1 00:00:01,184 --> 00:00:02,549 Précédemment... 2 00:00:02,652 --> 00:00:05,177 Mais je n'ai pas quitté l'enfer pour être barmaid. 3 00:00:05,255 --> 00:00:07,348 Tu existes pour me protéger. 4 00:00:07,424 --> 00:00:09,551 Quel que soit le danger, je l'arrêterai. 5 00:00:09,659 --> 00:00:12,594 Maintenant qu'on est coincés ici, je dois trouver où 6 00:00:12,696 --> 00:00:13,685 est ma place. 7 00:00:13,763 --> 00:00:15,697 Je suis une chasseuse de prime. 8 00:00:15,765 --> 00:00:18,393 J'ai besoin de ton aide, et j'aurais demandé à Maze, 9 00:00:18,468 --> 00:00:19,594 mais elle chasse des primes. 10 00:00:19,769 --> 00:00:24,297 Les démons n'ont pas d'âme. Si je meurs, je meurs vraiment. 11 00:00:56,439 --> 00:00:57,428 Oui. 12 00:00:57,941 --> 00:00:59,670 Comment peux-tu faire ça chaque soir ? 13 00:00:59,776 --> 00:01:02,768 - Comment peux-tu ne pas le faire ? - J'ai peur que mon foie lâche. 14 00:01:03,947 --> 00:01:05,972 Ça fait trois heures qu'on boit. 15 00:01:06,082 --> 00:01:07,709 Mais je sais que tu le fais depuis... 16 00:01:07,784 --> 00:01:09,081 Mardi. 17 00:01:09,419 --> 00:01:11,444 Pourquoi tu te pousses toujours autant ? 18 00:01:11,888 --> 00:01:13,913 Parce que c'est fun, Linda. 19 00:01:13,990 --> 00:01:15,787 Pas de repos pour les sans-âmes. 20 00:01:20,497 --> 00:01:22,624 Je voulais te demander, en parlant de ça. 21 00:01:23,033 --> 00:01:25,695 Tu ne veux pas vraiment dire que tu n'as pas d'âme. 22 00:01:26,102 --> 00:01:27,091 Oh si. 23 00:01:27,170 --> 00:01:28,967 Aucun démon n'a d'âme. 24 00:01:29,372 --> 00:01:31,738 C'est pour ça qu'ils vivent dans l'instant présent. 25 00:01:31,808 --> 00:01:34,606 Oui, quand je meurs, c'est fini. Plus de Maze. 26 00:01:34,678 --> 00:01:38,079 Donc elle ne perd pas une seconde. Les humains pourraient apprendre d'elle 27 00:01:38,148 --> 00:01:40,446 et de moi, enfin, surtout de moi. 28 00:01:40,517 --> 00:01:43,315 C'est terrible. Je suis désolée, Maze. 29 00:01:43,687 --> 00:01:44,949 Je ne me plains pas. 30 00:01:45,021 --> 00:01:46,682 On essaie de garder ça intéressant. 31 00:01:46,790 --> 00:01:51,659 L'alcool, la violence et le sexe en continu commençaient 32 00:01:51,728 --> 00:01:54,162 un peu à m'ennuyer, tu sais. 33 00:01:54,230 --> 00:01:57,688 Oui, bien sûr, toutes ces choses tout le temps, pour moi. 34 00:01:58,134 --> 00:02:01,570 Mais maintenant, je chasse aussi les humains. Ça pimente les choses. 35 00:02:02,038 --> 00:02:05,166 D'ailleurs, ma prochaine prime devrait arriver d'un instant à l'autre. 36 00:02:05,275 --> 00:02:07,038 Tu fais venir ta prime à toi ? 37 00:02:07,143 --> 00:02:08,474 Comment tu as fait ça ? 38 00:02:08,545 --> 00:02:11,343 Laisse-moi deviner, du chantage ? Non. La promesse d'un plan à trois ? 39 00:02:12,515 --> 00:02:13,812 Un coupon pour boisson au Lux. 40 00:02:14,050 --> 00:02:15,039 Un coupon ? 41 00:02:15,785 --> 00:02:18,481 Maze, ce n'est pas une boîte pour étudiants. Personne... 42 00:02:18,555 --> 00:02:21,217 J'ai un coupon pour une margarita gratuite. 43 00:02:25,762 --> 00:02:29,994 Je dois admettre, ce travail perd de son excitation. 44 00:02:30,533 --> 00:02:32,023 Je ne sais pas. 45 00:02:32,102 --> 00:02:35,469 Il m'en faut plus. 46 00:02:35,538 --> 00:02:41,807 Tu devrais faire une pause et apprécier ce que tu as. 47 00:02:42,345 --> 00:02:45,473 Ralentis. J'aimerais que la pièce arrête de tourner. 48 00:02:47,050 --> 00:02:48,677 La pièce ne tourne pas, si ? 49 00:02:48,752 --> 00:02:50,413 - Non. - Non, d'accord. 50 00:02:51,121 --> 00:02:53,612 C'est froid, froid et agréable. 51 00:02:53,723 --> 00:02:57,250 Ne l'écoute pas. Crois-moi, Maze, le mieux à faire 52 00:02:57,360 --> 00:02:59,521 est de toujours suivre ton plus grand désir. 53 00:03:00,063 --> 00:03:01,928 Brille de mille feux, Mazikeen. 54 00:03:02,232 --> 00:03:05,497 Tu devrais chasser l'humain le plus difficile possible. 55 00:03:06,503 --> 00:03:07,868 Le docteur serait d'accord. 56 00:03:08,872 --> 00:03:10,237 Quand elle se réveillera. 57 00:03:15,044 --> 00:03:16,705 Briller de mille feux, bien. 58 00:03:16,780 --> 00:03:19,044 C'est parti. Santé. 59 00:03:25,088 --> 00:03:26,487 Ils criaient tous les deux. 60 00:03:27,424 --> 00:03:30,222 Il n'a pas semblé remarquer. 61 00:03:31,294 --> 00:03:34,092 Il les a tués comme si c'était rien. 62 00:03:37,300 --> 00:03:38,631 Il y avait tellement de sang. 63 00:03:40,804 --> 00:03:41,896 Je ne suis jamais... 64 00:03:41,971 --> 00:03:43,097 Excusez-moi. 65 00:03:43,573 --> 00:03:44,801 C'est votre bureau ? 66 00:03:47,043 --> 00:03:50,240 - Non. - Je me disais bien. 67 00:03:51,381 --> 00:03:52,643 Je crois que c'est le mien. 68 00:03:54,684 --> 00:03:55,946 C'est là que vous expliquez 69 00:03:56,019 --> 00:03:57,350 ce que vous foutez à mon bureau. 70 00:04:01,925 --> 00:04:06,828 Vous êtes le lieutenant Herrera de la brigade du grand banditisme. 71 00:04:06,930 --> 00:04:10,593 Oui. C'est le "c'est mon bureau" qui vous a mis la puce à l'oreille ? 72 00:04:11,100 --> 00:04:12,965 Pourquoi regardez-vous les vieilles audiences 73 00:04:13,069 --> 00:04:14,161 de l'affaire Ben Rivers ? 74 00:04:15,238 --> 00:04:16,398 Je veux le trouver. 75 00:04:16,473 --> 00:04:19,101 Vous êtes une ex-copine ou un truc du genre ? 76 00:04:20,176 --> 00:04:21,643 Je suis Mazikeen Smith. 77 00:04:23,613 --> 00:04:26,673 Vous êtes la chasseuse de prime qui travaille avec les homicides. 78 00:04:26,783 --> 00:04:28,148 Un dossier impressionnant. 79 00:04:28,651 --> 00:04:31,142 Ceci dit que Rivers était dans une petite ville du Canada 80 00:04:31,221 --> 00:04:33,382 - il y a quelques semaines. - Oui, il s'est déplacé 81 00:04:33,490 --> 00:04:36,618 ces derniers mois, toujours avec trois pas d'avance sur tous ceux 82 00:04:36,693 --> 00:04:37,682 qui lui courent après. 83 00:04:37,794 --> 00:04:38,988 Plus maintenant. 84 00:04:40,029 --> 00:04:44,159 Si vous êtes sérieuse, vous devez savoir que Rivers est 85 00:04:44,334 --> 00:04:46,495 un manipulateur dangereux. 86 00:04:46,603 --> 00:04:47,797 Mais connaît-il le kung-fu ? 87 00:04:50,139 --> 00:04:52,767 - Je ne crois pas. - Dommage. 88 00:04:53,710 --> 00:04:55,541 Vous m'excitiez. 89 00:04:56,145 --> 00:05:00,809 Non. Ne le sous-estimez pas. 90 00:05:01,184 --> 00:05:03,049 Oui ? Il a tué deux personnes en plein jour 91 00:05:03,152 --> 00:05:05,313 car il le désirait. Qui sait ce qu'il a fait d'autre. 92 00:05:05,388 --> 00:05:07,856 Tous les chasseurs de primes qui l'ont traqué ont échoué. 93 00:05:10,727 --> 00:05:11,853 Parfait. 94 00:05:16,666 --> 00:05:20,898 Maze, vraiment ? Est-ce que tu sais dans quoi tu t'embarques ? 95 00:05:21,704 --> 00:05:25,003 - Tu as déjà été au Canada ? - Non. Mais c'est les mêmes humains 96 00:05:25,074 --> 00:05:28,100 - dans une ville différente. - Le Canada est un pays 97 00:05:28,211 --> 00:05:29,940 et c'est très différent d'ici. 98 00:05:30,046 --> 00:05:31,240 D'accord. 99 00:05:31,347 --> 00:05:34,407 - Ce n'est pas des vêtements d'hiver. - Oui. 100 00:05:34,517 --> 00:05:36,508 Tu sais que c'est l'hiver là-bas ? C'est quoi, ça ? 101 00:05:36,586 --> 00:05:37,746 Ton équipement d'hiver ? 102 00:05:37,854 --> 00:05:39,185 C'est mes fouets et mes couteaux. 103 00:05:43,026 --> 00:05:45,153 Eh bien, tes fouets et tes couteaux bougent. 104 00:05:53,503 --> 00:05:54,731 Trixie. 105 00:05:56,039 --> 00:05:57,631 Je ne peux pas laisser Maze partir seule. 106 00:05:57,740 --> 00:05:59,640 Quelqu'un doit la protéger. 107 00:06:01,077 --> 00:06:02,806 Merci, petite humaine. 108 00:06:04,280 --> 00:06:05,269 Non. 109 00:06:06,549 --> 00:06:11,680 Tout va bien se passer. En plus, j'ai besoin que tu restes ici 110 00:06:11,754 --> 00:06:13,278 et que tu protèges ta maman. 111 00:06:14,090 --> 00:06:17,582 Sans nous, elle serait sans défense. 112 00:06:18,194 --> 00:06:20,628 Je ne suis pas sûre d'aimer vos chuchotements. 113 00:06:23,466 --> 00:06:26,128 Prends au moins cet alien avec toi. 114 00:06:28,071 --> 00:06:29,231 Check. 115 00:06:34,177 --> 00:06:35,166 Allez. 116 00:06:39,015 --> 00:06:41,575 - Bonne chance, Maze. - Amuse-toi pendant mon absence, 117 00:06:41,651 --> 00:06:42,640 d'accord, Decker ? 118 00:06:48,157 --> 00:06:51,422 Hé, petit singe. Maze ira bien. 119 00:06:52,095 --> 00:06:53,756 Pourquoi tu as l'air de t'en faire ? 120 00:06:54,931 --> 00:06:56,558 Je ne m'inquiète pas pour elle. 121 00:06:56,833 --> 00:06:58,130 Je m'inquiète pour le Canada. 122 00:07:21,357 --> 00:07:23,188 ATTENTION CHUTE DE NEIGE ET DE GLACE 123 00:07:33,836 --> 00:07:36,464 Hé, reviens ici ! 124 00:07:52,789 --> 00:07:54,689 Oui, ça lui ressemble. Merci. 125 00:07:55,792 --> 00:07:58,386 - Salut. - Tu sembles prêt pour tes vacances. 126 00:07:58,528 --> 00:08:01,588 Tellement prêt. Voici mon itinéraire. 127 00:08:01,698 --> 00:08:03,825 Je serai joignable à tout moment sur mon téléphone. 128 00:08:03,900 --> 00:08:06,562 Si quoi que ce soit arrive à Trixie, je sauterai dans le 1 er avion. 129 00:08:06,669 --> 00:08:09,399 Daniel, où allez-vous ? Aux années 80 ? 130 00:08:09,906 --> 00:08:11,498 Très marrant, Hawaï. 131 00:08:12,208 --> 00:08:15,075 Je veux que tu profites d'Hawaï. Tu le mérites. 132 00:08:15,178 --> 00:08:17,078 Merci. J'ai enfin amassé assez de points. 133 00:08:17,180 --> 00:08:18,738 Ni de scènes de crime, ni de paperasse. 134 00:08:18,848 --> 00:08:21,009 Je vais juste surfer et faire de la randonnée 135 00:08:21,084 --> 00:08:22,142 et je vais lire un livre. 136 00:08:22,218 --> 00:08:24,743 Un livre d'aide personnelle ? Quiconque fait trois escales 137 00:08:24,854 --> 00:08:26,082 se torture clairement. 138 00:08:26,189 --> 00:08:28,316 J'ai utilisé des points. On n'a pas tous trop de fric. 139 00:08:28,391 --> 00:08:30,985 Vous devriez. Parfois, j'y mets juste le feu 140 00:08:31,060 --> 00:08:32,925 et je le jette en l'air pour voir qui... 141 00:08:34,097 --> 00:08:35,792 C'était une expression. 142 00:08:36,232 --> 00:08:39,531 Je vous revois dans quelques semaines. 143 00:08:39,602 --> 00:08:41,263 - Je m'en vais. - Amuse-toi bien. 144 00:08:43,706 --> 00:08:47,437 Oh, de nouveaux points. Où as-tu traqué Maze suivant sa prime 145 00:08:47,543 --> 00:08:49,602 - pour l'instant ? - Alors, un vol 146 00:08:49,712 --> 00:08:53,307 de taxi à Vancouver, une bagarre avec une équipe de curling à Montréal. 147 00:08:53,416 --> 00:08:57,716 Et "l'attaque d'ours" sur l'Île-du-Prince-Édouard, 148 00:08:57,787 --> 00:08:59,550 - je crois que c'est elle aussi. - On dirait 149 00:08:59,622 --> 00:09:01,385 qu'elle s'amuse. J'ai eu une bonne idée. 150 00:09:01,457 --> 00:09:03,288 C'est toi qui mets le Canada est en danger ? 151 00:09:03,392 --> 00:09:04,791 C'est bien pour Maze, inspectrice. 152 00:09:04,894 --> 00:09:06,259 Il lui fallait du changement. 153 00:09:06,562 --> 00:09:10,020 Ce qu'il lui faut, c'est notre aide avant qu'elle ne fasse plus de dégâts. 154 00:09:10,099 --> 00:09:12,067 Il ne s'agit pas d'aide. Mais de toi qui es 155 00:09:12,135 --> 00:09:13,466 une vraie mère poule. 156 00:09:13,936 --> 00:09:16,962 Fais-moi confiance, je la connais depuis une éternité. 157 00:09:17,073 --> 00:09:18,631 Elle contrôle la situation. 158 00:09:25,882 --> 00:09:27,907 Oui, d'accord, pas de soucis. 159 00:09:27,984 --> 00:09:30,544 Belle journée, hein ? Bienvenue à la meilleure station de ski 160 00:09:30,620 --> 00:09:32,281 de ce côté de la rivière Saskatchewan. 161 00:09:32,655 --> 00:09:35,488 - Sans vouloir offenser les autres. - Vous connaissez ce type ? 162 00:09:36,826 --> 00:09:39,454 - Vous n'aimez pas bavarder. - Vous le connaissez ? 163 00:09:43,933 --> 00:09:45,264 Oui ou non ? 164 00:09:45,968 --> 00:09:48,801 Je suis désolé, je ne saurais pas vous dire. 165 00:09:48,871 --> 00:09:50,634 Nous sommes fiers de notre discrétion 166 00:09:51,107 --> 00:09:52,802 et de nos vendredis pancakes. 167 00:09:53,843 --> 00:09:55,310 Vous voulez une chambre ou... 168 00:09:55,378 --> 00:09:57,141 Savez-vous torturer quelqu'un, 169 00:09:58,214 --> 00:10:00,205 - Norm ? - Non, pas vraiment. 170 00:10:00,316 --> 00:10:03,683 Moi, je sais. Je sais trouver le point faible d'un humain 171 00:10:04,153 --> 00:10:05,484 pour l'utiliser contre lui 172 00:10:06,355 --> 00:10:07,515 pour une douleur maximale. 173 00:10:07,623 --> 00:10:10,319 Je ne vois pas une jolie femme comme vous faire ça. 174 00:10:10,626 --> 00:10:11,786 Quelle est votre faiblesse ? 175 00:10:13,162 --> 00:10:14,322 - L'argent ? - Oh, non. 176 00:10:14,430 --> 00:10:15,954 - Le olé-olé ? - C'est un groupe ? 177 00:10:16,332 --> 00:10:18,129 Et si je vous cassais les doigts ? 178 00:10:18,201 --> 00:10:19,668 Non. Je ne pourrai plus faire 179 00:10:19,769 --> 00:10:20,793 de massages à ma femme. 180 00:10:22,371 --> 00:10:24,862 Je pourrais utiliser mon coude en cas de besoin. 181 00:10:29,212 --> 00:10:30,941 Vous aimez votre femme, non ? 182 00:10:31,647 --> 00:10:35,139 Plus que tout. Oui, j'ai de la chance de l'avoir. 183 00:10:35,218 --> 00:10:36,651 Que faites-vous ? 184 00:10:37,753 --> 00:10:39,243 Vous êtes un bon mari, 185 00:10:41,824 --> 00:10:43,155 un mari 186 00:10:44,060 --> 00:10:45,425 fidèle. 187 00:10:47,830 --> 00:10:49,229 Que c'est mignon. 188 00:10:50,733 --> 00:10:56,603 Ce serait dommage que quoi que ce soit se mette entre vous. 189 00:10:57,573 --> 00:10:59,336 Ce n'est pas sympa du tout. 190 00:10:59,408 --> 00:11:03,367 Non, s'il vous plaît... Ne prenez pas de photo. 191 00:11:06,048 --> 00:11:09,848 Maintenant, il y a une preuve. 192 00:11:09,919 --> 00:11:12,217 Non, il n'y a pas de preuve, il ne se passe rien. 193 00:11:12,321 --> 00:11:15,313 Dites ça à votre femme. Elle sera d'accord. 194 00:11:15,391 --> 00:11:18,155 Hé, je peux en avoir une copie ? 195 00:11:18,227 --> 00:11:20,718 Il est à Whistler avec une femme riche du nom de Beauregard. 196 00:11:20,830 --> 00:11:22,491 Maintenant, levez-vous de mes genoux. 197 00:11:29,372 --> 00:11:32,671 Vous êtes une S, madame. 198 00:11:32,742 --> 00:11:34,607 Vous n'êtes pas trop mal non plus. 199 00:11:47,223 --> 00:11:49,054 Oui, c'est là. 200 00:11:49,458 --> 00:11:52,894 Je suis si contente que le type habituel ne soit pas là, 201 00:11:52,962 --> 00:11:55,726 vous trouvez tous les endroits que... 202 00:11:56,265 --> 00:11:58,631 C'est mon travail. Retournez-vous. 203 00:12:02,238 --> 00:12:05,435 Alors, parlez-moi de ce type que vous fréquentez. 204 00:12:05,741 --> 00:12:08,175 - Il a l'air charmant. - Il l'est. 205 00:12:08,277 --> 00:12:10,609 Mais ce n'est pas tout. 206 00:12:11,247 --> 00:12:13,442 Je ne devrais pas vous le dire, mais... 207 00:12:14,116 --> 00:12:15,208 Il a un secret. 208 00:12:15,484 --> 00:12:17,145 C'est un dangereux tueur en cavale ? 209 00:12:18,220 --> 00:12:20,814 Vous êtes marrante. Non. 210 00:12:21,257 --> 00:12:23,225 C'est un prince 211 00:12:23,826 --> 00:12:25,589 et il ne veut pas que ça se sache. 212 00:12:25,661 --> 00:12:27,595 Il est si humble. 213 00:12:28,064 --> 00:12:30,123 J'ai enfin trouvé un type qui ne me veut pas juste 214 00:12:30,232 --> 00:12:33,326 - pour l'argent de papa. - Ça semble trop beau pour être vrai. 215 00:12:34,136 --> 00:12:38,300 Je sais. J'ai hâte de le voir ce soir. 216 00:12:39,475 --> 00:12:41,875 Ce soir ? Alors il est ici ? 217 00:12:41,978 --> 00:12:46,176 Oui, et il va m'emmener dans son château ce week-end. 218 00:12:47,049 --> 00:12:49,142 C'est génial, non ? 219 00:12:49,218 --> 00:12:51,015 J'ai tellement hâte. 220 00:12:53,222 --> 00:12:55,622 C'est normal que vous me massiez les seins ? 221 00:12:55,691 --> 00:12:57,454 Je peux arrêter, si vous voulez. 222 00:12:58,527 --> 00:12:59,721 Je n'ai pas dit ça. 223 00:13:05,668 --> 00:13:07,727 Athena Burns ? Je suis l'inspectrice Decker. 224 00:13:08,070 --> 00:13:10,368 Alors vous êtes l'avocate de Ben Rivers ? 225 00:13:10,473 --> 00:13:14,034 Je l'étais, mais ça fait deux ans que je n'ai pas eu de nouvelles, 226 00:13:14,143 --> 00:13:17,044 depuis sa disparition, donc je ne sais pas comment je pourrai vous aider. 227 00:13:17,146 --> 00:13:18,477 C'est intéressant, car nous savons 228 00:13:18,547 --> 00:13:20,606 que vous lui avez parlé au téléphone. 229 00:13:20,683 --> 00:13:21,877 J'ignore de quoi vous parlez, 230 00:13:21,984 --> 00:13:24,316 et si vous m'avez illégalement mise sur écoute, 231 00:13:24,387 --> 00:13:25,718 ça sera un procès marrant. 232 00:13:25,821 --> 00:13:28,221 Pas de mise sur écoute. On l'a juste suivi grâce à une amie. 233 00:13:28,324 --> 00:13:30,121 Enfin, plutôt traqué. 234 00:13:34,663 --> 00:13:38,656 J'ai remarqué que, où qu'il soit, il y a un appel correspondant 235 00:13:38,734 --> 00:13:40,031 vers votre bureau. 236 00:13:41,470 --> 00:13:43,131 Je veux juste l'arrêter en tout sécurité, 237 00:13:43,472 --> 00:13:46,441 et en tant que son avocate, vous devriez savoir que c'est dans son intérêt. 238 00:13:46,909 --> 00:13:49,537 - Cette conversation est terminée. - Bien. 239 00:13:50,780 --> 00:13:53,374 - Bien ? - Oui, plus ça prend de temps, 240 00:13:53,449 --> 00:13:55,212 plus Maze va s'énerver. 241 00:13:58,020 --> 00:13:59,885 Maze ? C'est quoi ou qui ? 242 00:13:59,955 --> 00:14:02,389 Maze est la chasseuse de prime qui va attraper Rivers. 243 00:14:02,458 --> 00:14:04,790 Oui, et quand elle le fera, 244 00:14:04,894 --> 00:14:08,762 elle va lui arracher les membres. Ça sera fantastique. 245 00:14:08,864 --> 00:14:11,355 - Elle ne peut pas faire ça. - Elle en a la force, 246 00:14:11,434 --> 00:14:12,924 - non ? - Oui, je... 247 00:14:13,569 --> 00:14:15,400 Au fait, il faut ramener la prime vivante ? 248 00:14:15,504 --> 00:14:17,768 Ou est-ce que la tête est suffisante ? Car c'est son truc. 249 00:14:17,873 --> 00:14:20,501 On pourra le recoller à la livraison. 250 00:14:20,576 --> 00:14:22,009 Vous ne pouvez pas lui faire de mal. 251 00:14:23,879 --> 00:14:25,779 Vous semblez vous soucier de lui. 252 00:14:26,449 --> 00:14:29,111 Bien sûr. C'est mon client. 253 00:14:35,257 --> 00:14:36,451 Merveilleux. 254 00:14:36,559 --> 00:14:41,223 Dites-moi, Mme Burns, pourquoi sa sécurité est-elle si importante pour vous ? 255 00:14:44,200 --> 00:14:45,963 Je ne... 256 00:14:46,769 --> 00:14:49,329 Pas aussi formidable que votre costume ne le suggère, hein ? 257 00:14:49,438 --> 00:14:52,305 Mais vous pouvez me le dire. Je sais que vous en avez envie. 258 00:14:55,678 --> 00:14:56,770 Je l'aime. 259 00:14:58,347 --> 00:15:01,646 Je l'ai aidé à éviter la police et je lui ai envoyé de l'argent 260 00:15:01,750 --> 00:15:03,809 - pendant tout ce temps. - Vraiment ? 261 00:15:07,156 --> 00:15:08,783 C'est un tueur au sang froid. 262 00:15:09,658 --> 00:15:11,125 Comment vous a-t-il fait faire ça ? 263 00:15:11,660 --> 00:15:13,287 Vous ne l'avez bien sûr jamais rencontré. 264 00:15:13,696 --> 00:15:15,425 Il n'est pas ce à quoi on s'attend. 265 00:15:16,765 --> 00:15:19,791 Il est charmant et beau et... 266 00:15:21,770 --> 00:15:26,264 Quand il vous regarde dans les yeux, qui que vous soyez, 267 00:15:27,476 --> 00:15:29,569 vous vous retrouvez sans défense. 268 00:15:29,645 --> 00:15:32,808 Pardon. J'ai cru que vous étiez quelqu'un d'autre. 269 00:15:32,915 --> 00:15:34,940 Oui, c'est le but. 270 00:15:49,632 --> 00:15:52,032 - Un whisky, avec une goutte d'eau. - Tout de suite. 271 00:15:52,134 --> 00:15:54,364 - Et pour la dame ? - On n'a pas le temps de boire. 272 00:15:54,470 --> 00:15:56,131 On a toujours le temps de boire. 273 00:16:01,310 --> 00:16:03,005 - Je prendrai un double. - Avec plaisir. 274 00:16:04,079 --> 00:16:06,172 C'est mieux comme ça. Vous devriez fêter ça. 275 00:16:06,248 --> 00:16:09,513 Après tout, vous venez d'attraper l'un des plus grands fugitifs 276 00:16:09,585 --> 00:16:10,916 - au monde. - Vraiment ? 277 00:16:11,687 --> 00:16:14,087 Car je m'attendais à plus de meurtres 278 00:16:14,190 --> 00:16:15,350 avec mon dangereux tueur. 279 00:16:15,424 --> 00:16:17,756 - Désolé de vous décevoir. - Ne vous méprenez pas, 280 00:16:17,860 --> 00:16:19,555 vous traquer n'a pas été facile. 281 00:16:20,529 --> 00:16:23,396 Mais je pensais que vous résisteriez 282 00:16:23,499 --> 00:16:27,401 ou que vous fuiriez. J'espère toujours que vous faites du kung-fu. 283 00:16:27,803 --> 00:16:28,792 Hé. 284 00:16:30,739 --> 00:16:32,172 Je sais quand je suis battu. 285 00:16:35,177 --> 00:16:36,974 Vous ne semblez pas inquiet pour un type 286 00:16:37,046 --> 00:16:39,708 qui vient d'être attrapé après deux ans de cavale. 287 00:16:40,015 --> 00:16:42,006 Je savais que ça finirait par arriver. 288 00:16:42,651 --> 00:16:44,414 Je me suis toujours demandé qui m'arrêterait. 289 00:16:45,087 --> 00:16:48,079 Mais je ne m'attendais pas à ce que ce soit quelqu'un de si... 290 00:16:48,190 --> 00:16:50,181 - Sexy ? - Familier. 291 00:16:50,259 --> 00:16:52,454 - On ne se connaît pas. - Non, pas dans ce sens-là. 292 00:16:53,262 --> 00:16:55,059 Je reconnais cette lueur dans vos yeux. 293 00:16:55,130 --> 00:16:57,792 Vous fuyez, tout comme moi. 294 00:17:07,142 --> 00:17:08,609 C'est ça, votre plan final ? 295 00:17:09,078 --> 00:17:10,409 Tenter de rentrer dans ma tête ? 296 00:17:11,480 --> 00:17:13,380 - Ça ne marchera pas. - C'est quoi, votre nom ? 297 00:17:13,449 --> 00:17:15,314 - Mazikeen Smith. - Et votre vrai nom ? 298 00:17:18,654 --> 00:17:22,215 Un faux nom. Donc vous fuyez quelque chose. 299 00:17:22,291 --> 00:17:23,349 Vraiment ? 300 00:17:23,425 --> 00:17:25,052 Le mieux, pour prétendre ne pas fuir, 301 00:17:25,127 --> 00:17:27,027 c'est de courir après autre chose. 302 00:17:27,096 --> 00:17:29,291 - Croyez-en mon expérience. - C'est ce que vous faites ? 303 00:17:29,798 --> 00:17:31,561 Vous courez dans les bras de femmes riches ? 304 00:17:31,634 --> 00:17:33,192 C'est pas une mauvaise vie. 305 00:17:34,436 --> 00:17:35,767 Vous n'avez pas blessé Muffy ? 306 00:17:35,871 --> 00:17:37,202 Vous m'avez trouvé comme ça, non ? 307 00:17:37,273 --> 00:17:38,365 Non, elle va bien. 308 00:17:38,440 --> 00:17:40,374 Elle est gentille, la pauvre. 309 00:17:40,609 --> 00:17:42,873 Et bonne au lit. 310 00:17:44,880 --> 00:17:48,907 - Oh oui. - Eh bien... 311 00:17:51,954 --> 00:17:55,355 C'était marrant, mais il est temps de vous livrer. 312 00:17:56,292 --> 00:17:58,089 Ou de vous battre. 313 00:17:58,827 --> 00:18:01,421 J'espère que vous allez vous battre. 314 00:18:02,598 --> 00:18:03,860 Vous avez raison. 315 00:18:05,367 --> 00:18:09,531 Il est temps d'y aller. Mais il y a un problème. 316 00:18:11,774 --> 00:18:15,505 Comment allez-vous enlever ces menottes ? 317 00:18:44,139 --> 00:18:47,006 Je ne sais pas qui a fait un trou dans le mur de la salle de bain. 318 00:18:47,543 --> 00:18:49,704 Je n'appelle pas pour ça, mais c'est bon à savoir. 319 00:18:49,812 --> 00:18:52,542 - Quoi, tu me surveilles ? - J'appelais juste pour savoir 320 00:18:52,648 --> 00:18:53,774 si tu allais bien. 321 00:18:55,150 --> 00:18:57,812 Je vais bien. Et même très bien. 322 00:18:57,886 --> 00:19:00,150 Rivers est plus dur à attraper que je ne le pensais. 323 00:19:00,222 --> 00:19:03,851 - Donc tu ne l'as pas encore trouvé ? - Je l'ai trouvé et il s'est échappé. 324 00:19:03,926 --> 00:19:06,156 Et c'est bien ? Et s'il te chassait, maintenant ? 325 00:19:06,695 --> 00:19:09,027 - Tu crois qu'il le ferait ? - Maze... 326 00:19:10,366 --> 00:19:13,392 Rivers est dangereux de façons auxquelles tu n'es pas préparée. 327 00:19:13,769 --> 00:19:15,396 Il est dangereux émotionnellement. 328 00:19:15,771 --> 00:19:18,740 - Je ne sais même pas ce que ça veut dire. - Et c'est bien là le problème. 329 00:19:22,945 --> 00:19:24,071 Qu'est-ce que tu fais ? 330 00:19:24,179 --> 00:19:26,204 Je te rappelle que tu n'es pas la mère de Maze. 331 00:19:26,281 --> 00:19:28,545 C'est une grande fille. Tout ira bien. 332 00:19:28,650 --> 00:19:31,050 Vraiment ? Car elle a attrapé Rivers et il s'est enfui. 333 00:19:31,153 --> 00:19:32,848 J'en doute. 334 00:19:33,088 --> 00:19:35,682 Ne touche pas mon nez. C'est vrai. Lucifer, 335 00:19:35,758 --> 00:19:37,885 - s'il est dans sa tête... - Non. Il est sûrement 336 00:19:37,993 --> 00:19:40,086 arrivé avec un lance-flamme ou autre, et ça a mis 337 00:19:40,195 --> 00:19:41,822 Maze encore plus en colère. 338 00:19:41,897 --> 00:19:44,024 Tu lui as dit qu'on savait où Rivers logeait ? 339 00:19:44,099 --> 00:19:46,329 Non. Je ne sais pas si je vais le faire. 340 00:19:46,402 --> 00:19:47,733 Je m'inquiète pour elle. 341 00:19:48,270 --> 00:19:50,864 - Apparemment, toi non. - Non. 342 00:19:50,939 --> 00:19:52,668 Je viens de lui envoyer l'adresse. 343 00:19:52,741 --> 00:19:54,504 - Lucifer... - Un lance-flamme, inspectrice. 344 00:19:54,576 --> 00:19:56,669 Ou peut-être même un Uzi, dans tous les cas, rien 345 00:19:56,745 --> 00:19:58,212 que Maze ne puisse pas affronter. 346 00:19:58,614 --> 00:19:59,945 J'en suis sûr. 347 00:20:26,508 --> 00:20:27,907 Sympa, la baraque. 348 00:20:29,111 --> 00:20:30,976 Mais ça manque de rock n' roll. 349 00:20:32,448 --> 00:20:34,973 Eh bien, je vais vite aller au magasin, 350 00:20:35,083 --> 00:20:36,573 prendre quelques disques, je reviens. 351 00:20:36,652 --> 00:20:39,120 Asseyez-vous. On a toujours le temps pour un verre. 352 00:20:48,831 --> 00:20:50,264 Allons. On n'a pas déjà fait ça ? 353 00:20:50,332 --> 00:20:52,391 Ça ne sera plus aussi facile. 354 00:20:55,170 --> 00:20:56,432 Ça, c'est nouveau. 355 00:20:57,306 --> 00:20:59,137 Je ne veux pas me battre avec vous. 356 00:20:59,675 --> 00:21:03,008 - Moi si. - D'accord. 357 00:21:03,111 --> 00:21:04,874 Fini de rigoler. 358 00:21:05,481 --> 00:21:06,778 Je ne crois pas. 359 00:21:12,888 --> 00:21:15,550 J'ai compris. Les menottes, la musique, vous vouliez 360 00:21:15,657 --> 00:21:16,954 danser avec moi. 361 00:21:17,025 --> 00:21:19,516 Ou je voulais couvrir les cris. 362 00:21:23,866 --> 00:21:25,891 Je connais un peu le kung-fu. 363 00:21:31,173 --> 00:21:33,334 Je crois que vous vouliez que je m'échappe du bar. 364 00:21:33,442 --> 00:21:35,876 - Vous aimez me traquer, non ? - J'aime les défis. 365 00:21:35,978 --> 00:21:37,536 Dommage que vous n'en soyez pas un. 366 00:21:42,851 --> 00:21:44,478 Je ne veux pas vous tirer dessus. 367 00:21:45,721 --> 00:21:47,882 Vous n'avez eu aucun problème à tuer ces deux personnes 368 00:21:47,990 --> 00:21:49,321 de sang-froid. 369 00:21:50,626 --> 00:21:52,787 J'ai fait beaucoup de choses terribles dans ma vie. 370 00:21:52,861 --> 00:21:55,295 Mais je n'ai pas fait ça. C'est un coup monté. 371 00:21:57,966 --> 00:22:00,696 - Je m'en fiche. - Vous ne devriez pas. 372 00:22:01,236 --> 00:22:03,033 Car Herrera vous trahira ensuite. 373 00:22:04,106 --> 00:22:05,198 Lieutenant Herrera. 374 00:22:05,274 --> 00:22:06,901 Vous devez être l'inspectrice Decker. 375 00:22:07,009 --> 00:22:08,840 - Oui, c'est un plaisir. - De même. 376 00:22:08,911 --> 00:22:11,379 Je sais de quoi il s'agit et je ne voulais pas 377 00:22:11,446 --> 00:22:13,004 me mêler des affaires d'un autre flic. 378 00:22:13,081 --> 00:22:14,946 Vous pensez que je suis en colère ? 379 00:22:15,217 --> 00:22:17,276 Vous rigolez ? Vous m'avez fourni une nouvelle piste. 380 00:22:17,386 --> 00:22:18,751 Je suis ici pour vous remercier. 381 00:22:20,622 --> 00:22:22,613 Mais maintenant que vous avez avancé, 382 00:22:23,425 --> 00:22:26,121 je veux le finir moi-même. 383 00:22:26,728 --> 00:22:29,094 - Vraiment ? Je voudrais aider. - Ne vous en faites pas, 384 00:22:29,197 --> 00:22:30,357 vous aurez tout le crédit. 385 00:22:30,432 --> 00:22:32,559 C'est juste que c'est une affaire importante pour moi. 386 00:22:33,769 --> 00:22:35,396 - Celle qui m'a échappée. - Bien. 387 00:22:36,238 --> 00:22:37,899 Oui, bien sûr, absolument. 388 00:22:40,542 --> 00:22:42,510 - Oui. - Oui. 389 00:22:42,578 --> 00:22:43,738 Merci, inspectrice. 390 00:22:46,715 --> 00:22:48,945 Avant, je travaillais pour Herrera, comme vous. 391 00:22:49,051 --> 00:22:51,576 Il m'envoyait traquer des gens ou pire. 392 00:22:51,687 --> 00:22:53,086 Un jour, j'ai démissionné. 393 00:22:53,188 --> 00:22:55,554 - Il n'a pas apprécié. - C'est une jolie histoire, 394 00:22:55,624 --> 00:22:56,921 - mais... - Vous vous en fichez. 395 00:22:57,025 --> 00:22:59,789 - Exact. - Service d'étage. 396 00:23:00,729 --> 00:23:02,094 Ne jamais s'enfuir l'estomac vide. 397 00:23:02,197 --> 00:23:04,290 Un mot et je vous brise le bras. 398 00:23:06,101 --> 00:23:09,161 D'accord, nous sommes juste un couple heureux. 399 00:23:09,404 --> 00:23:11,304 M. et Mme Mazikeen Smith. 400 00:23:15,110 --> 00:23:16,168 Je vous ai déjà vue. 401 00:23:37,332 --> 00:23:39,425 Maze, décroche. 402 00:23:46,074 --> 00:23:47,439 C'est pas le bon moment, Decker. 403 00:23:48,677 --> 00:23:51,510 C'est encore moi. Je sais que tu crois que je m'inquiète trop, 404 00:23:51,613 --> 00:23:54,309 mais il y a un truc louche dans cette affaire. 405 00:23:54,416 --> 00:23:55,849 Alors rappelle-moi vite. 406 00:24:05,260 --> 00:24:08,354 Salut, j'ai un service à te demander. 407 00:24:10,899 --> 00:24:14,391 Il y a quelqu'un ? 408 00:24:14,970 --> 00:24:16,631 Tout le monde est mort ? 409 00:24:18,240 --> 00:24:20,902 Non ? Je le savais. 410 00:24:28,583 --> 00:24:29,675 Il faut sortir d'ici. 411 00:24:29,751 --> 00:24:31,412 On ne peut pas attendre qu'elle nous tue. 412 00:24:31,887 --> 00:24:33,821 Je ne vais pas attendre. 413 00:24:34,890 --> 00:24:36,824 Sérieusement ? Des couteaux pour une fusillade ? 414 00:24:40,062 --> 00:24:41,529 Qu'est-ce que ça... 415 00:24:45,500 --> 00:24:47,229 Et de rien. 416 00:24:50,172 --> 00:24:51,537 Vous voyez ? 417 00:24:51,740 --> 00:24:53,537 Pas besoin de flingue pour vous sauver. 418 00:24:55,377 --> 00:24:57,004 C'est quoi, votre définition de sauver ? 419 00:25:04,219 --> 00:25:06,312 Je n'ai jamais vu l'inspectrice dans cet état. 420 00:25:06,388 --> 00:25:09,789 Elle a peur que Maze se fasse avoir 421 00:25:09,891 --> 00:25:12,451 et aide ce bel escroc. C'est ridicule. 422 00:25:12,561 --> 00:25:14,552 Et tu ne t'en fais pas ? 423 00:25:14,629 --> 00:25:15,687 Allons. 424 00:25:15,764 --> 00:25:18,198 Maze et moi avons traversé des épidémies, des déluges 425 00:25:18,266 --> 00:25:19,858 et le groupe Dave Matthews. 426 00:25:19,935 --> 00:25:22,460 Elle peut gérer une simple prime. 427 00:25:22,871 --> 00:25:25,066 Et si elle ne cherche pas la prime ? 428 00:25:25,140 --> 00:25:26,903 Et si elle cherche à prouver quelque chose ? 429 00:25:26,975 --> 00:25:28,875 Quoi ? Qu'elle peut terrifier tout un pays ? 430 00:25:30,579 --> 00:25:33,070 Ou que sa vie a un sens. 431 00:25:33,882 --> 00:25:35,645 Avec ou sans âme. 432 00:25:35,884 --> 00:25:38,444 On veut tous s'attacher à quelque chose. 433 00:25:39,221 --> 00:25:42,349 - Ou quelqu'un. - Allons. C'est une démon. 434 00:25:43,558 --> 00:25:45,082 Pardon, un instant. 435 00:25:48,363 --> 00:25:49,796 MAZE REFUSER - ACCEPTER 436 00:25:50,098 --> 00:25:53,033 Je ne peux pas te parler, Maze. 437 00:25:53,702 --> 00:25:56,034 - Je suis avec un patient. - Eh bien, moi aussi. 438 00:25:58,940 --> 00:26:00,532 C'est une blessure par balle ? 439 00:26:00,609 --> 00:26:04,045 Mazikeen, petite fripouille, tu lui as tiré dessus ? Bien joué. 440 00:26:04,112 --> 00:26:07,411 Non, ce n'est pas moi. C'est une folle du service d'étage. 441 00:26:07,949 --> 00:26:09,883 Tu parles d'un accueil chaleureux. 442 00:26:10,118 --> 00:26:11,813 Je n'ai pas le temps d'expliquer. 443 00:26:11,920 --> 00:26:13,911 Comment j'empêche cet humain de mourir ? 444 00:26:14,356 --> 00:26:16,586 Amène-le à l'hôpital. 445 00:26:16,658 --> 00:26:17,920 Combien de fois devrai-je dire 446 00:26:17,993 --> 00:26:19,654 que je ne suis pas ce genre de docteur ? 447 00:26:22,497 --> 00:26:25,295 Bon, parons au plus pressé. 448 00:26:25,367 --> 00:26:27,028 La balle l'a-t-elle traversé ? 449 00:26:28,703 --> 00:26:30,102 Je ne sais pas... 450 00:26:31,339 --> 00:26:34,035 Vous faites quoi ? Arrêtez ! 451 00:26:35,510 --> 00:26:36,977 Bien, elle est toujours dedans. 452 00:26:37,045 --> 00:26:38,774 - Bien. - D'accord, pour 453 00:26:38,847 --> 00:26:41,179 arrêter le saignement, tu vas devoir retirer 454 00:26:41,283 --> 00:26:43,615 la balle et recoudre la blessure. 455 00:26:43,785 --> 00:26:45,616 Vous savez quoi ? C'est bon. 456 00:26:45,687 --> 00:26:48,656 Du calme. Je suis douée pour démembrer les humains. 457 00:26:48,757 --> 00:26:50,452 Les soigner ne doit pas être si dur. 458 00:26:50,525 --> 00:26:53,085 Tu devrais peut-être l'écouter. C'est son droit 459 00:26:53,161 --> 00:26:55,026 - de refuser le traitement. - Il est ma prime, 460 00:26:55,130 --> 00:26:56,529 je le ramènerai en un seul morceau. 461 00:26:56,631 --> 00:26:58,098 Dis-moi juste quoi faire. 462 00:26:59,301 --> 00:27:03,101 Trouve le nécessaire de couture de l'hôtel. Tu pourras le recoudre avec, 463 00:27:03,171 --> 00:27:05,435 et il te faudra de l'alcool pour la blessure. 464 00:27:13,215 --> 00:27:15,513 - Quoi ? - Vous n'êtes pas si beau que ça. 465 00:27:15,717 --> 00:27:16,979 C'est très utile. Merci. 466 00:27:17,052 --> 00:27:18,144 De rien. 467 00:27:19,054 --> 00:27:20,521 J'ai tout ce qu'il faut. 468 00:27:21,890 --> 00:27:22,982 Ensuite ? 469 00:27:23,058 --> 00:27:26,084 Tu dois retirer la balle. 470 00:27:26,695 --> 00:27:29,163 Vous savez quoi ? Je m'y suis attaché. 471 00:27:29,231 --> 00:27:30,926 Je pense que je vais la garder. Mais merci. 472 00:27:31,900 --> 00:27:34,664 Si tu as des sédatifs, je recommande qu'il en prenne. 473 00:27:35,036 --> 00:27:36,697 - Vous avez des drogues ? - Quoi ? 474 00:27:36,771 --> 00:27:38,204 Dommage. 475 00:27:40,842 --> 00:27:41,831 Désolée. 476 00:27:55,257 --> 00:27:57,748 C'est bon, je gère. Je vous dirai s'il meurt. 477 00:28:02,163 --> 00:28:04,996 C'est moi ou la tortionnaire la plus douée de l'enfer 478 00:28:05,066 --> 00:28:07,034 vient de remonter l'oreiller de cet homme ? 479 00:28:08,737 --> 00:28:10,261 Ce n'est pas toi. 480 00:28:10,839 --> 00:28:11,828 D'accord. 481 00:28:12,507 --> 00:28:13,701 Donc c'est vrai. 482 00:28:14,910 --> 00:28:16,707 Il a cassé ma Maze. 483 00:28:28,924 --> 00:28:30,289 Eh bien, c'est différent. 484 00:28:32,394 --> 00:28:36,228 C'est Mme Alien. Il ne s'est rien passé de bizarre, 485 00:28:36,298 --> 00:28:37,287 si vous vous demandiez. 486 00:28:38,600 --> 00:28:40,431 Je ne me demandais pas, mais merci. 487 00:28:42,837 --> 00:28:44,099 - J'ai mal au crâne. - Oui, 488 00:28:44,172 --> 00:28:45,400 anesthésie préopératoire. 489 00:28:45,473 --> 00:28:46,963 Au moins, j'ai pu sortir la balle. 490 00:28:49,144 --> 00:28:50,441 C'est un bouton ? 491 00:28:51,813 --> 00:28:55,613 Oui. Allez, préparez-vous, on part dans cinq minutes. 492 00:28:56,284 --> 00:28:57,876 Si vous me ramenez, je suis mort. 493 00:28:57,953 --> 00:29:01,047 - C'est pas mon problème. - Vous me croyez encore coupable. 494 00:29:01,423 --> 00:29:03,084 Même après qu'ils aient essayé de me tuer. 495 00:29:03,158 --> 00:29:05,319 Les fugitifs se font tirer dessus. Ce sont les risques. 496 00:29:05,427 --> 00:29:08,555 Je vous le dit, Herrera a payé le garde pour qu'il mente. 497 00:29:09,130 --> 00:29:11,155 - Ça n'est pas important. - Bien sûr que si. 498 00:29:12,467 --> 00:29:13,934 Je n'ai pas tué ces gamins. 499 00:29:14,669 --> 00:29:16,933 C'étaient des adolescents. C'est pour ça que j'ai refusé. 500 00:29:17,005 --> 00:29:20,372 - Pourquoi ? Pas de défi ? - Non. 501 00:29:21,276 --> 00:29:23,642 Quand on tue, on perd une partie de notre âme. 502 00:29:24,145 --> 00:29:26,136 Je m'accroche à ce qui reste de la mienne. 503 00:29:27,949 --> 00:29:29,541 J'ai l'impression que vous comprenez ça. 504 00:29:29,651 --> 00:29:31,551 Désolée, je n'ai pas d'âme. 505 00:29:31,653 --> 00:29:32,642 Vraiment ? 506 00:29:34,856 --> 00:29:36,153 Ce n'est pas ce que je vois. 507 00:29:38,860 --> 00:29:41,192 Laissez-moi deviner. C'est encore le service d'étage ? 508 00:29:45,500 --> 00:29:46,728 Sérieusement ? 509 00:29:47,902 --> 00:29:49,369 Tu ne regardes pas avant de lancer ? 510 00:29:49,471 --> 00:29:51,439 Que fais-tu ici, Dan ? 511 00:29:51,973 --> 00:29:53,201 À toi de me le dire, Maze. 512 00:29:53,975 --> 00:29:55,966 Je devrais boire un Mai Tai, mais au lieu de ça, 513 00:29:56,044 --> 00:29:58,308 j'ai des appels de Chloe me disant de venir te voir. 514 00:29:58,380 --> 00:29:59,540 Et tu l'as fait ? 515 00:30:00,849 --> 00:30:02,510 J'étais en escale à Vancouver. 516 00:30:02,851 --> 00:30:05,979 C'était un vol low cost. 517 00:30:07,155 --> 00:30:08,816 - Je n'aurais pas dû venir. - Pourquoi 518 00:30:08,890 --> 00:30:10,323 Decker s'inquiète autant ? 519 00:30:13,328 --> 00:30:15,125 C'est à propos de l'affaire Rivers. 520 00:30:16,064 --> 00:30:17,793 Elle pense qu'il se passe un truc bizarre. 521 00:30:17,866 --> 00:30:19,333 - Avec le lieutenant ? - Oui. 522 00:30:20,902 --> 00:30:21,891 Comment tu sais ? 523 00:30:22,003 --> 00:30:23,766 Ma prime vient de dire la même chose. 524 00:30:25,206 --> 00:30:26,332 River... 525 00:30:37,285 --> 00:30:38,513 Bien. Merci. 526 00:30:40,588 --> 00:30:42,852 J'ai raconté l'histoire de Rivers à Chloe. 527 00:30:43,124 --> 00:30:46,423 L'agent de sécurité qui ment... Je ne sais pas, Maze. 528 00:30:47,028 --> 00:30:49,861 - C'est tiré par les cheveux. - Tu crois qu'il s'est joué de moi ? 529 00:30:51,132 --> 00:30:54,431 Je crois que Rivers est un escroc. 530 00:30:55,103 --> 00:30:58,072 Je ne suis pas stupide, Dan. Tu l'as dit toi-même. 531 00:30:58,173 --> 00:31:00,505 Il y a un truc louche avec Herrera. 532 00:31:00,575 --> 00:31:04,409 Si Rivers est innocent, pourquoi s'est-il enfui ? 533 00:31:04,846 --> 00:31:06,336 Car qui le croirait ? 534 00:31:07,549 --> 00:31:08,709 Même moi, je ne l'ai pas cru. 535 00:31:10,018 --> 00:31:12,885 Dans tous les cas, la cinglée du service d'étage est dans le coin. 536 00:31:12,954 --> 00:31:14,683 Il faut le trouver avant elle. 537 00:31:14,756 --> 00:31:15,745 Comment ? 538 00:31:16,257 --> 00:31:18,191 Quoi, avec mes couteaux et ton arme ? 539 00:31:18,393 --> 00:31:20,224 Facile. Allez. 540 00:31:20,695 --> 00:31:23,459 Seul problème, je n'ai pas mon arme. 541 00:31:24,432 --> 00:31:25,956 Tu es flic et tu n'as pas ton arme ? 542 00:31:26,067 --> 00:31:27,557 Je suis censé être en vacances. 543 00:31:27,635 --> 00:31:30,001 - Des vacances ennuyeuses. - Tu veux aider ce type ? 544 00:31:30,638 --> 00:31:33,004 La meilleure façon est de donner l'affaire aux Canadiens. 545 00:31:33,108 --> 00:31:34,598 Laisse la police montée s'en occuper. 546 00:31:34,676 --> 00:31:36,906 Pour qu'ils tuent les méchants avec leur gentillesse ? 547 00:31:36,978 --> 00:31:39,242 On n'a pas de juridiction ici, Maze. 548 00:31:39,314 --> 00:31:41,748 Tout ça peut très vite déraper. 549 00:31:43,585 --> 00:31:45,576 Bien, comme tu veux. 550 00:31:45,954 --> 00:31:47,945 - Vraiment ? - Oui. 551 00:31:48,756 --> 00:31:51,691 Je suis juste surpris que tu sois d'accord. 552 00:31:51,793 --> 00:31:54,626 C'est une preuve de maturité. 553 00:31:55,296 --> 00:31:57,764 C'est sain. Bien. 554 00:31:59,467 --> 00:32:02,732 Ici l'inspecteur Espinoza de la police de Los Angeles. 555 00:32:03,471 --> 00:32:04,802 Je dois signaler un fugitif. 556 00:32:06,474 --> 00:32:08,908 Oui. Un instant. Hé, que portait 557 00:32:11,646 --> 00:32:12,738 Rivers ? 558 00:32:12,814 --> 00:32:13,803 D'accord. 559 00:32:15,984 --> 00:32:19,283 Te voilà. Tu avais raison. On dirait que ce Rivers 560 00:32:19,354 --> 00:32:20,981 a bien eu Maze. 561 00:32:21,289 --> 00:32:23,519 Ou alors j'avais tort. 562 00:32:24,759 --> 00:32:27,193 Qui es-tu et où est la vraie inspectrice ? 563 00:32:27,529 --> 00:32:29,690 Maze a parlé à Rivers. 564 00:32:29,998 --> 00:32:32,728 Il dit que l'agent de sécurité a menti et été forcé 565 00:32:32,834 --> 00:32:34,131 de l'incriminer. 566 00:32:34,202 --> 00:32:35,396 C'est pour ça que Rivers fuit. 567 00:32:35,503 --> 00:32:37,232 Et tu crois à cette histoire ridicule ? 568 00:32:37,338 --> 00:32:39,135 Un innocent accusé à tort ? 569 00:32:39,207 --> 00:32:40,697 D'où s'est-il échappé ? Shawshank ? 570 00:32:40,808 --> 00:32:42,070 - A-t-il rampé dans... - Attends. 571 00:32:42,510 --> 00:32:44,239 C'est bizarre que Maze ait une piste. 572 00:32:44,345 --> 00:32:46,677 Je sais. C'est pire que je ne le pensais. D'abord 573 00:32:46,748 --> 00:32:49,979 elle remonte l'oreiller du type, et là, elle veut l'innocenter. 574 00:32:50,051 --> 00:32:51,678 Je n'aurais jamais cru dire ça, 575 00:32:51,753 --> 00:32:53,584 mais on doit aller au Canada. 576 00:32:53,688 --> 00:32:56,714 Attends. Je vois que tu t'inquiètes, 577 00:32:56,824 --> 00:32:59,452 et c'est très touchant, mais Dan y est déjà. 578 00:32:59,527 --> 00:33:00,619 C'est encore pire. 579 00:33:00,695 --> 00:33:02,560 Maze a besoin d'un autre type d'aide. 580 00:33:02,664 --> 00:33:04,359 Quoi, des drogues fortes et une lobotomie ? 581 00:33:04,465 --> 00:33:06,524 Elle a besoin qu'on lui fasse confiance. 582 00:33:08,636 --> 00:33:10,467 Tu es sérieuse, en plus. 583 00:33:10,538 --> 00:33:12,506 C'est toi qui as dit qu'elle pouvait se gérer, 584 00:33:12,574 --> 00:33:15,008 et tu as raison. Elle nous fait assez confiance 585 00:33:15,076 --> 00:33:17,874 pour demander de l'aide. On lui doit de suivre sa piste. 586 00:33:18,213 --> 00:33:21,307 À moins que ce ne soit toi, la mère poule. 587 00:33:22,150 --> 00:33:23,481 C'est un coup bas, inspectrice. 588 00:33:23,551 --> 00:33:25,519 - Alors ? - Bien, parlons 589 00:33:25,587 --> 00:33:27,555 à l'agent de sécurité, au moins pour montrer que 590 00:33:27,655 --> 00:33:30,089 Rivers est un escroc, pour que je puisse frapper 591 00:33:30,191 --> 00:33:31,852 son visage arrogant et moyennement beau. 592 00:33:50,812 --> 00:33:52,973 Merci d'être venu, Pete. Nous avons quelques questions 593 00:33:53,081 --> 00:33:56,573 sur l'affaire Rivers, et pour clarifier des choses dans votre témoignage. 594 00:33:56,651 --> 00:33:59,279 Ou vous pouvez nous dire ce qu'on sait déjà. 595 00:33:59,921 --> 00:34:01,081 Coupable. 596 00:34:03,024 --> 00:34:05,754 - Tout ce que vous voulez. - Merci. Est-ce vrai 597 00:34:05,860 --> 00:34:07,452 que vous avez vu Rivers abattre ces mômes 598 00:34:07,562 --> 00:34:08,790 à bout portant ? 599 00:34:09,197 --> 00:34:11,358 - Malheureusement, oui. - Vous voyez ? Je l'avais dit. 600 00:34:11,432 --> 00:34:14,401 - Coupable. Puis-je aller au Canada ? - Pas encore. 601 00:34:15,303 --> 00:34:17,601 Combien de fois l'avez-vous vu tirer exactement ? 602 00:34:17,939 --> 00:34:20,931 Eh bien, c'était il y a plusieurs années. 603 00:34:21,042 --> 00:34:23,442 - C'est dur de m'en souvenir. - Allons, Peter. 604 00:34:23,544 --> 00:34:25,705 Réfléchissez. Un salaud comme Rivers 605 00:34:25,780 --> 00:34:27,372 tirerait toutes ses balles, non ? 606 00:34:27,448 --> 00:34:28,972 - Lucifer. - Combien dans un chargeur ? 607 00:34:29,083 --> 00:34:30,846 - 12, 15, 20 ? - S'il te plaît. 608 00:34:31,519 --> 00:34:33,180 Oui, ça doit être ça. 609 00:34:33,288 --> 00:34:35,415 C'est un sale prédateur, non ? 610 00:34:35,490 --> 00:34:36,787 - Le pire. - Je parie 611 00:34:36,858 --> 00:34:38,416 qu'il leur a tiré dans le dos, non ? 612 00:34:39,794 --> 00:34:40,954 Exactement. 613 00:34:42,030 --> 00:34:46,524 Vraiment ? Car dans votre témoignage, c'est l'inverse. 614 00:34:48,603 --> 00:34:52,937 Je pensais que par "dos", vous vouliez dire 615 00:34:53,541 --> 00:34:55,031 - l'inverse. - Donc vous nous dites 616 00:34:55,143 --> 00:34:56,770 ce que vous pensez qu'on veut entendre ? 617 00:34:58,713 --> 00:35:00,374 Je croyais que c'est ce que vous vouliez. 618 00:35:00,815 --> 00:35:03,113 - Vous ne travaillez pas avec... - Herrera ? 619 00:35:05,653 --> 00:35:06,950 Pas vraiment. 620 00:35:07,822 --> 00:35:09,790 Que vient-il de se passer ? 621 00:35:10,491 --> 00:35:13,085 Maze a raison. Rivers est innocent. 622 00:35:13,294 --> 00:35:15,785 Elle a plus de problèmes qu'elle ne le pense. 623 00:35:39,053 --> 00:35:43,012 Hé, service d'étage, c'est ma prime, salope. 624 00:35:47,161 --> 00:35:48,594 Eh bien. 625 00:35:48,830 --> 00:35:51,424 C'est notre amie maligne avec les couteaux. 626 00:35:51,933 --> 00:35:55,562 - C'est sympa de vous joindre à nous. - Recule. Il est à moi. 627 00:35:56,571 --> 00:35:58,664 Tout d'abord, mesdames. 628 00:35:58,740 --> 00:36:00,173 Je n'appartiens à personne. 629 00:36:00,575 --> 00:36:04,067 Et ensuite, ces types sont là où je les veux. 630 00:36:04,712 --> 00:36:07,840 Ce flingue sur ma tête, je l'aime bien. 631 00:36:08,249 --> 00:36:11,810 Et ces types-là, ils sont sans danger. 632 00:36:12,320 --> 00:36:15,084 Donc partez avant de gêner. 633 00:36:17,225 --> 00:36:22,390 Quelle partie de "vous êtes ma prime" vous ne comprenez pas ? 634 00:36:25,233 --> 00:36:29,192 - Je n'irai nulle part. - Ça, c'est vrai. 635 00:36:29,904 --> 00:36:32,896 Vous nous avez évité un voyage. 636 00:36:33,007 --> 00:36:36,534 On n'allait pas vous laisser vivre après que vous m'ayez lancé 637 00:36:36,611 --> 00:36:37,873 un couteau dessus. 638 00:36:37,945 --> 00:36:39,469 Merci d'avoir amené des renforts. 639 00:36:39,781 --> 00:36:41,373 C'est plus marrant pour moi. 640 00:36:41,916 --> 00:36:43,440 Et il est mignon, en plus. 641 00:36:44,485 --> 00:36:46,976 - C'est du bonus. - Tuez-la en premier. 642 00:37:03,905 --> 00:37:05,133 C'est pas vrai. 643 00:37:29,163 --> 00:37:30,596 Eh bien. 644 00:37:31,165 --> 00:37:32,632 Regardez qui a sauvé qui. 645 00:37:35,470 --> 00:37:36,903 Je vous avais dit que je les avais. 646 00:37:49,317 --> 00:37:50,841 Vous avez ouvert vos sutures ? 647 00:37:50,952 --> 00:37:52,544 J'espère ne pas avoir perdu le bouton. 648 00:38:05,199 --> 00:38:07,292 Je m'en occupe. Allez-y. 649 00:38:07,702 --> 00:38:09,033 D'accord, allez. 650 00:38:16,677 --> 00:38:18,338 Sérieusement, ça devient casse-pieds. 651 00:38:18,880 --> 00:38:20,541 Pourquoi êtes-vous dans mon bureau ? 652 00:38:20,982 --> 00:38:23,542 Correction, c'était votre bureau. 653 00:38:23,651 --> 00:38:26,984 Il se trouve que les meurtriers ne peuvent plus se déguiser en lieutenants. 654 00:38:27,054 --> 00:38:28,681 De quoi parlez-vous ? 655 00:38:28,789 --> 00:38:31,986 Il parle du fait que vous avez fait tuer ces gamins. 656 00:38:32,059 --> 00:38:34,527 Vous avez fait accuser Rivers et failli tuer notre amie 657 00:38:34,629 --> 00:38:36,529 qui essayait de réparer vos erreurs. 658 00:38:36,964 --> 00:38:39,023 Attendez. C'est ridicule. 659 00:38:39,133 --> 00:38:42,000 Vous ne pouvez pas croire à l'histoire d'un escroc. 660 00:38:42,069 --> 00:38:46,062 On n'a pas besoin. On a le témoignage du garde que vous avez forcé à mentir. 661 00:38:46,173 --> 00:38:49,506 Et la tueuse à gage que vous avez engagée est aux mains de la police canadienne. 662 00:38:50,077 --> 00:38:51,874 Mais pas de souci. Vous aurez tout le crédit. 663 00:38:52,380 --> 00:38:53,711 Je vous arrête. 664 00:38:54,081 --> 00:38:55,105 Allons, vraiment ? 665 00:38:55,216 --> 00:38:57,582 Oui, vraiment. Et pour vous réconforter, 666 00:38:57,685 --> 00:38:59,880 je voulais qu'on vous tabasse à mort, 667 00:38:59,954 --> 00:39:02,013 mais l'inspectrice a insisté qu'on suive les règles. 668 00:39:02,089 --> 00:39:05,081 Vu que je sais où vous allez finir, 669 00:39:05,192 --> 00:39:06,750 ça me convient. 670 00:39:20,908 --> 00:39:22,068 Merci, Decker. 671 00:39:27,048 --> 00:39:31,075 On dirait que vos pleurnicheries ont porté leurs fruits. 672 00:39:31,953 --> 00:39:34,786 Herrera vient d'être arrêté pour le meurtre de ces deux gamins. 673 00:39:35,423 --> 00:39:37,015 - Donc. - Donc. 674 00:39:38,726 --> 00:39:40,057 Donc, je ne suis plus un fugitif. 675 00:39:40,127 --> 00:39:42,220 Oui, et ça m'embête, car vous n'êtes plus non plus 676 00:39:42,296 --> 00:39:43,729 ma prime. 677 00:39:45,466 --> 00:39:46,899 Tant pis pour vous. 678 00:39:53,608 --> 00:39:55,007 Vous avez entendu ce que j'ai dit ? 679 00:39:56,010 --> 00:40:01,141 Vous n'avez plus à fuir. Vous pouvez rentrer chez vous. 680 00:40:02,750 --> 00:40:04,149 Vous ne comprenez pas. 681 00:40:05,286 --> 00:40:08,915 Ce n'est pas fini. Herrera n'est qu'un pion. 682 00:40:09,457 --> 00:40:10,754 Les gens pour qui il travaille 683 00:40:12,126 --> 00:40:13,650 n'arrêteront jamais de me traquer. 684 00:40:14,495 --> 00:40:16,986 Vous n'êtes pas trop dramatique, là ? 685 00:40:17,098 --> 00:40:19,999 Si vous travaillez pour Herrera, ils savent aussi pour vous. 686 00:40:20,501 --> 00:40:23,265 - Tout sur vous. - J'en doute sincèrement. 687 00:40:23,571 --> 00:40:25,801 Vous ne les connaissez pas comme moi. 688 00:40:30,745 --> 00:40:32,440 Je ne peux pas arrêter de fuir, Maze. 689 00:40:34,482 --> 00:40:35,744 Mais si... 690 00:40:38,019 --> 00:40:39,145 Si vous veniez avec moi ? 691 00:40:41,489 --> 00:40:42,922 On peut le faire. 692 00:40:43,758 --> 00:40:47,660 On est pareils, tous les deux. Pas de racines. Pas de famille. 693 00:40:49,397 --> 00:40:51,797 On peut changer de ville chaque semaine. 694 00:40:53,034 --> 00:40:56,367 Voir les plus beaux endroits, vivre chaque jour comme le dernier. 695 00:40:58,406 --> 00:41:00,033 Et vous n'avez qu'à 696 00:41:00,841 --> 00:41:01,830 me rejoindre. 697 00:41:14,922 --> 00:41:15,980 Bon retour, Maze. 698 00:41:16,624 --> 00:41:17,989 Bienvenue à la maison. 699 00:41:19,060 --> 00:41:20,220 Tu m'as manqué, Maze. 700 00:41:20,728 --> 00:41:22,320 Je n'ai jamais douté de toi. 701 00:41:27,134 --> 00:41:28,499 Tu oublies quelque chose ? 702 00:41:31,672 --> 00:41:34,470 Je peux t'en trouver une nouvelle. 703 00:41:34,742 --> 00:41:36,471 Elle a été un peu 704 00:41:37,044 --> 00:41:38,033 salie. 705 00:41:38,913 --> 00:41:41,074 C'est du sang ? 706 00:41:41,682 --> 00:41:42,671 Oh, oui. 707 00:41:42,850 --> 00:41:44,715 Génial. 708 00:41:44,819 --> 00:41:47,447 Et si on mettait Mme Alien au lavage ? 709 00:41:49,757 --> 00:41:51,384 - Ça ne va pas la changer ? - Non. 710 00:41:54,295 --> 00:41:57,560 Maze, ça va ? 711 00:41:59,767 --> 00:42:01,530 Je suis juste là où je veux être. 712 00:42:16,117 --> 00:42:17,448 Vous ne venez pas, n'est-ce pas ? 713 00:42:18,052 --> 00:42:22,580 Vous n'avez pas de racine, mais moi si, en fait. 714 00:42:24,091 --> 00:42:28,755 Et je crois qu'elles me manquent. 715 00:42:28,963 --> 00:42:30,760 Et je croyais que vous n'aviez pas d'âme. 716 00:42:32,600 --> 00:42:34,090 Souvenez-vous de ce que j'ai dit. 717 00:42:35,703 --> 00:42:36,863 Soyez prudente. 718 00:42:38,105 --> 00:42:39,766 Ils en savent plus que vous ne le pensez. 719 00:43:02,029 --> 00:43:05,795 LUCIFER ÉTOILE-DU-MATIN 720 00:43:41,268 --> 00:43:43,259 Sous-titres : Joris Benzidane 721 00:43:45,272 --> 00:43:46,261 French