1
00:00:01,252 --> 00:00:05,673
Vous vous demandez sûrement
pourquoi je vous ai convoqués
2
00:00:05,798 --> 00:00:08,634
à 9 h, un samedi matin.
3
00:00:08,759 --> 00:00:12,471
- On aurait dû apporter le petit-déj.
- Ça fait rien. Personne n'a faim.
4
00:00:13,055 --> 00:00:14,244
Ça, c'est rien.
5
00:00:14,410 --> 00:00:17,664
Je peux nous chercher
des gaufres à Bruxelles.
6
00:00:17,727 --> 00:00:18,644
- Bonne idée.
- Ouais ?
7
00:00:18,789 --> 00:00:19,875
- J'y vais ?
- Les meilleures...
8
00:00:20,041 --> 00:00:22,961
Non. N'y va pas.
9
00:00:23,190 --> 00:00:26,798
Ça me fait mal de le dire...
mais les gaufres peuvent attendre.
10
00:00:28,090 --> 00:00:32,304
D'abord, on doit vous dire quelque chose.
11
00:00:32,491 --> 00:00:35,098
Et on voulait que nos meilleurs amis
l'apprennent en premier.
12
00:00:35,223 --> 00:00:36,308
Tu es enceinte ?
13
00:00:36,433 --> 00:00:38,059
Il y a un nouveau super méchant ?
14
00:00:38,184 --> 00:00:39,790
J'appelle Chester et Allegra.
15
00:00:39,915 --> 00:00:42,918
Non. Non. Et sûrement pas.
16
00:00:43,044 --> 00:00:47,840
On voulait vous annoncer qu'on va...
17
00:00:47,965 --> 00:00:49,863
- quitter Central City.
- Quitter Central City.
18
00:00:52,970 --> 00:00:54,138
Quand ça ?
19
00:00:55,473 --> 00:00:57,266
Demain.
20
00:01:20,372 --> 00:01:21,874
Attendez, vous...
21
00:01:23,125 --> 00:01:24,147
Vous vous en allez ?
22
00:01:24,627 --> 00:01:29,048
Oui. On s'est dit
qu'on était prêts pour un nouveau départ.
23
00:01:29,465 --> 00:01:31,884
Pour moi, une exposition à Miami.
Et toi...
24
00:01:32,259 --> 00:01:34,428
Vous vous souvenez de Chip Cooper ?
25
00:01:35,471 --> 00:01:38,995
Oui. Le directeur des technologies
et science d'ARGUS.
26
00:01:39,161 --> 00:01:45,606
Il a été transféré à l'AGUC.
Agence de Gestion des Urgences Cosmiques.
27
00:01:46,565 --> 00:01:50,319
Je suis vraiment le plus gros geek ici.
Bref, Chip s'en va.
28
00:01:50,444 --> 00:01:54,782
Et grâce à une super recommandation
de Lyla et Digg...
29
00:01:55,908 --> 00:01:58,682
ARGUS m'a offert le poste.
30
00:02:00,433 --> 00:02:05,397
Mais ils ont besoin de moi immédiatement.
31
00:02:05,626 --> 00:02:09,693
Je rejoindrai Cisco à Star City
dès que mon expo sera finie.
32
00:02:11,402 --> 00:02:16,011
Je sais qu'on vous prend un peu de court,
33
00:02:16,137 --> 00:02:20,141
mais ce sont de super opportunités.
34
00:02:20,266 --> 00:02:23,519
Et on espère que vous comprendrez.
35
00:02:23,686 --> 00:02:26,063
Bien sûr. C'est génial !
36
00:02:26,188 --> 00:02:28,816
- C'est super.
- Super ! On est hyper contents !
37
00:02:30,067 --> 00:02:30,964
Oui.
38
00:02:31,902 --> 00:02:34,238
Vous devez avoir plein de trucs à faire.
39
00:02:35,531 --> 00:02:40,390
Je dois montrer des trucs à Chester
et finir les cartons, mais...
40
00:02:40,515 --> 00:02:42,329
Si on peut vous aider.
41
00:02:42,454 --> 00:02:43,602
Bien sûr.
42
00:02:43,747 --> 00:02:44,999
- Bien.
- Oui.
43
00:02:45,291 --> 00:02:46,750
Super. Merci.
44
00:02:46,917 --> 00:02:49,211
- D'accord.
- Félicitations.
45
00:02:49,336 --> 00:02:51,860
- Merci.
- Youpi !
46
00:02:51,985 --> 00:02:55,050
- Ça s'est plutôt bien passé.
- Oui.
47
00:02:58,012 --> 00:03:00,389
Nom d'une invention !
48
00:03:01,265 --> 00:03:04,018
Cette pièce a toujours été là ?
49
00:03:04,143 --> 00:03:05,394
Oui.
50
00:03:05,519 --> 00:03:10,024
Et j'ai pas fait l'inventaire
depuis six ans.
51
00:03:14,320 --> 00:03:15,342
Un tapis de course.
52
00:03:17,198 --> 00:03:18,115
Je le crois pas.
53
00:03:18,240 --> 00:03:19,116
Ouais.
54
00:03:20,201 --> 00:03:21,535
Super !
55
00:03:24,580 --> 00:03:25,414
Cool.
56
00:03:25,706 --> 00:03:26,582
Plus un geste.
57
00:03:26,832 --> 00:03:28,104
Ouais.
58
00:03:28,229 --> 00:03:30,899
Je sais même pas ce que c'est,
mais c'est trop cool.
59
00:03:32,024 --> 00:03:33,526
Le fauteuil du Penseur ?
60
00:03:33,923 --> 00:03:36,926
Ça, c'est du droïde.
61
00:03:37,509 --> 00:03:38,969
C'est quoi, tout ça ?
62
00:03:41,513 --> 00:03:44,934
Il y a des milliers de fringues
du Comic-Con, là.
63
00:03:46,310 --> 00:03:48,166
Tout ça, ça part avec moi,
64
00:03:48,562 --> 00:03:49,772
mais le reste...
65
00:03:52,149 --> 00:03:53,421
Le reste est à toi.
66
00:04:01,867 --> 00:04:02,701
Mec.
67
00:04:06,455 --> 00:04:08,186
Tu vas me manquer.
68
00:04:10,042 --> 00:04:12,836
Team Chesco, tout ça.
69
00:04:13,212 --> 00:04:18,822
Désolé, je suis sûrement pas le premier
à la jouer sentimental.
70
00:04:19,260 --> 00:04:22,263
En fait...
71
00:04:22,388 --> 00:04:26,850
Tout le monde a l'air
de super bien le prendre.
72
00:04:26,996 --> 00:04:28,519
Il leur faut peut-être du temps.
73
00:04:28,664 --> 00:04:29,895
Enfin...
74
00:04:30,562 --> 00:04:32,523
c'est la fin d'une ère.
75
00:04:33,357 --> 00:04:37,278
C'est la fin d'une ère.
T'as carrément raison, Ches.
76
00:04:37,403 --> 00:04:40,281
C'est un moment important,
l'équipe a sûrement...
77
00:04:40,406 --> 00:04:43,242
besoin de plus de temps pour l'accepter.
78
00:04:43,367 --> 00:04:46,245
Oui, il faut juste qu'ils l'intègrent.
79
00:04:47,579 --> 00:04:48,497
Je vais faire mes cartons.
80
00:04:49,164 --> 00:04:52,710
Dans une heure,
on pourrait tous être en larmes.
81
00:04:52,835 --> 00:04:55,233
- Pas vrai ?
- C'est clair.
82
00:04:55,399 --> 00:04:57,339
Je vais rester ici toute la journée, moi.
83
00:04:57,464 --> 00:04:58,340
Vas-y !
84
00:05:08,517 --> 00:05:09,893
Qu'est-ce que...
85
00:05:17,651 --> 00:05:20,779
"Ravi de pouvoir aider. Barry."
86
00:05:25,868 --> 00:05:27,870
Ben ça, c'est fait.
87
00:05:31,498 --> 00:05:32,499
C'était du rapide.
88
00:05:32,833 --> 00:05:36,399
Ça aide d'avoir Flash comme meilleur ami.
89
00:05:36,754 --> 00:05:37,755
C'est sûr.
90
00:05:38,714 --> 00:05:41,133
Comme on est juste tous les deux...
91
00:05:43,948 --> 00:05:45,012
tu tiens le coup ?
92
00:05:45,929 --> 00:05:52,311
Tu es sûre que tu le prends bien ?
Mon départ, tout ça.
93
00:05:54,021 --> 00:05:55,397
Bien sûr.
94
00:05:55,939 --> 00:05:59,798
ARGUS a trois intégrateurs
neuraux bioniques.
95
00:05:59,923 --> 00:06:02,279
Tu prends du galon.
96
00:06:02,404 --> 00:06:05,949
Mais à part les nouveaux jouets,
97
00:06:06,200 --> 00:06:10,517
si tu as besoin de parler...
98
00:06:10,829 --> 00:06:12,706
Je voulais te dire un truc.
99
00:06:13,832 --> 00:06:16,064
Je le savais. Vas-y. Dis-moi tout.
100
00:06:16,230 --> 00:06:19,234
"T'es trop nul.
Mais je t'adore quand même."
101
00:06:20,798 --> 00:06:22,091
C'est de la part de Frost.
102
00:06:22,216 --> 00:06:25,365
Elle est coincée au labo de ma mère.
Elle s'excuse de pas pouvoir être là.
103
00:06:25,531 --> 00:06:29,828
Frost. C'est la meilleure. Vraiment.
104
00:06:29,953 --> 00:06:31,788
C'est vrai.
105
00:06:31,913 --> 00:06:36,313
Tu te rappelles quand j'étais enfermé
dans la cryo-chambre mon premier jour ?
106
00:06:36,730 --> 00:06:38,273
Tu aurais trouvé le moyen
de pirater la porte.
107
00:06:38,399 --> 00:06:41,276
On a toujours su que t'étais un génie.
108
00:06:42,486 --> 00:06:43,737
Oui.
109
00:06:51,245 --> 00:06:52,579
Tu me rends ton badge ?
110
00:06:57,751 --> 00:07:00,045
Oui. Bien sûr.
111
00:07:00,295 --> 00:07:02,965
Merci. Et tes codes d'accès aussi.
112
00:07:04,842 --> 00:07:07,136
Oui, madame À vos ordres.
113
00:07:07,386 --> 00:07:08,262
Merci.
114
00:07:12,474 --> 00:07:14,017
Vous voulez ouvrir un compte ?
115
00:07:14,268 --> 00:07:16,520
En fait, j'aimerais savoir...
116
00:07:16,645 --> 00:07:17,396
RICHESSE PERSONNELLE
GESTION BANCAIRE
117
00:07:17,541 --> 00:07:20,899
... ce qui vous rendrait heureux ?
118
00:07:24,236 --> 00:07:25,779
Démissionner. Je déteste ce boulot.
119
00:07:26,008 --> 00:07:27,010
Alors faites-le.
120
00:07:28,115 --> 00:07:30,200
Menez la vie que vous voulez.
121
00:07:31,118 --> 00:07:32,161
Je vais le faire.
122
00:07:32,661 --> 00:07:36,165
Je vais enregistrer un album,
une sorte d'hybride électro/country.
123
00:07:36,290 --> 00:07:37,249
Qu'en pensez-vous ?
124
00:07:37,394 --> 00:07:41,149
Je pense que ce qui me rendrait heureuse,
125
00:07:41,336 --> 00:07:45,132
c'est un chèque de dix millions.
126
00:07:47,551 --> 00:07:48,802
Bien sûr, tout de suite.
127
00:07:50,699 --> 00:07:53,557
- Et à quel nom ?
- Cash.
128
00:07:58,812 --> 00:07:59,730
Voilà.
129
00:08:03,275 --> 00:08:04,297
Vous êtes le meilleur.
130
00:08:06,236 --> 00:08:08,447
Maintenant, restez ici.
131
00:08:08,572 --> 00:08:09,406
OK.
132
00:08:09,531 --> 00:08:11,095
Pendant disons, 30 minutes ?
133
00:08:11,366 --> 00:08:12,555
Oui.
134
00:08:12,680 --> 00:08:15,996
Ensuite, partez sans vous retourner.
135
00:08:17,080 --> 00:08:18,332
- Compris ?
- Oui.
136
00:08:19,625 --> 00:08:20,918
Oui.
137
00:08:22,419 --> 00:08:25,422
Qui a dit
que l'argent ne faisait pas le bonheur ?
138
00:08:29,551 --> 00:08:30,928
Combien ils ont volé ?
139
00:08:31,053 --> 00:08:34,181
Dix millions, mais personne n'a rien volé.
140
00:08:34,390 --> 00:08:38,185
La suspecte a réussi à convaincre Ellis
de lui faire un chèque.
141
00:08:38,310 --> 00:08:40,875
Puis elle a quitté la banque
dans une camionnette bleue.
142
00:08:40,980 --> 00:08:43,524
Mais Ellis était anormalement heureux,
143
00:08:43,649 --> 00:08:45,943
alors j'ai vérifié
si c'était une neurotoxine,
144
00:08:46,068 --> 00:08:49,405
et à la place, j'ai trouvé ça.
145
00:08:49,530 --> 00:08:50,614
TRACE DE MATIÈRE NOIRE DÉTECTÉE
146
00:08:50,739 --> 00:08:52,011
Ça fait beaucoup de matière noire.
147
00:08:52,136 --> 00:08:53,534
Donc la voleuse est une méta.
148
00:08:53,659 --> 00:08:55,869
On doit découvrir
comment fonctionnent ses pouvoirs.
149
00:08:55,995 --> 00:08:59,123
Ça, je le sais.
Elle a un pouvoir d'euphorie.
150
00:08:59,248 --> 00:09:01,250
Regarde le scan d'Ellis.
151
00:09:01,375 --> 00:09:03,794
Elle contrôle
le gyrus cingulaire des gens.
152
00:09:03,919 --> 00:09:07,694
Oui. Ça explique le taux élevé
de dopamine et sérotonine.
153
00:09:07,819 --> 00:09:09,049
C'était suffisant
154
00:09:09,174 --> 00:09:12,386
pour lui faire perdre l'esprit
et le rendre vulnérable à la suggestion.
155
00:09:12,511 --> 00:09:15,764
Oui, il aurait fait
tout ce qu'elle lui aurait demandé.
156
00:09:15,889 --> 00:09:20,686
Mais au moins, les effets euphorisants
se dissipent au bout de 24 heures.
157
00:09:20,853 --> 00:09:22,417
Vous faites un brief sans moi ?
158
00:09:23,605 --> 00:09:27,005
Oui, on voulait pas te déranger.
159
00:09:27,171 --> 00:09:31,613
On s'est dit que tu serais
dans les cartons... ou pas.
160
00:09:33,532 --> 00:09:34,783
Ben...
161
00:09:35,743 --> 00:09:38,704
Je veux pas rater l'opportunité
162
00:09:38,829 --> 00:09:43,000
de résoudre une dernière affaire ensemble.
163
00:09:43,375 --> 00:09:45,794
Cisco, c'est juste une méta
qui rend les gens heureux.
164
00:09:45,919 --> 00:09:48,026
Je crois que Barry et moi,
on va s'en sortir.
165
00:09:48,672 --> 00:09:49,527
Ou...
166
00:09:51,008 --> 00:09:55,471
La toute première Team Flash fait
une dernière mission ensemble
167
00:09:55,596 --> 00:09:59,016
en décidant de l'arrêter.
168
00:10:00,517 --> 00:10:05,126
Allez, j'ai envie de le faire avec vous.
169
00:10:06,732 --> 00:10:10,694
D'accord. Alors, allons-y.
170
00:10:12,549 --> 00:10:13,489
Merci beaucoup.
171
00:10:14,490 --> 00:10:15,428
Bonne nouvelle, boss.
172
00:10:15,991 --> 00:10:17,868
J'ai pas tiré grand-chose
de l'agent de police,
173
00:10:17,993 --> 00:10:20,725
mais j'ai pu parler au témoin
qui a vu la suspecte partir.
174
00:10:21,038 --> 00:10:23,999
Beau travail. Je t'enverrai
mon interview de Stanley Ellis.
175
00:10:24,124 --> 00:10:26,397
Commence la rédaction.
Il me faut mille mots au plus vite.
176
00:10:26,522 --> 00:10:29,213
Je m'en occupe.
Il me faut une photo pour l'article.
177
00:10:29,338 --> 00:10:32,236
Bien sûr.
J'en ai une d'Ellis en train de témoigner.
178
00:10:34,218 --> 00:10:36,491
Attends, Cecile était là ?
179
00:10:36,929 --> 00:10:37,992
On dirait bien.
180
00:10:39,348 --> 00:10:43,394
C'est l'inspecteur Finn. Je vais voir
s'il veut témoigner. Je reviens.
181
00:10:43,644 --> 00:10:45,521
Inspecteur Finn...
182
00:10:45,646 --> 00:10:49,608
À propos de notre départ, avec Cisco.
Je voulais te le dire plus tôt.
183
00:10:49,733 --> 00:10:51,255
Mais on préférait vous réunir.
184
00:10:51,693 --> 00:10:53,612
Ne t'en fais pas.
On était tous très occupés.
185
00:10:53,737 --> 00:10:57,866
Iris, tu m'as permis
d'être les yeux du Citizen.
186
00:10:57,991 --> 00:11:00,911
Et ça m'a donné assez de confiance
pour aller plus loin.
187
00:11:01,036 --> 00:11:03,414
Tu as changé ma vie,
et je ne l'oublierai jamais,
188
00:11:03,580 --> 00:11:04,706
alors merci.
189
00:11:04,915 --> 00:11:06,437
Je t'en prie.
190
00:11:06,959 --> 00:11:09,503
Je culpabilise de partir aussi rapidement.
191
00:11:09,648 --> 00:11:10,983
Non, c'est pas grave. Je t'assure.
192
00:11:11,505 --> 00:11:12,965
Si, ça l'est.
193
00:11:13,090 --> 00:11:16,197
Je sais que tu fais passer des entretiens.
Je peux t'aider à faire le tri.
194
00:11:16,718 --> 00:11:18,741
- Oui, ce serait chouette. Viens.
- D'accord.
195
00:11:22,119 --> 00:11:22,891
LE QUI EST QUI DE CISCO
196
00:11:23,016 --> 00:11:26,103
J'ai vérifié le scan d'Ellis,
et ça m'a rappelé quelque chose.
197
00:11:26,228 --> 00:11:30,169
On a déjà vécu cet ascenseur émotionnel.
198
00:11:30,482 --> 00:11:35,320
Enfin, plus ou moins. Avec Roy G. Bivolo.
199
00:11:35,904 --> 00:11:39,137
Mais cette méta rend les gens heureux,
pas en colère.
200
00:11:39,408 --> 00:11:44,538
C'est la Rainbow Raider 2.0,
donc on sait déjà comment l'arrêter.
201
00:11:44,705 --> 00:11:48,292
On peut utiliser le laser prismatique
que j'ai créé pour annuler
202
00:11:48,417 --> 00:11:51,295
les effets malfaisants de Bivolo
pour neutraliser ses capacités méta.
203
00:11:51,545 --> 00:11:54,465
Mais rappelez-vous,
ne la regardez pas en face.
204
00:11:56,592 --> 00:11:59,031
Combien de gadgets on a créés
depuis le début, à votre avis ?
205
00:12:00,804 --> 00:12:05,642
Si on calcule...
on a arrêté pas mal de méchants.
206
00:12:05,851 --> 00:12:09,062
Quand tu partiras,
tu devrais emporter tous tes schémas.
207
00:12:09,229 --> 00:12:11,732
Tout ce que tu as créé
doit beaucoup compter pour toi.
208
00:12:15,027 --> 00:12:16,487
C'est vrai.
209
00:12:20,491 --> 00:12:22,284
Les satellites ont localisé
la camionnette.
210
00:12:23,285 --> 00:12:26,580
Allons-y, une dernière fois.
211
00:12:26,705 --> 00:12:28,415
CENTRAL CITY
BIJOUTERIE
212
00:12:33,378 --> 00:12:36,736
Ça suffit, les vols.
Éloigne-toi de la valise.
213
00:12:37,424 --> 00:12:38,362
Tu me prends pour une braqueuse ?
214
00:12:41,887 --> 00:12:43,868
Flash, t'es à côté de la plaque.
215
00:12:44,973 --> 00:12:46,475
Sympa, le justaucorps.
216
00:12:47,100 --> 00:12:48,060
Merci.
217
00:12:49,311 --> 00:12:50,646
C'est qui, l'acolyte ?
218
00:12:50,812 --> 00:12:54,066
Je suis Mecha-Vibe. Et toi, t'es foutue.
219
00:13:02,616 --> 00:13:04,701
Vous voulez voir du grand spectacle ?
220
00:13:12,417 --> 00:13:15,587
C'est pas vraiment
le Circuit de la Sarthe,
221
00:13:15,712 --> 00:13:19,675
mais voyons à quelle vitesse va ce bijou.
222
00:13:25,013 --> 00:13:26,348
- Flash ?
- Je m'en occupe.
223
00:13:31,895 --> 00:13:32,917
Où est-elle passée ?
224
00:13:33,522 --> 00:13:36,733
Où est-elle. Elle est partie
avec un million en bijoux.
225
00:13:37,067 --> 00:13:38,089
Mecha-Vibe ?
226
00:13:39,069 --> 00:13:41,780
C'est mon nom. Répète-le.
227
00:13:43,574 --> 00:13:46,910
Je suis trop content qu'on soit amis.
228
00:13:47,411 --> 00:13:51,477
Donc, on s'enlace.
Dans une rue très passante.
229
00:13:51,582 --> 00:13:54,814
Ne sois pas gêné. Accepte-le.
230
00:13:55,210 --> 00:13:56,003
Oui.
231
00:13:57,629 --> 00:14:00,132
- On devrait arrêter.
- Tu sais que je t'aime ?
232
00:14:05,346 --> 00:14:07,473
J'ai obtenu un poste de rêve
233
00:14:07,598 --> 00:14:11,310
Je vais aller chez ARGUS
Et faire de la science
234
00:14:11,435 --> 00:14:13,229
De la science scientifique
235
00:14:13,354 --> 00:14:15,397
Au moins, il essaie pas de nous tuer.
236
00:14:15,523 --> 00:14:16,816
Pourquoi le laser n'a pas fonctionné ?
237
00:14:17,043 --> 00:14:19,819
Je pense que Roy n'utilisait
qu'une couleur du spectre,
238
00:14:19,944 --> 00:14:22,154
rouge, pour déclencher la colère.
239
00:14:22,446 --> 00:14:23,697
Tellement d'objectifs !
240
00:14:23,864 --> 00:14:26,158
Mais notre version 2.0 utilise
tout le spectre.
241
00:14:26,283 --> 00:14:28,744
Comme ça la rend sept fois
plus puissante que Roy,
242
00:14:28,869 --> 00:14:29,807
en utilisant le laser...
243
00:14:29,973 --> 00:14:32,248
Et Deux Flics à Miami...
244
00:14:32,414 --> 00:14:36,335
Ça a surchargé l'énergie vibratoire
de tout le spectre électromagnétique.
245
00:14:36,627 --> 00:14:39,255
Ouais !
246
00:14:40,923 --> 00:14:41,986
Aïe.
247
00:14:42,758 --> 00:14:45,719
En parlant de surcharge,
il sera dans cet état jusqu'à demain.
248
00:14:45,845 --> 00:14:49,557
Je vais essayer de localiser
Rainbow Raider 2.0 avec les satellites.
249
00:14:49,723 --> 00:14:52,017
Quand on l'aura trouvée,
je l'arrêterai et l'enverrai
250
00:14:52,143 --> 00:14:52,977
à Iron Heights.
251
00:14:53,102 --> 00:14:54,687
Super. Qu'est-ce qu'on fait de lui ?
252
00:14:55,020 --> 00:14:59,984
Je vais très bien.
Merci de vous en inquiéter.
253
00:15:01,861 --> 00:15:03,946
Quelqu'un doit le surveiller.
254
00:15:06,574 --> 00:15:10,161
Tous ces candidats... Je pensais
qu'on trouverait quelqu'un à ton goût.
255
00:15:10,452 --> 00:15:11,871
Moi aussi.
256
00:15:12,246 --> 00:15:14,915
Je continuerai la semaine prochaine.
257
00:15:15,457 --> 00:15:17,877
Pourquoi pas Kenji ?
258
00:15:18,002 --> 00:15:20,941
Elle est très douée et elle a l'air sympa.
259
00:15:21,839 --> 00:15:23,549
Kamilla, tu sais mieux que personne
260
00:15:23,674 --> 00:15:26,135
qu'on couvre pas
que la politique locale et le sport.
261
00:15:26,260 --> 00:15:29,867
On a besoin de quelqu'un
qui puisse tout gérer.
262
00:15:29,992 --> 00:15:31,182
Je comprends.
263
00:15:31,307 --> 00:15:35,060
Mais même moi,
je n'ai pas pu tout gérer dès le début.
264
00:15:35,186 --> 00:15:39,815
Peut-être que tu ne devrais pas
avoir autant d'attentes.
265
00:15:40,274 --> 00:15:46,592
Je vais la mettre de côté.
Je veux juste trouver la bonne personne.
266
00:15:46,717 --> 00:15:51,138
Je comprends. Mais ce n'est pas la seule
que tu as ignorée, aujourd'hui.
267
00:15:51,263 --> 00:15:53,078
J'ai dit que je la mettais de côté.
268
00:15:57,625 --> 00:15:59,960
Désolée. J'ai été un peu dure.
269
00:16:00,753 --> 00:16:03,005
Non, ça ne fait rien.
270
00:16:03,172 --> 00:16:06,112
Tu n'as pas à te justifier.
Je dois y aller.
271
00:16:17,102 --> 00:16:19,500
Et si on commandait des gaufres ?
272
00:16:19,625 --> 00:16:21,815
J'adore les gaufres !
273
00:16:21,960 --> 00:16:26,090
Oui, tu les adores...
Qu'est-ce que ça fait là, ça ?
274
00:16:26,256 --> 00:16:31,283
Je suis Mecha-Vibe.
Il fallait que j'améliore les lunettes,
275
00:16:31,492 --> 00:16:34,078
mais c'est juste
parce que la couche de filtration convexe
276
00:16:34,245 --> 00:16:36,163
s'effrite avec le temps.
277
00:16:36,288 --> 00:16:38,602
Ces petits machins vont me manquer.
278
00:16:38,727 --> 00:16:40,376
Les pauvres.
279
00:16:40,542 --> 00:16:45,130
Qu'est-ce qu'il y a d'autre, ici ?
Il y a tellement de trucs.
280
00:16:45,256 --> 00:16:50,552
Parler de gaufres m'a donné faim.
Il faut que je mange. Je reviens.
281
00:16:50,678 --> 00:16:51,824
Non.
282
00:16:54,014 --> 00:16:56,892
Chester P. Runkonkoma...
283
00:16:57,142 --> 00:17:00,813
Tu veux pas que je sorte des Starchives ?
284
00:17:00,938 --> 00:17:04,358
Très bien. Ils m'ont demandé
de le faire parce que...
285
00:17:05,526 --> 00:17:08,570
Je sais pourquoi tu veux me garder ici.
286
00:17:12,700 --> 00:17:18,080
Parce qu'ils organisent
une fête de départ.
287
00:17:18,914 --> 00:17:19,894
Je...
288
00:17:20,124 --> 00:17:21,458
Moi qui pensais...
289
00:17:22,584 --> 00:17:24,398
Je pensais qu'ils s'en fichaient.
290
00:17:28,465 --> 00:17:30,821
- Feinte !
- Non ! Cisco, attends !
291
00:17:30,987 --> 00:17:32,594
Viens, Ches !
292
00:17:32,720 --> 00:17:34,471
Bon sang.
293
00:17:34,596 --> 00:17:37,683
Les satellites ont repéré la camionnette
devant l'aérodrome de Ferris.
294
00:17:37,808 --> 00:17:41,353
Elle appartient à Carrie Bates,
ancien agent de recouvrement.
295
00:17:43,230 --> 00:17:46,275
Il n'y a pas de bijouterie
ou de banque par ici Que fait-elle là ?
296
00:17:47,026 --> 00:17:48,569
Surprise !
297
00:17:48,694 --> 00:17:49,673
Cisco ?
298
00:17:49,737 --> 00:17:50,988
Oui, sans Chester.
299
00:17:51,113 --> 00:17:53,782
Où sont les ballons ? J'arrive trop tôt ?
300
00:17:54,700 --> 00:17:55,951
Je suis en avance, c'est ça ?
301
00:17:56,910 --> 00:17:59,663
C'est rien, Tintin. Hakuna Matata.
302
00:17:59,788 --> 00:18:02,458
Je sais comment booster cette fête.
303
00:18:04,335 --> 00:18:06,337
Prépare-toi. J'y suis bientôt.
304
00:18:06,462 --> 00:18:07,588
Non, toi, prépare-toi...
305
00:18:08,756 --> 00:18:09,715
À rigoler !
306
00:18:15,949 --> 00:18:18,849
C'est trop mignon, et trop drôle !
307
00:18:18,974 --> 00:18:20,476
Éteins-moi ça !
308
00:18:20,601 --> 00:18:21,455
Qu'est-ce que tu as fait ?
309
00:18:21,580 --> 00:18:25,960
J'ai juste fait passer
la jovialité du costume de Flash à 11.
310
00:18:26,065 --> 00:18:26,982
Cisco, il ne voit plus rien.
311
00:18:27,316 --> 00:18:29,735
- Mais si.
- Non. Je vois plus rien.
312
00:18:30,235 --> 00:18:33,092
Oups. Désolé !
313
00:18:35,240 --> 00:18:36,492
CHIPERA DÉMÉNAGEMENT
314
00:18:37,951 --> 00:18:38,889
Barry, ça va ?
315
00:18:39,787 --> 00:18:40,996
Cisco, arrête ça !
316
00:18:42,998 --> 00:18:43,916
Arrête ça !
317
00:18:44,166 --> 00:18:45,980
D'accord, Bartholomew.
318
00:18:46,335 --> 00:18:47,252
Ça va ?
319
00:18:48,796 --> 00:18:49,817
Oui.
320
00:18:49,983 --> 00:18:51,382
Chipera...
321
00:18:52,049 --> 00:18:53,258
Tu me cherchais, l'Éclair ?
322
00:18:56,678 --> 00:19:00,119
Vous, les héros,
vous êtes toujours en mission.
323
00:19:02,101 --> 00:19:05,916
Moi aussi, et vaut mieux pas
que tu te mettes en travers de mon chemin.
324
00:19:06,041 --> 00:19:07,022
Non.
325
00:19:07,333 --> 00:19:11,964
Alors sois heureux
et va t'amuser ailleurs.
326
00:19:12,089 --> 00:19:13,112
D'accord.
327
00:19:24,581 --> 00:19:25,707
Tout va bien ?
328
00:19:25,916 --> 00:19:27,251
Tu as arrêté la méchante dame ?
329
00:19:27,876 --> 00:19:31,108
Non, j'avais pas envie.
330
00:19:41,075 --> 00:19:45,561
Vive, Flash !
331
00:19:45,705 --> 00:19:48,064
Barry, et si on faisait un break
avec la danse ?
332
00:19:48,230 --> 00:19:50,232
Elle a dit "break" ?
333
00:19:54,278 --> 00:19:59,887
T'as vu cette glissade ? Ouais.
334
00:20:03,245 --> 00:20:05,517
Ouais, Flash-dance ! C'est un malade.
335
00:20:06,082 --> 00:20:08,626
Ouais ! C'est une bête.
336
00:20:09,293 --> 00:20:10,461
Ouais.
337
00:20:10,586 --> 00:20:12,463
Depuis quand tu fais du breakdance ?
338
00:20:13,255 --> 00:20:16,384
Depuis que j'ai regardé 17 vidéos en ligne
à la vitesse de la lumière.
339
00:20:17,259 --> 00:20:19,198
Alors, on s'éclate ?
340
00:20:19,553 --> 00:20:21,116
Mec.
341
00:20:24,016 --> 00:20:25,685
- Je t'envoie ça.
- Et je renvoie.
342
00:20:26,704 --> 00:20:27,645
Chester.
343
00:20:28,479 --> 00:20:29,397
Chester !
344
00:20:30,523 --> 00:20:33,212
Oh, oui. Désolé. Les gars.
345
00:20:33,567 --> 00:20:35,611
Dites "Ouistiti" !
346
00:20:35,861 --> 00:20:37,571
Ouistiti !
347
00:20:41,325 --> 00:20:42,513
Comment vous vous sentez ?
348
00:20:43,911 --> 00:20:45,099
Épuisé.
349
00:20:45,224 --> 00:20:46,747
Et beaucoup moins content.
350
00:20:48,457 --> 00:20:49,542
Comment tu as fait ?
351
00:20:49,709 --> 00:20:52,837
J'ai compris qu'en concentrant
toutes les particules de lumière de Carrie
352
00:20:52,962 --> 00:20:55,756
dans un filtre vibratoire,
l'énergie fractale qui en résulterait
353
00:20:55,881 --> 00:20:57,820
annulerait les effets euphorisants.
354
00:20:58,175 --> 00:21:01,073
C'est la dernière fois
que Vibe nous sauve la mise.
355
00:21:01,929 --> 00:21:04,932
Carrie a collé un sticker Ferris Air
sur sa camionnette.
356
00:21:05,057 --> 00:21:06,620
C'est sûrement sa prochaine cible.
357
00:21:06,726 --> 00:21:07,977
Je crois savoir pourquoi.
358
00:21:08,102 --> 00:21:09,145
Pourquoi ?
359
00:21:11,605 --> 00:21:13,190
Tu vois ce dirigeable ?
360
00:21:13,315 --> 00:21:15,818
C'est un appareil furtif d'avant-garde
361
00:21:15,943 --> 00:21:18,070
avec navigation automatique
et deux tonnes d'explosifs.
362
00:21:18,195 --> 00:21:20,050
Et devinez où il vient d'être volé.
363
00:21:20,175 --> 00:21:21,218
L'aérodrome de Ferris.
364
00:21:21,343 --> 00:21:22,783
Pourquoi voler un dirigeable ?
365
00:21:22,908 --> 00:21:25,703
C'est peut-être pas si grave.
C'est pas l'Étoile de la mort.
366
00:21:25,828 --> 00:21:27,830
Non, mais il peut se rendre invisible,
367
00:21:27,955 --> 00:21:30,853
ce qui le rend indétectable
des satellites, dont les nôtres.
368
00:21:31,375 --> 00:21:34,420
Cisco, tu vas faire partie
des big boss à ARGUS,
369
00:21:34,545 --> 00:21:38,026
peut-être qu'il y a un truc
qui peut nous aider là-bas.
370
00:21:41,802 --> 00:21:42,887
Oui.
371
00:21:43,554 --> 00:21:45,181
Oui. Tu sais quoi ?
372
00:21:45,306 --> 00:21:48,434
J'ai qu'à commencer le boulot
avec un jour d'avance,
373
00:21:48,559 --> 00:21:50,561
je me présente et je leur demande.
374
00:21:50,686 --> 00:21:52,146
Je pourrais faire ça, non ?
375
00:21:54,065 --> 00:21:55,127
Je disais juste...
376
00:21:57,651 --> 00:21:58,756
Laissez-moi une minute.
377
00:22:43,864 --> 00:22:46,595
Je sais pas pourquoi vous êtes si pressés
de vous débarrassez de moi.
378
00:22:48,327 --> 00:22:51,705
On n'a qu'à se dire au revoir maintenant,
qu'on en finisse.
379
00:22:52,498 --> 00:22:56,063
Cisco, on s'est vraiment plantés.
380
00:22:57,711 --> 00:22:59,130
On s'est bien plantés.
381
00:23:00,339 --> 00:23:01,382
Vous...
382
00:23:02,508 --> 00:23:03,946
Vous ne voulez pas
vous débarrasser de moi ?
383
00:23:04,071 --> 00:23:08,659
Non, ce n'est pas ce qu'on veut.
On tient à peine le coup.
384
00:23:08,784 --> 00:23:12,434
Je pensais
que vous vous fichiez de mon départ.
385
00:23:12,537 --> 00:23:15,521
On est désolés que tu aies ressenti ça,
386
00:23:15,646 --> 00:23:20,401
mais quand tu nous as annoncé ton départ,
on a décidé de faire comme si ça allait
387
00:23:20,526 --> 00:23:23,946
pour résoudre
une dernière affaire ensemble...
388
00:23:25,030 --> 00:23:26,824
et que tu passes à autre chose...
389
00:23:26,949 --> 00:23:29,012
Pour que ton dernier jour
ne soit pas trop larmoyant.
390
00:23:29,137 --> 00:23:30,639
Caitlin, tu nous connais pourtant.
391
00:23:37,126 --> 00:23:39,523
Tu vas tellement nous manquer.
392
00:23:44,383 --> 00:23:46,321
Vous allez me manquer aussi.
393
00:23:47,052 --> 00:23:51,515
J'avais peur que si on se mettait
à parler de ton départ...
394
00:23:52,933 --> 00:23:54,162
je te demande de rester.
395
00:23:56,353 --> 00:23:58,480
Et que tu pourrais le faire.
396
00:23:59,565 --> 00:24:01,044
Je ne pouvais pas faire ça
à mon meilleur ami.
397
00:24:02,610 --> 00:24:05,029
Depuis le moment où je me suis réveillé,
398
00:24:05,154 --> 00:24:07,489
quand j'ai été frappé par la foudre,
tu as été là.
399
00:24:08,574 --> 00:24:11,452
Tu as toujours été là.
400
00:24:12,453 --> 00:24:14,850
Flash n'existerait pas sans Cisco Ramon.
401
00:24:23,172 --> 00:24:25,341
C'est vrai que j'ai fabriqué
des super costumes.
402
00:24:26,884 --> 00:24:27,905
C'est vrai.
403
00:24:31,764 --> 00:24:35,579
Vous vous rappelez quand Psych
nous a montré nos plus grandes peurs ?
404
00:24:38,604 --> 00:24:42,358
La mienne était de me voir dans 30 ans.
405
00:24:44,109 --> 00:24:45,694
Toujours ici...
406
00:24:47,404 --> 00:24:49,323
avec une nouvelle génération de héros.
407
00:24:51,492 --> 00:24:53,077
J'avais toujours les cheveux longs.
408
00:24:56,830 --> 00:24:58,040
Mais ils étaient gris.
409
00:25:01,585 --> 00:25:03,587
Et tout le monde changeait...
410
00:25:05,089 --> 00:25:06,382
Évoluait.
411
00:25:08,884 --> 00:25:10,010
Mais moi, non.
412
00:25:15,474 --> 00:25:17,101
Et ça me fait tellement peur.
413
00:25:21,397 --> 00:25:22,523
Cisco.
414
00:25:24,858 --> 00:25:27,444
Tu es né pour diriger.
415
00:25:29,488 --> 00:25:33,033
Je suis sûr que tu seras à la tête d'ARGUS
en un rien de temps.
416
00:25:33,575 --> 00:25:34,660
Je sais.
417
00:25:37,454 --> 00:25:39,081
J'ai une mission.
418
00:25:44,295 --> 00:25:49,174
Écoutez, on devrait découvrir
pourquoi elle a volé le dirigeable,
419
00:25:49,341 --> 00:25:52,553
en finir avec cette affaire
et faire la fête, d'accord ?
420
00:25:53,512 --> 00:25:57,850
Je crois avoir compris
ce que Carrie prépare.
421
00:25:59,852 --> 00:26:00,811
PROFIL : CARRIE BATES
422
00:26:00,936 --> 00:26:02,416
Barry, tu avais raison.
423
00:26:02,582 --> 00:26:04,606
Carrie a été renvoyée
de six agences de recouvrement
424
00:26:04,732 --> 00:26:05,858
ces trois derniers mois.
425
00:26:05,983 --> 00:26:08,088
- Pourquoi ?
- Apparemment,
426
00:26:08,213 --> 00:26:11,550
elle annulait les grosses dettes médicales
au lieu de récupérer l'argent.
427
00:26:11,675 --> 00:26:13,218
Je comprends.
428
00:26:13,384 --> 00:26:15,387
Carrie m'a dit qu'elle avait une mission.
429
00:26:15,512 --> 00:26:17,411
L'argent et les diamants
ne sont pas pour elle.
430
00:26:17,536 --> 00:26:19,933
Elle va les distribuer,
comme une Rainbow des Bois.
431
00:26:20,058 --> 00:26:21,810
Et le dirigeable ?
432
00:26:23,834 --> 00:26:26,773
DIRIGEABLE LOCALISÉ EN VILLE
433
00:26:31,467 --> 00:26:32,946
L'argent va tomber du ciel.
434
00:26:33,469 --> 00:26:35,804
Tous ces billets et ces diamants,
ce sera le chaos.
435
00:26:39,350 --> 00:26:43,854
Comme on dit :
"Mieux vaut donner que recevoir."
436
00:26:49,734 --> 00:26:52,987
Les Goliaths de Gotham se sentent
bien petits à Central City,
437
00:26:53,112 --> 00:26:56,908
où les Sharks mènent de 21 points
dans le quatrième quart-temps.
438
00:26:57,033 --> 00:26:58,409
Pour ne rien arranger,
439
00:26:58,576 --> 00:27:02,580
il y a 20 000 fans en furie
prêts à sortir du stade en même temps.
440
00:27:02,725 --> 00:27:04,582
Des supporters ivres qui se sautent dessus
441
00:27:04,707 --> 00:27:06,772
pour des diamants et des billets
tombés du ciel.
442
00:27:06,897 --> 00:27:09,107
On doit l'arrêter avant que ça n'arrive.
443
00:27:09,232 --> 00:27:11,047
Et les nouveaux gadgets de Chester ?
444
00:27:11,172 --> 00:27:14,342
Pour contrer les effets euphorisants,
il nous faut une onde plus puissante.
445
00:27:14,467 --> 00:27:16,052
Genre de la taille du Texas.
446
00:27:17,512 --> 00:27:19,681
Heureusement qu'on en a une.
447
00:27:25,520 --> 00:27:26,583
C'est sacrément haut.
448
00:27:26,688 --> 00:27:29,065
Tu es sûr que tu ne peux pas
nous "flasher" là-haut ?
449
00:27:29,190 --> 00:27:31,484
La coque de l'appareil contient
deux tonnes d'hydrogène compressé.
450
00:27:31,609 --> 00:27:33,507
Un simple éclair pourrait
faire tout exploser.
451
00:27:35,238 --> 00:27:38,053
Tu vas y arriver. Tu l'as déjà fait.
452
00:27:38,908 --> 00:27:41,244
Bon. Accrochez-vous à vos miches.
453
00:27:45,456 --> 00:27:46,582
Flash ?
454
00:27:48,251 --> 00:27:49,293
PILOTE AUTOMATIQUE ACTIVÉ
455
00:27:52,672 --> 00:27:55,508
Tu veux pas
me laisser tranquille, l'Éclair ?
456
00:27:55,633 --> 00:27:57,948
J'essaie juste
d'aider des gens ordinaires.
457
00:28:00,430 --> 00:28:01,639
Vas-y.
458
00:28:02,682 --> 00:28:04,162
Tu peux les aider autrement.
459
00:28:04,328 --> 00:28:07,603
Ah bon ?
Parce que tous ces gens souffrent.
460
00:28:07,729 --> 00:28:11,524
Certains arrivent à peine à manger,
alors payer un loyer...
461
00:28:11,649 --> 00:28:14,506
Et tu sais pourquoi ?
Parce que le système les a abandonnés.
462
00:28:16,696 --> 00:28:19,407
Ces gens ont besoin d'aide.
Une vraie aide.
463
00:28:19,532 --> 00:28:21,847
Le genre qui arrive après ton passage.
464
00:28:22,869 --> 00:28:26,998
C'est là que j'interviens,
parce que je m'en soucie, Flash.
465
00:28:27,123 --> 00:28:28,228
Et toi ?
466
00:28:28,353 --> 00:28:31,127
Oui.
467
00:28:31,753 --> 00:28:34,255
C'est pour ça qu'au lieu
de t'envoyer à Iron Heights,
468
00:28:34,380 --> 00:28:36,966
je vais demander que tu purges ta peine
469
00:28:37,091 --> 00:28:39,302
au comité de développement économique
auprès du maire.
470
00:28:39,761 --> 00:28:42,367
Tu as raison, Carrie.
La ville a besoin de toi.
471
00:28:43,097 --> 00:28:44,098
Avec ce que j'ai entendu,
472
00:28:44,223 --> 00:28:46,454
je suis sûr
que tu seras parfaire pour ce poste.
473
00:28:48,061 --> 00:28:49,645
Tu ferais ça pour moi ?
474
00:28:51,939 --> 00:28:53,316
Mon héros.
475
00:28:57,487 --> 00:28:59,551
La navigation automatique
a été endommagée.
476
00:28:59,676 --> 00:29:02,095
Toute cette énergie,
ça a grillé le système.
477
00:29:02,220 --> 00:29:03,493
ALERTE
478
00:29:03,618 --> 00:29:06,079
Les gars, deux minutes avant l'impact.
479
00:29:11,292 --> 00:29:14,420
Flash, dis-moi que tu peux nous sortir
de ce ballon avant qu'il explose,
480
00:29:14,545 --> 00:29:16,443
si j'utilise une télé-sphère
à cette vitesse...
481
00:29:16,568 --> 00:29:19,404
On risque de finir aplatis
comme des crêpes sur le trottoir.
482
00:29:19,509 --> 00:29:23,429
Je peux essayer de nous faire traverser
sans déclencher d'explosion.
483
00:29:23,554 --> 00:29:25,264
Je ne voulais faire de mal à personne.
484
00:29:25,973 --> 00:29:28,768
Mince ! C'est coincé
en pilotage automatique.
485
00:29:30,831 --> 00:29:31,896
STADE DES SHARKS
486
00:29:32,021 --> 00:29:34,148
Il reste 90 secondes.
487
00:29:38,820 --> 00:29:39,841
Mets-les en sécurité.
488
00:29:39,966 --> 00:29:41,989
Et évacuez la zone.
Si l'appareil s'écrase,
489
00:29:42,115 --> 00:29:44,951
l'hydrogène va tout griller
dans un rayon de trois kilomètres.
490
00:29:45,096 --> 00:29:46,828
- Non...
- Barry, tu n'as pas le temps.
491
00:29:46,953 --> 00:29:47,912
Je ne te laisserai pas mourir.
492
00:29:48,079 --> 00:29:51,124
Je ne compte pas mourir ! Allez !
493
00:29:55,670 --> 00:29:57,234
Je m'en occupe.
494
00:30:02,218 --> 00:30:03,302
On y va.
495
00:30:07,140 --> 00:30:10,726
Flash, il y a 20 000 spectateurs,
et le match...
496
00:30:10,852 --> 00:30:12,061
Est bientôt fini, je sais.
497
00:30:19,110 --> 00:30:22,467
Ches ter, comment on court-circuite
une unité de propulsion à six dorsales ?
498
00:30:22,572 --> 00:30:25,116
Je ne sais pas. Tu as quoi, là-haut ?
499
00:30:34,208 --> 00:30:35,418
J'ai moi.
500
00:30:46,637 --> 00:30:47,826
STADE DES SHARKS
ATTENTION
501
00:30:52,727 --> 00:30:53,895
Allez.
502
00:30:56,814 --> 00:30:57,794
NAVIGATION MANUELLE ACTIVÉE
503
00:30:59,275 --> 00:31:01,694
Allez. Tu vas y arriver.
504
00:31:01,819 --> 00:31:02,987
Tu peux le faire !
505
00:31:04,155 --> 00:31:05,573
Allez.
506
00:31:11,162 --> 00:31:12,684
Allez.
507
00:31:12,809 --> 00:31:14,582
Allez !
508
00:31:15,833 --> 00:31:16,959
Allez !
509
00:31:17,084 --> 00:31:18,544
Tu peux le faire !
510
00:31:20,046 --> 00:31:21,067
Allez.
511
00:31:21,380 --> 00:31:22,840
Allez !
512
00:31:24,592 --> 00:31:25,718
Allez !
513
00:31:26,969 --> 00:31:29,805
Ouais !
514
00:31:32,620 --> 00:31:33,893
Ouais !
515
00:31:44,737 --> 00:31:48,261
Il n'y a pas de mots
pour décrire ton niveau de coolitude.
516
00:31:48,950 --> 00:31:50,368
Si, il y en a un.
517
00:31:51,160 --> 00:31:53,287
"Il déchire."
518
00:31:55,248 --> 00:31:56,832
Grave.
519
00:32:10,096 --> 00:32:14,496
Bon, le dirigeable a bien été retourné
à Ferris Air.
520
00:32:14,621 --> 00:32:16,436
Où sont-ils...
521
00:32:16,895 --> 00:32:18,708
Continue.
522
00:32:18,833 --> 00:32:21,836
Ça devait être mon dernier débrief.
523
00:32:21,961 --> 00:32:24,360
C'est bon. Continue.
524
00:32:24,486 --> 00:32:28,259
C'est un peu la dernière
de la Team Chesco.
525
00:32:34,162 --> 00:32:38,625
Le procureur a officiellement accepté
526
00:32:38,791 --> 00:32:43,129
que Carrie purge sa peine
au bureau du maire.
527
00:32:43,463 --> 00:32:44,506
Oui.
528
00:32:44,631 --> 00:32:48,801
Et les Sharks ont battu les Goliaths
28 à zéro.
529
00:32:49,928 --> 00:32:51,074
Vive les Sharks.
530
00:32:51,199 --> 00:32:57,227
Et en plus, d'après CCPN,
les dons ont augmenté dans toute la ville
531
00:32:57,352 --> 00:33:01,481
grâce à l'âme charitable unique de Carrie.
532
00:33:01,606 --> 00:33:03,691
Il va y avoir une fête-surprise, hein ?
533
00:33:03,816 --> 00:33:05,463
- Oui !
- Ouais !
534
00:33:05,588 --> 00:33:08,321
En fait, il y en aura deux.
C'est un peu des fêtes improvisées.
535
00:33:08,446 --> 00:33:11,199
Mais la Team Citizen organise
une fête pour Kamilla dans leurs locaux,
536
00:33:11,324 --> 00:33:12,575
ce qui veut dire...
537
00:33:12,742 --> 00:33:14,597
Que le reste de l'équipe...
538
00:33:14,722 --> 00:33:16,683
A tout préparé au loft.
539
00:33:16,808 --> 00:33:18,268
Au loft.
540
00:33:18,393 --> 00:33:22,168
Tout ce qu'il manque,
c'est l'invité d'honneur.
541
00:33:22,669 --> 00:33:23,690
Toi.
542
00:33:24,379 --> 00:33:25,630
T'es prêt à faire la teuf ?
543
00:33:26,923 --> 00:33:27,966
Pas tout à fait.
544
00:33:32,220 --> 00:33:37,620
Dedans, il y a tous mes concepts
pour STAR Labs.
545
00:33:37,745 --> 00:33:40,353
Réparations de logiciels,
fortification de la chambre temporelle,
546
00:33:40,562 --> 00:33:41,896
améliorations de Babel...
547
00:33:46,276 --> 00:33:47,505
C'est toi, le patron, maintenant.
548
00:33:50,363 --> 00:33:51,739
Merci, Cisco.
549
00:33:54,701 --> 00:33:55,910
C'est...
550
00:33:59,455 --> 00:34:01,603
Cet endroit sera entre de bonnes mains.
551
00:34:05,211 --> 00:34:07,358
Tu veux le ranger dans ton nouvel atelier,
552
00:34:07,483 --> 00:34:08,881
et on y va ?
553
00:34:10,633 --> 00:34:11,884
Mon nouvel atelier ?
554
00:34:12,844 --> 00:34:13,990
Sérieux ?
555
00:34:14,156 --> 00:34:15,221
Oui.
556
00:34:19,100 --> 00:34:20,184
D'accord.
557
00:34:23,813 --> 00:34:25,189
Je connais ce regard.
558
00:34:26,149 --> 00:34:27,525
Tu vas me planter
559
00:34:27,650 --> 00:34:30,757
et passer la nuit à tout réorganiser
dans cette pièce, hein ?
560
00:34:31,154 --> 00:34:32,030
Ouais.
561
00:34:32,155 --> 00:34:34,198
Mais je serai là demain matin
562
00:34:34,324 --> 00:34:36,262
pour le merveilleux petit-déj d'adieux
à Jitters.
563
00:34:36,387 --> 00:34:37,889
J'en doute pas.
564
00:34:38,014 --> 00:34:39,746
Merci de m'avoir guidé.
565
00:34:42,206 --> 00:34:44,020
Continue de les protéger, d'accord ?
566
00:34:44,876 --> 00:34:46,252
À vos ordres.
567
00:35:16,199 --> 00:35:17,950
Qu'est-ce que tu fais ?
568
00:35:18,076 --> 00:35:20,745
- Il aime bien cette chanson.
- Comment tu le sais ?
569
00:35:20,870 --> 00:35:22,392
J'ai vérifié sur sa page Facebook.
570
00:35:22,517 --> 00:35:23,915
C'est comme si plus personne ne bouge.
571
00:35:24,059 --> 00:35:25,353
C'est trop cool.
572
00:35:25,478 --> 00:35:27,855
Coup de poing supersonique !
573
00:35:27,980 --> 00:35:30,358
Je ne l'oublierai jamais.
Le Dr Wells et moi...
574
00:35:30,483 --> 00:35:31,651
- Une copie...
- Conforme.
575
00:35:31,776 --> 00:35:33,716
Ce serait un Magicien de la météo.
576
00:35:33,841 --> 00:35:35,802
Captain Cold. Le Brouillard.
577
00:35:35,927 --> 00:35:37,574
La tortue. Samuroïd.
578
00:35:37,679 --> 00:35:38,930
Va.
579
00:35:41,474 --> 00:35:43,246
Fais ce que tu as à faire.
580
00:35:43,371 --> 00:35:45,164
Je savais que tu ne me décevrais pas.
581
00:35:45,289 --> 00:35:46,646
Comment tu as su ce que je voulais ?
582
00:35:46,790 --> 00:35:48,439
Un pressentiment.
583
00:35:49,857 --> 00:35:52,922
Cisco, tu es un héros.
584
00:35:53,486 --> 00:35:55,071
Comment tu te sens ?
585
00:35:56,364 --> 00:35:57,657
C'est la fin d'une ère.
586
00:36:21,973 --> 00:36:23,141
Oui.
587
00:36:26,102 --> 00:36:27,645
Tu vas me manquer.
588
00:36:57,133 --> 00:36:58,968
Tout ça, ça va me manquer.
589
00:37:00,845 --> 00:37:02,597
Même ce vieil immeuble
plein de courants d'air ?
590
00:37:04,891 --> 00:37:06,851
Kamilla, à propos de tout à l'heure,
591
00:37:06,976 --> 00:37:10,917
je n'ai pas réfléchi
et j'ai dépassé les bornes.
592
00:37:11,689 --> 00:37:13,670
Ça ne fait rien. Je comprends.
593
00:37:14,484 --> 00:37:17,695
C'était dur pour moi
594
00:37:17,840 --> 00:37:21,282
parce que je dis adieu
à un membre important de l'équipe
595
00:37:22,200 --> 00:37:23,763
et à une amie...
596
00:37:25,036 --> 00:37:26,432
Tu vas me manquer.
597
00:37:27,205 --> 00:37:29,394
On reste en contact.
598
00:37:29,499 --> 00:37:31,334
Bien sûr.
599
00:37:31,501 --> 00:37:35,838
Et Iris, dès que j'ai rencontré Cisco,
600
00:37:35,963 --> 00:37:37,715
j'ai su que tout irait bien.
601
00:37:37,840 --> 00:37:42,532
Mais j'ai ressenti la même chose ici,
en apprenant à vous connaître.
602
00:37:44,199 --> 00:37:46,766
À la Team Citizen.
603
00:37:47,141 --> 00:37:48,309
À la Team Citizen.
604
00:37:48,434 --> 00:37:50,061
J'arrive juste à temps.
605
00:37:50,186 --> 00:37:51,646
- Là, on peut faire la fête.
- Pour toi.
606
00:37:51,813 --> 00:37:53,584
Merci.
607
00:37:53,709 --> 00:37:56,713
Qu'est-ce que tu faisais
sur la scène de crime, aujourd'hui ?
608
00:38:02,114 --> 00:38:05,409
J'avais rendez-vous
avec un ancien contact.
609
00:38:06,327 --> 00:38:09,205
J'essaie de trouver des infos
pour une affaire
610
00:38:09,330 --> 00:38:11,769
et je touche enfin au but.
611
00:38:13,000 --> 00:38:16,212
On fait un selfie, les filles ?
612
00:38:16,337 --> 00:38:17,588
- Oui.
- Prêtes ?
613
00:38:17,713 --> 00:38:20,216
Un, deux, trois, cheese !
614
00:38:23,469 --> 00:38:25,847
La livraison bolide va me manquer.
615
00:38:25,991 --> 00:38:27,723
Comment je fais
616
00:38:27,849 --> 00:38:29,871
la prochaine fois
que j'ai envie d'un Lou Malnati ?
617
00:38:29,996 --> 00:38:31,727
Commande en ligne comme tout le monde.
618
00:38:31,853 --> 00:38:33,750
Comme une personne lambda ? Non, merci.
619
00:38:33,855 --> 00:38:36,002
Il faudra que tu reviennes
nous rendre visite.
620
00:38:36,127 --> 00:38:37,191
Je crois bien, oui.
621
00:38:37,316 --> 00:38:39,130
Alors, tu vas acheter une maison
à Star City ?
622
00:38:39,255 --> 00:38:40,506
C'est l'idée.
623
00:38:40,631 --> 00:38:41,841
C'est une étape importante.
624
00:38:41,966 --> 00:38:43,134
Mais je suis fier de toi.
625
00:38:43,259 --> 00:38:44,407
Et de Kamilla.
626
00:38:44,574 --> 00:38:48,848
Bien sûr,
vous serez toujours les bienvenus ici.
627
00:38:48,973 --> 00:38:50,641
Merci, Joe.
628
00:38:50,766 --> 00:38:53,165
C'est à moi de te remercier.
629
00:38:53,291 --> 00:38:56,669
Toutes ces années,
tu as toujours été là pour Barry.
630
00:38:58,713 --> 00:39:00,590
Tu es un homme bien, Cisco Ramon.
631
00:39:02,300 --> 00:39:03,780
Tu vas beaucoup nous manquer.
632
00:39:04,552 --> 00:39:07,722
À ce propos, j'ai un truc pour vous.
633
00:39:13,686 --> 00:39:17,189
Pour vous dire
à quel point vous comptez pour moi.
634
00:39:20,526 --> 00:39:22,236
Tu le portais
à ton premier jour à STAR Labs.
635
00:39:22,361 --> 00:39:23,257
RESTE COOL ET HAN A TIRÉ EN PREMIER
636
00:39:23,382 --> 00:39:24,614
C'est comme ça.
637
00:39:24,739 --> 00:39:28,346
Dès le premier jour,
tu m'as accueilli à bras ouverts.
638
00:39:29,869 --> 00:39:32,767
Bon, c'est ta soirée.
639
00:39:32,892 --> 00:39:34,373
Qu'est-ce que tu veux faire ?
640
00:39:43,841 --> 00:39:45,176
Bon sang.
641
00:39:46,510 --> 00:39:47,406
Cette chanson ?
642
00:39:47,531 --> 00:39:50,368
Je n'ai jamais dit que c'était
ma chanson préférée sur Facebook.
643
00:39:50,493 --> 00:39:52,725
- Je sais pas qui a fait ça.
- Tu sais quoi faire.
644
00:39:52,850 --> 00:39:54,664
- Ne me force pas à chanter.
- Ils vont s'affronter.
645
00:39:54,789 --> 00:39:55,811
Mais, c'est ma chanson.
646
00:39:55,937 --> 00:39:57,521
- C'est la mienne.
- La mienne.
647
00:40:03,361 --> 00:40:04,445
Je le crois pas.
648
00:40:08,866 --> 00:40:09,700
D'accord.
649
00:40:28,886 --> 00:40:29,762
Tu fais flipper.
650
00:40:39,772 --> 00:40:40,731
- Vas-y.
- Breakdance.
651
00:40:40,856 --> 00:40:41,691
Vas-y !
652
00:40:52,743 --> 00:40:53,744
À toi.
653
00:41:05,089 --> 00:41:05,881
Chéri ?
654
00:41:06,215 --> 00:41:07,883
Cecile.
655
00:41:08,843 --> 00:41:10,553
Cecile.
656
00:41:20,813 --> 00:41:22,064
Cecile.
657
00:41:26,318 --> 00:41:28,654
Cecile.
658
00:41:44,378 --> 00:41:45,921
Je te trouverai.
659
00:42:09,779 --> 00:42:11,739
Sous-titres : Angélique Dutt