1
00:00:03,057 --> 00:00:04,590
- D'accord.
- [RIT]
2
00:00:04,592 --> 00:00:05,591
D'accord.
3
00:00:05,593 --> 00:00:07,092
[HURLE]
4
00:00:07,094 --> 00:00:09,094
[RAIL DU MANÈGE]
5
00:00:11,631 --> 00:00:13,212
D'accord.
6
00:00:14,742 --> 00:00:16,375
[HURLE]
7
00:00:16,400 --> 00:00:20,269
[ILS HURLENT]
8
00:00:20,294 --> 00:00:22,727
[CRIANT]
9
00:00:22,752 --> 00:00:25,053
- [HALETANT]
- [RIANT]
10
00:00:25,078 --> 00:00:27,024
C'est terrifiant !
11
00:00:27,049 --> 00:00:30,217
[ILS HURLENT]
12
00:00:30,242 --> 00:00:31,909
- [SE MARRE]
- Oh ! Oh !
13
00:00:31,934 --> 00:00:33,567
- Et très amusant !
- [HURLE]
14
00:00:33,592 --> 00:00:36,059
[MUSIQUE DOUCE]
15
00:00:36,084 --> 00:00:38,684
[CONTINUENT DE HURLER]
16
00:00:38,709 --> 00:00:46,549
[MUSIQUE DOUCE AU PIANO]
17
00:00:46,574 --> 00:00:54,513
[MUSIQUE DOUCE AU VIOLON]
18
00:00:54,538 --> 00:01:02,344
[MUSIQUE DOUCE]
19
00:01:02,369 --> 00:01:10,241
[MUSIQUE DOUCE]
20
00:01:10,266 --> 00:01:13,367
[BISOU]
21
00:01:17,141 --> 00:01:18,074
[EXPIRE]
22
00:01:18,076 --> 00:01:19,609
T'es prêt à t'allonger ?
23
00:01:19,611 --> 00:01:22,646
Je suis prête, Shaun.
Plus que prête.
24
00:01:22,648 --> 00:01:23,813
Carly...
25
00:01:23,815 --> 00:01:25,351
Mm.
26
00:01:25,884 --> 00:01:29,219
Draps en microfibre.
27
00:01:29,221 --> 00:01:32,155
Oreiller à mémoire de forme
en mousse de polyuréthane broyée.
28
00:01:32,157 --> 00:01:37,280
Ampoule incandescente de 40 watt.
29
00:01:39,231 --> 00:01:40,997
[INTERRUPTEUR]
30
00:01:40,999 --> 00:01:47,237
[MUSIQUE DOUCE]
31
00:01:47,239 --> 00:01:48,338
[SE RACLE LA GORGE]
32
00:01:48,340 --> 00:01:50,240
[RESPIRATION TREMBLANTE]
33
00:01:50,242 --> 00:01:51,641
[SE RACLE LA GORGE]
34
00:01:54,245 --> 00:01:56,213
[SOUPIRE]
35
00:01:56,215 --> 00:02:01,618
[MUSIQUE DOUCE]
36
00:02:01,620 --> 00:02:07,057
[MUSIQUE DOUCE]
37
00:02:07,059 --> 00:02:08,992
Je suis désolé.
38
00:02:08,994 --> 00:02:15,599
[MUSIQUE TRISTE]
39
00:02:15,601 --> 00:02:22,205
[MUSIQUE TRISTE]
40
00:02:24,976 --> 00:02:26,743
Tu ne m'as pas rappelé ce week-end.
41
00:02:26,745 --> 00:02:29,045
Après une balade
vers Skyline Boulevard,
42
00:02:29,047 --> 00:02:30,814
60 minutes de Muay-thaï,
43
00:02:30,816 --> 00:02:34,084
et un Scotch de 15 ans d'âge,
44
00:02:34,086 --> 00:02:36,052
j'ai eu moment de lucidité.
45
00:02:37,121 --> 00:02:39,256
Mon objectivité sur les dossiers
46
00:02:39,258 --> 00:02:40,718
n'avait rien à voir avec moi.
47
00:02:41,552 --> 00:02:42,970
Tu souffrais.
48
00:02:43,638 --> 00:02:46,463
Je prenais mes responsabilités.
49
00:02:46,465 --> 00:02:48,398
Et je voulais que tu les partages.
50
00:02:48,400 --> 00:02:50,934
C'était un bon plan chirurgical.
51
00:02:53,404 --> 00:02:55,272
Tu dois l'accepter,
52
00:02:55,274 --> 00:02:58,341
même en étant
un excellent chirurgien,
53
00:02:58,343 --> 00:02:59,987
tu n'es pas infaillible.
54
00:03:00,812 --> 00:03:03,146
Je devrais demander à Glassman
55
00:03:03,148 --> 00:03:04,659
de valider mes opérations.
56
00:03:05,851 --> 00:03:08,318
Audrey, on a besoin d'équilibre.
57
00:03:10,021 --> 00:03:11,888
Je suis équilibrée.
58
00:03:11,890 --> 00:03:18,295
[MUSIQUE DOUCE]
59
00:03:18,297 --> 00:03:20,675
Et je dirige ce service.
60
00:03:22,677 --> 00:03:25,201
Je vais donc continuer
à valider tes décisions médicales.
61
00:03:25,203 --> 00:03:32,442
[MUSIQUE TRISTE]
62
00:03:32,444 --> 00:03:39,649
[MUSIQUE TRISTE]
63
00:03:39,651 --> 00:03:41,117
ANDREWS : Browne, avec Melendez.
64
00:03:41,119 --> 00:03:44,020
Murphy et Park, avec moi
en salle d'urgence, dans 20 minutes.
65
00:03:44,022 --> 00:03:46,356
Je pensais être avec Park,
aujourd'hui.
66
00:03:46,358 --> 00:03:48,358
Si on me punit
pour être partie l'autre jour,
67
00:03:48,360 --> 00:03:49,559
le Dr Browne a...
68
00:03:49,561 --> 00:03:50,927
Première opération.
69
00:03:53,030 --> 00:03:54,130
Merci.
70
00:03:54,132 --> 00:03:55,565
Prévue demain.
71
00:03:55,567 --> 00:03:57,834
Étudiez les images
et préparez votre patient.
72
00:03:57,836 --> 00:03:59,336
[LA PORTE S'OUVRE]
73
00:03:59,338 --> 00:04:01,604
Oui ! [SE MARRE]
J'assure, j'assure !
74
00:04:01,606 --> 00:04:03,440
Les dieux de la chirurgie, moi,
75
00:04:03,442 --> 00:04:05,775
et le Dr Andrews le savons.
76
00:04:05,777 --> 00:04:07,844
Se vanter n'a pas le même impact
77
00:04:07,846 --> 00:04:09,379
quand on passe en dernier.
78
00:04:09,381 --> 00:04:12,215
Il attendait de toute évidence
le cas parfait.
79
00:04:12,217 --> 00:04:13,811
Non.
80
00:04:14,854 --> 00:04:17,053
Tu déconnes ?
81
00:04:17,055 --> 00:04:19,522
C'est bien mieux
que ma première opération.
82
00:04:19,524 --> 00:04:22,225
Et comment. Le rêve
de tout interne en médecine.
83
00:04:22,227 --> 00:04:25,295
Une endoathérectomie carotidienne
demande de la finesse.
84
00:04:25,297 --> 00:04:26,963
C'est une procédure de 5e année,
85
00:04:26,965 --> 00:04:29,699
mais oublions la sémantique.
86
00:04:29,701 --> 00:04:33,203
Je dois me préparer pour le Graal
des internes en chirurgie.
87
00:04:33,205 --> 00:04:35,739
[MUSIQUE RYTHMÉE]
88
00:04:35,741 --> 00:04:37,774
[LA PORTE S'OUVRE]
89
00:04:37,776 --> 00:04:39,609
On a décelé la tumeur
dans mon poumon droit
90
00:04:39,611 --> 00:04:41,589
lors de mon examen médical.
91
00:04:42,647 --> 00:04:44,013
Mal placé.
92
00:04:44,015 --> 00:04:45,482
Soignable,
93
00:04:45,618 --> 00:04:48,012
mais difficile à retirer
sans retirer le poumon.
94
00:04:49,286 --> 00:04:50,553
Ils m'ont dit pareil.
95
00:04:50,555 --> 00:04:52,727
Vous n'avez pas apprécié la réponse ?
96
00:04:52,924 --> 00:04:55,009
J'ai besoin de mes poumons.
97
00:04:55,327 --> 00:04:56,893
Je vais sur la lune.
98
00:04:56,895 --> 00:05:01,270
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
99
00:05:01,272 --> 00:05:03,342
[MUSIQUE DU GÉNÉRIQUE]
100
00:05:04,459 --> 00:05:09,454
Reynchro par fervex34
Traduit par krazyfrog
www.addic7ed.com
101
00:05:11,356 --> 00:05:13,410
ANDREWS :
La douleur a commencé quand ?
102
00:05:13,412 --> 00:05:15,045
Vers 9 h, ce matin.
103
00:05:15,069 --> 00:05:16,859
D'accord, je vais
regarder votre cœur.
104
00:05:16,860 --> 00:05:18,381
Ça risque d'être un peu froid.
105
00:05:18,383 --> 00:05:19,716
Vous voyez un cardiologue.
106
00:05:19,718 --> 00:05:21,684
Vous avez utilisé
la nitro prescrite ?
107
00:05:21,686 --> 00:05:25,255
D'habitude, ça soulage l'angine,
mais pas cette fois.
108
00:05:27,758 --> 00:05:31,327
Vous êtes la même Rosalind Elion
109
00:05:31,329 --> 00:05:32,829
qui vient de publier une étude
110
00:05:32,831 --> 00:05:35,098
sur les inhibiteurs IDH2
pour les leucémies myéloïdes
111
00:05:35,100 --> 00:05:37,267
dans le Journal
d'Oncologie Pédiatrique ?
112
00:05:37,269 --> 00:05:39,569
- Oui.
- Ouah.
113
00:05:39,571 --> 00:05:41,315
Vous êtes célèbre.
114
00:05:43,022 --> 00:05:45,911
J'ai utilisé un IDH2 sur un enfant
atteint de leucémie myéloïde aiguë.
115
00:05:45,913 --> 00:05:47,314
- Il va très bien.
- Oh.
116
00:05:47,316 --> 00:05:49,989
Votre étude a révolutionné
le traitement de la leucémie.
117
00:05:50,014 --> 00:05:51,544
C'est un honneur de vous rencontrer.
118
00:05:51,569 --> 00:05:52,849
C'est gentil.
119
00:05:52,851 --> 00:05:55,518
Anomalies de la paroi antéro-apicale.
120
00:05:55,520 --> 00:05:56,953
Votre douleur s'intensifie ?
121
00:05:56,955 --> 00:05:58,588
Oui.
Comment... [INSPIRE]
122
00:05:58,590 --> 00:06:00,056
Elle fait une crise cardiaque.
123
00:06:00,058 --> 00:06:02,192
Prévenez sa famille,
retrouvez-nous en chirurgie.
124
00:06:02,194 --> 00:06:03,660
Il lui faut un triple pontage.
125
00:06:03,662 --> 00:06:07,564
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
126
00:06:07,566 --> 00:06:09,299
[LA MACHINE VROMBIT]
127
00:06:09,301 --> 00:06:11,100
- [CLIC SOURIS]
- La lune ?
128
00:06:11,102 --> 00:06:13,570
La lune.
En 2020.
129
00:06:13,572 --> 00:06:16,473
C'est un contrat privé avec la NASA.
130
00:06:16,631 --> 00:06:18,975
Flotter dans une étendue
de vide inhabitable
131
00:06:18,977 --> 00:06:21,744
à plus de 300 000 km
d'un Starbucks...
132
00:06:21,746 --> 00:06:23,816
- Mm.
- Très peu pour moi.
133
00:06:24,716 --> 00:06:27,287
Vous n'avez jamais
rêvé être astronaute ?
134
00:06:27,912 --> 00:06:29,853
J'étais déjà débordée sur Terre.
135
00:06:29,855 --> 00:06:31,020
Et vous ?
136
00:06:31,022 --> 00:06:33,189
- J'étais un trekker.
- [SE MARRE]
137
00:06:33,191 --> 00:06:35,291
Tous mes amis portaient
les oreilles de Spock.
138
00:06:35,293 --> 00:06:36,879
J'adorais McCoy.
139
00:06:36,881 --> 00:06:38,992
[MUSIQUE DOUCE]
140
00:06:38,994 --> 00:06:40,866
Voilà notre tumeur.
141
00:06:41,334 --> 00:06:43,600
Elle est dans l'hile pulmonaire.
142
00:06:43,602 --> 00:06:46,122
Le docteur de la NASA avait raison.
143
00:06:46,147 --> 00:06:48,104
Il faut retirer le poumon.
144
00:06:48,106 --> 00:06:49,806
Pas forcément.
145
00:06:49,808 --> 00:06:51,608
La tumeur est dans le lobe supérieur.
146
00:06:51,610 --> 00:06:53,643
En la retirant
de la bronche principale,
147
00:06:53,645 --> 00:06:55,345
on aura une belle
marge de manœuvre.
148
00:06:55,347 --> 00:06:57,247
On laissera le reste du poumon.
149
00:06:59,183 --> 00:07:00,617
Pas question.
150
00:07:00,619 --> 00:07:01,918
Vous garderiez 80 % de...
151
00:07:01,920 --> 00:07:04,053
Si un traitement réduit
le volume de mes poumons,
152
00:07:04,055 --> 00:07:05,655
adieu à mon voyage dans l'espace.
153
00:07:05,657 --> 00:07:07,123
La masse est trop profonde.
154
00:07:07,125 --> 00:07:09,692
Vaisseaux sanguins principaux,
voix aérienne, œsophage,
155
00:07:09,694 --> 00:07:11,594
et le cœur sont juste là.
156
00:07:11,596 --> 00:07:14,097
Votre prochaine opinion sera le même.
157
00:07:14,099 --> 00:07:15,298
Voire pire.
158
00:07:15,300 --> 00:07:17,267
Merci de votre temps.
159
00:07:20,871 --> 00:07:29,145
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
160
00:07:29,147 --> 00:07:37,420
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
161
00:07:37,422 --> 00:07:39,522
[SURSAUTE, SOUPIRE]
162
00:07:41,725 --> 00:07:45,028
[RESPIRATION SACCADÉE]
163
00:07:45,030 --> 00:07:49,899
[MUSIQUE TRISTE]
164
00:07:49,901 --> 00:07:54,804
[MUSIQUE TRISTE]
165
00:07:54,806 --> 00:07:56,439
[PILULES]
166
00:07:56,441 --> 00:07:57,941
Vous voyez quoi sur l'apex ?
167
00:07:57,943 --> 00:08:01,377
Je vois une perfusion anormale.
168
00:08:01,379 --> 00:08:04,948
Ses artères antérieures descendante
et proximale distales sont bouchées.
169
00:08:04,950 --> 00:08:07,183
Son mari est son contact d'urgence.
170
00:08:07,185 --> 00:08:09,385
Il faudra le prévenir
dès son arrivée.
171
00:08:09,387 --> 00:08:12,188
Le côté droit de son cœur
est compromis.
172
00:08:12,190 --> 00:08:13,656
Il ne viendra pas.
173
00:08:13,658 --> 00:08:15,124
Divorcés depuis deux ans.
174
00:08:15,126 --> 00:08:17,493
Ils se sont à peine parlés depuis.
175
00:08:17,495 --> 00:08:20,863
Murphy, anastomose de l'artère thoracique
interne et coronaire descendante.
176
00:08:20,865 --> 00:08:22,565
Voyons si on peut irriguer son cœur.
177
00:08:22,567 --> 00:08:24,567
J'ai retrouvé sa sœur à Santa Cruz.
178
00:08:24,569 --> 00:08:26,669
Elle n'a pas vue Rosalind
depuis des années.
179
00:08:26,671 --> 00:08:28,271
C'est beaucoup pour un chirurgien...
180
00:08:28,273 --> 00:08:29,706
Pas de travailleur social ?
181
00:08:29,708 --> 00:08:32,375
Tant mieux si elle n'a personne.
182
00:08:32,377 --> 00:08:35,712
Les membres de la famille
sont le moins qualifiés
183
00:08:35,714 --> 00:08:37,992
pour prendre des décisions médicales.
184
00:08:38,350 --> 00:08:40,049
Vu l'état de son myocarde,
185
00:08:40,051 --> 00:08:42,413
on n'a plus le choix.
186
00:08:43,154 --> 00:08:44,787
Il lui faut un nouveau cœur.
187
00:08:44,789 --> 00:08:49,158
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
188
00:08:54,449 --> 00:08:56,448
On peut épargner son lobe supérieur
189
00:08:56,473 --> 00:08:57,765
avec un robot chirurgical.
190
00:08:58,069 --> 00:09:00,269
Wren Braxton est venue me voir.
191
00:09:00,294 --> 00:09:02,061
Tu es sa seconde opinion ?
192
00:09:02,086 --> 00:09:04,121
Voire la quatrième,
qu'est-ce que j'en sais ?
193
00:09:04,121 --> 00:09:06,989
Je suis surprise
que tu ne lui en ai pas parlé.
194
00:09:06,991 --> 00:09:09,815
D'habitude, tu adores
ce type de chirurgie.
195
00:09:09,815 --> 00:09:11,882
Je ne l'ai pas proposé,
parce qu'avec le robot,
196
00:09:11,884 --> 00:09:13,343
si j'entaille l'artère pulmonaire,
197
00:09:13,345 --> 00:09:14,882
elle se videra de son sang
198
00:09:14,907 --> 00:09:16,742
avant même
que j'ai le temps de l'ouvrir.
199
00:09:16,744 --> 00:09:17,995
Elle va chercher
200
00:09:17,997 --> 00:09:19,462
jusqu'à obtenir gain de cause.
201
00:09:19,464 --> 00:09:21,078
Et ensuite quoi ?
202
00:09:21,080 --> 00:09:23,154
Quelles seront ses chances de survie
203
00:09:23,156 --> 00:09:25,004
si quelqu'un essaie
de retirer sa tumeur
204
00:09:25,006 --> 00:09:26,870
en épargnant les poumons ?
205
00:09:26,871 --> 00:09:28,037
Zéro.
206
00:09:28,039 --> 00:09:29,271
Je suis d'accord.
207
00:09:29,273 --> 00:09:31,206
Et si c'est toi ?
Avec le robot ?
208
00:09:31,208 --> 00:09:32,366
Pas terrible.
209
00:09:33,160 --> 00:09:35,061
Tu peux le faire.
210
00:09:35,063 --> 00:09:37,430
Tu surestimes le risque
et je sais pourquoi.
211
00:09:37,432 --> 00:09:39,399
Et tu refais la même chose.
212
00:09:39,401 --> 00:09:41,167
Tu supposes que je peux le faire.
213
00:09:41,169 --> 00:09:43,636
Donc je suis partiale
avec tout le monde sauf avec toi ?
214
00:09:43,638 --> 00:09:45,963
Celui dont la patiente
vient de mourir ?
215
00:09:46,775 --> 00:09:48,408
Cela a permis
216
00:09:48,410 --> 00:09:50,677
d'affiner mon jugement.
217
00:09:50,679 --> 00:09:52,211
Pas question que Wren parte
218
00:09:52,213 --> 00:09:54,305
de la même façon que Patty Fields.
219
00:09:55,483 --> 00:09:58,517
Des gens prennent des risques
pour réaliser leurs rêves.
220
00:10:00,221 --> 00:10:02,221
Si tu ne l'aides pas, je le ferai.
221
00:10:02,223 --> 00:10:11,030
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
222
00:10:11,032 --> 00:10:12,966
PARK : La pompe
à ballon intra-aortique
223
00:10:12,968 --> 00:10:15,659
soutiendra votre cœur
en attendant un donneur.
224
00:10:16,104 --> 00:10:17,570
Et ce sera quand ?
225
00:10:17,572 --> 00:10:21,107
SHAUN : Le cœur
est le plus difficile à obtenir.
226
00:10:21,109 --> 00:10:23,609
Vu l'état du vôtre,
227
00:10:23,611 --> 00:10:26,128
vous êtes en haut de la liste.
228
00:10:26,982 --> 00:10:28,881
C'est une bonne chose, je suppose.
229
00:10:28,883 --> 00:10:30,950
Pas vraiment.
Le...
230
00:10:30,952 --> 00:10:32,385
On fait notre possible.
231
00:10:32,718 --> 00:10:33,940
Merci.
232
00:10:33,942 --> 00:10:35,688
PARK : On doit prévenir quelqu'un ?
233
00:10:35,690 --> 00:10:37,056
Oui.
234
00:10:37,892 --> 00:10:39,425
[RESPIRE DIFFICILEMENT]
235
00:10:39,427 --> 00:10:40,893
Mon assistante de labo.
236
00:10:42,063 --> 00:10:43,663
Les prochains jours sont cruciaux
237
00:10:43,665 --> 00:10:46,565
pour mon étude
sur les anticorps monoclonaux.
238
00:10:46,968 --> 00:10:49,502
Hannah doit surveiller les cultures
nuit et jour.
239
00:10:51,238 --> 00:10:53,439
[GEINT LÉGÈREMENT]
240
00:10:53,441 --> 00:10:57,952
Je ne veux pas perdre
cinq années de travail.
241
00:10:58,813 --> 00:11:01,647
Pourquoi avoir choisi votre ex-mari
242
00:11:01,649 --> 00:11:03,624
comme contact d'urgence ?
243
00:11:04,652 --> 00:11:06,652
Il fallait choisir quelqu'un.
244
00:11:06,654 --> 00:11:07,954
Leo est le seul
245
00:11:07,956 --> 00:11:10,656
qui connaisse mes problèmes médicaux.
246
00:11:10,658 --> 00:11:13,159
Si vous permettez,
j'ai beaucoup de travail,
247
00:11:13,161 --> 00:11:15,628
et comme vous l'avez indiqué,
248
00:11:15,630 --> 00:11:17,630
il me reste très peu de temps.
249
00:11:17,632 --> 00:11:21,401
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
250
00:11:21,403 --> 00:11:23,436
[CLIC CRAYON]
251
00:11:34,648 --> 00:11:35,882
[GRIFFONNE]
252
00:11:35,884 --> 00:11:37,250
Ça va, Shaun ?
253
00:11:40,054 --> 00:11:41,788
Ce sont les statistiques du labo.
254
00:11:41,790 --> 00:11:43,022
Je dois filer.
255
00:11:43,024 --> 00:11:45,024
Tu n'es pas gêné
pour l'autre soir, j'espère.
256
00:11:47,428 --> 00:11:49,095
J'ai envie de faire l'amour avec toi.
257
00:11:51,298 --> 00:11:53,066
C'est chouette.
258
00:11:53,068 --> 00:11:55,676
J'y pense très souvent.
259
00:11:56,471 --> 00:12:00,239
Même quand je dois me concentrer
sur des trucs plus urgents.
260
00:12:00,241 --> 00:12:01,474
Il y a 15 minutes,
261
00:12:01,476 --> 00:12:03,409
en remplissant le formulaire du labo,
262
00:12:03,411 --> 00:12:05,778
j'ai failli oublier le PNC.
263
00:12:05,780 --> 00:12:06,979
C'est bon signe.
264
00:12:06,981 --> 00:12:08,214
Non, pas du tout.
265
00:12:08,216 --> 00:12:09,482
On a besoin du PNC
266
00:12:09,484 --> 00:12:12,952
pour surveiller
le rythme cardiaque sur la pompe.
267
00:12:12,954 --> 00:12:14,687
Je pense à toi, moi aussi.
268
00:12:14,689 --> 00:12:16,055
Aussi quand je ne devrais pas.
269
00:12:16,057 --> 00:12:18,449
- C'est mal.
- Pas vraiment.
270
00:12:19,127 --> 00:12:21,527
J'ai fait des recherches.
271
00:12:21,529 --> 00:12:24,530
Je suis tombée sur cette thérapie
traitant les psychoses
272
00:12:24,532 --> 00:12:26,332
qui soigne les phobies.
273
00:12:26,334 --> 00:12:29,268
Apparemment, ça fonctionne aussi
avec les autistes.
274
00:12:29,270 --> 00:12:30,503
[EXPIRE PROFONDÉMENT]
275
00:12:30,505 --> 00:12:32,472
Si t'es partant,
276
00:12:32,474 --> 00:12:34,465
on peut essayer ce soir.
277
00:12:35,677 --> 00:12:37,009
Je suis partant.
278
00:12:37,011 --> 00:12:43,816
[MUSIQUE ENJOUÉE]
279
00:12:43,818 --> 00:12:45,585
MORGAN :
Il me faut une autre opération.
280
00:12:45,935 --> 00:12:47,553
Un problème avec votre patient ?
281
00:12:47,555 --> 00:12:48,688
La dissection des plaques
282
00:12:48,690 --> 00:12:50,990
est trop avancée
pour un interne de 3e année.
283
00:12:56,497 --> 00:12:59,599
J'étais nerveux
pour ma première opération.
284
00:12:59,601 --> 00:13:01,167
C'était une simple tonsillectomie.
285
00:13:01,169 --> 00:13:03,469
Je pourrais retirer des amygdales
les yeux fermés.
286
00:13:03,471 --> 00:13:04,570
C'est pas le stress.
287
00:13:04,572 --> 00:13:06,439
C'est une opération pour un 5e année.
288
00:13:06,441 --> 00:13:07,907
Vous voulez que j'échoue.
289
00:13:07,909 --> 00:13:09,842
Voilà pourquoi je vous ai choisie.
290
00:13:09,844 --> 00:13:12,812
Vous venez me voir
apeurée et arrogante.
291
00:13:14,948 --> 00:13:17,083
C'est rare qu'une interne
soit comme vous...
292
00:13:17,085 --> 00:13:18,718
agressive, consciencieuse,
293
00:13:18,720 --> 00:13:21,512
avec des talents de leader.
294
00:13:22,257 --> 00:13:23,756
Je ne souhaite pas votre perte.
295
00:13:23,758 --> 00:13:25,825
Je souhaite vous élever.
296
00:13:27,928 --> 00:13:29,495
Je vous ai mal jugée ?
297
00:13:32,032 --> 00:13:33,466
Non, monsieur. [RICANE]
298
00:13:33,468 --> 00:13:38,037
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
299
00:13:38,039 --> 00:13:40,907
[LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME]
300
00:13:40,909 --> 00:13:45,144
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
301
00:13:45,146 --> 00:13:48,481
[SOUFFLE COURT]
302
00:13:49,583 --> 00:13:51,717
Je veux que vous m'opériez.
303
00:13:51,719 --> 00:13:53,711
L'opération suggérée par le Dr Lim.
304
00:13:55,089 --> 00:13:56,489
C'est l'idée du Dr Lim.
305
00:13:56,491 --> 00:13:58,624
C'est un excellent chirurgien
et ma supérieure.
306
00:13:58,626 --> 00:14:00,759
Et vous me prenez pour une idiote.
307
00:14:01,829 --> 00:14:04,054
J'ai peur de me faire opérer.
308
00:14:05,033 --> 00:14:07,266
J'ai peur d'aller sur la lune.
309
00:14:07,268 --> 00:14:08,467
La lune n'est pour rien.
310
00:14:08,469 --> 00:14:09,869
Il s'agit de la peur.
311
00:14:09,871 --> 00:14:11,971
Il faut la dépasser.
312
00:14:11,973 --> 00:14:13,772
Voilà comment
de grandes choses arrivent...
313
00:14:14,342 --> 00:14:16,309
Comment elles sont
toujours arrivées...
314
00:14:16,311 --> 00:14:18,402
Quelqu'un a saisi sa chance.
315
00:14:19,013 --> 00:14:20,746
D'après ce que j'ai lu sur vous,
316
00:14:20,748 --> 00:14:23,657
vous êtes le genre de personne
dont j'ai besoin.
317
00:14:24,185 --> 00:14:25,451
Exactement le genre
318
00:14:25,453 --> 00:14:27,253
qui devrait me comprendre.
319
00:14:29,723 --> 00:14:31,991
La peur nous maintient en vie.
320
00:14:31,993 --> 00:14:34,894
[SOUPIRE]
321
00:14:34,896 --> 00:14:36,062
Quels sont les risques
322
00:14:36,064 --> 00:14:38,130
de devoir rester sur la lune ?
323
00:14:38,967 --> 00:14:42,001
C'est héroïque et excitant
324
00:14:42,003 --> 00:14:44,270
de ne pas savoir à quoi s'attendre.
325
00:14:44,272 --> 00:14:46,472
On ne peut pas tout prévoir.
326
00:14:48,909 --> 00:14:50,843
1 %, 2 %, peut-être 5 %.
327
00:14:50,845 --> 00:14:52,511
60 %.
328
00:14:52,513 --> 00:14:54,563
Si je réalise cette opération,
329
00:14:55,116 --> 00:14:57,049
vous avez 60 % de risques
330
00:14:57,051 --> 00:14:58,884
de mourir sur la table d'opération.
331
00:15:02,889 --> 00:15:05,558
C'est une thérapie d'exposition.
332
00:15:05,560 --> 00:15:07,593
On s'allonge, côte à côte, habillés.
333
00:15:07,595 --> 00:15:10,730
On ne doit pas se toucher
pendant 15 secondes.
334
00:15:11,038 --> 00:15:12,431
Quand le chrono s'arrête,
335
00:15:12,433 --> 00:15:15,368
tu sors prendre 3 minutes de pause,
336
00:15:15,370 --> 00:15:18,204
et on recommence pendant 20 secondes.
337
00:15:18,206 --> 00:15:21,340
Les intervalles seront plus longs,
338
00:15:21,342 --> 00:15:24,134
et on se rapprochera.
339
00:15:24,679 --> 00:15:27,280
Ça me semble une bonne approche.
340
00:15:30,484 --> 00:15:31,684
[SE RACLE LA GORGE]
341
00:15:38,191 --> 00:15:39,859
Dès que tu es prêt.
342
00:16:00,580 --> 00:16:02,114
[BIP MONITEUR]
343
00:16:15,262 --> 00:16:20,700
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
344
00:16:20,702 --> 00:16:23,135
[CŒUR QUI BAT]
345
00:16:23,137 --> 00:16:25,871
[PERCUSSIONS]
346
00:16:25,873 --> 00:16:27,306
[EXPIRE]
347
00:16:27,308 --> 00:16:30,042
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
348
00:16:30,044 --> 00:16:32,178
[BIP MONITEUR]
349
00:16:32,180 --> 00:16:34,513
[PERCUSSIONS]
350
00:16:34,515 --> 00:16:37,149
[RESPIRATION TREMBLANTE]
351
00:16:37,151 --> 00:16:38,584
Tu te sens bien ?
352
00:16:38,586 --> 00:16:39,685
Tu ressens quoi ?
353
00:16:39,687 --> 00:16:41,921
[BÉGAIE] J'en sais rien.
354
00:16:41,923 --> 00:16:43,923
[BÉGAIE] J'en sais rien.
355
00:16:43,925 --> 00:16:45,958
J'ignore pourquoi ça a foiré !
356
00:16:45,960 --> 00:16:47,493
C'est rien, Shaun.
On recommencera.
357
00:16:47,495 --> 00:16:49,328
Non ! Non.
358
00:16:49,330 --> 00:16:50,730
Non... non, je ne peux pas.
359
00:16:50,732 --> 00:16:52,698
On essaiera avec moins de temps.
360
00:16:52,700 --> 00:16:55,234
Je n'y arriverai pas !
361
00:16:55,236 --> 00:17:00,806
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
362
00:17:00,808 --> 00:17:01,841
Sors.
363
00:17:01,843 --> 00:17:02,675
[EXPIRE]
364
00:17:02,700 --> 00:17:03,776
Quoi ?
365
00:17:03,778 --> 00:17:05,111
Sors.
366
00:17:05,113 --> 00:17:06,486
Fiche le camp d'ici.
367
00:17:07,715 --> 00:17:10,116
On peut regarder la fin...
368
00:17:10,118 --> 00:17:11,884
J'ai mis les draps. [RENIFLE]
369
00:17:11,886 --> 00:17:13,552
L'oreiller, cette stupide ampoule.
370
00:17:13,554 --> 00:17:16,789
J'ai lu 18 journaux de psychologie.
371
00:17:16,791 --> 00:17:19,058
Et tu abandonnes
au bout de 8 secondes ?
372
00:17:21,828 --> 00:17:24,697
Tu as raison.
Ça ne fonctionnera pas.
373
00:17:24,699 --> 00:17:31,804
[MUSIQUE PESANTE]
374
00:17:31,806 --> 00:17:33,139
Rentre chez toi.
375
00:17:33,141 --> 00:17:42,281
[MUSIQUE PESANTE]
376
00:17:42,283 --> 00:17:45,050
[BRUITS DE PAS QUI S'ÉLOIGNENT]
377
00:17:49,688 --> 00:17:51,301
Comment ça se passe avec Carly ?
378
00:17:51,302 --> 00:17:53,590
J'ai tenu huit secondes.
379
00:17:54,305 --> 00:17:57,640
Elle m'a viré de chez elle.
380
00:17:57,642 --> 00:17:59,441
[BIP MONITEUR]
381
00:17:59,443 --> 00:18:02,645
C'est toujours difficile
la première fois. Je suis sûr qu'elle...
382
00:18:02,647 --> 00:18:06,181
On a testé la thérapie d'exposition
pour se rapprocher physiquement,
383
00:18:06,183 --> 00:18:09,285
mais [BÉGAIE] j'ai pas pu.
384
00:18:09,287 --> 00:18:10,753
[RICANE]
385
00:18:10,755 --> 00:18:12,955
Essaie autre chose.
386
00:18:14,324 --> 00:18:18,093
Être allongé près d'elle,
me rend diaphorétique,
387
00:18:18,095 --> 00:18:20,429
mon cœur s'emballe,
388
00:18:20,431 --> 00:18:22,698
ma bouche s'assèche.
389
00:18:22,700 --> 00:18:25,497
Je vois pas comment faire autrement.
390
00:18:26,404 --> 00:18:27,770
Tu en as envie, Shaun ?
391
00:18:28,458 --> 00:18:30,002
Oui.
392
00:18:30,775 --> 00:18:32,141
J'y tiens beaucoup.
393
00:18:32,143 --> 00:18:33,809
Compte sur tes forces.
394
00:18:33,811 --> 00:18:35,511
Vois-le comme
un problème chirurgical.
395
00:18:35,513 --> 00:18:37,246
Fais tes recherches.
396
00:18:37,248 --> 00:18:39,515
La solution de Carly
n'a pas fonctionné.
397
00:18:39,517 --> 00:18:41,517
Il en existe peut-être d'autres.
398
00:18:41,519 --> 00:18:43,786
[LA PORTE S'OUVRE]
399
00:18:43,788 --> 00:18:45,287
Donnez-moi de bonnes nouvelles.
400
00:18:45,289 --> 00:18:46,755
J'avais un donneur potentiel
à San Diego,
401
00:18:46,757 --> 00:18:48,591
mais le cœur était
vraiment trop endommagé.
402
00:18:48,593 --> 00:18:50,125
Je suis à la jonction GE.
403
00:18:53,930 --> 00:18:56,999
Son côté droit a lâché à son tour.
404
00:18:58,435 --> 00:19:00,502
On doit discuter de la réanimation.
405
00:19:00,504 --> 00:19:02,571
Il lui reste un jour à vivre.
406
00:19:02,573 --> 00:19:04,006
Qu'elle soit confortable.
407
00:19:04,008 --> 00:19:07,810
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
408
00:19:09,813 --> 00:19:11,246
60 % ?
409
00:19:11,248 --> 00:19:13,215
C'est très exagéré.
410
00:19:13,217 --> 00:19:14,850
J'ai passé une heure à la convaincre
411
00:19:14,852 --> 00:19:16,118
que j'essaie pas de la tuer.
412
00:19:16,120 --> 00:19:18,754
Elle est venue me voir.
Je lui ai donné mon avis.
413
00:19:18,756 --> 00:19:20,556
Je pourrais te virer !
414
00:19:20,558 --> 00:19:22,091
Pour t'avoir contredit
415
00:19:22,093 --> 00:19:23,692
après m'avoir contredit ?
416
00:19:23,694 --> 00:19:26,462
Je lui ai proposé
une option qui te faisait peur.
417
00:19:26,464 --> 00:19:28,631
Non, tu as proposé une chirurgie
potentiellement fatale
418
00:19:28,633 --> 00:19:29,832
à une femme désespérée
419
00:19:29,834 --> 00:19:31,433
prête à accepter n'importe quoi.
420
00:19:31,435 --> 00:19:33,402
- Tu n'as pas l'autorité...
- L'autorité ?
421
00:19:33,404 --> 00:19:34,759
On parlait de la patiente...
422
00:19:34,761 --> 00:19:36,551
Irrespectueux et non professionnel...
423
00:19:36,553 --> 00:19:38,607
- Je ne...
- En parlant de manque de respect...
424
00:19:38,609 --> 00:19:40,275
Docteurs.
425
00:19:40,277 --> 00:19:41,543
Dans mon bureau.
426
00:19:41,545 --> 00:19:46,348
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
427
00:19:46,350 --> 00:19:49,184
[BIP MONITEUR]
428
00:19:49,186 --> 00:19:52,000
Je ne veux pas
d'un respirateur artificiel.
429
00:19:53,391 --> 00:19:56,659
Pas si c'est sans espoir.
430
00:19:56,661 --> 00:19:58,293
Il n'y en aurait pas.
431
00:19:58,799 --> 00:20:00,796
L'insuffisance cardiaque empirant,
432
00:20:00,798 --> 00:20:04,199
l'accumulation de liquide
dans vos tissus provoquera une asphyxie.
433
00:20:04,201 --> 00:20:06,368
On peut utiliser des diurétiques
et des vasodilatateurs
434
00:20:06,370 --> 00:20:08,070
pour vous aider.
435
00:20:08,072 --> 00:20:10,105
Je recommande les deux.
436
00:20:10,107 --> 00:20:11,807
Bien sûr, oui.
437
00:20:11,809 --> 00:20:13,609
Si c'est inefficace,
438
00:20:13,611 --> 00:20:15,878
on peut insérer un cathéter
dans votre poitrine
439
00:20:15,880 --> 00:20:16,945
pour drainer le fluide.
440
00:20:16,947 --> 00:20:18,747
On risque de vous perforer le poumon,
441
00:20:18,749 --> 00:20:21,183
ce qui empirerait vos symptômes.
442
00:20:21,185 --> 00:20:24,282
Vous devriez nous laisser
améliorer votre souffle.
443
00:20:25,256 --> 00:20:26,689
On sera de garde cette nuit
444
00:20:26,691 --> 00:20:28,724
pour vous offrir
autant de confort que possible.
445
00:20:29,329 --> 00:20:31,026
Merci.
446
00:20:33,430 --> 00:20:34,930
J'ai vécu ça avec ma mère
447
00:20:34,932 --> 00:20:36,765
qui est morte d'une leucémie.
448
00:20:36,767 --> 00:20:38,255
Je suis désolé.
449
00:20:39,737 --> 00:20:41,670
C'est arrivé récemment ?
450
00:20:41,672 --> 00:20:43,972
J'avais dix ans.
451
00:20:46,876 --> 00:20:49,278
Je ne pouvais rien faire...
452
00:20:50,747 --> 00:20:52,815
Vous devriez appeler Leo.
453
00:20:52,817 --> 00:20:55,350
[POUFFE] Il est trop tard.
454
00:20:55,730 --> 00:20:58,020
Je ne pense pas.
455
00:20:58,022 --> 00:21:04,159
[MUSIQUE TRISTE]
456
00:21:04,161 --> 00:21:05,861
On a eu, euh,
457
00:21:05,863 --> 00:21:08,160
des problèmes avec ma femme
458
00:21:08,699 --> 00:21:10,954
que je pensais
impossibles à résoudre.
459
00:21:12,169 --> 00:21:14,136
Mais à Noël dernier...
460
00:21:16,506 --> 00:21:18,253
on a failli perdre notre fils.
461
00:21:19,610 --> 00:21:23,579
Quand je l'ai appelée, Mia était là.
462
00:21:24,914 --> 00:21:26,470
Leo...
463
00:21:28,285 --> 00:21:30,119
a toujours voulu que je choisisse
464
00:21:30,121 --> 00:21:32,267
entre mon travail et lui.
465
00:21:34,492 --> 00:21:37,192
Finalement, il avait raison.
466
00:21:39,629 --> 00:21:42,464
Alors, j'ai choisi d'aller
où j'étais le plus utile.
467
00:21:43,069 --> 00:21:47,449
Ce serait hypocrite et injuste...
468
00:21:48,773 --> 00:21:50,606
de l'appeler, maintenant.
469
00:21:53,309 --> 00:21:56,745
Il a fallu beaucoup de temps
470
00:21:56,747 --> 00:22:00,149
et de dévouement pour pousser
notre compréhension de la leucémie
471
00:22:00,151 --> 00:22:01,950
aussi loin que vous l'avez fait.
472
00:22:01,952 --> 00:22:05,425
Je suis heureux
de pouvoir traiter mes patients.
473
00:22:06,824 --> 00:22:08,624
Vous avez bien fait.
474
00:22:08,626 --> 00:22:14,429
[MUSIQUE TRISTE]
475
00:22:14,431 --> 00:22:15,931
[SOUPIRE]
476
00:22:15,933 --> 00:22:17,833
Pardon de vous avoir fait attendre.
477
00:22:17,835 --> 00:22:20,769
Je présume que c'est
un peu professionnel,
478
00:22:20,771 --> 00:22:23,338
et à 90 % personnel.
479
00:22:23,340 --> 00:22:24,873
Je me trompe ?
480
00:22:24,875 --> 00:22:26,341
C'est un dossier difficile.
481
00:22:26,343 --> 00:22:29,044
On est trop investis.
482
00:22:29,046 --> 00:22:31,669
En fait, j'aimerais
connaître votre avis.
483
00:22:32,750 --> 00:22:35,317
Dr Lim, êtes vous confiante ?
484
00:22:37,053 --> 00:22:38,453
- Bonne chance.
- Merci.
485
00:22:38,455 --> 00:22:40,022
Vous n'avez même pas regardé.
486
00:22:40,460 --> 00:22:42,858
- L'artère pulmonaire...
- Le Dr Lim est ma chef.
487
00:22:42,860 --> 00:22:44,326
Je lui fais confiance.
488
00:22:45,382 --> 00:22:47,095
Pardon d'avoir dérapé.
489
00:22:47,097 --> 00:22:48,230
Ça n'arrivera plus.
490
00:22:48,232 --> 00:22:49,798
Je l'espère.
491
00:22:49,800 --> 00:22:52,301
Si vous ne pouvez pas contrôler
vos guéguerres personnelles,
492
00:22:52,303 --> 00:22:54,102
je vais devoir virer l'un de vous...
493
00:22:54,104 --> 00:22:55,337
au minimum.
494
00:22:55,339 --> 00:23:01,276
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
495
00:23:05,857 --> 00:23:08,225
Il va falloir une endoscopie
pour retirer la cuillère
496
00:23:08,227 --> 00:23:09,505
de son estomac.
497
00:23:09,852 --> 00:23:10,885
Cool.
498
00:23:10,887 --> 00:23:12,586
Tes recherches avancent ?
499
00:23:12,588 --> 00:23:15,956
Le Dr Elion a réussi sa vie
500
00:23:15,958 --> 00:23:17,458
sans avoir aucune relation.
501
00:23:17,460 --> 00:23:18,926
Je peux le faire.
502
00:23:18,928 --> 00:23:21,429
Bonheur et succès
sont bien différents.
503
00:23:21,431 --> 00:23:24,398
À toi de savoir...
ce qui te rendra heureux.
504
00:23:24,400 --> 00:23:27,201
J'ignore si c'est
d'être un grand chirurgien
505
00:23:27,203 --> 00:23:28,669
ou d'être avec Carly.
506
00:23:28,671 --> 00:23:31,472
Je me débrouille mieux
comme chirurgien qu'avec elle.
507
00:23:31,474 --> 00:23:34,141
Le Dr Elion a tort.
On ne devrait pas choisir.
508
00:23:34,143 --> 00:23:35,776
Je passe mes week-ends à Phoenix
509
00:23:35,778 --> 00:23:37,445
pour voir Mia et Kellan.
510
00:23:37,447 --> 00:23:39,613
Tu ne seras doué dans aucun des deux.
511
00:23:42,250 --> 00:23:45,119
Le Dr Elion a agit par peur.
512
00:23:47,155 --> 00:23:48,989
Rien à voir avec les journaux
513
00:23:48,991 --> 00:23:50,863
et les vies qu'elle a voulu sauver.
514
00:23:51,260 --> 00:23:53,627
Elle a toujours eu peur...
515
00:23:53,629 --> 00:23:55,129
Peur de perdre Leo
516
00:23:55,131 --> 00:23:56,994
comme elle a perdu sa mère.
517
00:23:57,333 --> 00:23:58,733
Et toi,
518
00:23:58,735 --> 00:24:00,468
tu as perdu celui
que tu aimais le plus
519
00:24:00,470 --> 00:24:02,082
en perdant ton frère.
520
00:24:02,605 --> 00:24:04,805
Ton rythme cardiaque élevé,
tes paumes moites...
521
00:24:04,807 --> 00:24:07,087
rien à voir
avec des problèmes sensoriels, Shaun.
522
00:24:07,543 --> 00:24:09,465
C'est ce qu'on ressent tous...
523
00:24:10,346 --> 00:24:11,579
la peur.
524
00:24:13,915 --> 00:24:18,152
Pourquoi on voudrait avoir peur ?
525
00:24:21,156 --> 00:24:24,558
La pensée de mourir seul fait peur.
526
00:24:24,560 --> 00:24:31,599
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
527
00:24:31,601 --> 00:24:34,869
Le Dr Elion refuse d'appeler Leo
528
00:24:34,871 --> 00:24:36,700
pas parce que c'est hypocrite.
529
00:24:37,540 --> 00:24:40,107
Elle a peur qu'il ne vienne pas.
530
00:24:40,109 --> 00:24:41,308
Tu gères la cuillère ?
531
00:24:41,310 --> 00:24:42,581
Oui.
532
00:24:43,679 --> 00:24:45,379
D'accord.
533
00:24:51,153 --> 00:24:53,287
- Bonjour, Dr Glassman.
- Bonjour.
534
00:24:53,289 --> 00:24:55,055
Quelle épaule je dois faire souffrir
535
00:24:55,057 --> 00:24:56,791
ces prochaines 24 heures ?
536
00:24:56,793 --> 00:24:58,392
Je ne viens pas me faire vacciner.
537
00:24:59,228 --> 00:25:00,372
D'accord.
538
00:25:00,374 --> 00:25:03,430
Douleurs au poignet et au pouce.
Il me faut des injections de cortisone.
539
00:25:03,432 --> 00:25:05,266
J'opère dans deux heures.
540
00:25:08,270 --> 00:25:10,070
Je peux vous demander un truc ?
541
00:25:10,072 --> 00:25:12,773
Si un patient... disons violoniste
542
00:25:12,775 --> 00:25:14,975
enchaînait les concerts
quatre fois par semaine...
543
00:25:14,977 --> 00:25:16,977
venez vous voir
pour des douleurs articulaires,
544
00:25:16,979 --> 00:25:18,546
vous lui prescririez de la cortisone
545
00:25:18,548 --> 00:25:20,214
ou de prendre une pause ?
546
00:25:20,216 --> 00:25:21,382
[RICANE]
547
00:25:21,384 --> 00:25:22,850
Encore mieux...
548
00:25:22,852 --> 00:25:25,085
si il ou elle était venue
pour des douleurs articulaires
549
00:25:25,087 --> 00:25:28,155
en prétextant
avoir besoin d'un vaccin,
550
00:25:28,157 --> 00:25:30,191
vous feriez quoi ?
551
00:25:31,927 --> 00:25:33,070
C'est...
552
00:25:33,095 --> 00:25:34,261
[INSPIRE PROFONDÉMENT]
553
00:25:34,263 --> 00:25:36,363
Je voulais que vous soyez
554
00:25:36,365 --> 00:25:37,865
le seul au courant.
555
00:25:43,972 --> 00:25:45,439
[LA PORTE SE FERME]
556
00:25:47,442 --> 00:25:50,110
J'ai vu un rhumatologue
le mois dernier.
557
00:25:51,732 --> 00:25:53,800
Je souffre d’arthrite rhumatoïde.
558
00:25:57,552 --> 00:25:59,019
Ouah.
559
00:25:59,021 --> 00:26:00,621
Navré de l'apprendre.
560
00:26:04,359 --> 00:26:06,660
[BÉGAIE] Je l'ai hérité de ma mère.
561
00:26:06,662 --> 00:26:10,831
Ça a détruit son poignet
et ses articulations.
562
00:26:14,536 --> 00:26:16,670
LIM : Je devrais peut-être
quitter St. Bonaventure.
563
00:26:17,384 --> 00:26:19,139
Le chef de Berkeley part en retraite.
564
00:26:19,141 --> 00:26:20,608
Je pourrais postuler.
565
00:26:20,610 --> 00:26:22,743
On a le droit d'avoir
des avis divergents.
566
00:26:22,745 --> 00:26:23,844
Se disputer...
567
00:26:23,846 --> 00:26:25,846
Visiblement, non.
568
00:26:25,848 --> 00:26:29,516
[MUSIQUE TRISTE]
569
00:26:29,518 --> 00:26:30,882
Je t'aime.
570
00:26:30,884 --> 00:26:40,527
[MUSIQUE TRISTE]
571
00:26:40,529 --> 00:26:44,077
Je veux que notre relation
fonctionne.
572
00:26:44,834 --> 00:26:46,830
Et je veux être chef.
573
00:26:47,270 --> 00:26:48,836
Si on n'arrive pas à bosser ensemble
574
00:26:48,838 --> 00:26:50,501
en étant ta chef,
575
00:26:51,507 --> 00:26:53,607
on va devoir changer les choses.
576
00:26:57,412 --> 00:26:59,747
C'est une prise en charge précoce,
577
00:26:59,749 --> 00:27:03,450
sans signe d'érosion
au niveau des articulations.
578
00:27:03,452 --> 00:27:05,486
C'est bon signe.
Quel est le dosage de votre ARMM ?
579
00:27:05,488 --> 00:27:07,588
Je prends 20 milligrammes
mais le Dr Baxter
580
00:27:07,590 --> 00:27:09,590
[INSPIRE] vient de commencer.
581
00:27:14,062 --> 00:27:15,442
D'accord.
582
00:27:16,165 --> 00:27:17,898
Il va falloir reporter
583
00:27:17,900 --> 00:27:20,000
votre première opération un moment,
584
00:27:20,002 --> 00:27:21,602
pour voir comment vous réagissez.
585
00:27:21,604 --> 00:27:24,104
Je devrais expliquer pourquoi
aux docteurs Andrews et Lim.
586
00:27:24,106 --> 00:27:25,306
Vous devriez.
587
00:27:25,308 --> 00:27:28,375
Une injection est temporaire.
588
00:27:28,377 --> 00:27:30,177
Vous connaissez les chances
589
00:27:30,179 --> 00:27:32,546
de maintenir votre dextérité
590
00:27:32,548 --> 00:27:34,348
pour pouvoir opérer
sur le long terme ?
591
00:27:34,350 --> 00:27:35,683
45 %.
592
00:27:35,685 --> 00:27:37,751
Ils ne me verront plus
de la même façon.
593
00:27:37,753 --> 00:27:39,820
Oui, avec votre condition...
594
00:27:39,822 --> 00:27:41,055
Votre condition médicale.
595
00:27:41,057 --> 00:27:42,456
Ils m'en demanderont moins.
596
00:27:42,458 --> 00:27:44,291
Ils s'attendront à ce que je foire.
597
00:27:44,293 --> 00:27:47,933
Voilà pourquoi
je suis venu vous voir.
598
00:27:49,564 --> 00:27:50,798
Vous avez défendu Shaun
599
00:27:50,800 --> 00:27:52,766
alors que personne ne croyait en lui.
600
00:27:52,768 --> 00:27:55,436
Pardon, vous comparez
l'arthrite et l'autisme ?
601
00:27:55,438 --> 00:27:57,237
Je compare l'avis des gens,
602
00:27:57,239 --> 00:27:58,986
leurs préjugés.
603
00:27:59,875 --> 00:28:03,198
Je vous demande une chance
de faire mes preuves.
604
00:28:07,015 --> 00:28:08,549
Durant l'opération d'aujourd'hui,
605
00:28:08,551 --> 00:28:12,286
vous allez devoir créer
un espace épais comme une feuille
606
00:28:12,288 --> 00:28:15,055
entre deux couches de tissu
607
00:28:15,057 --> 00:28:17,825
sans endommager
le débit sanguin encéphalique.
608
00:28:17,827 --> 00:28:21,562
Une erreur d'un dixième...
un dixième de millimètres,
609
00:28:21,564 --> 00:28:25,532
et le patient souffrira de lésions
cérébrales permanentes, voir pire.
610
00:28:25,534 --> 00:28:32,272
[MUSIQUE DOUCE]
611
00:28:32,274 --> 00:28:35,142
Pour l'instant, il s'agit de douleur,
612
00:28:35,144 --> 00:28:36,677
pas de mon rôle.
613
00:28:36,679 --> 00:28:39,546
Vous pensez que je risquerais
la vie d'un patient ?
614
00:28:39,548 --> 00:28:40,848
C'est insultant.
615
00:28:42,751 --> 00:28:44,251
Je suis désolée.
616
00:28:47,422 --> 00:28:50,991
Sans la douleur, je peux le faire.
617
00:28:52,527 --> 00:28:54,333
Vous avez cru en Shaun.
618
00:28:55,398 --> 00:28:58,265
Quelqu'un doit croire en moi.
619
00:28:58,267 --> 00:29:03,137
[MUSIQUE TRISTE]
620
00:29:03,139 --> 00:29:04,238
D'accord.
621
00:29:07,442 --> 00:29:08,742
Leo Adan ?
622
00:29:08,744 --> 00:29:10,182
C'est moi.
623
00:29:11,514 --> 00:29:13,180
Je m'appelle Alex Park.
624
00:29:13,182 --> 00:29:14,481
Je m'occupe de Rosalind.
625
00:29:16,651 --> 00:29:18,285
Elle est mourante.
626
00:29:18,287 --> 00:29:19,620
Elle vous a demandé.
627
00:29:21,389 --> 00:29:23,957
Pourquoi elle vous envoie
au lieu de m'appeler ?
628
00:29:23,959 --> 00:29:25,359
Elle ignore que je suis là.
629
00:29:27,695 --> 00:29:31,098
Même mariés, je ne suis
jamais passé en priorité.
630
00:29:31,100 --> 00:29:32,433
Elle ne vous trompait pas.
631
00:29:32,435 --> 00:29:35,402
Elle sauvait des vies.
632
00:29:35,404 --> 00:29:37,501
Elle mérite un peu de répit.
633
00:29:38,174 --> 00:29:39,940
Oui. [INSPIRE PROFONDÉMENT]
634
00:29:39,942 --> 00:29:41,341
Elle sauvait le monde.
635
00:29:41,343 --> 00:29:42,709
C'est une sainte.
636
00:29:42,711 --> 00:29:45,079
Je me suis associé,
elle n'étais pas là, ils ont compris.
637
00:29:45,081 --> 00:29:47,614
Ma mère est morte,
elle n'était pas là, ils ont compris.
638
00:29:47,616 --> 00:29:49,096
Moi, non.
639
00:29:50,219 --> 00:29:51,819
[SOUPIRE]
640
00:29:51,821 --> 00:29:54,555
Écoutez, c'était peut-être égoïste
de vouloir avoir ma femme,
641
00:29:54,557 --> 00:29:56,103
mais c'est comme ça.
642
00:29:56,659 --> 00:29:58,659
Elle ne vous a pas envoyé.
643
00:29:58,661 --> 00:30:00,148
Grand bien lui fasse.
644
00:30:00,563 --> 00:30:02,830
Elle n'est pas hypocrite.
Là-dessus, rien n'a changé.
645
00:30:02,832 --> 00:30:08,335
[MUSIQUE TRISTE]
646
00:30:08,337 --> 00:30:13,774
[MUSIQUE TRISTE]
647
00:30:13,776 --> 00:30:15,609
Le cathéter est sécurisé.
648
00:30:15,611 --> 00:30:17,374
Forceps et électrocautérisation.
649
00:30:18,447 --> 00:30:21,248
[LA MACHINE VROMBIT]
650
00:30:21,250 --> 00:30:26,653
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
651
00:30:29,224 --> 00:30:31,592
Ma chef a une opération difficile.
652
00:30:31,594 --> 00:30:33,460
Je viens en renfort si besoin.
653
00:30:33,462 --> 00:30:39,700
[MUSIQUE ÉMOUVANTE]
654
00:30:39,702 --> 00:30:41,902
Les instruments sont prêts.
655
00:30:43,771 --> 00:30:45,172
[LA MACHINE VROMBIT]
656
00:30:45,174 --> 00:30:47,975
[MUSIQUE ÉMOUVANTE]
657
00:30:51,965 --> 00:30:55,334
[BIPS MONITEURS STABLES]
658
00:30:56,336 --> 00:30:58,970
Incision initiale à 11 h 32.
659
00:30:58,972 --> 00:31:06,344
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
660
00:31:06,346 --> 00:31:08,546
- Comment va-t-elle ?
- Elle est très essoufflée.
661
00:31:08,548 --> 00:31:10,215
Elle a eu
vasodilatateurs et diurétiques,
662
00:31:10,217 --> 00:31:11,783
mais c'est sans effet.
663
00:31:11,785 --> 00:31:13,051
[HALETANT]
664
00:31:13,053 --> 00:31:15,587
[LE BIP MONITEUR S’ACCÉLÈRE]
665
00:31:15,589 --> 00:31:18,289
Elle souffre
d'un œdème pulmonaire bilatéral.
666
00:31:18,291 --> 00:31:20,792
Injectez-lui
40 milligrammes de furosémide.
667
00:31:20,794 --> 00:31:22,427
Je vais rajouter deux lorazépam.
668
00:31:22,429 --> 00:31:23,828
[FAIBLEMENT] Je n'arrive pas...
669
00:31:23,830 --> 00:31:26,398
à... respirer...
670
00:31:26,400 --> 00:31:29,200
On vous a injecté
un fluide dans la poitrine.
671
00:31:29,202 --> 00:31:31,436
Ce médicament devrait
vous aider à respirer.
672
00:31:31,438 --> 00:31:33,605
Elle devrait s'améliorer,
673
00:31:33,607 --> 00:31:34,973
mais c'est pas le cas.
674
00:31:34,975 --> 00:31:36,875
On devrait lui poser un drain.
675
00:31:36,877 --> 00:31:40,078
[CONTINUE DE BIPER]
676
00:31:40,080 --> 00:31:42,113
Shaun, rien à avoir avec le fluide.
677
00:31:42,115 --> 00:31:43,715
Elle est terrorisée.
678
00:31:43,717 --> 00:31:45,350
Rosalind,
679
00:31:45,352 --> 00:31:46,751
je sais que c'est terrifiant,
680
00:31:46,753 --> 00:31:48,319
mais vous n'êtes pas seule.
681
00:31:48,321 --> 00:31:51,289
Je suis là et je n'irai nulle part.
682
00:31:51,291 --> 00:31:53,385
Tant que vous avez besoin de moi.
683
00:31:53,760 --> 00:31:56,761
[BRUIT DE PAS APPROCHANTS]
684
00:31:56,763 --> 00:31:58,630
[CONTINUE DE BIPER]
685
00:31:58,632 --> 00:32:08,640
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
686
00:32:08,642 --> 00:32:10,542
Leo. [EXPIRE PROFONDÉMENT]
687
00:32:10,544 --> 00:32:14,913
[MUSIQUE TRISTE]
688
00:32:14,915 --> 00:32:18,283
[LE RYTHME RALENTIT]
689
00:32:18,285 --> 00:32:22,821
[RESPIRATION TREMBLANTE]
690
00:32:22,823 --> 00:32:29,828
[MUSIQUE TRISTE]
691
00:32:29,830 --> 00:32:36,801
[MUSIQUE TRISTE]
692
00:32:36,803 --> 00:32:38,514
Je vois la base de la tumeur.
693
00:32:40,239 --> 00:32:42,841
La veine pulmonaire
a perdu beaucoup de sang.
694
00:32:42,843 --> 00:32:45,479
Posez un outil d'électrocautérisation
sur le bras droit.
695
00:32:45,946 --> 00:32:47,445
C'est bien plus friable que prévu.
696
00:32:47,447 --> 00:32:49,692
La tumeur a envahit
la paroi vasculaire.
697
00:32:50,183 --> 00:32:52,250
Il me faut une autre
matrice hémostatique.
698
00:32:55,321 --> 00:32:58,189
Si je continue, je vais me retrouver
avec une hémorragie incontrôlable.
699
00:32:58,191 --> 00:33:04,763
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
700
00:33:04,765 --> 00:33:06,431
Je dois retirer le poumon.
701
00:33:09,935 --> 00:33:12,003
Préparez-la
pour une thoracotomie ouverte.
702
00:33:12,005 --> 00:33:18,676
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
703
00:33:18,678 --> 00:33:20,345
Il me faut un kit de prostatectomie.
704
00:33:22,414 --> 00:33:23,548
Maintenant.
705
00:33:24,950 --> 00:33:27,485
Le cancer de la prostate
grossit autour des nerfs alentour.
706
00:33:27,487 --> 00:33:29,354
L'équipement sert
à disséquer la tumeur
707
00:33:29,356 --> 00:33:30,922
en évitant les nerfs.
708
00:33:30,924 --> 00:33:32,257
Imagine des artères.
709
00:33:32,259 --> 00:33:33,925
C'est le même cas de figure.
710
00:33:33,927 --> 00:33:41,299
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
711
00:33:41,301 --> 00:33:42,667
Chargez les sécateurs.
712
00:33:42,669 --> 00:33:47,272
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
713
00:33:47,274 --> 00:33:49,073
Pince retirée
des veines proximales et distales.
714
00:33:51,010 --> 00:33:52,796
La circulation sanguine
est excellente.
715
00:33:53,547 --> 00:33:55,013
Loupes.
716
00:33:55,015 --> 00:33:57,015
[BIPS MONITEURS]
717
00:34:06,125 --> 00:34:08,593
Forceps et dissecteur.
718
00:34:08,595 --> 00:34:11,663
[INSPIRE PROFONDÉMENT]
719
00:34:11,665 --> 00:34:17,702
[MUSIQUE ANGOISSANTE]
720
00:34:17,704 --> 00:34:19,771
Un problème, Dr Reznick ?
721
00:34:22,274 --> 00:34:24,676
[INSPIRE PROFONDÉMENT]
722
00:34:24,678 --> 00:34:34,419
[MUSIQUE ANGOISSANTE]
723
00:34:34,421 --> 00:34:44,162
[MUSIQUE ANGOISSANTE]
724
00:34:44,164 --> 00:34:53,938
[MUSIQUE ANGOISSANTE]
725
00:34:53,940 --> 00:34:55,974
[EXPIRE PROFONDÉMENT]
726
00:34:57,576 --> 00:34:59,777
Bien joué, Dr Reznick.
727
00:34:59,779 --> 00:35:02,347
[SOUPIRE]
728
00:35:02,349 --> 00:35:09,320
[MUSIQUE RYTHMÉE]
729
00:35:14,497 --> 00:35:16,765
[INSPIRE PROFONDÉMENT]
730
00:35:20,403 --> 00:35:21,803
Vous avez... ?
731
00:35:21,805 --> 00:35:23,219
On a tout retiré.
732
00:35:24,608 --> 00:35:26,441
Vous aurez besoin
de votre combinaison.
733
00:35:26,443 --> 00:35:28,410
[RICANE]
734
00:35:28,412 --> 00:35:30,078
Merci, Doc.
735
00:35:31,347 --> 00:35:33,482
Il a un petit peu aidé.
736
00:35:33,484 --> 00:35:36,251
La tumeur
était plus ancrée que prévue,
737
00:35:36,253 --> 00:35:38,954
mais le Dr Melendez
nous a offert une victoire.
738
00:35:40,656 --> 00:35:43,291
Voilà pourquoi vous avez
gardé vos deux poumons.
739
00:35:43,293 --> 00:35:49,097
[MUSIQUE DOUCE]
740
00:35:49,099 --> 00:35:49,998
Signez-le.
741
00:35:50,000 --> 00:35:51,786
[INSPIRE PROFONDÉMENT]
742
00:35:51,811 --> 00:35:53,092
Tous les deux.
743
00:35:56,894 --> 00:35:58,862
Je vais le laisser sur la lune.
744
00:35:58,864 --> 00:36:04,301
[MUSIQUE DOUCE]
745
00:36:04,303 --> 00:36:06,069
INFIRMIÈRE PETRINGA :
C'est pour bientôt.
746
00:36:06,071 --> 00:36:10,774
[BIP MONITEUR]
747
00:36:10,776 --> 00:36:19,849
[MUSIQUE TRISTE]
748
00:36:19,851 --> 00:36:28,925
[MUSIQUE TRISTE]
749
00:36:28,927 --> 00:36:32,262
[LE RYTHME RALENTIT]
750
00:36:33,264 --> 00:36:35,732
[TRACÉ PLAT]
751
00:36:35,734 --> 00:36:44,607
[MUSIQUE TRISTE]
752
00:36:44,609 --> 00:36:46,943
Je vais prononcer le décès.
753
00:36:46,945 --> 00:36:48,567
J'aimerais le faire.
754
00:36:48,569 --> 00:36:52,415
[TRACÉ PLAT]
755
00:36:52,417 --> 00:37:02,459
[MUSIQUE TRISTE]
756
00:37:02,461 --> 00:37:11,368
[MUSIQUE TRISTE]
757
00:37:11,370 --> 00:37:20,243
[MUSIQUE TRISTE]
758
00:37:20,245 --> 00:37:29,085
[MUSIQUE TRISTE]
759
00:37:29,835 --> 00:37:31,621
[VOIX BRISÉE] Merci.
760
00:37:33,691 --> 00:37:42,599
[MUSIQUE TRISTE]
761
00:37:45,503 --> 00:37:47,137
Il n'est pas trop tard, j'espère.
762
00:37:47,139 --> 00:37:48,271
Ça va.
763
00:37:48,646 --> 00:37:49,678
Entre.
764
00:38:00,051 --> 00:38:01,009
Tu avais raison.
765
00:38:01,034 --> 00:38:02,852
[INSPIRE PROFONDÉMENT]
766
00:38:02,854 --> 00:38:04,708
C'était une opération de malade.
767
00:38:04,733 --> 00:38:06,089
[EXPIRE PROFONDÉMENT]
768
00:38:06,091 --> 00:38:08,050
Et encore je m'attendais à pire.
769
00:38:09,061 --> 00:38:11,345
Et tout ça grâce à toi.
770
00:38:11,763 --> 00:38:13,639
Tu avais raison, toi aussi.
771
00:38:13,965 --> 00:38:16,366
Je ne suis pas objective
vis à vis de toi.
772
00:38:16,368 --> 00:38:17,361
[INSPIRE PROFONDÉMENT]
773
00:38:17,386 --> 00:38:19,469
J'ai balayé tes doutes
sur les risques
774
00:38:19,471 --> 00:38:21,538
parce que je pensais
que tu avais perdu ton mojo.
775
00:38:21,540 --> 00:38:22,773
Super.
776
00:38:23,308 --> 00:38:24,942
On a raison tous les deux.
777
00:38:25,277 --> 00:38:27,403
On a réussi à travailler ensemble.
778
00:38:27,813 --> 00:38:29,879
Note patiente
ne s'en porte que mieux.
779
00:38:31,549 --> 00:38:32,909
Aujourd'hui.
780
00:38:33,652 --> 00:38:35,411
Mais la prochaine fois ?
781
00:38:36,521 --> 00:38:38,498
On ne refera pas les mêmes erreurs.
782
00:38:39,832 --> 00:38:42,293
Pas sûre que c'était des erreurs.
783
00:38:43,962 --> 00:38:48,832
C'est juste notre nature.
784
00:38:48,834 --> 00:38:52,202
[MUSIQUE TRISTE]
785
00:38:52,204 --> 00:38:54,604
Je ne suis pas sûre
de pouvoir t'apporter
786
00:38:54,606 --> 00:38:58,100
mon soutien inconditionnel
en tant que partenaire
787
00:38:58,736 --> 00:39:01,521
et l'objectivité nécessaire
en étant ta chef.
788
00:39:02,948 --> 00:39:04,357
Et...
789
00:39:06,251 --> 00:39:08,485
je refuse d'abandonner mon rêve.
790
00:39:12,323 --> 00:39:13,723
Je t'aime.
791
00:39:16,414 --> 00:39:18,081
Mais ça ne suffit pas.
792
00:39:22,399 --> 00:39:24,134
Bonne nuit, Neil.
793
00:39:24,136 --> 00:39:30,707
[MUSIQUE TRISTE]
794
00:39:30,709 --> 00:39:37,280
[LA MUSIQUE S’ACCÉLÈRE]
795
00:39:37,282 --> 00:39:39,883
[LA PLUIE TOMBE]
796
00:39:39,885 --> 00:39:41,551
Dr Reznick.
797
00:39:41,553 --> 00:39:43,319
Dr Glassman.
798
00:39:43,321 --> 00:39:45,606
Merci de m'avoir soutenue.
799
00:39:46,024 --> 00:39:50,293
Ma douleur s'est estompée de 90 %.
800
00:39:50,295 --> 00:39:52,162
Grâce aux injections.
801
00:39:52,164 --> 00:39:54,430
Vous avez accompli
un travail remarquable.
802
00:39:54,432 --> 00:40:00,370
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
803
00:40:00,372 --> 00:40:06,242
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
804
00:40:06,244 --> 00:40:08,254
Je vais bien.
805
00:40:08,813 --> 00:40:10,313
Félicitations.
806
00:40:10,315 --> 00:40:18,087
[MUSIQUE TRISTE]
807
00:40:18,089 --> 00:40:25,895
[MUSIQUE TRISTE]
808
00:40:25,897 --> 00:40:27,397
[ON FRAPPE]
809
00:40:29,333 --> 00:40:30,600
[OUVRE LE LOQUET]
810
00:40:32,970 --> 00:40:35,872
J'ai fait des recherches
811
00:40:35,874 --> 00:40:37,907
sur l'intimité chez les autistes.
812
00:40:39,643 --> 00:40:40,995
Et ?
813
00:40:41,413 --> 00:40:42,946
Et...
814
00:40:42,948 --> 00:40:44,332
je n'ai rien trouvé.
815
00:40:45,350 --> 00:40:47,016
Tu avais raison.
816
00:40:47,018 --> 00:40:50,954
La thérapie d'exposition
est la meilleure solution.
817
00:40:50,956 --> 00:40:52,882
Tu es très intelligente
et rigoureuse.
818
00:40:54,259 --> 00:40:55,658
Merci.
819
00:40:58,829 --> 00:41:00,517
J'aimerais essayer à nouveau.
820
00:41:00,519 --> 00:41:08,204
[MUSIQUE DOUCE]
821
00:41:08,206 --> 00:41:14,644
[MUSIQUE DOUCE]
822
00:41:14,646 --> 00:41:18,081
[SOUFFLE COURT]
823
00:41:18,083 --> 00:41:26,556
[MUSIQUE DOUCE]
824
00:41:26,558 --> 00:41:31,327
[BIP MINUTEUR]
825
00:41:31,329 --> 00:41:32,695
[L'ALARME SE DÉCLENCHE]
826
00:41:32,697 --> 00:41:37,767
[MUSIQUE DOUCE]
827
00:41:37,769 --> 00:41:39,802
Il est temps de prendre une pause.
828
00:41:43,807 --> 00:41:45,575
Je sais.
829
00:41:49,613 --> 00:41:52,882
[EXPIRE PROFONDÉMENT]
830
00:41:52,884 --> 00:41:55,318
C'est terrifiant.
831
00:41:55,320 --> 00:41:59,822
[MUSIQUE DOUCE]
832
00:41:59,824 --> 00:42:01,325
Et...
833
00:42:02,127 --> 00:42:03,920
très plaisant.
834
00:42:03,922 --> 00:42:12,335
[MUSIQUE INSTRUMENTALE VIVE]
835
00:42:12,337 --> 00:42:20,209
[MUSIQUE INSTRUMENTALE VIVE]
836
00:42:20,211 --> 00:42:28,051
[MUSIQUE INSTRUMENTALE VIOLONS]