1
00:00:01,459 --> 00:00:02,710
Précédemment...
2
00:00:02,919 --> 00:00:04,712
Je t'avais dit, en te rencontrant,
3
00:00:04,921 --> 00:00:06,631
que je pouvais pas
m'attacher à un gros.
4
00:00:06,881 --> 00:00:08,007
Mais tu l'as fait.
5
00:00:08,967 --> 00:00:11,594
Maintenant, on fait quoi ?
Tu vas me jeter ?
6
00:00:12,887 --> 00:00:14,430
Je suis désolée, je peux pas.
7
00:00:16,182 --> 00:00:17,141
Tu peux pas quoi ?
8
00:00:17,350 --> 00:00:20,228
Quand un gentil garçon qui vous adore
vous offre de la tarte,
9
00:00:20,687 --> 00:00:21,854
remerciez-le.
10
00:00:23,189 --> 00:00:25,066
Pourquoi il y a une photo de moi
11
00:00:25,275 --> 00:00:27,527
dans la lettre
que tu as envoyée chez William ?
12
00:00:27,777 --> 00:00:29,404
Il faut que tu comprennes...
13
00:00:29,654 --> 00:00:32,198
Quoi ?
Que tu connaissais mon père ?
14
00:00:32,782 --> 00:00:35,827
Que tu m'as caché son existence
toute ma vie ?
15
00:00:49,674 --> 00:00:51,426
Je suis énervé, pas sourd.
16
00:00:55,347 --> 00:00:56,556
Coucou, chéri.
17
00:00:57,932 --> 00:01:00,393
- J'étais inquiète.
- Ça va.
18
00:01:01,436 --> 00:01:02,896
Le tapis pense pas comme toi.
19
00:01:04,606 --> 00:01:08,526
Tu fais les cent pas depuis
plusieurs heures. Tu veux parler ?
20
00:01:09,652 --> 00:01:10,779
À William.
21
00:01:11,154 --> 00:01:12,572
Tu peux entrer, William.
22
00:01:16,326 --> 00:01:18,995
- Tu es en colère.
- Tu as rencontré ma mère quand ?
23
00:01:20,455 --> 00:01:22,248
Quand elle est sortie
de la maternité.
24
00:01:23,792 --> 00:01:26,461
Je voulais que tu ailles
chez des gens bien.
25
00:01:31,633 --> 00:01:33,051
Mon père savait pour toi ?
26
00:01:34,803 --> 00:01:36,096
Je ne crois pas, non.
27
00:01:40,225 --> 00:01:41,309
Qu'est-ce que tu écris ?
28
00:01:41,518 --> 00:01:44,229
Les raisons d'en vouloir à ma mère.
22, pour l'instant.
29
00:01:45,397 --> 00:01:48,358
Et je ne néglige pas le fait
que tu m'aies menti aussi.
30
00:01:48,692 --> 00:01:50,276
Il y a deux mois,
31
00:01:50,527 --> 00:01:52,821
tu m'as dit que tu avais oublié
m'avoir abandonné.
32
00:01:53,071 --> 00:01:54,656
Pour respecter le souhait
de ta mère.
33
00:01:54,906 --> 00:01:57,701
Donc,
tu es ma 2e cause d'énervement.
34
00:01:58,702 --> 00:01:59,619
Et toi, ma 3e.
35
00:02:00,954 --> 00:02:03,707
Depuis que je sais, je harcèle
ta mère pour qu'elle t'en parle.
36
00:02:03,957 --> 00:02:07,085
C'est pourquoi il n'y a pas
de liste "Beth" ou "William".
37
00:02:07,293 --> 00:02:08,920
C'est ma mère qui m'a trahi.
38
00:02:10,005 --> 00:02:13,216
Dès que j'aurai terminé cette liste,
je lui lirai,
39
00:02:13,425 --> 00:02:16,136
et chaque mot
résonnera à ses oreilles.
40
00:02:20,473 --> 00:02:21,891
Je suis prem's !
41
00:02:22,600 --> 00:02:24,060
Doucement.
42
00:02:24,978 --> 00:02:28,106
Le charcutier trouve ça dingue
qu'on ait tout descendu.
43
00:02:28,314 --> 00:02:28,982
Des triplés !
44
00:02:29,232 --> 00:02:31,109
À propos, où est le 3e ?
45
00:02:31,317 --> 00:02:32,235
Je vous remontre.
46
00:02:32,485 --> 00:02:33,903
Vous arrivez à faire ça ?
47
00:02:37,657 --> 00:02:39,659
Désolée !
Il est avec nous.
48
00:02:40,452 --> 00:02:41,536
Désolé.
49
00:02:41,911 --> 00:02:43,413
Qu'est-ce que tu fais ?
50
00:02:43,621 --> 00:02:45,165
Je leur ai demandé
de rouler la langue.
51
00:02:45,373 --> 00:02:48,710
On ne demande pas ça
à des inconnus.
52
00:02:48,918 --> 00:02:52,505
En science, on apprend l'hérédité.
Rouler sa langue en fait partie.
53
00:02:53,214 --> 00:02:55,216
Si je trouve des gens
qui savent le faire,
54
00:02:55,425 --> 00:02:57,427
ce sera peut-être
mes parents biologiques.
55
00:03:00,764 --> 00:03:02,057
Excusez-moi !
56
00:03:06,644 --> 00:03:10,190
Je sais pas quoi lui dire.
Il est au courant de tout.
57
00:03:10,482 --> 00:03:12,108
Alors, n'en parlons plus.
58
00:03:14,778 --> 00:03:18,114
Je voudrais pas qu'il continue
à tirer la langue aux gens
59
00:03:18,323 --> 00:03:19,783
quand il aura 80 ans.
60
00:03:21,534 --> 00:03:25,663
Il aura toujours ce manque :
ne pas savoir qui sont ses parents.
61
00:03:25,872 --> 00:03:27,332
C'est nous, ses parents.
62
00:03:27,916 --> 00:03:29,084
Tu m'as compris.
63
00:03:36,549 --> 00:03:38,176
Rebecca, lâche ton éponge.
64
00:03:38,426 --> 00:03:39,386
Regarde-moi.
65
00:03:43,098 --> 00:03:46,976
C'est dur de l'envisager, je sais.
Pour moi aussi.
66
00:03:47,602 --> 00:03:50,772
Mais ses interrogations
ne vont pas s'envoler.
67
00:03:50,980 --> 00:03:53,775
- Il pourrait nous en vouloir.
- De quoi ?
68
00:03:54,442 --> 00:03:57,529
On l'aime, on lui donne
tout ce qu'il peut désirer.
69
00:03:57,737 --> 00:04:00,490
Qu'est-ce qui pourrait lui manquer ?
70
00:04:01,533 --> 00:04:03,076
On sait pas rouler la langue.
71
00:04:09,332 --> 00:04:10,250
Moi, si.
72
00:04:11,876 --> 00:04:12,752
Tu sais ?
73
00:04:13,003 --> 00:04:14,295
- Oui.
- Vas-y.
74
00:04:21,302 --> 00:04:22,470
Chéri !
75
00:04:23,013 --> 00:04:24,180
- Alors ?
- C'est triste !
76
00:04:24,848 --> 00:04:26,766
Tu sais pas,
mais je peux te montrer.
77
00:04:27,142 --> 00:04:28,351
Tu peux me montrer ?
78
00:04:32,981 --> 00:04:35,859
Maman lui a pas dit
qu'elle connaissait son vrai père ?
79
00:04:36,067 --> 00:04:36,860
Je sais.
80
00:04:37,068 --> 00:04:39,237
C'est digne
de Vol au-dessus d'un nid de coucou.
81
00:04:39,446 --> 00:04:43,616
Et toi ? Tu annonces d'emblée
que tu te fais charcuter l'estomac.
82
00:04:44,451 --> 00:04:46,828
J'ai failli mourir
dans un accident avion.
83
00:04:47,037 --> 00:04:49,164
J'ai vu ma vie défiler.
84
00:04:49,414 --> 00:04:52,042
Il y a eu des turbulences.
Tu as renversé tes cacahuètes.
85
00:04:52,625 --> 00:04:54,586
J'ai eu super peur, arrête !
86
00:04:54,878 --> 00:04:59,007
J'ai compris qu'il fallait
que je profite de l'instant présent.
87
00:05:00,216 --> 00:05:01,968
Et ton régime ?
88
00:05:03,428 --> 00:05:05,638
J'ai fait le calcul.
À ce train-là,
89
00:05:06,598 --> 00:05:10,685
j'aurai 106 ans quand j'aurai atteint
mon poids idéal.
90
00:05:10,894 --> 00:05:12,687
Je veux vivre maintenant.
91
00:05:13,605 --> 00:05:15,648
Ta rupture avec Toby
y est pour quelque chose ?
92
00:05:15,899 --> 00:05:17,400
Non. Je vais bien.
93
00:05:18,360 --> 00:05:20,862
Des millions de gens se font opérer,
c'est rien.
94
00:05:21,196 --> 00:05:24,866
C'est rien ? C'est une source
supplémentaire de stress pour moi.
95
00:05:25,075 --> 00:05:27,660
J'ai toi, Randall,
maman qui vend le chalet,
96
00:05:27,911 --> 00:05:30,580
le deuxième meilleur baiser
de ma vie...
97
00:05:31,664 --> 00:05:33,041
Maman vend le chalet ?
98
00:05:33,249 --> 00:05:36,544
- Je l'ai appris hier. Fait chier.
- Elle peut pas...
99
00:05:36,753 --> 00:05:40,006
J'adore le chalet !
C'est toute notre enfance.
100
00:05:40,256 --> 00:05:42,258
Ça fait des années
qu'on n'y est pas allés.
101
00:05:44,052 --> 00:05:46,846
Allons-y.
Profitons de l'instant !
102
00:05:47,097 --> 00:05:49,349
Vous avez vu... Là.
J'avais plus de feuille.
103
00:05:51,309 --> 00:05:53,978
Tu sais où tu peux trouver
plein de feuilles ?
104
00:05:54,229 --> 00:05:55,146
Où ça ?
105
00:06:03,029 --> 00:06:05,198
J'en reviens pas
que maman le vende.
106
00:06:05,865 --> 00:06:07,742
Maman a pas fini de nous étonner.
107
00:06:07,951 --> 00:06:09,035
J'en reviens pas
108
00:06:09,285 --> 00:06:11,329
qu'en plein no man's land,
mes messages passent.
109
00:06:11,579 --> 00:06:12,956
J'ai le wifi dans ma voiture ?
110
00:06:13,748 --> 00:06:14,582
Non.
111
00:06:15,166 --> 00:06:16,626
Je vis dans le passé.
112
00:06:16,835 --> 00:06:18,586
Pas moi. Plus maintenant.
113
00:06:18,795 --> 00:06:21,756
Tu souffres, mais il faudra
te rabibocher avec maman.
114
00:06:22,173 --> 00:06:24,426
Avant Noël,
ou encore une fête ratée !
115
00:06:24,634 --> 00:06:25,343
Non.
116
00:06:25,593 --> 00:06:28,221
Je fais du tri, je rends les clés
117
00:06:28,471 --> 00:06:29,556
et je dis ciao !
118
00:06:31,850 --> 00:06:36,021
Avec la barrière de la langue,
Olivia arrive parfois à être drôle.
119
00:06:36,896 --> 00:06:39,399
Elle est britannique,
elle parle anglais.
120
00:06:47,198 --> 00:06:50,827
J'ai jamais compris
pourquoi maman avait mis 3 verrous.
121
00:06:51,286 --> 00:06:52,620
Kev avait peur des ours.
122
00:06:54,247 --> 00:06:56,166
Ils sont intelligents, paraît-il.
123
00:06:57,542 --> 00:06:58,501
Pas à ce point-là.
124
00:06:58,752 --> 00:07:01,629
Désolé d'avoir rien appris au lycée.
Je baisais.
125
00:07:03,798 --> 00:07:06,801
Chalet familial. Tu aimerais.
Rien à voir avec Evil Dead.
126
00:07:22,067 --> 00:07:24,194
Trop de denim tue le denim.
127
00:07:24,402 --> 00:07:27,072
- Regarde.
- Je peux pas, je suis occupé.
128
00:07:28,531 --> 00:07:30,075
Tu vois toujours pas le relief ?
129
00:07:30,909 --> 00:07:32,160
Détends tes yeux
130
00:07:33,203 --> 00:07:34,871
et va au-delà. C'est...
131
00:07:35,080 --> 00:07:37,499
"... en face de moi."
Papa disait toujours ça.
132
00:07:37,749 --> 00:07:38,958
Mais je vois rien.
Un bateau-pirate !
133
00:07:39,209 --> 00:07:41,294
Ça a toujours été un ours.
134
00:07:41,544 --> 00:07:45,048
Mais ça a peut-être jamais été réel.
Comme le reste de mon enfance.
135
00:07:46,383 --> 00:07:47,509
Randall !
136
00:07:47,884 --> 00:07:50,720
Maman a fait un truc dingue,
mais ça efface pas ton enfance.
137
00:07:51,096 --> 00:07:52,889
Kev et moi, on est réels.
138
00:07:53,390 --> 00:07:55,892
Notre famille est réelle.
139
00:07:56,434 --> 00:07:58,728
Viens ici. Viens voir ça.
140
00:08:01,773 --> 00:08:02,816
Regarde.
141
00:08:04,526 --> 00:08:06,486
On est tous là, toi aussi.
142
00:08:06,736 --> 00:08:09,906
On sourit de toutes nos dents
dans nos jeans moulants effet neige.
143
00:08:10,448 --> 00:08:11,950
Ces jeans étaient réels !
144
00:08:12,200 --> 00:08:13,451
Attends.
145
00:08:14,119 --> 00:08:14,786
Regarde.
146
00:08:15,036 --> 00:08:16,037
Tu vois ça ?
147
00:08:16,496 --> 00:08:20,041
C'est maman qui ment en disant
qu'elle a pas trouvé mon père.
148
00:08:20,917 --> 00:08:22,377
C'est génial.
149
00:08:23,545 --> 00:08:25,880
Je comprends.
Je suis désolée.
150
00:08:26,256 --> 00:08:30,510
Mais c'est sûrement la dernière fois
qu'on est ici tous les trois.
151
00:08:30,802 --> 00:08:32,303
Alors, profitons-en.
152
00:08:33,513 --> 00:08:34,514
S'il te plaît.
153
00:08:37,142 --> 00:08:38,768
- C'est quoi ?
- J'y vais.
154
00:08:47,652 --> 00:08:48,361
Tu as trouvé.
155
00:08:51,656 --> 00:08:52,991
Vous avez trouvé.
156
00:08:54,367 --> 00:08:55,660
Je rêve !
157
00:08:56,453 --> 00:08:58,121
- Alors ?
- Oui !
158
00:09:02,334 --> 00:09:03,460
C'est pas un ours.
159
00:09:04,627 --> 00:09:05,628
Merci.
160
00:09:06,254 --> 00:09:08,715
Cet endroit est tellement désuet !
161
00:09:08,965 --> 00:09:09,841
N'est-ce pas ?
162
00:09:10,675 --> 00:09:11,801
Mon Dieu !
163
00:09:13,428 --> 00:09:15,221
Ce jeu a l'air absurde !
164
00:09:22,103 --> 00:09:23,021
Ça va ?
165
00:09:23,855 --> 00:09:25,690
Ça devait être notre journée.
166
00:09:26,107 --> 00:09:28,735
Je lui ai dît qu'elle pouvait venir,
167
00:09:28,943 --> 00:09:31,488
j'ignorais qu'elle amènerait
l'auteure et ce schnock.
168
00:09:31,696 --> 00:09:34,199
Il porte des bretelles
sur son marcel. C'est quoi ?
169
00:09:34,783 --> 00:09:38,745
Je fréquente ces gens.
C'est un artiste. Il est authentique.
170
00:09:39,829 --> 00:09:41,790
Je t'aime,
mais j'ai envie de te frapper.
171
00:09:42,040 --> 00:09:44,250
Tu veux bien
leur donner une chance ?
172
00:09:44,459 --> 00:09:46,586
Je voudrais
que tu apprécies Olivia...
173
00:09:46,878 --> 00:09:49,673
J'ai apporté de la bouffe
et à boire. Je mets ça là.
174
00:09:49,923 --> 00:09:52,092
Tout le monde peut se servir.
175
00:09:55,887 --> 00:09:57,889
Il déchire, votre chalet.
176
00:09:58,264 --> 00:10:01,184
Norman Rockwell
serait vraiment devenu fou ici.
177
00:10:01,393 --> 00:10:02,268
Merci.
178
00:10:03,645 --> 00:10:05,188
Comme c'est gentil.
179
00:10:08,525 --> 00:10:10,860
Ils lèvent pas le nez de leur Atari.
180
00:10:11,069 --> 00:10:13,655
Merci.
Je leur laisse encore 5 minutes.
181
00:10:13,905 --> 00:10:15,407
Je suis d'humeur généreuse.
182
00:10:18,368 --> 00:10:22,288
Est-ce que Randall vous a demandé
si vous saviez rouler la langue ?
183
00:10:23,707 --> 00:10:25,375
Non. Il aurait dû ?
184
00:10:26,793 --> 00:10:29,838
Il demande ça aux gens
pour retrouver ce trait héréditaire
185
00:10:30,088 --> 00:10:31,965
et peut-être ses vrais parents.
186
00:10:32,507 --> 00:10:35,844
On lui a dit que ses géniteurs
étaient introuvables. Il comprend.
187
00:10:38,054 --> 00:10:39,973
Je comprends mieux maintenant.
188
00:10:41,891 --> 00:10:45,437
Il raconte différentes versions
sur l'identité de son père.
189
00:10:45,854 --> 00:10:46,521
Ah bon ?
190
00:10:47,147 --> 00:10:47,814
Par exemple ?
191
00:10:48,023 --> 00:10:49,566
Il invente des trucs.
192
00:10:49,816 --> 00:10:52,110
Parfois cuisinier, basketteur...
193
00:10:52,318 --> 00:10:53,361
Une fois, le facteur.
194
00:10:54,195 --> 00:10:56,948
Ça ne concerne que son père ?
195
00:10:57,657 --> 00:10:59,325
Arrêtez, Jack ! Réfléchissez.
196
00:10:59,784 --> 00:11:03,246
Cuisinier, basketteur.
Votre facteur est blanc ?
197
00:11:04,873 --> 00:11:05,749
Non.
198
00:11:05,957 --> 00:11:07,167
Non, il est noir.
199
00:11:07,417 --> 00:11:12,130
Apparemment, il choisit des métiers
plutôt exercés par des Noirs.
200
00:11:12,547 --> 00:11:16,343
Comme s'il cherchait
à se reconnaître en eux.
201
00:11:19,387 --> 00:11:23,099
Il a peut-être besoin
de modèles masculins noirs.
202
00:11:23,975 --> 00:11:27,937
Des hommes en qui il verrait
l'homme qu'il deviendra.
203
00:11:32,233 --> 00:11:36,237
L'homme que tu épouseras portera
un masque quand tu le rencontreras.
204
00:11:36,571 --> 00:11:39,949
Si seulement Gertrude Stein
avait eu ça dans son salon parisien.
205
00:11:40,158 --> 00:11:44,496
Oui, c'est une succession de clichés.
J'ai toujours détesté ce jeu.
206
00:11:44,746 --> 00:11:48,583
- Tu l'aimais plus que moi.
- Non, je dirais pas ça.
207
00:11:48,917 --> 00:11:50,960
Randall !
Viens faire tourner la roue.
208
00:11:52,003 --> 00:11:53,213
Vous entendez ?
209
00:11:54,172 --> 00:11:55,256
J'entends...
210
00:11:56,049 --> 00:11:56,925
un cliquetis.
211
00:11:59,969 --> 00:12:01,262
J'entends rien.
212
00:12:05,767 --> 00:12:07,602
Il est mauvais joueur,
de toute façon.
213
00:12:07,852 --> 00:12:09,479
Vous voulez quelque chose,
à la cuisine ?
214
00:12:09,688 --> 00:12:10,480
C'est à toi.
215
00:12:11,231 --> 00:12:12,607
Fais tourner, Sandberg.
216
00:12:15,193 --> 00:12:17,529
Ton meilleur baiser ?
217
00:12:17,987 --> 00:12:19,739
Facile. Liv.
218
00:12:22,200 --> 00:12:23,952
Liv comme Olivia ?
219
00:12:24,369 --> 00:12:26,663
Je fais forte impression
sur mes mecs.
220
00:12:29,040 --> 00:12:30,959
Waouh ! Je vois.
221
00:12:33,753 --> 00:12:34,713
À toi de jouer.
222
00:12:35,005 --> 00:12:37,007
Non. Attends.
223
00:12:37,298 --> 00:12:40,176
Tu as amené ton ex
dans notre chalet familial ?
224
00:12:40,427 --> 00:12:41,886
Kate, t'inquiète.
225
00:12:42,095 --> 00:12:44,305
On a tous des ex.
Tout va bien.
226
00:12:45,724 --> 00:12:46,725
Je te reconnais pas.
227
00:12:47,183 --> 00:12:48,768
Qui a bu mon smoothie ?
228
00:12:49,394 --> 00:12:53,606
Il devait me faire la journée.
Y a des super champis dedans.
229
00:12:54,190 --> 00:12:55,817
Il en manque la moitié.
230
00:12:56,359 --> 00:12:57,485
Qui en a bu ?
231
00:13:14,419 --> 00:13:15,628
Salut, fiston.
232
00:13:17,797 --> 00:13:18,840
Salut, papa.
233
00:13:42,863 --> 00:13:43,864
Randall...
234
00:13:44,239 --> 00:13:45,490
Ça va ?
235
00:13:45,699 --> 00:13:48,076
Non, ça va pas.
Il vient de boire des champis.
236
00:13:48,285 --> 00:13:50,537
C'est sans danger,
vous en faites pas.
237
00:13:50,745 --> 00:13:52,998
Il s'éclate bien plus que nous.
238
00:13:53,373 --> 00:13:55,750
Notre frère plane à cause de toi,
tais-toi.
239
00:13:55,959 --> 00:13:56,918
Randall,
240
00:13:57,169 --> 00:13:59,588
tu veux entrer ?
241
00:14:01,715 --> 00:14:02,632
Non...
242
00:14:03,383 --> 00:14:05,093
papa, je veux pas entrer.
243
00:14:09,514 --> 00:14:10,974
On a ses clés de voiture ?
244
00:14:11,224 --> 00:14:12,976
Oui, elles sont dans la cuisine.
245
00:14:13,477 --> 00:14:15,145
Écoute, on va...
246
00:14:17,731 --> 00:14:20,025
On rentre, on vient te voir après.
247
00:14:24,779 --> 00:14:25,739
Il va bien.
248
00:14:25,989 --> 00:14:27,741
- Tu es sûr ?
- Oui.
249
00:14:35,248 --> 00:14:38,168
Si vous jetiez pas tout le temps
des trucs là-haut,
250
00:14:38,376 --> 00:14:40,378
cette gouttière serait pas pétée.
251
00:14:42,923 --> 00:14:44,633
Il faut qu'on parle de maman.
252
00:14:46,301 --> 00:14:49,346
Elle sait qui est mon père
depuis que je suis bébé.
253
00:14:49,596 --> 00:14:50,514
Quoi ?
254
00:14:51,431 --> 00:14:52,557
C'est n'importe quoi.
255
00:14:52,808 --> 00:14:55,310
Je suis d'accord, mais c'est vrai.
256
00:14:56,353 --> 00:14:57,354
Tu sais...
257
00:14:59,147 --> 00:15:01,483
Ta mère et moi, on en a bavé
258
00:15:01,733 --> 00:15:03,401
pour toi.
259
00:15:04,444 --> 00:15:07,447
Garder un tel secret la détruirait.
260
00:15:07,697 --> 00:15:09,032
Je l'ai cherché.
261
00:15:11,117 --> 00:15:12,202
William...
262
00:15:12,994 --> 00:15:16,331
C'est mon père biologique.
Et maman a avoué.
263
00:15:25,507 --> 00:15:26,466
Papa ?
264
00:15:32,013 --> 00:15:33,515
C'est bien. Le salut.
265
00:15:34,933 --> 00:15:36,893
C'était bien.
Allez vous chausser.
266
00:15:37,435 --> 00:15:38,770
Isaiah, viens ici.
267
00:15:39,146 --> 00:15:40,105
Comment ça va ?
268
00:15:48,822 --> 00:15:49,990
Je peux vous aider ?
269
00:15:50,198 --> 00:15:52,284
- Je cherche Ray.
- C'est moi.
270
00:15:52,534 --> 00:15:55,370
Jack.
Yvette m'a conseillé de passer.
271
00:15:55,912 --> 00:15:58,206
Je me souviens.
C'est pour inscrire votre fils ?
272
00:15:58,874 --> 00:16:01,001
Oui. Voici Randall, mon fils.
273
00:16:01,209 --> 00:16:01,877
Bonjour.
274
00:16:02,127 --> 00:16:03,587
Enchanté, mon garçon.
275
00:16:04,504 --> 00:16:06,173
Tu as déjà pratiqué
un art martial ?
276
00:16:06,423 --> 00:16:07,174
Non.
277
00:16:07,966 --> 00:16:09,926
Tu veux devenir
le prochain Ron van Clief ?
278
00:16:10,343 --> 00:16:11,344
C'est qui ?
279
00:16:12,804 --> 00:16:15,182
Enlève tes chaussures,
je vais te montrer.
280
00:16:16,600 --> 00:16:17,809
Vas-y.
281
00:16:20,604 --> 00:16:21,813
Par ici.
282
00:16:22,272 --> 00:16:25,400
Il a été 4 fois
champion du monde de karaté.
283
00:16:25,901 --> 00:16:28,195
Bruce Lee l'appelait le Dragon Noir.
284
00:16:29,529 --> 00:16:32,199
Il faut bosser dur
avant d'en arriver là.
285
00:16:37,996 --> 00:16:39,998
Tu connais Ian, à mon boulot ?
286
00:16:40,332 --> 00:16:42,751
Celui qui a les mêmes yeux
que Bowie ?
287
00:16:43,585 --> 00:16:44,544
Oui, lui.
288
00:16:44,753 --> 00:16:48,882
Il y a quelques mois,
croyant que sa femme le trompait,
289
00:16:49,132 --> 00:16:51,760
il a engagé un détective privé
pour la filer.
290
00:16:52,594 --> 00:16:55,722
Je me disais
qu'on pourrait faire pareil
291
00:16:56,139 --> 00:16:58,016
pour retrouver
les parents de Randall.
292
00:16:58,225 --> 00:16:59,434
On en a déjà parlé...
293
00:17:00,185 --> 00:17:02,437
Je sais, mais écoute-moi.
294
00:17:02,896 --> 00:17:04,105
On engage un type.
295
00:17:04,356 --> 00:17:07,692
Il épluche les dossiers médicaux,
les registres de naissance,
296
00:17:07,901 --> 00:17:09,653
il rencontre les familles...
297
00:17:09,861 --> 00:17:12,989
et peut-être qu'il trouvera
ceux qui l'ont abandonné...
298
00:17:13,240 --> 00:17:16,076
Et après ?
Il se passera quoi après ?
299
00:17:18,286 --> 00:17:21,289
J'espère qu'il comprendra mieux
300
00:17:21,540 --> 00:17:23,041
qui il est.
301
00:17:23,792 --> 00:17:27,295
Je croyais que c'était pour ça
que tu remmenais au dojo.
302
00:17:27,504 --> 00:17:30,632
Il peut y aller
une heure par semaine,
303
00:17:30,841 --> 00:17:34,094
il côtoiera des hommes noirs
qu'il pourra admirer.
304
00:17:34,302 --> 00:17:38,181
Mais ces garçons
rentrent chez eux avec ces hommes,
305
00:17:38,723 --> 00:17:40,016
ils grandissent
306
00:17:40,267 --> 00:17:42,310
en comprenant intrinsèquement
qui ils sont.
307
00:17:42,602 --> 00:17:44,688
Il est Randall Pearson.
308
00:17:44,896 --> 00:17:46,022
Voilà qui il est.
309
00:17:46,273 --> 00:17:48,358
Oui, c'est notre fils.
310
00:17:48,859 --> 00:17:52,487
C'est notre garçon cinq étoiles
super doué
311
00:17:52,737 --> 00:17:55,365
qui mérite
tout ce qu'on peut lui donner,
312
00:17:55,574 --> 00:17:58,493
même si ça nous oblige
à ravaler nos sentiments.
313
00:17:58,702 --> 00:18:02,831
Ses parents biologiques combleront
peut-être le vide qu'il ressent.
314
00:18:03,039 --> 00:18:05,000
Et si c'est des toxicos ?
315
00:18:05,625 --> 00:18:07,377
Ou des criminels ?
Ils rencontreront notre fils ?
316
00:18:07,586 --> 00:18:09,713
Bien sûr que non, c'est ridicule.
317
00:18:10,547 --> 00:18:13,425
Pourquoi tu veux même pas essayer ?
318
00:18:30,901 --> 00:18:31,860
Bonjour.
319
00:18:33,028 --> 00:18:33,945
Vous désirez ?
320
00:18:34,321 --> 00:18:36,323
Je suis Rebecca...
321
00:18:38,366 --> 00:18:41,286
Je ne m'attendais pas
à vous revoir un jour.
322
00:18:41,745 --> 00:18:43,705
J'ignorais
si vous habitiez encore ici.
323
00:18:45,165 --> 00:18:46,708
Le loyer est abordable.
324
00:18:47,459 --> 00:18:48,752
Vous voulez entrer ?
325
00:19:00,931 --> 00:19:01,891
Salut.
326
00:19:03,225 --> 00:19:04,727
Je connais les filles comme toi.
327
00:19:05,644 --> 00:19:07,479
Jolie et prétentieuse,
qui se sert de Kev
328
00:19:07,730 --> 00:19:11,108
pour avoir l'air intéressant
en sortant avec quelqu'un de facile.
329
00:19:11,650 --> 00:19:13,360
Il n'est pas facile.
330
00:19:13,986 --> 00:19:17,448
Mais voir votre famille lui faire
jouer ce rôle, c'est fascinant.
331
00:19:17,990 --> 00:19:19,783
Tu nous connais pas !
332
00:19:20,409 --> 00:19:21,869
Je sais
que vous le freinez.
333
00:19:23,329 --> 00:19:28,042
Mon frère est honnête et gentil,
tu le changeras pas.
334
00:19:30,377 --> 00:19:33,088
Kate, je comprends.
Tu es jalouse.
335
00:19:36,550 --> 00:19:37,218
De toi ?
336
00:19:38,761 --> 00:19:40,095
Reviens sur terre !
337
00:19:40,471 --> 00:19:43,140
Je voudrais surtout pas
être dans ta peau.
338
00:19:43,557 --> 00:19:45,559
De lui. Il change
339
00:19:45,893 --> 00:19:48,562
et ça te fait peur
parce que tu veux changer aussi.
340
00:19:48,771 --> 00:19:49,855
J'ai l'air d'avoir peur ?
341
00:19:50,314 --> 00:19:53,984
Tu as peur de maigrir
et que rien ne change,
342
00:19:54,526 --> 00:19:58,280
que celle que tu as toujours été
soit celle que tu es
343
00:19:59,240 --> 00:20:02,117
et que tes rêves d'une vie meilleure
344
00:20:02,326 --> 00:20:04,745
ne soient que des mensonges.
345
00:20:06,205 --> 00:20:10,751
Je comprends. Ça fait peur.
À ta place, je serais terrifiée.
346
00:20:12,920 --> 00:20:16,257
Crois-moi, tu connais pas
les filles comme moi.
347
00:20:29,311 --> 00:20:32,606
Tu crois que Randall va bien ?
On devrait aller le chercher.
348
00:20:32,815 --> 00:20:36,402
Demande à ton gourou,
la belle salope.
349
00:20:37,695 --> 00:20:38,571
Quoi ?
350
00:20:39,613 --> 00:20:42,741
Elle m'a dit que me faire opérer
changerait peut-être rien.
351
00:20:42,950 --> 00:20:45,160
Comme si c'étaient ses oignons !
352
00:20:45,578 --> 00:20:46,245
Donc...
353
00:20:46,745 --> 00:20:47,830
Donc quoi ?
354
00:20:50,583 --> 00:20:53,335
- Elle a peut-être pas tort.
- Tu es d'accord avec elle ?
355
00:20:53,544 --> 00:20:57,756
Non, mais je te l'ai dit,
cette opération est dangereuse.
356
00:20:59,675 --> 00:21:00,426
Qui es-tu ?
357
00:21:01,010 --> 00:21:02,511
Qui est ce mec
358
00:21:02,761 --> 00:21:04,805
qui voit pas que ces gens
sont des imposteurs ?
359
00:21:05,055 --> 00:21:07,099
Ils jouent franc-jeu.
360
00:21:08,267 --> 00:21:09,894
Cette opération t'effraie pas
361
00:21:10,144 --> 00:21:12,730
et ta rupture avec Toby
est une broutille ?
362
00:21:13,230 --> 00:21:13,981
Continue ta comédie.
363
00:21:15,316 --> 00:21:16,317
Toi aussi.
364
00:21:16,525 --> 00:21:19,445
Ton rôle dans "Full Metal Jobard"
te va à ravir.
365
00:21:26,285 --> 00:21:28,913
Tu peux pas disparaître
pendant qu'on parle.
366
00:21:29,496 --> 00:21:30,915
On t'a tout donné.
367
00:21:31,832 --> 00:21:33,626
Une famille aimante,
368
00:21:34,335 --> 00:21:35,753
une école privée.
369
00:21:36,420 --> 00:21:38,422
Tu as côtoyé des Noirs
370
00:21:38,631 --> 00:21:41,133
pour t'aider
à comprendre tes origines.
371
00:21:41,717 --> 00:21:43,219
On t'a donné
tout ce qu'on pouvait.
372
00:21:43,427 --> 00:21:45,888
Je devais être reconnaissant,
et basta.
373
00:21:46,222 --> 00:21:51,060
Remercier le ciel d'avoir des parents
qui, eux, m'avaient désiré.
374
00:21:51,268 --> 00:21:54,021
En vérité,
vous m'avez jamais désiré.
375
00:21:54,271 --> 00:21:54,939
Quoi ?
376
00:21:55,147 --> 00:21:57,900
J'ai pris la place
de votre bébé mort.
377
00:21:58,400 --> 00:21:59,944
C'est tout.
378
00:22:00,444 --> 00:22:01,111
Tu te trompes.
379
00:22:01,320 --> 00:22:05,199
J'ai passé ma vie à la recherche
de la perfection. Tu sais pourquoi ?
380
00:22:06,116 --> 00:22:08,869
J'avais peur
que si je me laissais aller,
381
00:22:09,078 --> 00:22:11,664
je me rappellerais
que j'étais non désiré.
382
00:22:12,540 --> 00:22:13,916
Et qu'est-ce qui m'arriverait ?
383
00:22:15,960 --> 00:22:16,961
Arrête.
384
00:22:18,087 --> 00:22:19,588
Regarde-moi. Arrête.
385
00:22:20,506 --> 00:22:22,591
Dès que je t'ai vu,
386
00:22:22,800 --> 00:22:25,427
j'ai su que tu étais mon garçon.
387
00:22:27,763 --> 00:22:31,058
Je t'ai pas choisi, tu t'es imposé.
388
00:22:32,935 --> 00:22:35,938
Tu n'as jamais été
un enfant de remplacement.
389
00:22:39,525 --> 00:22:43,445
Si j'avais su que l'homme
qui m'avait abandonné le regrettait,
390
00:22:44,113 --> 00:22:46,156
qu'il voulait me reprendre,
391
00:22:47,908 --> 00:22:50,369
ça aurait fait toute la différence.
392
00:22:56,166 --> 00:22:58,460
Je suis désolé qu'elle t'ait menti.
393
00:22:59,211 --> 00:23:03,299
Mais on n'y peut plus rien.
Alors, que veux-tu faire ?
394
00:23:25,613 --> 00:23:28,073
Je veux qu'elle souffre
autant que moi.
395
00:23:32,161 --> 00:23:36,040
Je travaille dans l'atelier
d'un magasin de musique.
396
00:23:36,290 --> 00:23:39,877
Je nettoie
et je répare les instruments.
397
00:23:40,127 --> 00:23:41,253
Ça m'occupe bien,
398
00:23:41,503 --> 00:23:44,465
même si ça m'abîme les mains.
399
00:23:46,592 --> 00:23:49,511
C'est un ami des N.A.
qui m'a dégoté ça.
400
00:23:50,804 --> 00:23:51,889
N.A. ?
401
00:23:52,681 --> 00:23:54,141
Narcotiques Anonymes.
402
00:23:55,059 --> 00:23:57,144
Je suis clean depuis cinq ans.
403
00:23:58,604 --> 00:24:01,065
C'est super, bravo.
404
00:24:04,610 --> 00:24:06,195
Comment va Kyle ?
405
00:24:09,281 --> 00:24:13,077
On lui a donné un autre prénom.
406
00:24:14,578 --> 00:24:16,247
Il s'appelle Randall,
407
00:24:16,497 --> 00:24:18,374
comme Dudley Randall.
408
00:24:21,544 --> 00:24:22,920
Dudley Randall.
409
00:24:25,005 --> 00:24:26,131
Comment va Randall ?
410
00:24:27,716 --> 00:24:29,385
Il va bien.
411
00:24:32,304 --> 00:24:34,598
Il est très intelligent.
412
00:24:34,848 --> 00:24:38,602
Il adore les maths et les sciences,
il adore G.I. Joe.
413
00:24:41,939 --> 00:24:44,817
Mon mari est parti en déplacement
pour son travail,
414
00:24:45,025 --> 00:24:49,363
c'était la première fois
qu'il était absent pour la nuit,
415
00:24:49,947 --> 00:24:52,866
et Randall a dormi dans mon lit
avec moi.
416
00:24:53,075 --> 00:24:54,702
Pas parce qu'il avait peur,
417
00:24:54,910 --> 00:24:57,329
mais pour que moi,
je n'aie pas peur.
418
00:24:58,330 --> 00:24:59,290
Il est gentil.
419
00:24:59,540 --> 00:25:02,334
Il est très gentil.
420
00:25:13,137 --> 00:25:16,849
Depuis neuf ans, je me demande
si j'ai fait le bon choix.
421
00:25:18,058 --> 00:25:22,313
Mais sans votre nom de famille,
je ne pouvais pas vous retrouver.
422
00:25:25,816 --> 00:25:28,193
Apparemment, c'était un bon choix...
423
00:25:30,362 --> 00:25:31,530
pour lui.
424
00:25:41,832 --> 00:25:44,335
Il se pose des questions sur vous.
425
00:25:46,503 --> 00:25:50,132
Il aimerait rencontrer son père.
426
00:25:53,219 --> 00:25:55,512
C'est pour ça que je suis venue.
427
00:25:58,515 --> 00:26:00,184
Mon garçon veut me rencontrer ?
428
00:26:03,479 --> 00:26:06,315
Vous pourriez l'amener au magasin.
429
00:26:06,565 --> 00:26:08,025
Peut-être, mais...
430
00:26:08,234 --> 00:26:10,152
Il fait de la musique ?
431
00:26:10,361 --> 00:26:11,028
Non.
432
00:26:11,237 --> 00:26:13,530
Je pourrais lui apprendre
certaines choses.
433
00:26:13,781 --> 00:26:15,324
Je vais vous montrer quelque chose.
434
00:26:19,495 --> 00:26:23,123
C'est pas le grand luxe, ici,
mais il est le bienvenu.
435
00:26:23,374 --> 00:26:26,043
Il peut venir quand il veut.
436
00:26:26,252 --> 00:26:28,712
Pourquoi tu veux même pas essayer ?
437
00:26:38,055 --> 00:26:40,474
Imagine que ses parents
soient géniaux,
438
00:26:41,433 --> 00:26:43,936
qu'ils regrettent
de ravoir abandonné
439
00:26:44,228 --> 00:26:46,063
et qu'ils veuillent le récupérer.
440
00:26:46,272 --> 00:26:49,275
Personne ne peut nous l'enlever.
C'est notre fils.
441
00:26:49,525 --> 00:26:52,278
Non. Personne n'a légalement
renoncé à lui.
442
00:26:52,486 --> 00:26:55,906
Aucun papier n'a été signé
à la caserne de pompiers.
443
00:26:56,490 --> 00:26:59,577
Ses parents biologiques
pourraient avoir des droits
444
00:26:59,827 --> 00:27:02,037
et je ne peux pas perdre mon fils.
445
00:27:02,580 --> 00:27:03,789
C'est impossible.
446
00:27:06,917 --> 00:27:08,752
Je pourrais installer un lit de camp
447
00:27:09,003 --> 00:27:11,839
s'il voulait rester dormir,
pour me rassurer, moi aussi.
448
00:27:13,632 --> 00:27:15,301
Il est un peu écorné, mais...
449
00:27:16,302 --> 00:27:17,553
Rebecca ?
450
00:27:29,648 --> 00:27:31,441
Désolée, je me cache pas,
451
00:27:31,692 --> 00:27:33,402
j'essaie d'avoir du réseau.
452
00:27:34,111 --> 00:27:36,947
Pas de problème.
Je cherche un pull, Olivia a froid.
453
00:27:39,449 --> 00:27:40,867
Je voulais te demander...
454
00:27:42,160 --> 00:27:44,705
C'est quoi, l'idée,
entre Asher et elle ?
455
00:27:46,206 --> 00:27:48,959
Je la déteste.
Je la déteste vraiment.
456
00:27:50,085 --> 00:27:51,587
Tu détestes Olivia ?
457
00:27:51,795 --> 00:27:53,005
J'ai loué une voiture
458
00:27:53,255 --> 00:27:55,966
pour aller à Albany.
Ma sœur va accoucher.
459
00:27:56,174 --> 00:27:58,802
Olivia le savait
et m'a demandé de la conduire ici.
460
00:27:59,052 --> 00:28:01,430
J'ai accepté parce que
c'est l'héroïne de ma pièce,
461
00:28:01,638 --> 00:28:03,724
il faut qu'elle m'apprécie.
462
00:28:04,516 --> 00:28:06,476
Elle voulait vivre
une expérience authentique.
463
00:28:07,477 --> 00:28:11,315
Tu sais où j'ai toujours rêvé
d'emmener ma future nièce ?
464
00:28:12,190 --> 00:28:14,610
À Epcot.
C'est l'endroit que je préfère.
465
00:28:14,943 --> 00:28:16,528
Il y a rien de plus inauthentique
466
00:28:16,737 --> 00:28:20,157
que leurs versions édulcorées,
à l'abri des crimes,
467
00:28:20,407 --> 00:28:22,034
des villes du monde.
468
00:28:22,743 --> 00:28:25,037
J'adore l'inauthentique !
469
00:28:27,831 --> 00:28:30,584
Désolée,
je devrais pas te parler de ça.
470
00:28:32,252 --> 00:28:34,254
Il est vraiment joli, ce chalet.
471
00:28:34,504 --> 00:28:35,422
Merci.
472
00:28:35,839 --> 00:28:36,840
J'adore ce truc.
473
00:28:38,342 --> 00:28:40,594
J'en avais fait un pareil en colo.
474
00:28:42,512 --> 00:28:45,015
Félicitations pour ta nièce.
475
00:28:45,307 --> 00:28:46,642
C'est formidable.
476
00:28:48,352 --> 00:28:49,019
Merci.
477
00:28:56,818 --> 00:28:57,736
Salut.
478
00:28:59,446 --> 00:29:00,948
Je pensais pas
que tu répondrais.
479
00:29:03,200 --> 00:29:04,243
Moi non plus.
480
00:29:06,745 --> 00:29:08,747
Je devrais pas t'appeler, mais...
481
00:29:08,956 --> 00:29:11,750
Randall a des visions,
Kevin...
482
00:29:12,167 --> 00:29:14,294
est complètement aveuglé,
et sa copine...
483
00:29:14,545 --> 00:29:17,548
est une espèce de démone,
sortie je ne sais d'où...
484
00:29:17,798 --> 00:29:20,217
Ça devait pas être
un film d'horreur.
485
00:29:26,723 --> 00:29:29,643
Je suis désolé
que tu aies une dure journée.
486
00:29:29,893 --> 00:29:31,853
On est toujours séparés ?
487
00:29:34,606 --> 00:29:35,440
Oui.
488
00:29:37,025 --> 00:29:39,653
Alors, ne compte plus sur moi.
489
00:29:40,362 --> 00:29:41,363
Je suis désolé.
490
00:29:41,572 --> 00:29:42,531
Au revoir.
491
00:29:49,329 --> 00:29:52,332
Et maintenant,
je vais vous chanter...
492
00:29:52,541 --> 00:29:54,293
Elle est adorable !
493
00:29:54,960 --> 00:29:55,836
Mon Dieu !
494
00:29:56,420 --> 00:29:58,213
Regardez-la.
495
00:30:03,135 --> 00:30:05,554
Ash, goûte, c'est délicieux.
496
00:30:07,180 --> 00:30:08,265
Pas vrai ?
497
00:30:11,602 --> 00:30:12,728
Elle est...
498
00:30:13,437 --> 00:30:14,771
incroyable !
499
00:30:15,731 --> 00:30:17,149
Elle est trop mignonne.
500
00:30:22,446 --> 00:30:23,906
Il se passe quoi, là ?
501
00:30:24,406 --> 00:30:26,366
Primo, Ash,
502
00:30:26,742 --> 00:30:29,286
ne fais pas "oh !"
chaque fois que Kate apparaît.
503
00:30:29,494 --> 00:30:31,955
Je sais que tu te fous d'elle.
C'est pas cool.
504
00:30:32,206 --> 00:30:35,083
Tu te fous de cet endroit,
c'est pas cool non plus.
505
00:30:35,334 --> 00:30:38,170
Il est désuet, il est américain.
Tiens, comme nous !
506
00:30:39,922 --> 00:30:43,342
Pas comme toi, je sais.
Mais on peut pas être normaux ?
507
00:30:44,760 --> 00:30:49,056
Olivia, tu dis toujours qu'il faut
être dans la réalité. Non ?
508
00:30:52,726 --> 00:30:55,687
Notre baiser d'hier, parlons-en,
il était réel.
509
00:30:55,938 --> 00:30:59,524
Ces sentiments étaient réels.
Je sais que tu le sais.
510
00:31:00,275 --> 00:31:02,277
Ça me choque pas que tu aies peur.
511
00:31:02,486 --> 00:31:05,155
Tu es terrorisée
et tu veux tout gâcher.
512
00:31:05,489 --> 00:31:07,366
Je comprends.
Mais le pire,
513
00:31:07,574 --> 00:31:11,370
c'est que j'ai l'impression que
tu n'as jamais rien connu de réel.
514
00:31:13,705 --> 00:31:14,706
On dirait
515
00:31:15,832 --> 00:31:20,087
que t'attacher à quelque chose
sans l'avoir calculé,
516
00:31:20,295 --> 00:31:23,048
c'est trop
pour ta pauvre carcasse vide.
517
00:31:27,094 --> 00:31:28,637
Tu me fais pitié.
518
00:31:32,683 --> 00:31:34,434
Et là, on sort.
519
00:31:49,867 --> 00:31:51,326
Le bébé est né !
520
00:31:53,412 --> 00:31:54,496
Ils sont partis où ?
521
00:31:54,746 --> 00:31:55,956
Ils se sont barrés.
522
00:31:56,373 --> 00:31:57,374
Un Brexit en règle.
523
00:31:58,834 --> 00:31:59,501
Ma voiture !
524
00:32:19,979 --> 00:32:21,481
Par rapport...
525
00:32:22,232 --> 00:32:25,110
à la fois où j'ai arraché
la tête de tes Barbie
526
00:32:25,318 --> 00:32:28,405
et celle où j'ai salopé
ta robe de bal,
527
00:32:28,613 --> 00:32:30,448
tu m'en veux à quel point ?
528
00:32:32,200 --> 00:32:33,702
Plus que pour la robe.
529
00:32:34,369 --> 00:32:35,328
Vraiment ?
530
00:32:39,040 --> 00:32:40,333
Comme ça, je sais.
531
00:32:45,755 --> 00:32:48,591
Je suis désolé pour tout.
532
00:32:48,800 --> 00:32:50,760
Tu avais raison pour Olivia.
533
00:32:52,846 --> 00:32:55,640
Oui, mais...
elle avait raison pour moi.
534
00:32:57,976 --> 00:33:01,062
Si je me fais opérer
et que rien ne change ?
535
00:33:05,525 --> 00:33:09,487
Si tu penses ça, pourquoi
prendre le risque ? C'est dangereux.
536
00:33:09,821 --> 00:33:10,864
Parce que...
537
00:33:11,781 --> 00:33:14,242
j'ai encore plus peur
de ne pas essayer.
538
00:33:14,868 --> 00:33:17,120
Parce que j'ai rompu avec Toby
539
00:33:17,537 --> 00:33:20,790
pour y arriver.
C'était peut-être idiot.
540
00:33:20,999 --> 00:33:23,501
Arrête. Ne fais pas ça.
541
00:33:32,135 --> 00:33:35,513
Seule, j'y arriverai pas.
Sans mes frères non plus.
542
00:33:35,722 --> 00:33:36,389
T'es pas seule.
543
00:33:37,223 --> 00:33:39,309
Tu m'entends ?
T'es pas seule.
544
00:33:40,143 --> 00:33:41,519
C'est hors de question.
545
00:33:42,771 --> 00:33:47,150
Je dis pas ça pour moi,
mais tu devrais te faire opérer ici.
546
00:33:47,817 --> 00:33:50,779
J'ai grave besoin de toi.
547
00:33:55,283 --> 00:33:55,950
Regarde.
548
00:33:57,744 --> 00:34:00,288
Notre arbre généalogique,
il y a encore nos noms.
549
00:34:00,872 --> 00:34:02,207
Regarde ça !
550
00:34:03,041 --> 00:34:04,376
C'est dingue !
551
00:34:05,210 --> 00:34:08,254
- Le canif de papa.
- C'est cool, non ?
552
00:34:08,505 --> 00:34:10,131
"Kate est venue ici."
553
00:34:15,095 --> 00:34:18,306
Encore ?
Les dés me réussissent vraiment pas.
554
00:34:18,556 --> 00:34:19,307
Maman...
555
00:34:19,724 --> 00:34:20,475
À toi, Kate.
556
00:34:20,725 --> 00:34:22,852
Non, elle passe son tour.
557
00:34:23,061 --> 00:34:23,728
C'est vrai.
558
00:34:23,978 --> 00:34:25,563
C'est à moi. Randall...
559
00:34:25,814 --> 00:34:26,856
Les dés.
560
00:34:27,065 --> 00:34:28,525
Que si tu m'écoutes.
561
00:34:30,485 --> 00:34:31,236
Randall !
562
00:34:32,070 --> 00:34:32,946
Maître.
563
00:34:33,196 --> 00:34:34,155
Merci beaucoup.
564
00:34:34,364 --> 00:34:36,491
Un, tu m'as menti toute ma vie.
565
00:34:36,825 --> 00:34:38,702
Soit 13 215 jours.
566
00:34:39,411 --> 00:34:41,413
Tu vas rater ! Tu vas rater !
567
00:34:42,205 --> 00:34:42,872
Quoi ?
568
00:34:43,289 --> 00:34:46,209
Double un !
500 dollars, M. le banquier.
569
00:34:46,668 --> 00:34:48,503
Ta mère triche, non ?
570
00:34:48,712 --> 00:34:52,882
Deux, tu m'as écarté de celui
qui aurait pu combler mes besoins.
571
00:34:54,259 --> 00:34:56,553
William aurait pu être là
quand j'ai été major de promo,
572
00:34:56,803 --> 00:34:58,847
jouer de la musique
à mon mariage,
573
00:34:59,055 --> 00:35:01,766
être à la maternité
à la naissance des filles.
574
00:35:02,016 --> 00:35:04,436
Trois, quatre, cinq.
Tu nous as volé ça.
575
00:35:05,520 --> 00:35:06,563
Pop corn !
576
00:35:06,896 --> 00:35:08,982
C'est en toi
que j'avais le plus confiance.
577
00:35:09,232 --> 00:35:10,942
Tu m'as volé
le sentiment de confiance,
578
00:35:11,192 --> 00:35:13,153
tu comprends ce que ça fait ?
579
00:35:19,075 --> 00:35:20,952
Tu te sens mieux, maintenant ?
580
00:35:21,953 --> 00:35:24,581
Non. Elle s'en fiche complètement.
581
00:35:24,998 --> 00:35:28,293
Tu es père,
tu sais combien c'est compliqué.
582
00:35:31,087 --> 00:35:32,881
Tu vois pas les choses
comme elles sont.
583
00:35:33,089 --> 00:35:34,466
C'est pourtant limpide.
584
00:35:34,674 --> 00:35:37,844
Détends tes yeux et va au-delà.
585
00:35:38,428 --> 00:35:40,305
C'est en face de toi.
586
00:36:06,998 --> 00:36:08,792
Qu'est-ce qui se passe ?
587
00:36:10,210 --> 00:36:12,879
Elle a eu trois enfants
totalement différents.
588
00:36:13,254 --> 00:36:15,215
Avec chacun leurs problèmes.
589
00:36:15,715 --> 00:36:18,843
Notre mariage n'a pas toujours été
parfait, moi non plus.
590
00:36:20,512 --> 00:36:21,846
Et elle avait ses angoisses.
591
00:36:25,558 --> 00:36:26,935
Mais elle nous a protégés,
592
00:36:27,727 --> 00:36:30,480
elle a fait en sorte
qu'on soit à l'abri.
593
00:36:39,697 --> 00:36:40,365
Maman !
594
00:36:45,370 --> 00:36:46,371
On est juste là.
595
00:37:19,570 --> 00:37:20,446
Kev !
596
00:37:20,821 --> 00:37:22,197
Tu entends ?
597
00:37:22,614 --> 00:37:23,323
Oui.
598
00:37:28,579 --> 00:37:30,080
C'est Sloane, à côté de toi ?
599
00:37:35,377 --> 00:37:36,587
Salut, Kate.
600
00:37:38,672 --> 00:37:39,923
Bonjour.
601
00:37:48,932 --> 00:37:49,850
Salut.
602
00:37:50,267 --> 00:37:51,602
Ça va mieux ?
603
00:37:52,311 --> 00:37:53,228
Oui.
604
00:37:54,438 --> 00:37:57,608
Tu dois plus en vouloir à maman
si tu lui répares des trucs.
605
00:37:58,901 --> 00:38:00,152
C'est pas pour maman.
606
00:38:01,528 --> 00:38:02,654
Je le fais pour papa.
607
00:38:08,660 --> 00:38:11,288
On est ici pour construire quoi ?
608
00:38:11,497 --> 00:38:13,540
Le corps, l'esprit, la communauté.
609
00:38:14,458 --> 00:38:15,959
Les trois piliers.
610
00:38:16,335 --> 00:38:17,586
Avant de commencer,
611
00:38:17,795 --> 00:38:20,255
nous devons initier
un nouveau membre.
612
00:38:20,464 --> 00:38:21,381
Randall,
613
00:38:21,632 --> 00:38:22,758
viens ici.
614
00:38:23,884 --> 00:38:25,094
Les pères.
615
00:38:29,139 --> 00:38:30,682
Quel âge as-tu, Randall ?
616
00:38:30,933 --> 00:38:31,767
Neuf ans.
617
00:38:32,059 --> 00:38:33,018
Neuf ans.
618
00:38:33,936 --> 00:38:35,187
Le bel âge.
619
00:38:35,771 --> 00:38:37,731
Tu penses que tu as une bonne vie ?
620
00:38:38,148 --> 00:38:40,150
Oui, je pense.
621
00:38:40,567 --> 00:38:41,527
Bien.
622
00:38:41,944 --> 00:38:44,363
J'espère
que ce sera toujours le cas.
623
00:38:44,822 --> 00:38:48,158
En grandissant, tu trouveras
peut-être la vie plus difficile.
624
00:38:49,284 --> 00:38:52,496
Le monde n'est pas toujours
un lieu accueillant.
625
00:38:53,455 --> 00:38:56,458
Surtout pour les hommes
tels que nous.
626
00:38:57,584 --> 00:38:59,378
Regarde les gens sur le tatami.
627
00:39:00,838 --> 00:39:03,173
Nous faisons partie
de ta communauté.
628
00:39:04,716 --> 00:39:07,970
Quand les choses se corseront,
nous serons là
629
00:39:08,220 --> 00:39:10,597
pour nous soutenir
les uns les autres.
630
00:39:11,890 --> 00:39:14,017
Vous êtes son père, donc son socle.
631
00:39:16,061 --> 00:39:17,980
Allongez-vous
comme pour faire des pompes.
632
00:39:18,188 --> 00:39:19,982
Randall, grimpe sur son dos.
633
00:39:31,785 --> 00:39:35,706
Jack, votre dos doit porter
votre fils tout au long de sa vie.
634
00:39:36,498 --> 00:39:40,210
Êtes-vous prêt à le soutenir
quoi qu'il arrive ?
635
00:39:40,586 --> 00:39:41,462
Oui.
636
00:39:41,754 --> 00:39:42,421
Montrez-moi.
637
00:39:45,716 --> 00:39:47,134
Bien. Continuez.
638
00:39:51,138 --> 00:39:55,434
Êtes-vous prêt à porter ce garçon
pour qu'il devienne un homme fort ?
639
00:39:55,642 --> 00:39:56,351
Oui.
640
00:39:56,727 --> 00:39:58,020
Êtes-vous prêt à le pousser
641
00:39:58,395 --> 00:40:01,398
à devenir
le meilleur homme possible ?
642
00:40:01,607 --> 00:40:02,441
Oui.
643
00:40:07,905 --> 00:40:09,323
Je ne peux pas perdre mon fils.
644
00:40:10,365 --> 00:40:11,408
C'est impossible.
645
00:40:15,996 --> 00:40:17,039
Je suis désolé.
646
00:40:18,665 --> 00:40:20,751
Je ne le permettrai jamais.
647
00:40:21,043 --> 00:40:23,629
Jamais. D'accord ?
648
00:40:25,297 --> 00:40:27,841
- C'est promis.
- Nous devons lui suffire.
649
00:40:28,300 --> 00:40:32,387
Nous devons lui suffire.
650
00:40:34,223 --> 00:40:36,683
Êtes-vous prêt à l'élever
651
00:40:36,934 --> 00:40:39,144
le plus haut possible,
même si ça fait mal ?
652
00:40:39,394 --> 00:40:40,229
Oui.
653
00:40:44,483 --> 00:40:45,651
Arrêtez. Bien.
654
00:40:46,568 --> 00:40:49,196
- Ça suffit, je crois.
- J'arrêterai pas.
655
00:40:53,075 --> 00:40:54,159
Cher William,
656
00:40:54,993 --> 00:40:58,497
Je suis désolée
de vous faire de la peine, mais...
657
00:40:59,081 --> 00:41:00,874
vous ne pourrez pas
rencontrer Randall.
658
00:41:02,960 --> 00:41:05,712
C'est mieux pour lui
parce qu'il a
659
00:41:06,004 --> 00:41:07,381
un père extraordinaire
660
00:41:08,006 --> 00:41:10,384
qui lui donne
tout ce dont il a besoin.
661
00:41:18,100 --> 00:41:21,353
J'espère que cela vous réconfortera
de savoir
662
00:41:21,603 --> 00:41:23,397
combien Randall est aimé.
663
00:41:34,116 --> 00:41:36,118
Poèmes pour mon fils
664
00:41:39,580 --> 00:41:42,207
Voici une liste des griefs
que je te fais.
665
00:41:42,416 --> 00:41:45,002
Tu m'as détruit
en m'écartant de William
666
00:41:45,252 --> 00:41:46,211
pendant 36 ans.
667
00:41:46,420 --> 00:41:48,297
Laisse-moi t'expliquer.
668
00:41:53,761 --> 00:41:56,180
Tu as gardé ce secret
pendant 36 ans.
669
00:42:00,100 --> 00:42:02,060
Tu as dû te sentir très seule.
670
00:42:12,154 --> 00:42:13,071
Non.
671
00:42:14,531 --> 00:42:15,616
Pas encore.
672
00:42:18,327 --> 00:42:19,328
On se verra à Noël.
673
00:42:35,886 --> 00:42:37,638
Adaptation
Oriane Charpantier
674
00:42:37,888 --> 00:42:39,640
Sous-titrage
Nice Fellow