289
00:13:08,785 --> 00:13:10,215
Il est temps de quitter le banc.

290
00:13:10,220 --> 00:13:11,583
Les parents de Jimmy ne sont pas là.

291
00:13:11,588 --> 00:13:13,251
Il a sa maison pour lui.

292
00:13:13,256 --> 00:13:15,820
Wellnitz récupère un fût
en ce moment.

293
00:13:15,825 --> 00:13:19,924
Du fait maison. Très alcoolisé.

294
00:13:19,929 --> 00:13:22,627
D'accord, j'en suis.

295
00:13:22,632 --> 00:13:24,362
Tu devrais venir aussi, Demi-portion.

296
00:13:24,367 --> 00:13:27,165
Allez, je vais chercher
Denise et Kaitlin.

297
00:13:27,170 --> 00:13:28,499
À tout à l'heure, les gars.

298
00:13:28,504 --> 00:13:30,234
- Salut.
- À tout à l'heure.

299
00:13:31,941 --> 00:13:33,838
Comment Sean pourrait être

300
00:13:33,843 --> 00:13:35,039
plus passif-agressif ?

301
00:13:35,044 --> 00:13:36,774
C'est peut-être juste bizarre

302
00:13:36,779 --> 00:13:39,243
parce que vous êtes sortis ensemble ?

303
00:13:39,248 --> 00:13:41,512
C'était pas un problème avant.

304
00:13:41,517 --> 00:13:43,247
Maintenant que mes parents
sont marqués en écarlate,

305
00:13:43,252 --> 00:13:44,949
je suis Hester Prynne par association.

306
00:13:44,954 --> 00:13:47,785
On est pas obligé d'y aller.

307
00:13:47,790 --> 00:13:50,722
Non, ça fait l'éternité
que vous êtes pas sortis

308
00:13:50,727 --> 00:13:53,224
et ça va être une soirée entre frères.

309
00:13:53,229 --> 00:13:56,127
Et la bière est si... artisanale.

310
00:13:56,132 --> 00:13:57,795
- T'es sûre ?
- Oui.

311
00:13:57,800 --> 00:14:00,231
J'ai promis à Sophie de faire
un salon de coiffure princesse,

312
00:14:00,236 --> 00:14:02,467
à cause de tout à l'heure.

313
00:14:02,472 --> 00:14:04,635
- D'accord.
- Bon

314
00:14:04,640 --> 00:14:06,337
Tu m'appelles quand tu rentres ?

315
00:14:06,342 --> 00:14:08,239
- D'accord.
- À plus.

316
00:14:08,244 --> 00:14:10,475
Wellnitz a intérêt
de garder son t-shirt.

317
00:14:16,018 --> 00:14:17,715
Tu vois le genre de problèmes

318
00:14:17,720 --> 00:14:19,517
que ton article attire ?

319
00:14:19,522 --> 00:14:21,486
Laisse-moi aider.

320
00:14:21,491 --> 00:14:24,222
J'espérais que tu dises ça.

321
00:14:27,463 --> 00:14:30,294
Très bien. La séance est ouverte.

322
00:14:30,299 --> 00:14:33,831
Le général Lane va répondre
à vos préoccupations

323
00:14:33,836 --> 00:14:37,301
à propos de la présence du département
de la Défense à Smallville.

324
00:14:37,306 --> 00:14:39,503
- Général Lane.
- Merci, maire Dean.

325
00:14:39,508 --> 00:14:42,006
Quand est-ce que les soldats
vont partir ?

326
00:14:46,382 --> 00:14:49,614
Je vous assure que la Défense travaille
aussi vite que possible.

327
00:14:49,619 --> 00:14:52,183
Une fois tous les matériaux dangereux
retirés

328
00:14:52,188 --> 00:14:54,051
des mines, vous verrez

329
00:14:54,056 --> 00:14:56,187
partir beaucoup de troupes.

330
00:14:56,192 --> 00:14:57,655
Ces troupes font fuir

331
00:14:57,660 --> 00:14:59,323
les commerces en ville.

332
00:14:59,328 --> 00:15:01,893
Pourquoi ne sont-elles pas toutes
vers les mines ?

333
00:15:01,898 --> 00:15:03,795
Et qu'est-ce qui est

334
00:15:03,800 --> 00:15:06,064
si dangereux dans ces mines ?

335
00:15:06,069 --> 00:15:07,665
Je ne peux pas parler

336
00:15:07,670 --> 00:15:09,567
de la nature exacte de la matière,
mais...

337
00:15:09,572 --> 00:15:12,003
Mais vous la prenez sous notre nez
sans problème.

338
00:15:12,008 --> 00:15:13,438
Je suis sûr

339
00:15:13,443 --> 00:15:15,173
qu'ils ont une bonne raison
de l'enlever.

340
00:15:15,178 --> 00:15:17,508
Ça vaut sûrement un paquet d'argent.

341
00:15:17,513 --> 00:15:20,678
Je vous assure que personne
n'en tire profit.

342
00:15:20,683 --> 00:15:23,514
Nous agissons dans l'intérêt de tous.

343
00:15:23,519 --> 00:15:26,884
General Lane, où est Morgan Edge
maintenant ?

344
00:15:26,889 --> 00:15:30,354
Je ne peux pas parler de ça
pour le moment.

345
00:15:30,359 --> 00:15:32,523
Pourquoi ? Les gens ont peur,

346
00:15:32,528 --> 00:15:34,125
et veulent savoir
s'ils sont en sécurité.

347
00:15:35,498 --> 00:15:37,061
Mlle Beppo, vous avez causé

348
00:15:37,066 --> 00:15:38,563
assez de panique pour aujourd'hui.

349
00:15:38,568 --> 00:15:40,532
Pouvez-vous au moins dire si
Edge est en prison ?

350
00:15:40,536 --> 00:15:43,234
- Mlle Beppo.
- Non, il ne l'est pas.

351
00:15:43,239 --> 00:15:45,603
- Lois.
- Ils méritent de savoir.

352
00:15:45,608 --> 00:15:47,472
Edge a réussi à s'enfuir

353
00:15:47,477 --> 00:15:49,106
de détention il y a quelques semaines.

354
00:15:49,111 --> 00:15:51,809
Depuis, Superman
et le département de la défense

355
00:15:51,814 --> 00:15:54,178
travaillent sans relâche
pour le retrouver.

356
00:15:54,183 --> 00:15:55,613
Mais pour le moment,

357
00:15:55,618 --> 00:15:57,915
on ignore où il se trouve.

358
00:15:57,920 --> 00:16:00,188
On doit s'inquiéter de son retour ici ?

359
00:16:02,892 --> 00:16:05,223
J'ai bien peur que tant
qu'il n'est pas arrêté,

360
00:16:05,228 --> 00:16:06,891
il y a une raison de s'inquiéter.

361
00:16:06,896 --> 00:16:10,161
Mais je vous assure que la défense fait
tout ce qu'elle peut

362
00:16:10,166 --> 00:16:12,396
pour protéger les habitants
de Smallville.

363
00:16:12,401 --> 00:16:14,970
Ne croyez pas un mot de ce qu'il dit.

364
00:16:16,739 --> 00:16:18,536
C'est la mère de Derek Powell ?

365
00:16:18,541 --> 00:16:19,604
Oui.

366
00:16:19,609 --> 00:16:22,210
Le département de la défense
ment depuis des mois.

367
00:16:23,579 --> 00:16:27,311
Depuis la mort de mon fils.

368
00:16:27,316 --> 00:16:29,518
J'en ai la preuve.

369
00:16:32,040 --> 00:16:34,540
Caserne de Smallville.

370
00:16:40,763 --> 00:16:42,597
Je me suis dit que c'était toi.

371
00:16:46,435 --> 00:16:49,366
Autant vider ça maintenant.

372
00:16:49,371 --> 00:16:50,735
Surtout que la plupart des gars

373
00:16:50,740 --> 00:16:52,574
sont à la Mairie en ce moment.

374
00:16:54,243 --> 00:16:57,742
J'ai eu un appel du chef de Bristol
à propos de toi.

375
00:16:57,747 --> 00:17:00,845
Je me renseigne un peu, c'est tout.

376
00:17:00,850 --> 00:17:02,847
Vraiment ? Parce que le "À vendre"

377
00:17:02,852 --> 00:17:05,116
devant ta maison
laisse penser autrement.

378
00:17:05,121 --> 00:17:06,955
Que veux-tu que je fasse, Tamera ?

379
00:17:08,357 --> 00:17:10,254
C'était pas facile à mon arrivée, chef.

380
00:17:10,259 --> 00:17:12,490
Tous les regards des autres pensant
qu'une femme

381
00:17:12,495 --> 00:17:15,393
n'avait pas sa place dans une caserne,
encore plus une noire.

382
00:17:15,398 --> 00:17:17,628
Mais toi, tu m'as toujours soutenu.

383
00:17:17,633 --> 00:17:19,396
Parce que je savais
qu'ils avaient tort.

384
00:17:19,401 --> 00:17:21,766
Je pensais leur prouver
qu'ils ont encore tort.

385
00:17:28,945 --> 00:17:30,841
Sache que j'ai dit au chef de Bristol

386
00:17:30,846 --> 00:17:33,644
qu'il serait chanceux de t'avoir.

387
00:17:33,649 --> 00:17:36,681
Bonne chance. Je suis avec toi.

388
00:17:48,764 --> 00:17:51,762
Qu'est-ce que c'est ?

389
00:17:53,703 --> 00:17:56,033
- Mon dieu !
- Tire, tire !

390
00:17:56,038 --> 00:17:57,335
Mon dieu !

391
00:18:10,052 --> 00:18:12,083
C'est une lettre
du Département de la Défense

392
00:18:12,088 --> 00:18:14,785
signée par cet homme ici, et dedans,

393
00:18:14,790 --> 00:18:17,987
il dit que la mort de mon fils
fait l'objet d'une enquête.

394
00:18:17,992 --> 00:18:21,192
C'est vrai, Mme Powell.
Nous sommes toujours en train

395
00:18:21,197 --> 00:18:23,294
de rassembler les éléments
sur la mort de Derek.

396
00:18:23,299 --> 00:18:25,196
Ce que Morgan Edge lui a fait
a causé sa mort.

397
00:18:25,201 --> 00:18:27,231
Voilà comment il est mort !
Vous le savez depuis des mois,

398
00:18:27,236 --> 00:18:29,233
et vous ne m'avez rien dit.

399
00:18:29,238 --> 00:18:32,103
Sharon, je sais comme ça a été difficile
pour vous.

400
00:18:32,108 --> 00:18:36,313
Vous n'avez pas idée de
ce que c'est de perdre un enfant.

401
00:18:38,153 --> 00:18:40,651
La culpabilité qu'une mère ressent

402
00:18:40,656 --> 00:18:42,720
à penser encore et encore

403
00:18:42,725 --> 00:18:44,592
à ce que j'aurais pu faire différemment.

404
00:18:46,088 --> 00:18:47,485
Je suis tellement désolée.

405
00:18:47,490 --> 00:18:51,656
Dites-moi ce que Morgan Edge
a fait à mon fils.

406
00:18:51,661 --> 00:18:53,457
J'ai besoin de savoir la vérité.

407
00:18:57,933 --> 00:19:00,030
Mon équipe a une info sur Edge.

408
00:19:00,035 --> 00:19:01,035
Quoi ?

409
00:19:01,040 --> 00:19:03,305
Il vient d'attaquer le centre
où Larr était retenue.

410
00:19:03,310 --> 00:19:04,673
On doit y aller.

411
00:19:04,678 --> 00:19:06,470
Désolé, il y a un problème

412
00:19:06,475 --> 00:19:07,706
qui nécessite notre attention immédiate.

413
00:19:07,710 --> 00:19:08,873
Non, non !

414
00:19:08,878 --> 00:19:09,907
Où allez-vous ?

415
00:19:09,912 --> 00:19:11,208
Cette femme mérite une réponse !

416
00:19:11,213 --> 00:19:13,577
- Vous vous enfuyez ?
- On veut des réponses !

417
00:19:13,582 --> 00:19:16,147
Dites-nous la vérité !
On veut des réponses !

418
00:19:16,152 --> 00:19:19,450
On veut des réponses !

419
00:19:25,010 --> 00:19:27,345
- On doit retourner là-bas.
- Pas question.

420
00:19:27,350 --> 00:19:29,395
Smallville se déchire.

421
00:19:29,400 --> 00:19:31,565
- Si on ne fait rien...
- Tu ne m'as pas entendu ?

422
00:19:31,570 --> 00:19:33,401
Edge est dehors,
et il a Larr avec lui.

423
00:19:33,406 --> 00:19:36,103
Alors on doit prévenir la ville.

424
00:19:36,108 --> 00:19:37,809
Il n'a pas l'air d'être vers Smallville.

425
00:19:37,813 --> 00:19:39,511
Parce qu'il a une autre cible.

426
00:19:39,516 --> 00:19:42,681
Mon tracker les a suivi
depuis qu'ils ont quitté les locaux.

427
00:19:42,686 --> 00:19:43,716
Ils sont à Metropolis.

428
00:19:43,721 --> 00:19:46,785
- Comme sur ta Terre.
- Vous devez y aller maintenant.

429
00:19:46,790 --> 00:19:50,188
Attends, sur ta Terre,
Superman n'a pas agi seul.

430
00:19:50,193 --> 00:19:51,423
Il avait toute une armée.

431
00:19:51,428 --> 00:19:52,428
Est-ce que Edge pense vraiment

432
00:19:52,433 --> 00:19:54,464
pouvoir prendre toute une ville
avec Larr ?

433
00:19:54,469 --> 00:19:55,765
Après ce qu'on l'a vu faire

434
00:19:55,770 --> 00:19:57,767
quand il s'est enfui de chez nous,
peut-être.

435
00:19:57,772 --> 00:19:59,469
Ou peut-être qu'il veut me toucher.

436
00:19:59,474 --> 00:20:00,637
Il a vu mes souvenirs.

437
00:20:00,642 --> 00:20:02,406
Il connait notre lien avec Metropolis.

438
00:20:02,410 --> 00:20:03,875
D'accord, mais s'il veut
s'en prendre à toi,

439
00:20:03,879 --> 00:20:05,942
pourquoi ne pas venir directement
à Smallville ?

440
00:20:05,947 --> 00:20:08,144
Il a un plus grand plan
qu'on ne voit pas.

441
00:20:08,149 --> 00:20:10,079
Je devrais venir avec toi.
Tu peux protéger les garçons ?

442
00:20:10,084 --> 00:20:12,148
Je vais les joindre, être sûr
qu'ils rentrent à la ferme.

443
00:20:12,153 --> 00:20:14,121
Tu as la position d'Edge ?

444
00:20:16,358 --> 00:20:19,089
On dirait qu'il est toujours
à Centennial Park.

445
00:20:22,497 --> 00:20:25,295
Ne bougez pas les barrières.

446
00:20:25,300 --> 00:20:28,068
S'il vous plaît, reculez.

447
00:20:31,573 --> 00:20:34,875
Dis-moi que ce n'est pas Morgan Edge
qui flotte là bas.

448
00:20:37,145 --> 00:20:39,075
- Whoa !
- C'est Superman !

449
00:20:39,080 --> 00:20:40,343
Vous devez faire reculer tout le monde.

450
00:20:40,348 --> 00:20:41,378
Ce n'est pas sûr ici.

451
00:20:41,383 --> 00:20:43,680
Lois, tu sais ce qu'il se passe ?

452
00:20:43,685 --> 00:20:46,383
On pense que Morgan Edge
va attaquer Metropolis.

453
00:20:46,388 --> 00:20:47,951
Ils ne sont que deux ?

454
00:20:47,956 --> 00:20:49,619
D'après ce que je sais.

455
00:20:49,624 --> 00:20:51,458
On doit s'inquiéter
qu'il y en ait plus ?

456
00:20:55,096 --> 00:20:57,360
Je ne crois pas que ça soit encore
Morgan Edge.

457
00:20:57,365 --> 00:20:59,200
Alors qui est-ce ?

458
00:21:06,141 --> 00:21:07,370
- Salut !
- Salut.

459
00:21:07,375 --> 00:21:09,172
Allez, prenez vite un verre.

460
00:21:09,177 --> 00:21:10,640
On a un jeu à boire derrière.

461
00:21:10,645 --> 00:21:12,642
D'accord, on te suit. On te suit.

462
00:21:19,087 --> 00:21:21,485
- C'est grand-père.
- Ne réponds pas.

463
00:21:21,490 --> 00:21:23,224
Et s'il y a un problème ?

464
00:21:24,326 --> 00:21:26,389
Il rappellera.

465
00:21:26,394 --> 00:21:28,592
Je sais pas. Il appelle jamais.

466
00:21:28,597 --> 00:21:31,728
Sois un garçon normal,
pour une heure.

467
00:21:31,733 --> 00:21:32,863
D'accord ? J'ai le bipper.

468
00:21:32,868 --> 00:21:34,902
Si quelque chose de grave arrive,
j'appellerai papa.

469
00:21:37,205 --> 00:21:39,436
Depuis quand tu es devenu Mr Fête ?

470
00:21:39,441 --> 00:21:41,137
Tu devrais pas construire
un lance-roquettes

471
00:21:41,142 --> 00:21:42,506
avec John Henry ou autre chose ?

472
00:21:42,511 --> 00:21:43,907
C'est un lance-missile,

473
00:21:43,912 --> 00:21:46,042
et je veux battre Wellnitz à son jeu.

474
00:21:46,047 --> 00:21:48,011
- Allez viens. Viens.
- Si c'est pour Wellnitz...

475
00:21:48,016 --> 00:21:52,052
Salut, John. On peut parler ?

476
00:21:57,559 --> 00:21:59,756
- Salut, chéri.
- Salut.

477
00:21:59,761 --> 00:22:01,495
Comment c'était à la caserne ?

478
00:22:03,198 --> 00:22:05,462
J'ai... J'ai parlé à Tamera,

479
00:22:05,467 --> 00:22:09,672
et elle m'a fait penser que

480
00:22:09,677 --> 00:22:11,478
peut-être tu as raison.

481
00:22:12,607 --> 00:22:15,376
Peut-être que ce n'est pas
la bonne réponse.

482
00:22:16,444 --> 00:22:20,410
On a construit tellement ici.

483
00:22:20,415 --> 00:22:23,279
Ça fait peur de penser à partir d'ici.

484
00:22:23,284 --> 00:22:27,489
Oui.

485
00:22:30,025 --> 00:22:32,993
Kyle à l'appareil.

486
00:22:37,599 --> 00:22:39,629
Sophie, ne bouge pas.

487
00:22:39,634 --> 00:22:41,731
Sophie.

488
00:22:41,736 --> 00:22:43,800
Entrez.

489
00:22:46,641 --> 00:22:50,240
Les filles, on a des nouvelles.

490
00:22:50,245 --> 00:22:53,877
Votre père a eu une offre d'emploi.

491
00:22:53,882 --> 00:22:54,978
Pour faire quoi ?

492
00:22:54,983 --> 00:22:58,081
Toujours combattre le feu, juste...

493
00:22:58,086 --> 00:23:00,050
dans une autre ville.

494
00:23:00,055 --> 00:23:01,584
Le boulot est vers Bristol.

495
00:23:01,589 --> 00:23:03,987
C'est à 2 heures d'ici.

496
00:23:03,992 --> 00:23:06,656
C'est pour ça qu'on devra déménager.

497
00:23:06,661 --> 00:23:07,691
Mais tu avais dit

498
00:23:07,696 --> 00:23:09,293
que l'offre sur la maison
était très basse.

499
00:23:09,297 --> 00:23:11,828
Elle l'était mais, Sarah,

500
00:23:11,833 --> 00:23:13,830
c'est... c'est une super opportunité.

501
00:23:13,835 --> 00:23:15,765
Leur chef va partir en retraite,

502
00:23:15,770 --> 00:23:17,667
donc je peux arriver

503
00:23:17,672 --> 00:23:19,803
et... aider à la transition.

504
00:23:19,808 --> 00:23:21,271
Est-ce que tu t'écoutes ?

505
00:23:21,276 --> 00:23:23,540
Après tout ce que vous dites
de ceux qui abandonnent Smallville,

506
00:23:23,545 --> 00:23:26,409
dès que ça devient dur,
vous allez fuir ?

507
00:23:26,414 --> 00:23:28,044
Sarah. Ça n'est pas juste.

508
00:23:28,049 --> 00:23:30,246
- Tu racontes des conneries.
- Hé.

509
00:23:30,251 --> 00:23:33,850
- C'est à cause de Jordan ?
- Non. Non.

510
00:23:33,855 --> 00:23:34,918
C'est à propos du fait

511
00:23:34,923 --> 00:23:36,419
que mes parents sont
des menteurs hypocrites.

512
00:23:36,424 --> 00:23:38,922
Ce n'est facile pour personne.

513
00:23:38,927 --> 00:23:41,090
On essaie juste

514
00:23:41,095 --> 00:23:42,726
de faire au mieux pour notre famille.

515
00:23:42,731 --> 00:23:44,761
Peut-être que tu n'es pas qualifié
pour prendre cette décision.

516
00:23:44,766 --> 00:23:46,896
C'est toi qui as fait de la lèche
à Morgan Edge

517
00:23:46,901 --> 00:23:48,365
pour qu'il vienne ici au départ.

518
00:23:48,370 --> 00:23:50,734
N'en veux pas à ton père pour tout ça.

519
00:23:50,739 --> 00:23:52,506
Je t'en veux aussi !

520
00:23:54,075 --> 00:23:55,872
Vous êtes tellement stupides.

521
00:23:55,877 --> 00:23:57,611
Sarah. Sarah !

522
00:24:04,252 --> 00:24:06,082
Ton ami n'a rien à faire ici, Kal-El.

523
00:24:06,087 --> 00:24:07,450
Que faites-vous ici ?

524
00:24:07,455 --> 00:24:09,653
On a pensé que ça serait poétique
que la ville que tu as défendu

525
00:24:09,658 --> 00:24:11,021
soit la première à tomber.

526
00:24:11,026 --> 00:24:12,489
On n'abandonne pas cette ville,

527
00:24:12,494 --> 00:24:14,924
et vous ne pouvez pas la prendre seuls.

528
00:24:14,929 --> 00:24:17,598
L'Éradicateur est parti.
Vos sujets aussi.

529
00:24:18,633 --> 00:24:22,838
Tal-Rho, personne d'autre n'a
à être blessé.

530
00:24:23,505 --> 00:24:27,036
Il n'y a plus de Tal-Rho.

531
00:24:27,041 --> 00:24:28,605
John, on détecte

532
00:24:28,610 --> 00:24:31,174
quatre nouvelles signatures kryptoniennes
dans le parc.

533
00:24:31,179 --> 00:24:33,276
On a de la compagnie.

534
00:24:39,424 --> 00:24:42,624
Allez. Et mettez cette ville à genoux.

535
00:24:53,000 --> 00:24:54,865
Je croyais que l'Éradicateur
était détruit.

536
00:24:54,869 --> 00:24:56,565
Il l'était. C'est autre chose.

537
00:24:56,570 --> 00:24:58,601
Surveille Edge.

538
00:25:01,509 --> 00:25:03,438
Méfie-toi de Leslie Larr.

539
00:25:03,443 --> 00:25:04,907
Le dire après n'aide pas.

540
00:25:15,856 --> 00:25:18,587
Vous devez tous rentrer
et vous réfugier.

541
00:25:18,592 --> 00:25:21,527
Metropolis est attaquée. Partez !

542
00:25:22,401 --> 00:25:24,365
Tu n'aurais pas une caméra avec toi ?

543
00:25:24,370 --> 00:25:26,468
À la GBS avec Janet.
Elle est allée sur le toit

544
00:25:26,472 --> 00:25:28,473
pour avoir une bonne vue de l'action.

545
00:25:35,448 --> 00:25:37,412
J'en vois deux
dans le quartier des affaires.

546
00:25:37,417 --> 00:25:39,313
C'est une zone très peuplée.

547
00:25:39,318 --> 00:25:42,254
Tu dois y aller avant qu'il n'y ait
de lourdes pertes.

548
00:25:51,597 --> 00:25:54,900
Un de moins.
Envoyez une équipe à Jurgens et la 4e.

549
00:26:01,040 --> 00:26:03,104
Non, crois-moi, tu vends à 42

550
00:26:03,109 --> 00:26:05,139
et tu laisses le reste du conseil
porter le chapeau.

551
00:26:22,028 --> 00:26:26,333
Défense à 63 %. 59 %. 55 %.

552
00:26:26,338 --> 00:26:28,072
Assez de ces conneries.

553
00:26:36,943 --> 00:26:40,341
Mon marteau !

554
00:26:40,346 --> 00:26:42,276
Le marteau cinétique est hors-ligne.

555
00:26:42,281 --> 00:26:45,083
- Reconnecte-le.
- Reconnexion dans 90 secondes.

556
00:26:49,422 --> 00:26:52,386
Je pense que tu as eu
une mauvaise impression sur moi

557
00:26:52,391 --> 00:26:54,455
au château d'eau.

558
00:26:54,460 --> 00:26:57,759
Non, je ne pense pas à vrai dire.

559
00:26:57,764 --> 00:26:59,127
D'accord. Tu sais quoi ?

560
00:26:59,132 --> 00:27:00,995
J'essayais d'avoir des réponses,
c'est nul,

561
00:27:01,000 --> 00:27:02,697
et je suis désolée,

562
00:27:02,702 --> 00:27:06,204
mais je voulais vraiment
sortir avec toi.

563
00:27:08,608 --> 00:27:10,705
C'est pas forcément exclusif.

564
00:27:10,710 --> 00:27:14,475
Quand je t'ai demandé
de sortir avec moi,

565
00:27:14,480 --> 00:27:17,879
tu m'as bien fait comprendre que
j'étais une œuvre de charité.

566
00:27:17,884 --> 00:27:20,281
Non.

567
00:27:20,286 --> 00:27:22,817
Je suis devenue la reine
des messages ambigus.

568
00:27:24,924 --> 00:27:28,960
Oui. On m'avait prévenu
à propos de toi.

569
00:27:31,063 --> 00:27:34,896
Bien sûr.

570
00:27:34,901 --> 00:27:37,398
Depuis que j'ai emménagé ici,

571
00:27:37,403 --> 00:27:40,238
les gens font comme si je pensais
être trop bien pour ici.

572
00:27:41,641 --> 00:27:43,871
Tu as emménagé ? Depuis où ?

573
00:27:43,876 --> 00:27:46,745
Central City, il y a deux ans.

574
00:27:48,514 --> 00:27:52,719
Mon père,

575
00:27:52,724 --> 00:27:54,954
il a été envoyé en prison,
on va dire.

576
00:27:54,959 --> 00:27:58,358
Ma mère et moi avons décidé
qu'on voulait un nouveau départ.

577
00:27:58,363 --> 00:28:00,588
Je ne savais pas.

578
00:28:00,593 --> 00:28:03,461
Je n'en parle pas vraiment.

579
00:28:04,797 --> 00:28:08,296
Mais les gens présument

580
00:28:08,301 --> 00:28:11,999
que je suis une garce distante.

581
00:28:14,106 --> 00:28:16,804
Je suis... désolé de ça.

582
00:28:16,809 --> 00:28:19,140
<'est pas facile d'arriver
dans un nouvel endroit

583
00:28:19,145 --> 00:28:20,641
et tout recommencer.

584
00:28:20,646 --> 00:28:21,776
Je sais.

585
00:28:21,781 --> 00:28:24,312
C'est pour ça que je te souriais
tout le temps.

586
00:28:24,317 --> 00:28:27,586
J'avais l'impression de comprendre
ce que tu traversais.

587
00:28:29,155 --> 00:28:30,685
Ça a du sens.

588
00:28:34,126 --> 00:28:38,331
Alors si tout va bien,

589
00:28:39,732 --> 00:28:43,635
je peux te montrer le coin,
le nouveau ?

590
00:28:45,972 --> 00:28:50,104
D'accord, mais on évite
le château d'eau cette fois.

591
00:28:50,109 --> 00:28:51,873
- Vraiment ?
- Oui.

592
00:28:51,878 --> 00:28:55,843
C'est un peu tout ce qu'il y a.

593
00:28:55,848 --> 00:28:58,679
Il n'y a pas grand-chose à voir
par ici.

594
00:28:58,684 --> 00:28:59,914
J'avais deviné.

595
00:28:59,919 --> 00:29:02,116
Salut Sarah. Sarah, hé.

596
00:29:02,121 --> 00:29:05,119
Qu’est-ce qu’il se passe ?
Sarah ?

597
00:29:05,124 --> 00:29:08,656
Excuse-moi. Jordan, on doit parler.

598
00:29:08,661 --> 00:29:10,558
Montre un peu de convenance, Cushing.

599
00:29:10,563 --> 00:29:11,726
Ferme-la, Corey.

600
00:29:14,800 --> 00:29:16,163
Qu’est-ce que tu regardes ?

601
00:29:16,168 --> 00:29:20,001
Sarah, que se passe-t-il ?

602
00:29:20,006 --> 00:29:22,274
Mon père a eu 
une offre d’emploi à Bristol.

603
00:29:23,376 --> 00:29:25,706
Je pense qu’on va devoir déménager.

604
00:29:25,711 --> 00:29:28,709
Je croyais que c'était pas possible.

605
00:29:28,714 --> 00:29:30,444
Hé, tout le monde, faites silence.

606
00:29:30,449 --> 00:29:32,717
Il se passe un truc à Metropolis.

607
00:29:33,753 --> 00:29:36,317
La vidéo a été prise au Centennial Park

608
00:29:36,322 --> 00:29:38,686
juste avant le début du combat.

609
00:29:38,691 --> 00:29:41,522
Comme vous pouvez le voir,
Superman arrive...

610
00:29:41,527 --> 00:29:43,458
Whoa, c'est Morgan Edge ?

611
00:29:43,463 --> 00:29:46,227
Une sorte d'armure de guerre.

612
00:29:50,770 --> 00:29:53,834
Lois, tu sais de quoi il s'agit ?

613
00:29:53,839 --> 00:29:55,169
Oui : version courte,

614
00:29:55,174 --> 00:29:56,837
Morgan Edge prend le contrôle
de personnes

615
00:29:56,842 --> 00:29:58,472
et les utilise pour détruire Metropolis.

616
00:29:58,477 --> 00:30:00,441
C'est complètement terrifiant.

617
00:30:00,446 --> 00:30:02,910
Janet, on doit dire aux gens
ce qu'il se passe.

618
00:30:02,915 --> 00:30:05,446
D'accord, c'est sans doute mieux
venant de toi.

619
00:30:05,451 --> 00:30:06,948
Il y a un micro dans le kit de presse.

620
00:30:12,992 --> 00:30:16,123
Ici Lois Lane en direct
depuis Metropolis

621
00:30:16,128 --> 00:30:19,293
où Morgan Edge a commencé
à attaquer la ville.

622
00:30:30,576 --> 00:30:33,812
- On en est où du temps ?
- Reconnexion dans 15 secondes.

623
00:30:37,049 --> 00:30:38,780
Où est-ce qu'elle va ?

624
00:30:42,155 --> 00:30:43,918
Il semble qu'Edge ait la capacité

625
00:30:43,923 --> 00:30:46,354
de donner des pouvoirs aux gens
et de les contrôler...

626
00:30:46,359 --> 00:30:48,089
Lana, tu vois ça ?

627
00:30:48,094 --> 00:30:50,491
Que tout le monde à Metropolis
trouve un endroit sûr

628
00:30:50,496 --> 00:30:53,060
pour se réfugier en attendant
que Edge soit capturé

629
00:30:53,065 --> 00:30:54,428
ou évacué.

630
00:30:54,433 --> 00:30:56,263
Superman essaie de stopper Edge

631
00:30:56,268 --> 00:30:58,065
et tous ceux qu'il a infecté.

632
00:30:58,070 --> 00:31:01,172
- Jon
- Elle est morte comme ça.

633
00:31:04,170 --> 00:31:05,867
Lois, derrière toi !

634
00:31:05,872 --> 00:31:08,937
Connexion dans trois, deux, un.

635
00:31:13,213 --> 00:31:15,243
Tu as raté.

636
00:31:25,291 --> 00:31:28,890
Larr est tombée,
et j'en ai eu un autre.

637
00:31:28,895 --> 00:31:30,863
Je ne rate jamais.

638
00:31:31,898 --> 00:31:33,428
Tu tournes toujours ?

639
00:31:33,433 --> 00:31:37,638
J'ai peut-être raté cette partie,
mais oui.

640
00:31:39,539 --> 00:31:42,737
Comme vous le voyez, Superman
n'est pas seul à combattre,

641
00:31:42,742 --> 00:31:44,906
mais nous ne savons pas
combien de citoyens

642
00:31:44,911 --> 00:31:46,741
sont infectés, c'est très important

643
00:31:46,746 --> 00:31:49,610
de garder un œil ouvert
pour le moindre comportement suspect.

644
00:31:49,615 --> 00:31:52,180
C'est Lois Lane en direct de Metropolis.

645
00:31:52,185 --> 00:31:54,382
Votre mère est géniale.

646
00:31:54,387 --> 00:31:55,621
Je sais.

647
00:32:01,060 --> 00:32:02,223
Il reste qui ?

648
00:32:02,228 --> 00:32:05,760
Juste Chuckles par ici.

649
00:32:05,765 --> 00:32:06,928
Finissons-en.

650
00:32:14,740 --> 00:32:16,604
- Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
- Je sais pas.

651
00:32:16,609 --> 00:32:18,072
J'ai jamais rien vu de tel.

652
00:32:18,077 --> 00:32:19,644
On l'a même pas touché.

653
00:32:24,150 --> 00:32:25,651
Il est parti.

654
00:32:26,786 --> 00:32:29,150
Monsieur, nos hommes sont à la ferme
des Kent.

655
00:32:29,155 --> 00:32:31,252
Les garçons n'y sont pas.

656
00:32:31,257 --> 00:32:32,954
Merci.

657
00:32:39,972 --> 00:32:42,670
S'il te plaît. Ça peut marcher.

658
00:32:43,269 --> 00:32:45,233
On peut en parler plus tard,

659
00:32:45,238 --> 00:32:47,769
quand ta mère
n'aura pas frôlé la mort ?

660
00:32:47,774 --> 00:32:49,808
Non, ça rend ça plus important.

661
00:32:50,677 --> 00:32:54,242
Je...

662
00:32:54,247 --> 00:32:56,444
Je ne veux pas te perdre.

663
00:32:56,449 --> 00:32:58,513
Moi non plus.

664
00:32:58,518 --> 00:33:00,748
Je sais pas comment on peut
faire marcher ça.

665
00:33:00,753 --> 00:33:02,584
On ne se verra jamais.

666
00:33:02,589 --> 00:33:05,686
On peut s'appeler. On peut s'écrire.
On peut faire des visios.

667
00:33:05,691 --> 00:33:07,655
C'est ce qu'a fait ton frère
avec Eliza.

668
00:33:07,660 --> 00:33:09,957
Dès qu'il a déménagé, elle l'a lâché.

669
00:33:09,962 --> 00:33:11,959
- Ce n'est pas nous.
- J'aime ce qu'on a,

670
00:33:11,964 --> 00:33:15,869
mais j'ai peur qu'à distance,

671
00:33:15,874 --> 00:33:19,506
on commence à se détester, d'accord ?

672
00:33:19,511 --> 00:33:21,809
Où sont mes petits-fils ?

673
00:33:22,342 --> 00:33:23,671
Grand-père.

674
00:33:23,676 --> 00:33:25,373
On était... J'allais t'appeler.

675
00:33:25,378 --> 00:33:28,076
Vous deux, dans la voiture, maintenant.

676
00:33:28,081 --> 00:33:29,844
Viens.

677
00:33:29,849 --> 00:33:32,847
Vous pouvez nous dire ce qu'il se passe
avec Morgan Edge ?

678
00:33:32,852 --> 00:33:34,415
J'ai l'air de quelqu'un

679
00:33:34,420 --> 00:33:38,019
qui parle de choses classifiées
avec des ados bourrés ?

680
00:33:38,024 --> 00:33:39,487
Grand-père, on est désolé.

681
00:33:39,492 --> 00:33:41,689
Je veux rien entendre. On y va.

682
00:33:41,694 --> 00:33:43,791
On peut ramener Sarah au moins ?

683
00:33:43,796 --> 00:33:45,397
On a eu une longue nuit.

684
00:33:49,402 --> 00:33:51,570
Bien sûr. Venez.

685
00:33:52,672 --> 00:33:54,435
- Bon sang.
- Au revoir.

686
00:33:56,276 --> 00:33:57,472
À plus.

687
00:33:57,477 --> 00:33:59,511
À plus.

688
00:34:08,521 --> 00:34:10,485
Comment Edge a pu utiliser
l'Éradicateur ?

689
00:34:10,490 --> 00:34:12,657
Toujours un coup en retard, Kal-El.

690
00:34:14,227 --> 00:34:15,823
Quand Edge parlait tout à l'heure,

691
00:34:15,828 --> 00:34:17,859
- on aurait dit...
- Plein de voix à la fois.

692
00:34:17,864 --> 00:34:20,528
C'est peut-être pour ça que tu n'as pas
trouvé l'Éradicateur.

693
00:34:20,533 --> 00:34:25,066
Parce qu'Edge
est devenu l'Éradicateur ?

694
00:34:25,071 --> 00:34:26,567
Est-ce que c'est possible ?

695
00:34:26,572 --> 00:34:28,002
Ça expliquerait ses nouveaux pouvoirs.

696
00:34:28,007 --> 00:34:29,207
Et les quatre nouveaux sujets.

697
00:34:29,212 --> 00:34:31,439
Disons qu'Edge peut faire des sujets.

698
00:34:31,444 --> 00:34:34,375
- Où ira-t-il ensuite ?
- C'est pas évident ?

699
00:34:34,380 --> 00:34:36,147
En faire davantage.

700
00:34:39,585 --> 00:34:41,182
Comment tu nous as retrouvé ?

701
00:34:41,187 --> 00:34:42,783
Je dirige le département de la défense.

702
00:34:42,788 --> 00:34:45,223
Tu crois que je peux pas retrouver
mes petits-fils ?

703
00:34:48,327 --> 00:34:51,058
Qu'est-ce que c'est ?

704
00:34:51,063 --> 00:34:52,693
- Oh mon...
- Attention !

705
00:35:19,739 --> 00:35:22,470
La voiture a percuté Edge,
il n'a même pas bougé.

706
00:35:22,475 --> 00:35:24,139
Jon, tu as ton bipper ?

707
00:35:24,144 --> 00:35:25,875
Il est tombé de ma main
pendant l'accident.

708
00:35:25,879 --> 00:35:27,308
De quoi vous parlez ?

709
00:35:27,313 --> 00:35:28,477
Il y a un pistolet

710
00:35:28,482 --> 00:35:30,578
dans le vide-poche
avec de la kryptonite.

711
00:35:30,583 --> 00:35:32,981
L'un d'entre vous doit venir
et le prendre.

712
00:35:32,986 --> 00:35:35,116
D'accord.

713
00:35:35,121 --> 00:35:36,351
Jon, ton bras.

714
00:35:36,356 --> 00:35:37,990
Mon bras gauche est aussi bon.

715
00:35:41,327 --> 00:35:43,024
Maintenant tire.

716
00:35:43,029 --> 00:35:44,826
Tu as déjà tiré ?

717
00:35:44,831 --> 00:35:47,295
- Un peu, avec John Henry.
- C’est bien.

718
00:35:47,300 --> 00:35:50,432
Je veux que tu aies Edge 
dans ton viseur.

719
00:35:52,639 --> 00:35:55,299
Arme ton pistolet.

720
00:35:55,304 --> 00:35:56,701
Il est juste planté là.

721
00:35:56,706 --> 00:35:59,704
D’accord. Essaie de garder
ta main stable.

722
00:35:59,709 --> 00:36:01,439
Tu n’auras qu’une seule chance.

723
00:36:02,812 --> 00:36:05,276
Dès que tu es sur lui, 
appuie sur la gâchette.

724
00:36:13,300 --> 00:36:15,197
Est-ce que tu l’as eu ?

725
00:36:15,202 --> 00:36:16,725
Je sais pas. 
Il s’est juste… envolé.

726
00:36:16,729 --> 00:36:19,060
Il s’est envolé où ?

727
00:36:19,065 --> 00:36:21,930
Jordan !

728
00:36:24,371 --> 00:36:26,138
Je t’aime.

729
00:36:29,275 --> 00:36:32,073
Non !

730
00:36:32,078 --> 00:36:35,143
Sarah. Sarah, fais-moi sortir.

731
00:36:35,148 --> 00:36:36,245
Edge l’a kidnappé.

732
00:36:36,249 --> 00:36:37,912
Il n’aurait rien pu faire.

733
00:36:37,917 --> 00:36:39,448
On doit l’aider.
Il… lui faut de l'aide...

734
00:36:39,452 --> 00:36:41,549
Regarde-moi !
Tu dois rentrer chez toi.

735
00:36:41,554 --> 00:36:43,051
Trouve ton père.
Va voir ton père.

736
00:36:43,056 --> 00:36:46,955
Maintenant !
Vite !

737
00:36:46,960 --> 00:36:48,856
Papy, ça va ?

738
00:36:48,861 --> 00:36:51,226
Tu t’inquièteras pour moi plus tard.
Trouve ce bipper.

739
00:36:52,999 --> 00:36:54,696
Éloigne-la d’ici.

740
00:36:58,638 --> 00:37:00,168
Papa !

741
00:37:00,173 --> 00:37:01,603
- Qu'y a-t-il ?
- Papa, s’il te plaît !

742
00:37:01,608 --> 00:37:03,742
Les garçons.

743
00:37:09,749 --> 00:37:11,279
- Papa !
- Jonathan, que s'est-il passé ?

744
00:37:11,284 --> 00:37:12,780
- Tu vas bien ?
- Edge a kidnappé Jordan.

745
00:37:12,785 --> 00:37:14,916
- Quoi ?
- Tu dois le trouver ! Vite !

746
00:37:28,701 --> 00:37:30,402
Qu’est-ce que tu me veux ?

747
00:38:11,478 --> 00:38:13,341
Lois.

748
00:38:13,346 --> 00:38:16,210
Qu’est-ce qu’il s’est passé ?
Où sont les garçons ?

749
00:38:16,215 --> 00:38:18,446
Où sont les garçons ?

750
00:38:18,451 --> 00:38:20,581
- Edge a kidnappé Jordan.
- Non.

751
00:38:20,586 --> 00:38:22,183
J’ai essayé de le suivre.
C’était trop tard.

752
00:38:22,188 --> 00:38:23,551
Non, va le chercher.

753
00:38:23,556 --> 00:38:26,888
Lois, j’ai cherché partout.

754
00:38:26,893 --> 00:38:29,757
Il est parti.

755
00:38:33,972 --> 00:38:37,074
- Qu’est-ce qu’on va faire ?
- Je ne sais pas.

756
00:38:38,905 --> 00:38:40,839
Je ne sais pas.

757
00:39:12,800 --> 00:39:16,500
Bien joué, mon fils.

758
00:39:18,085 --> 00:39:22,585
Maintenant, commençons.

759
00:39:54,805 --> 00:39:58,805
Synchro par Firefly
Traduit par la communauté
www.addict7ed.com