1
00:00:01,410 --> 00:00:03,880
Mon frère s'excuse
de ne pas être présent
2
00:00:03,900 --> 00:00:06,320
et vous invite tous
chez lui pour une réunion.
3
00:00:06,340 --> 00:00:09,240
Vous devez vous asseoir
avec Jack Nelson et lui parler
4
00:00:09,260 --> 00:00:11,020
d'un nouvel âge d'or.
5
00:00:11,050 --> 00:00:12,700
Si quelqu'un
doit tuer Tommy Shelby...
6
00:00:12,720 --> 00:00:13,590
Ce sera toi.
7
00:00:13,610 --> 00:00:15,830
L'avenir nous appartient.
8
00:00:15,850 --> 00:00:17,670
Votre fille a la tuberculose.
9
00:00:17,690 --> 00:00:19,850
La tuberculose
est très contagieuse.
10
00:00:19,860 --> 00:00:22,040
Ils passent Ruby aux rayons X,
nous ensuite.
11
00:00:22,050 --> 00:00:24,050
La mère de cette fille
a jeté cette malédiction.
12
00:00:24,070 --> 00:00:26,120
Elle a attendu
que ta fille ait sept ans
13
00:00:26,120 --> 00:00:27,380
que tu vois ce que ça fait.
14
00:00:27,400 --> 00:00:30,020
Je bois plus de whisky,
j'entends les esprits
15
00:00:30,040 --> 00:00:32,560
ils disent que Ruby ira mieux
si je me rachète.
16
00:00:32,590 --> 00:00:33,940
Elle est partie, Tommy.
17
00:03:24,930 --> 00:03:26,170
Arthur.
18
00:03:28,840 --> 00:03:30,440
J'ai écrit quelques mots.
19
00:03:32,280 --> 00:03:33,440
Je ne peux pas les dire.
20
00:03:36,080 --> 00:03:37,700
Tu es l'aîné.
21
00:03:38,060 --> 00:03:39,960
Dis-les pour moi.
22
00:03:48,640 --> 00:03:52,160
Désolé, mon frère.
Je ne peux pas.
23
00:04:22,680 --> 00:04:25,060
Nous aurions pu nous offrir
un carrosse doré.
24
00:04:29,620 --> 00:04:31,420
Elle méritait un carrosse doré.
25
00:04:36,310 --> 00:04:38,630
Mais nous ne nous sommes pas
offert ce luxe.
26
00:04:42,220 --> 00:04:43,740
Car l'or ne fonctionne pas.
27
00:04:49,750 --> 00:04:52,260
C'est la dernière leçon
que Ruby nous a enseigné.
28
00:05:07,930 --> 00:05:12,590
Cet endroit était son endroit
préféré dans le monde entier.
29
00:05:12,940 --> 00:05:14,620
Elle me disait toujours...
30
00:05:15,650 --> 00:05:16,890
"Papa...
31
00:05:19,800 --> 00:05:22,370
on ne sait jamais ce qui va
arriver par la rivière."
32
00:05:24,290 --> 00:05:25,530
Et c'est vrai.
33
00:05:27,850 --> 00:05:32,150
Le destin de Ruby est arrivé
un millier de kilomètres trop tôt.
34
00:05:36,650 --> 00:05:40,810
Mais en son nom et sa mémoire
les choses vont changer.
35
00:05:44,420 --> 00:05:48,900
Quoi qu'il arrive de la rivière
désormais, on le rendra bon...
36
00:05:52,490 --> 00:05:54,870
on le rendra paisible
et honnête et bon
37
00:05:54,890 --> 00:05:57,190
et le renverrons sur la rivière
meilleur qu'il ne l'était.
38
00:05:57,210 --> 00:05:58,930
En sa mémoire, nous ferons cela.
39
00:06:07,610 --> 00:06:14,010
À présent, laissons-la partir,
vers le lieu où elle doit aller...
40
00:06:15,970 --> 00:06:18,100
dans l'espoir que
s'il y a une destination...
41
00:06:20,770 --> 00:06:23,030
ce soit une cour comme celle-là,
42
00:06:23,050 --> 00:06:26,950
avec des chevaux et des bateaux
pour y jouer.
43
00:06:39,610 --> 00:06:42,630
Tom, j'ai l'essence.
44
00:06:44,450 --> 00:06:46,050
Qui va allumer la flamme ?
45
00:06:51,450 --> 00:06:52,770
Jeremiah ?
46
00:06:58,970 --> 00:07:02,630
Jeremiah,
tu la faisais rire.
47
00:07:02,650 --> 00:07:04,230
Tu allumeras la flamme.
48
00:07:07,370 --> 00:07:10,790
Non, vous ne la brûlerez pas !
49
00:07:15,290 --> 00:07:17,550
Je veux juste la voir.
50
00:07:17,570 --> 00:07:19,340
- Juste voir son visage.
- On va la voir.
51
00:07:19,360 --> 00:07:20,590
Allez, viens.
52
00:07:20,610 --> 00:07:22,830
- On va la voir ensemble.
- Oui.
53
00:07:34,490 --> 00:07:35,830
Oh, mon bébé.
54
00:07:55,810 --> 00:07:58,050
Les démons qui t'ont fait ça
vont le payer, Ruby.
55
00:08:02,290 --> 00:08:04,130
Qu'est-ce que tu veux dire ?
56
00:08:07,050 --> 00:08:08,590
Qu'est-ce que tu as dit ?
57
00:08:10,170 --> 00:08:11,490
Où vas-tu ?
58
00:09:30,550 --> 00:09:35,530
Synchro par -robtor-
Traduit par Vost
www.addic7ed.com
59
00:10:03,770 --> 00:10:07,110
Riley,
je crois que la police est là.
60
00:10:09,290 --> 00:10:10,610
Evadne Barwell ?
61
00:10:12,210 --> 00:10:14,830
Oui.
Qui la demande ?
62
00:10:15,980 --> 00:10:17,970
Je suis ici au nom du saphir bleu.
63
00:10:28,330 --> 00:10:30,710
Ne tirez pas !
Il y a des bébés !
64
00:13:00,450 --> 00:13:02,230
De la poudre d'or.
65
00:13:02,250 --> 00:13:05,870
Nos affaires sont finies, Esme.
Descends de la voiture.
66
00:13:05,890 --> 00:13:07,290
Pas tout a fait, Tommy.
67
00:13:08,290 --> 00:13:12,270
Je pense que c'est le bon moment.
C'est le moment idéal.
68
00:13:13,250 --> 00:13:15,630
Certaines affaires
sont encore inachevées.
69
00:13:17,210 --> 00:13:20,830
Les chrétiens disent :
"Le Seigneur donne, et reprend."
70
00:13:20,850 --> 00:13:22,870
Nos esprits sont les mêmes.
71
00:13:22,890 --> 00:13:25,110
Les esprits viennent
d'emmener ton enfant.
72
00:13:25,130 --> 00:13:27,070
Descends de la voiture, Esme.
73
00:13:27,090 --> 00:13:30,350
Mais ces esprits veulent te donner
un enfant différent, Tommy.
74
00:13:31,230 --> 00:13:33,150
Quel enfant ?
75
00:13:34,770 --> 00:13:36,330
Une fille perdue.
76
00:13:37,220 --> 00:13:38,500
Un fils retrouvé.
77
00:13:41,330 --> 00:13:42,990
Avant que tu ne partes en France,
78
00:13:43,010 --> 00:13:46,350
à la foire d'Appleby,
tu as couché avec une fille.
79
00:13:46,370 --> 00:13:49,230
Elle s'appelait Zelda.
Je l'ai rencontrée.
80
00:13:50,330 --> 00:13:54,350
Vous auriez couché ensemble
sous un noisetier, en mai 1914.
81
00:13:55,850 --> 00:14:00,310
Et elle est tombée enceinte,
son père a menacé de te tuer,
82
00:14:00,570 --> 00:14:03,570
mais tu avais déjà rejoint l'armée
et tu étais parti en France.
83
00:14:06,930 --> 00:14:10,050
Tu te souviens de la fille
et du noisetier, pas vrai, Tommy ?
84
00:14:14,230 --> 00:14:16,830
Qui que soit ce garçon, Esme...
85
00:14:17,890 --> 00:14:19,470
qui que ce soit,
c'est terminé.
86
00:14:19,500 --> 00:14:21,430
Je t'ai amené dans ce camp
pour une raison,
87
00:14:21,450 --> 00:14:23,790
et je l'ai amené aussi.
88
00:14:23,810 --> 00:14:25,370
C'est le tien.
89
00:14:26,370 --> 00:14:29,070
Un garçon né
avec les yeux noisette.
90
00:14:29,410 --> 00:14:30,890
Il s'appele Duke.
91
00:14:32,850 --> 00:14:35,910
Sa mère est morte.
C'est un voleur.
92
00:14:35,930 --> 00:14:37,470
Il travaille à la fête foraine,
93
00:14:37,490 --> 00:14:40,570
et attend plus de la vie
que les grandes roues et carrousels.
94
00:14:44,210 --> 00:14:47,030
Si la perte de Ruby a laissé
un trou dans ton cœur...
95
00:14:48,330 --> 00:14:50,210
je te le confierai.
96
00:14:51,690 --> 00:14:53,590
Si tu me donnes un peu plus d'or...
97
00:14:55,290 --> 00:14:58,510
je lui dirai que Tommy Shelby
peut lui offrir beaucoup plus,
98
00:14:58,530 --> 00:15:01,110
que des grandes roues et carrousels.
99
00:15:03,450 --> 00:15:05,570
Notre affaire est finie
ou pas, Tommy ?
100
00:15:33,250 --> 00:15:34,850
Je sais où tu es allé.
101
00:15:48,970 --> 00:15:51,100
Je vais passer plus d'heures
à travailler
102
00:15:51,100 --> 00:15:53,230
avec Mr Churchill.
Son combat est le mien.
103
00:15:53,250 --> 00:15:56,110
Je suis là, à penser que
tu as tué quelqu'un en son nom.
104
00:15:56,130 --> 00:15:58,730
Les institutions Shelby
seront étendues.
105
00:16:00,050 --> 00:16:03,190
Je vais créer un fonds dédié
à la lutte contre la tuberculose.
106
00:16:03,210 --> 00:16:05,030
La femme que tu as tuée
avait-elle des enfants ?
107
00:16:05,050 --> 00:16:07,430
10 000 enfants meurent
chaque année, Lizzie.
108
00:16:07,450 --> 00:16:08,460
Va te reposer, Tommy.
109
00:16:08,490 --> 00:16:10,030
J'ai lu des articles
sur les recherches.
110
00:16:10,050 --> 00:16:12,630
- Arrête et ferme les yeux.
- Je ne vais pas...
111
00:16:12,650 --> 00:16:14,270
Je ne m'arrêterai pas !
112
00:16:14,290 --> 00:16:16,850
Et quel bien tu en tireras ?
113
00:16:26,810 --> 00:16:28,530
J'ai tué une femme.
114
00:16:29,650 --> 00:16:31,630
J'ai tué une femme
et trois hommes.
115
00:16:31,650 --> 00:16:34,150
Et leurs corps seront jetés
à bord du bateau,
116
00:16:34,170 --> 00:16:35,590
comme les autres corps,
117
00:16:35,610 --> 00:16:38,710
mais je descends de ce bateau
et je monte sur un autre.
118
00:16:40,170 --> 00:16:41,450
Tu as compris ?
119
00:16:44,490 --> 00:16:45,770
Oui.
120
00:16:57,130 --> 00:16:59,950
Un docteur du Sanatorium
a appelé et doit
121
00:16:59,980 --> 00:17:01,890
te parler en d'urgence.
122
00:17:03,730 --> 00:17:06,370
Mais tu dois être au-dessus
de l'aide des médecins.
123
00:17:06,390 --> 00:17:07,410
Lizzie...
124
00:17:10,460 --> 00:17:12,410
Frances dit qu'Arthur est ici.
125
00:17:44,810 --> 00:17:45,930
Tommy ?
126
00:17:47,850 --> 00:17:49,450
- Tom ?
- Oui, c'est moi.
127
00:17:50,970 --> 00:17:52,090
Ah, putain.
128
00:18:11,690 --> 00:18:13,330
Arthur, tu me passes du feu ?
129
00:18:14,370 --> 00:18:15,730
Je trouve pas mon briquet.
130
00:18:28,460 --> 00:18:30,860
Désolé,
j'ai pas pu parler.
131
00:18:41,050 --> 00:18:42,290
Ne sois pas désolé.
132
00:18:45,660 --> 00:18:47,100
Qu'est-ce que tu fais ici ?
133
00:18:50,170 --> 00:18:52,850
J'attends que cette coupe
se remplisse.
134
00:18:57,010 --> 00:18:58,570
Presque vide, ce tonneau.
135
00:19:00,410 --> 00:19:01,970
Il y a plein d'autres, Arthur.
136
00:19:03,330 --> 00:19:05,390
Entame un autre tonneau.
137
00:19:05,560 --> 00:19:08,250
J'ai pensé qu'ils étaient pleins
de ce putain de sang.
138
00:19:12,090 --> 00:19:13,690
La dope, Tom...
139
00:19:15,580 --> 00:19:17,180
ça t'embrouille l'esprit.
140
00:19:21,620 --> 00:19:23,020
Tu sais, Arthur.
141
00:19:25,500 --> 00:19:27,300
Tu étais déjà dans la merde.
142
00:19:29,530 --> 00:19:32,450
Tu étais déjà dans la merde
depuis tout petit.
143
00:19:34,450 --> 00:19:35,810
C'est ma théorie.
144
00:19:39,770 --> 00:19:41,510
C'est depuis que je t'ai donné
145
00:19:41,530 --> 00:19:44,010
une raclée quand t'avais 12 ans
et que j'avais 9 ans.
146
00:19:45,450 --> 00:19:47,390
On se battait pour des cigarettes.
147
00:19:49,810 --> 00:19:54,750
Peut-être bien
que quand je te tenais au sol,
148
00:19:55,190 --> 00:19:57,870
Je t'ai donné un coup de trop
à la tête.
149
00:19:57,890 --> 00:20:00,670
Mais c'était un match nul, Tom.
150
00:20:00,690 --> 00:20:04,130
Non, je t'ai battu.
151
00:20:05,130 --> 00:20:08,250
- Je t'avais immobilisé.
- Tu ne l'as pas fait, en fait.
152
00:20:10,290 --> 00:20:12,000
On était tous les deux d'accord.
153
00:20:12,020 --> 00:20:14,460
T'es dans la merde,
tu t'en souviens pas, mon frère.
154
00:20:16,210 --> 00:20:19,590
Je m'en souviens.
Je me souviens des petites choses.
155
00:20:20,040 --> 00:20:21,600
Je le sais.
156
00:20:22,570 --> 00:20:23,850
Moi aussi, je le sais.
157
00:20:24,880 --> 00:20:26,820
Le brouillard
et le gaz se dissipent ?
158
00:21:19,020 --> 00:21:21,340
La coupe est presque pleine.
Passe-la-moi.
159
00:21:25,660 --> 00:21:26,820
C'est que...
160
00:21:29,600 --> 00:21:31,520
Tommy... pas ça.
161
00:21:33,960 --> 00:21:36,040
Tu ne bois plus, Tom.
162
00:21:59,540 --> 00:22:01,980
Après le départ de Polly...
163
00:22:03,130 --> 00:22:05,790
Je pensais que je devais juste
continuer à marcher
164
00:22:06,490 --> 00:22:08,270
J'ai pensé continuer sur cette voie,
165
00:22:08,290 --> 00:22:10,890
droite, gauche, droite, gauche,
ce fichu rythme.
166
00:22:12,170 --> 00:22:13,680
Et que je m'arrêterais jamais.
167
00:22:16,370 --> 00:22:17,890
Puis Ruby est partie.
168
00:22:21,910 --> 00:22:23,390
J'ai trébuché, me suis écrasé.
169
00:22:29,050 --> 00:22:30,650
Et maintenant je suis là...
170
00:22:32,370 --> 00:22:36,550
mon cul
à même le sol...
171
00:22:37,340 --> 00:22:39,540
comme un putain de tunnelier...
172
00:22:41,570 --> 00:22:43,730
avec mon bon vieux Arthur.
173
00:22:48,570 --> 00:22:50,260
Tu te souviens en janvier, Arthur ?
174
00:22:53,000 --> 00:22:54,240
Le bateau de la famille ?
175
00:22:55,720 --> 00:22:57,630
La famille vivait
sur quelque chose
176
00:22:57,650 --> 00:23:00,030
de la taille de dix
de ces putains de tonneaux.
177
00:23:03,650 --> 00:23:07,910
Tu te souviens de cette nuit
à Tile Cross,
178
00:23:07,930 --> 00:23:11,650
On était 16 à dormir sur le bateau,
et les flics sont arrivés.
179
00:23:12,770 --> 00:23:14,250
On a nagé comme des rats.
180
00:23:15,170 --> 00:23:16,990
Sauf Arthur.
181
00:23:17,630 --> 00:23:22,170
Arthur les a retenus
avec un crochet de bateau, seul.
182
00:23:23,730 --> 00:23:25,410
Et je m'en souviens,
183
00:23:25,810 --> 00:23:28,390
Je suis remonté
et j'ai regardé en arrière
184
00:23:28,410 --> 00:23:31,510
et je t'ai vu
agitant ce putain de crochet
185
00:23:31,530 --> 00:23:33,030
dans la gueule des flics...
186
00:23:34,570 --> 00:23:35,810
tout seul.
187
00:23:37,170 --> 00:23:38,690
C'est là que j'ai compris.
188
00:23:40,570 --> 00:23:45,110
Quand je t'ai bloqué au sol,
il y a des années,
189
00:23:45,400 --> 00:23:47,560
c'est que tu m'as laissé gagner.
190
00:23:51,030 --> 00:23:52,830
Tu voulais que je gagne.
191
00:23:56,530 --> 00:23:58,730
Depuis, tu veux que je gagne.
192
00:24:01,010 --> 00:24:07,650
Quelle chance j'aurai si...
tu recommençais à nouveau ?
193
00:24:09,610 --> 00:24:11,270
Tu vas arrêter.
194
00:24:11,850 --> 00:24:14,670
Tu t'arrêteras car la famille
a besoin que tu le fasses.
195
00:24:16,330 --> 00:24:18,910
C'est comme ce long tunnel
sur le canal de Dudley.
196
00:24:19,850 --> 00:24:21,710
Tu vois le canal de Dudley,
la ligne une ?
197
00:24:21,730 --> 00:24:26,670
Trois kilomètres dans le noir complet
avec des rats qui nagent.
198
00:24:26,690 --> 00:24:28,200
Puis on est arrivé au bout
199
00:24:28,230 --> 00:24:33,130
il y avait de la lumière.
Et là, on l'a su.
200
00:24:33,690 --> 00:24:34,630
Oui.
201
00:24:34,660 --> 00:24:36,990
Et toi et moi savions
que c'était presque fini.
202
00:24:40,370 --> 00:24:41,970
On en est là maintenant, Arthur.
203
00:24:44,290 --> 00:24:45,970
Quelques mètres à parcourir.
204
00:24:48,610 --> 00:24:50,210
Tu vas changer tes habitudes.
205
00:24:53,770 --> 00:24:56,010
Et je changerai ce putain de monde.
206
00:26:13,250 --> 00:26:16,030
Nous supposions, vu l'heure,
que vous auriez dîné.
207
00:26:16,050 --> 00:26:17,990
Il y a des boissons
et des sandwichs.
208
00:26:18,010 --> 00:26:19,870
Nous ne sommes pas là pour manger.
209
00:26:19,890 --> 00:26:21,990
Mr Shelby va bientôt arriver.
210
00:26:22,010 --> 00:26:24,310
Dites à Mr Shelby de notre part
211
00:26:24,330 --> 00:26:26,270
que changer le monde peut attendre.
212
00:26:26,290 --> 00:26:27,910
Il ne veut pas attendre.
213
00:26:27,930 --> 00:26:29,430
Il y a du champagne.
214
00:26:29,450 --> 00:26:30,770
Oh, bien.
215
00:26:41,450 --> 00:26:42,610
Charles ?
216
00:26:45,170 --> 00:26:46,490
J'ai entendu des voitures.
217
00:26:51,090 --> 00:26:52,430
Mr Shelby, les invités sont...
218
00:26:52,450 --> 00:26:53,650
Je sais.
219
00:26:55,250 --> 00:26:58,730
Papa, il y a une Bentley
et une Rolls-Royce.
220
00:27:01,690 --> 00:27:02,730
Oui.
221
00:27:04,890 --> 00:27:06,250
Va te coucher, Charles.
222
00:27:14,210 --> 00:27:15,730
Je n'arrive pas à dormir.
223
00:27:19,170 --> 00:27:21,010
Je la vois
quand je ferme les yeux.
224
00:27:22,770 --> 00:27:24,330
Va voir ta mère.
225
00:27:24,730 --> 00:27:26,390
Elle sera réveillée.
226
00:27:26,810 --> 00:27:28,750
Elle s'accroche à moi.
227
00:27:28,770 --> 00:27:30,400
Laisse-la se blottir contre toi.
228
00:27:31,730 --> 00:27:33,050
Tu m'entends ?
229
00:27:33,610 --> 00:27:35,800
Laisse-la toujours
se blottir contre toi.
230
00:27:36,330 --> 00:27:37,570
Vas-y.
231
00:27:42,410 --> 00:27:45,110
Mr Shelby, les invités disent
qu'ils comprendraient si...
232
00:27:45,130 --> 00:27:47,190
- Vous leur avez servi à boire ?
- Oui.
233
00:27:47,210 --> 00:27:48,450
Bien.
234
00:28:01,050 --> 00:28:02,490
Ok, Frances.
235
00:28:08,050 --> 00:28:09,570
Le programme est dans ma tête.
236
00:28:10,930 --> 00:28:12,890
Le programme est dans ma tête.
237
00:28:13,890 --> 00:28:15,130
Je vais bien.
238
00:28:16,490 --> 00:28:17,810
J'ai l'air d'aller bien ?
239
00:28:21,490 --> 00:28:24,120
Si quelqu'un vous touche,
vous ne vous briserez pas.
240
00:28:26,290 --> 00:28:27,750
Chantez-la.
241
00:28:28,330 --> 00:28:30,350
Chantez-la.
J'adore cette chanson.
242
00:28:30,370 --> 00:28:31,390
Je...
243
00:28:31,410 --> 00:28:34,790
ne peux pas chanter ça ici
dans une maison en deuil.
244
00:28:34,810 --> 00:28:36,630
Chantez-la-moi doucement.
245
00:28:36,650 --> 00:28:38,110
Cela me brise le coeur.
246
00:28:39,530 --> 00:28:41,390
Ne le regardez pas.
Il est anglais.
247
00:28:41,410 --> 00:28:42,850
Qu'il se bouche les oreilles.
248
00:28:46,490 --> 00:28:51,150
Doit-elle chanter sa chanson rebelle,
pendant que nous attendons
249
00:28:51,380 --> 00:28:53,260
ou bien est-ce inapproprié ?
250
00:28:56,570 --> 00:28:59,830
J'ai assisté à une réunion similaire
à celle-ci à Berlin.
251
00:29:00,370 --> 00:29:03,110
À laquelle assistait
le chancelier en personne...
252
00:29:03,130 --> 00:29:05,370
et Goering ainsi que Himmler.
253
00:29:07,050 --> 00:29:09,510
Cela a duré jusqu'au lever du jour.
254
00:29:09,530 --> 00:29:13,090
Nous avons parlé de l'avenir
du monde sérieusement.
255
00:29:14,970 --> 00:29:17,350
Les rayons de soleil
sont entrés dans la pièce,
256
00:29:17,370 --> 00:29:20,290
nous avons vu
ce que serait le monde à venir.
257
00:29:21,890 --> 00:29:24,550
Il n'y avait pas de chant,
pas de ricanement.
258
00:29:27,240 --> 00:29:29,420
Le petit déjeuner
a été servi sur la terrasse,
259
00:29:29,440 --> 00:29:31,150
surplombant les montagnes,
260
00:29:31,170 --> 00:29:32,850
et ils ont amené des Juifs.
261
00:29:34,730 --> 00:29:37,530
Nous mangions nos œufs,
eux broutaient de l'herbe.
262
00:29:39,370 --> 00:29:42,690
Nous les regardions
en sirotant notre café.
263
00:29:48,440 --> 00:29:51,450
Nous devons nous rappeler
que c'est une affaire sérieuse.
264
00:30:00,370 --> 00:30:01,690
Oh, Diana.
265
00:30:03,930 --> 00:30:06,950
Regardez,
vous avez plombé l'ambiance.
266
00:30:11,770 --> 00:30:15,170
Laissons-la chanter sa chanson
pour nous remonter le moral.
267
00:31:08,930 --> 00:31:10,430
Tu l'as cassé ?
268
00:31:10,450 --> 00:31:11,860
Maman va le réparer.
269
00:31:26,470 --> 00:31:28,390
PAS DE NOIRS
CHEZ NOUS
270
00:31:28,550 --> 00:31:30,830
DÉGAGE
SALE PUTE
271
00:33:27,810 --> 00:33:30,210
Elle ne viendra plus jamais.
272
00:33:47,970 --> 00:33:50,990
Non, merci,
pas de condoléances.
273
00:33:51,300 --> 00:33:52,700
Merci à tous d'être venus.
274
00:33:53,830 --> 00:33:55,390
Maintenant,
essayons de trouver
275
00:33:55,410 --> 00:33:58,170
à quoi notre nouveau monde
ressemblera, voulez-vous ?
276
00:34:04,530 --> 00:34:07,150
Mr Mosley, pourrions-nous aborder
les points essentiels
277
00:34:07,170 --> 00:34:11,510
ou Mr Nelson pourrait servir notre
cause, tant qu'il est dans le pays.
278
00:34:11,530 --> 00:34:15,030
C'est moi qui ai la faveur
du Président des Etats-Unis.
279
00:34:15,050 --> 00:34:17,950
C'est pour ça que je suis là, non ?
280
00:34:17,970 --> 00:34:22,070
En effet, nous avons des choses
à chuchoter à l'oreille du Président.
281
00:34:23,490 --> 00:34:25,470
Dites-lui
que nous sommes l'Angleterre.
282
00:34:25,490 --> 00:34:27,990
Nous sommes
la voix de l'Angleterre.
283
00:34:28,010 --> 00:34:32,470
Et en Irlande,
les partisans des Anglais abondent
284
00:34:32,490 --> 00:34:36,670
mais nous représentons le véritable
esprit libérateur du pays qui...
285
00:34:36,690 --> 00:34:38,350
a peuplé le vôtre.
286
00:34:40,330 --> 00:34:43,190
J'entends parler de communistes
dans les deux camps.
287
00:34:43,210 --> 00:34:45,510
Nous sommes le rempart contre eux.
288
00:34:46,530 --> 00:34:49,390
Quand il s'agit
de la classe ouvrière,
289
00:34:49,410 --> 00:34:52,750
nous pourrions faire évoluer
notre peuple du républicanisme...
290
00:34:52,770 --> 00:34:54,990
au fascisme avec un peu d'aide.
291
00:34:56,170 --> 00:34:57,430
Ils nous font confiance.
292
00:34:58,650 --> 00:35:01,310
Vous avez des chiens de chasse,
Mr Mosley.
293
00:35:01,330 --> 00:35:03,230
Allez-vous chasser les communistes ?
294
00:35:03,250 --> 00:35:06,070
Oh, mes chiens aboient.
295
00:35:06,330 --> 00:35:07,910
Shelby...
296
00:35:07,930 --> 00:35:09,610
vous représentez les socialistes.
297
00:35:17,090 --> 00:35:20,990
Mr Shelby a l'une des plus grande
majorité en Angleterre.
298
00:35:21,930 --> 00:35:24,530
Au cœur de l'Angleterre.
299
00:35:25,130 --> 00:35:27,670
Le moment venu, il quittera
son poste de chef de parti
300
00:35:27,690 --> 00:35:29,450
pour se présenter en indépendant.
301
00:35:33,450 --> 00:35:36,850
Mais, adhérez-vous vraiment
à la cause, M. Shelby ?
302
00:35:48,050 --> 00:35:49,870
Je suis là.
303
00:35:49,890 --> 00:35:52,350
Mr Nelson, je suis là
depuis quatre nuits...
304
00:35:59,210 --> 00:36:00,930
Quatre nuits que je suis là...
305
00:36:03,210 --> 00:36:06,650
dans cette pièce, pour cette réunion,
Je suis ici et je suis sérieux.
306
00:36:09,080 --> 00:36:10,560
Prouvez-le-lui.
307
00:36:14,570 --> 00:36:16,450
Prouvez-le physiquement.
308
00:36:28,330 --> 00:36:29,570
"Que périsse Juda."
309
00:36:38,130 --> 00:36:39,490
"Que périsse Juda."
310
00:36:46,330 --> 00:36:48,510
Cette chose va nous faire tuer.
311
00:36:51,450 --> 00:36:52,850
Va te coucher.
312
00:36:54,370 --> 00:36:57,210
À l'école,
ils ne m'adressent plus la parole.
313
00:37:01,410 --> 00:37:03,050
Ils disent que le noir déteint.
314
00:37:06,090 --> 00:37:09,530
Quand ils seront au pouvoir,
ils te l'enlèveront.
315
00:37:10,970 --> 00:37:12,810
Ils vont nous séparer.
316
00:37:14,890 --> 00:37:16,450
Ils vont l'envoyer en Afrique.
317
00:37:18,650 --> 00:37:19,890
Ah oui ?
318
00:37:20,640 --> 00:37:22,440
Et où vont-ils t'envoyer ?
319
00:37:23,770 --> 00:37:25,290
Où vont-ils t'envoyer, Karl ?
320
00:37:26,450 --> 00:37:29,230
Tu es à moitié gitan, alors...
321
00:37:29,250 --> 00:37:30,650
en Egypte peut-être ?
322
00:37:35,610 --> 00:37:38,430
Quelque chose que
je ne t'ai jamais dit avant...
323
00:37:38,450 --> 00:37:40,210
car ça n'était pas important.
324
00:37:41,810 --> 00:37:43,050
Et que maintenant,
ça l'est.
325
00:37:44,730 --> 00:37:46,410
Ton père était juif.
326
00:37:48,410 --> 00:37:51,550
Il était le fils
d'un tailleur de Stechford.
327
00:37:51,570 --> 00:37:53,110
Ils ont changé leur nom en Thorne
328
00:37:53,130 --> 00:37:55,450
pour ne plus recevoir de briques
par la fenêtre.
329
00:37:57,800 --> 00:37:59,640
Où vont-ils t'envoyer, Karl ?
330
00:38:02,930 --> 00:38:06,030
Mr Nelson, vous pouvez rapporter
à votre président
331
00:38:06,050 --> 00:38:09,430
que l'aristocratie
et la méritocratie sont unies
332
00:38:09,450 --> 00:38:12,490
dans leur conviction
qu'un nouvel ordre est à venir.
333
00:38:14,530 --> 00:38:19,070
Aussi, Mr Nelson, actuellement
nos armes viennent d'Allemagne.
334
00:38:19,090 --> 00:38:21,510
Les Britanniques bloquent
nos approvisionnements.
335
00:38:21,530 --> 00:38:24,250
Nous apprécierions
un approvisionnement de Boston.
336
00:38:25,290 --> 00:38:28,750
Des armes, je peux en fournir,
si elles servent la bonne cause.
337
00:38:28,770 --> 00:38:31,750
Et tant que nous parlons
d'importation et d'exportation,
338
00:38:31,770 --> 00:38:35,390
M. Shelby, à la lumière
de notre nouvelle relation,
339
00:38:35,410 --> 00:38:37,550
et depuis que vous avez démontré
votre engagement
340
00:38:37,570 --> 00:38:39,990
de manière extraordinaire,
341
00:38:40,010 --> 00:38:44,130
Boston est donc officiellement ouvert
à l'importation de votre marchandise.
342
00:38:50,490 --> 00:38:51,690
Bien.
343
00:39:32,810 --> 00:39:35,630
Si nous avons fixé les objectifs
que nous devions traiter,
344
00:39:35,650 --> 00:39:37,430
nous devrions tous
nous dire bonsoir.
345
00:39:37,450 --> 00:39:38,810
Tout à fait.
346
00:40:26,290 --> 00:40:29,590
C'est la machine à écrire que
tu m'as achetée il y a longtemps...
347
00:40:30,530 --> 00:40:32,590
pour m'aider
à devenir respectable.
348
00:40:33,800 --> 00:40:35,040
Tu t'en souviens ?
349
00:40:36,610 --> 00:40:37,810
Oui.
350
00:40:44,970 --> 00:40:46,450
Ça vient d'arriver.
351
00:40:47,450 --> 00:40:48,930
Ça vient du sanatorium.
352
00:40:50,530 --> 00:40:52,910
J'ai déjà payé les factures
médicales de Ruby.
353
00:40:53,770 --> 00:40:55,710
Je ne pense pas
que ce soit une facture.
354
00:40:55,730 --> 00:40:58,590
C'est écrit que c'est urgent.
Du principal consultant.
355
00:41:17,570 --> 00:41:19,470
Pourquoi n'es-tu pas
venu te coucher ?
356
00:41:24,730 --> 00:41:26,690
Pourquoi n'es-tu pas
venu te coucher ?
357
00:41:32,450 --> 00:41:34,770
Je tape les souvenirs
de la réunion.
358
00:41:36,250 --> 00:41:41,210
Si je le fais tout de suite,
je peux citer les gens mot pour mot.
359
00:41:42,890 --> 00:41:44,950
L'information est plus...
360
00:41:44,970 --> 00:41:47,670
utile à M. Churchill
si elle est mot à mot.
361
00:42:15,220 --> 00:42:16,580
J'ai brûlé sa chaise.
362
00:42:18,890 --> 00:42:22,150
La peinture sur le bois a laissé
une odeur dans l'air.
363
00:42:22,430 --> 00:42:24,190
Je n'ai pas ouvert la fenêtre.
364
00:42:26,610 --> 00:42:28,210
J'aime bien cette odeur.
365
00:42:53,970 --> 00:42:55,530
Pas encore.
366
00:42:58,170 --> 00:42:59,570
Pas encore.
367
00:43:02,090 --> 00:43:05,150
J'ai ce travail à faire
car maintenant je sais...
368
00:43:05,170 --> 00:43:06,570
que je vais changer.
369
00:43:08,810 --> 00:43:10,290
Que je dois changer.
370
00:43:12,050 --> 00:43:15,010
Et changer pour de bon, Lizzie.
371
00:43:20,330 --> 00:43:21,610
Pas encore.
372
00:43:53,330 --> 00:43:54,450
Bonjour ?
373
00:45:14,690 --> 00:45:16,270
Je l'ai vu partir.
374
00:45:18,010 --> 00:45:21,290
Il garde cet appartement
juste pour ça, n'est-ce pas ?
375
00:45:23,330 --> 00:45:25,470
Vous me suivez, Mr Shelby ?
376
00:45:26,370 --> 00:45:28,270
Je suis flattée...
377
00:45:28,290 --> 00:45:29,360
mais pourquoi ?
378
00:45:30,250 --> 00:45:32,020
Quand je fais affaire
avec quelqu'un,
379
00:45:32,050 --> 00:45:34,650
Je me dois de connaître
tous ses secrets.
380
00:45:37,460 --> 00:45:39,500
La réputation de Mosley
n'est pas un secret.
381
00:45:40,390 --> 00:45:41,510
Pas lui, vous.
382
00:45:44,810 --> 00:45:46,750
Comment avez-vous su
que je viendrais ici ?
383
00:45:47,210 --> 00:45:49,010
Je sais des choses.
384
00:45:49,570 --> 00:45:51,930
Je lis dans l'esprit des gens,
vous savez.
385
00:45:54,610 --> 00:45:57,910
Des regards par-dessus la table.
C'est un don.
386
00:45:57,930 --> 00:45:59,650
Toute la famille...
387
00:46:00,330 --> 00:46:02,130
sorcières et sorciers.
388
00:46:11,360 --> 00:46:12,880
Votre oncle vous reniera.
389
00:46:14,330 --> 00:46:17,210
Baiser avec son associé
derrière son dos.
390
00:46:18,210 --> 00:46:19,910
Vous pensez qu'il a une morale ?
391
00:46:19,930 --> 00:46:21,190
Il est catholique.
392
00:46:21,210 --> 00:46:23,950
Les hommes font ce qu'ils veulent,
les femmes ce qu'on leur dit.
393
00:46:25,810 --> 00:46:27,250
Le direz-vous à Michael ?
394
00:46:28,530 --> 00:46:29,850
Michael est de la famille.
395
00:46:31,440 --> 00:46:32,960
Nous sommes une famille soudée.
396
00:46:34,770 --> 00:46:36,870
Vous n'avez aucun intérêt pour moi...
397
00:46:37,070 --> 00:46:38,310
ou Michael.
398
00:46:40,250 --> 00:46:42,690
Alors, dîtes-moi juste
ce que vous voulez ?
399
00:46:54,810 --> 00:46:57,430
Vous serez avec Mosley...
400
00:46:57,600 --> 00:46:59,000
quand il sera à Berlin.
401
00:47:00,010 --> 00:47:01,150
Vous serez dans la salle,
402
00:47:01,170 --> 00:47:03,990
quand il rencontrera les dirigeants
du gouvernement allemand.
403
00:47:04,010 --> 00:47:06,330
Je veux savoir ce qui est dit...
404
00:47:07,370 --> 00:47:09,210
et savoir ce qui est décidé.
405
00:47:11,890 --> 00:47:12,970
Et si je mens ?
406
00:47:15,290 --> 00:47:16,730
Je le saurai.
407
00:47:25,770 --> 00:47:28,300
Vous savez que Michael pense
que vous êtes le diable...
408
00:47:29,560 --> 00:47:31,640
et je pense qu'il doit
avoir raison.
409
00:47:33,290 --> 00:47:35,430
C'est l'autre raison
pour laquelle je suis là.
410
00:47:35,890 --> 00:47:39,750
Quelles sont ses réelles intentions
à mon égard, Gina ?
411
00:47:39,970 --> 00:47:41,790
Et si vous mentez, je le saurai.
412
00:47:47,100 --> 00:47:48,260
Tommy...
413
00:47:49,610 --> 00:47:51,870
il a l'intention
de conclure l'affaire.
414
00:47:53,010 --> 00:47:54,610
Et ensuite, chacun sa route.
415
00:48:09,050 --> 00:48:10,450
Putain.
416
00:49:05,420 --> 00:49:08,190
DIAGNOSTIC: TUBERCULOME
CONSULTATION URGENTE NÉCESSAIRE
417
00:49:08,230 --> 00:49:10,500
SITUATION D'URGENCE
418
00:49:10,520 --> 00:49:12,500
DR. HOLFORD
419
00:49:32,570 --> 00:49:33,810
Entrez.
420
00:49:36,210 --> 00:49:38,050
Mr Shelby, Docteur Holford.
421
00:49:41,170 --> 00:49:42,370
Faites-le entrer.
422
00:49:49,930 --> 00:49:51,950
Vous vouliez que ce soit
en personne.
423
00:49:52,140 --> 00:49:53,380
Je suis là.
424
00:49:55,090 --> 00:49:56,890
Vous devriez vous asseoir.
425
00:50:04,090 --> 00:50:07,430
Mr Shelby, je sais que vous portez
le deuil de votre fille...
426
00:50:08,850 --> 00:50:10,990
mais j'ai des nouvelles
inattendues.
427
00:50:15,770 --> 00:50:21,150
Quand vous avez été radiographié,
au sanatorium, il y a dix jours...
428
00:50:23,130 --> 00:50:26,410
on n'a pas décelé de tuberculose
dans vos poumons.
429
00:50:28,450 --> 00:50:31,550
Mais j'ai peur qu'ils aient
trouvé autre chose.
430
00:50:31,750 --> 00:50:34,390
Quelque chose en rapport
avec la maladie de votre fille.
431
00:50:37,850 --> 00:50:40,870
Ils ont essayé de vous
en parler à l'hôpital
432
00:50:40,890 --> 00:50:42,530
mais vous n'avez pas coopéré.
433
00:50:44,050 --> 00:50:45,970
Après la mort de votre fille,
434
00:50:46,850 --> 00:50:50,190
vous n'avez pas pu être trouvé
pour être informé en personne.
435
00:50:50,690 --> 00:50:54,190
Étant votre médecin personnel,
ils m'ont finalement appelé.
436
00:50:57,330 --> 00:51:00,290
Je ne vous ai pas offert de thé.
Voulez-vous du thé ?
437
00:51:02,130 --> 00:51:03,290
Non.
438
00:51:05,010 --> 00:51:07,910
Au sanatorium, ils ont effectué
des tests sanguins.
439
00:51:09,770 --> 00:51:13,470
Les tests suggèrent que la zone
sombre que vous pouvez voir
440
00:51:13,490 --> 00:51:15,630
à la base de votre crâne...
441
00:51:15,650 --> 00:51:17,250
n'est pas un cancer.
442
00:51:18,450 --> 00:51:20,010
C'est un tuberculome.
443
00:51:22,570 --> 00:51:26,290
Une tumeur tuberculeuse causée par
la même bactérie que la tuberculose.
444
00:51:29,630 --> 00:51:31,890
Vous avez pu la contracter
auprès de votre fille.
445
00:51:33,690 --> 00:51:37,870
Une fois la maladie installée,
sa propagation peut être fulgurante.
446
00:51:37,890 --> 00:51:40,690
Elle peut se transmettre
par un simple baiser.
447
00:51:44,650 --> 00:51:47,250
Il semble que la famille Shelby
n'y fasse pas exception.
448
00:51:51,330 --> 00:51:55,570
Mr Shelby, comme je l'ai dit,
je sais que vous êtes en deuil...
449
00:51:56,770 --> 00:51:59,470
mais vous devez comprendre
que c'est très grave.
450
00:52:01,450 --> 00:52:04,930
D'après la taille de la tumeur,
sa propagation semble rapide.
451
00:52:06,130 --> 00:52:09,890
Je suis sûr que vous en ressentez
déjà des symptômes ?
452
00:52:11,570 --> 00:52:14,070
Avez-vous récemment souffert
de crises d'épilepsie ?
453
00:52:14,970 --> 00:52:20,910
Des moments de faiblesse,
dissociations, ou hallucinations ?
454
00:52:28,570 --> 00:52:30,330
Pourquoi n'êtes-vous pas
venu me voir ?
455
00:52:32,890 --> 00:52:34,370
J'ai du travail à faire.
456
00:52:38,050 --> 00:52:39,530
Suis-je un danger
pour les autres ?
457
00:52:41,330 --> 00:52:42,610
Non.
458
00:52:43,010 --> 00:52:46,630
Contrairement à la tuberculose,
le tuberculome n'est pas infectieux.
459
00:52:46,830 --> 00:52:50,790
Mr Shelby,
ce n'est pas infectieux...
460
00:52:50,810 --> 00:52:52,590
mais dans votre cas...
461
00:52:53,170 --> 00:52:55,290
je crains qu'il soit inopérable.
462
00:52:57,090 --> 00:52:59,030
L'excroissance est
dans le tronc cérébral.
463
00:52:59,050 --> 00:53:00,430
Toute tentative de l'enlever
464
00:53:00,450 --> 00:53:03,190
entraînerait un traumatisme
ou une hémorragie cérébrale.
465
00:53:07,610 --> 00:53:09,430
Pendant que
vous refusiez mes appels,
466
00:53:09,450 --> 00:53:12,810
j'ai montré vos radios à trois
des meilleurs chirurgiens du pays.
467
00:53:16,730 --> 00:53:18,790
Ils ont tous refusé l'opération...
468
00:53:19,970 --> 00:53:21,330
car cela serait futile.
469
00:53:23,010 --> 00:53:27,290
Bien sûr, vous pouvez avoir
un deuxième avis par vous-même.
470
00:53:28,490 --> 00:53:31,670
Docteur Helen Rutherford
à St Thomas.
471
00:53:31,690 --> 00:53:33,010
C'est une collègue.
472
00:53:44,290 --> 00:53:45,730
Cette...
473
00:53:47,570 --> 00:53:48,930
À quel point ça va empirer ?
474
00:53:55,330 --> 00:53:57,550
Au fur et à mesure
que la tumeur grossit,
475
00:53:57,700 --> 00:54:01,540
le taux de détérioration physique
et mentale augmentera.
476
00:54:06,050 --> 00:54:10,750
À terme, vous aurez besoin
d'être entouré en permanence,
477
00:54:10,770 --> 00:54:12,490
par ceux qui vous aiment.
478
00:54:15,960 --> 00:54:17,200
Combien de temps ?
479
00:54:20,690 --> 00:54:24,190
Je sais que vous avez vaincu
de nombreux ennemis, Mr Shelby.
480
00:54:25,210 --> 00:54:27,430
À présent,
vous en avez un nouveau...
481
00:54:27,450 --> 00:54:28,730
à l'intérieur de vous.
482
00:54:30,210 --> 00:54:31,720
Vous ne pouvez pas le vaincre...
483
00:54:33,090 --> 00:54:35,390
juste le tenir à distance
pendant un certain temps.
484
00:54:35,810 --> 00:54:40,030
Si vous vivez sainement, êtes
déterminé et prêt à vous battre...
485
00:54:40,050 --> 00:54:41,990
Je vous ai posé une question.
486
00:54:42,010 --> 00:54:43,630
Donc, je veux une réponse.
487
00:54:43,650 --> 00:54:46,470
Je ne veux pas
de vos putains de platitudes.
488
00:54:46,490 --> 00:54:51,230
Combien de temps avant d'être
assisté par les gens qui m'aiment ?
489
00:54:55,890 --> 00:54:57,750
- Désolé.
- C'est bon, Lizzie.
490
00:54:57,770 --> 00:54:59,830
Mon comptable allait partir.
491
00:55:05,330 --> 00:55:07,830
Je vous téléphonerai,
quand je serai à Londres.
492
00:55:07,850 --> 00:55:09,310
Non, je n'ai pas le temps.
493
00:55:09,330 --> 00:55:12,010
Vous êtes un comptable,
donnez-moi donc un chiffre maintenant.
494
00:55:13,330 --> 00:55:14,910
Un an.
495
00:55:15,850 --> 00:55:18,070
Peut-être 18 mois.
496
00:55:18,090 --> 00:55:20,190
C'est ce que je voulais savoir.
497
00:55:20,690 --> 00:55:23,760
Je vais ajuster mes finances
en conséquence. Merci.
498
00:55:25,970 --> 00:55:27,710
Je vous écrirai,
pour les détails.
499
00:55:27,740 --> 00:55:29,610
Oui, merci.
500
00:55:33,680 --> 00:55:35,360
Bonne journée.
501
00:55:43,370 --> 00:55:45,310
Quelque chose de sérieux ?
502
00:55:45,930 --> 00:55:48,150
Non, non, juste...
503
00:55:48,680 --> 00:55:52,350
juste une facture à laquelle
je ne m'attendais pas...
504
00:55:52,370 --> 00:55:53,970
Je vais devoir la régler.
505
00:56:03,850 --> 00:56:05,970
Tu me laisses seul une minute,
Lizzie ?
506
00:56:09,990 --> 00:56:11,350
Oui.
507
00:56:26,890 --> 00:56:28,210
Pas le diable...
508
00:56:31,290 --> 00:56:33,210
juste un simple mortel.
509
00:56:39,730 --> 00:56:42,520
Il y aura une guerre
dans cette famille...
510
00:56:44,250 --> 00:56:46,120
et l'un de vous mourra.
511
00:56:48,490 --> 00:56:50,010
Polly.
512
00:56:51,810 --> 00:56:54,690
Laisse-moi juste le temps
de réaliser ce que j'ai à faire.
513
00:56:56,570 --> 00:56:57,950
Tuer.
514
00:56:58,420 --> 00:56:59,890
Tuer.
515
00:57:06,150 --> 00:57:09,090
Synchro par -robtor-
Traduit par Vost
www.addic7ed.com