1
00:04:01,450 --> 00:04:02,570
Oui, m'sieur ?

2
00:04:02,910 --> 00:04:04,370
OK, docteur. Je lui dis.

3
00:04:04,910 --> 00:04:05,910
Merci. Au revoir.

4
00:04:06,870 --> 00:04:08,990
Jimmy ? Le docteur te demande, au QG.

5
00:04:23,130 --> 00:04:24,090
Bonjour, monsieur.

6
00:04:24,390 --> 00:04:25,430
Bonjour.

7
00:04:27,930 --> 00:04:29,390
Comment il s'en sort ?

8
00:04:29,680 --> 00:04:32,560
Il fait son boulot
et il se tait, la plupart du temps.

9
00:04:36,110 --> 00:04:37,980
Avec Beth, ça va mieux ?

10
00:04:38,070 --> 00:04:40,190
J'ai bien peur qu'il soit trop tard,
monsieur.

11
00:04:40,530 --> 00:04:42,440
Tu ferais bien de t'y mettre.

12
00:04:42,610 --> 00:04:44,660
Si t'es ici, c'est grâce à elle,
mon grand.

13
00:05:04,470 --> 00:05:05,430
Tate ?

14
00:05:11,060 --> 00:05:11,930
Tate ?

15
00:05:18,650 --> 00:05:19,310
Tate !

16
00:05:22,480 --> 00:05:23,360
Tate !

17
00:05:36,670 --> 00:05:38,580
Il renifle les traces des cerfs.

18
00:05:39,170 --> 00:05:40,040
On dirait.

19
00:05:43,010 --> 00:05:44,550
Je vais te montrer un truc.

20
00:05:46,340 --> 00:05:48,260
Tu vois la trace de la patte avant ?

21
00:05:48,590 --> 00:05:50,720
Elle est plus profonde
sur l'extérieur.

22
00:05:51,180 --> 00:05:54,100
Ça veut dire qu'il regardait
derrière lui, sur la gauche.

23
00:05:57,310 --> 00:06:00,190
Tu aimes bien pister ? J'aurais
peut-être du travail pour toi.

24
00:06:00,360 --> 00:06:03,110
Tu devrais lui trouver un nom,
avant de le mettre au travail.

25
00:06:04,320 --> 00:06:05,530
Je sais pas.

26
00:06:06,490 --> 00:06:08,610
"Le chien", ça me paraît bien.

27
00:06:10,570 --> 00:06:12,200
T'as du travail, aujourd'hui ?

28
00:06:12,370 --> 00:06:14,160
Ça dépend si on retrouve vite
ces chevaux ou pas.

29
00:06:14,830 --> 00:06:16,210
Si on les retrouve.

30
00:06:16,370 --> 00:06:18,080
Tu bosses
pour Mlle Lèvres Pulpeuses ?

31
00:06:19,210 --> 00:06:23,000
Je bosse pour l'État du Montana,
ma chérie. Comme tous les jours.

32
00:06:25,460 --> 00:06:26,510
D'accord.

33
00:06:27,170 --> 00:06:29,720
Désormais, je m'occuperai
des affaires de femmes laides.

34
00:06:29,840 --> 00:06:31,010
Donc tu la trouves jolie ?

35
00:06:33,060 --> 00:06:34,390
En plein dans le panneau.

36
00:06:38,810 --> 00:06:40,230
Faut trouver un nom au chien.

37
00:06:40,810 --> 00:06:42,730
Papa veut l'appeler "le chien",

38
00:06:42,900 --> 00:06:44,780
je trouve
que c'est un nom de chiotte.

39
00:06:45,400 --> 00:06:46,740
Pas de ça à table.

40
00:06:47,070 --> 00:06:48,530
Ni ailleurs, en fait.

41
00:06:48,650 --> 00:06:49,700
C'est bien ton fils.

42
00:06:49,820 --> 00:06:51,620
- J'ai pas fini.
- Maintenant, si.

43
00:06:53,990 --> 00:06:55,450
Tu m'en dois une.

44
00:07:11,470 --> 00:07:12,930
Tu es donc de ceux-là.

45
00:07:14,260 --> 00:07:15,310
De qui ?

46
00:07:16,100 --> 00:07:18,730
Des hommes qui utilisent les fleurs
pour s'excuser,

47
00:07:18,770 --> 00:07:21,600
parce qu'ils n'ont pas les couilles
de le dire eux-mêmes.

48
00:07:22,230 --> 00:07:23,940
J'en veux pas, de tes merdes.

49
00:07:36,790 --> 00:07:40,460
J'ai besoin d'aller en ville.
Tu pourrais m'y emmener ?

50
00:07:41,920 --> 00:07:43,670
T'as besoin de quoi, en ville ?

51
00:07:45,540 --> 00:07:46,880
C'est pas une vie, ça.

52
00:07:47,630 --> 00:07:50,170
Nettoyer la merde des chevaux,
dormir dans une grange...

53
00:07:51,130 --> 00:07:52,470
J'ai même pas d'amis.

54
00:07:53,180 --> 00:07:54,340
Même pas toi.

55
00:07:57,010 --> 00:07:59,390
Je vais tenter ma chance
dans une famille d'accueil.

56
00:08:01,850 --> 00:08:03,400
Tu as 14 ans, petit.

57
00:08:04,350 --> 00:08:06,940
Dans 4 ans, le monde dira
que tu es un homme, mais...

58
00:08:07,480 --> 00:08:09,360
c'est pas le cas.
On le dit, c'est tout.

59
00:08:11,700 --> 00:08:14,700
- Qu'est-ce que tu deviendras ?
- J'en sais rien.

60
00:08:15,620 --> 00:08:17,370
Qu'est-ce que tu veux devenir ?

61
00:08:19,040 --> 00:08:20,450
C'est quoi, ton rêve ?

62
00:08:22,500 --> 00:08:23,830
J'ai pas de rêve.

63
00:08:25,040 --> 00:08:26,000
Ah bon ?

64
00:08:26,500 --> 00:08:29,840
Je suis trop occupé à savoir ce que
je vais manger, où je vais dormir.

65
00:08:32,050 --> 00:08:33,130
Mon rêve...

66
00:08:36,260 --> 00:08:37,180
Approche.

67
00:08:48,900 --> 00:08:50,530
Tu fais ce que je demande,

68
00:08:51,940 --> 00:08:53,360
comme je te dis de le faire.

69
00:08:54,860 --> 00:08:57,200
Tu poses des questions
quand tu ne comprends pas.

70
00:08:57,660 --> 00:08:59,870
Tu poses des questions
quand tu comprends.

71
00:09:01,290 --> 00:09:02,790
Ne me mens jamais.

72
00:09:06,500 --> 00:09:08,880
Tu peux me faire cette promesse
et la tenir ?

73
00:09:11,960 --> 00:09:13,220
Je peux la tenir.

74
00:09:18,050 --> 00:09:19,350
Tope là.

75
00:09:28,110 --> 00:09:31,190
Si je peux pas t'offrir de fleurs
pour m'excuser, alors quand ?

76
00:09:32,690 --> 00:09:34,700
Tu m'en offres sans raison,
mon petit.

77
00:09:35,700 --> 00:09:37,160
Sans aucune raison.

78
00:10:24,870 --> 00:10:26,910
- C'est toi, Jimmy ?
- Oui, madame.

79
00:10:27,080 --> 00:10:28,000
Ouvre-moi ça.

80
00:10:41,350 --> 00:10:42,760
C'est une salle d'entraînement ?

81
00:10:44,010 --> 00:10:45,310
On peut dire ça.

82
00:10:49,850 --> 00:10:51,690
- OK. Prépare-toi.
- À quoi ?

83
00:10:51,940 --> 00:10:53,360
Mets ce manchon sur son pénis,
et tiens-le.

84
00:10:53,480 --> 00:10:55,440
- Quoi ?
- Allez, maintenant.

85
00:11:01,320 --> 00:11:03,080
OK, faut que tu le maintiennes.

86
00:11:05,950 --> 00:11:07,790
Il faut tout récupérer.
Tiens-le bien.

87
00:11:19,840 --> 00:11:21,050
Enlève-le.

88
00:11:32,400 --> 00:11:33,690
J'ai branlé un cheval.

89
00:11:34,560 --> 00:11:36,230
Habitue-toi. Il en reste 15.

90
00:11:38,610 --> 00:11:39,900
Emmène ça au labo.

91
00:11:42,700 --> 00:11:44,570
Je viens de branler un cheval...

92
00:12:23,860 --> 00:12:25,280
Il sera un bon père.

93
00:12:27,780 --> 00:12:29,200
C'est discutable.

94
00:12:30,330 --> 00:12:34,080
- Vu qui lui a tout appris.
- Je lui apprends, maintenant.

95
00:12:36,460 --> 00:12:40,670
La plupart des gens font
les mêmes erreurs que leurs parents,

96
00:12:40,760 --> 00:12:43,760
parce qu'ils étaient encore enfants
quand ils ont eu des enfants.

97
00:12:44,430 --> 00:12:46,010
Je sais que c'était mon cas.

98
00:12:48,970 --> 00:12:52,020
Mais Jamie a passé quarante...

99
00:12:52,640 --> 00:12:55,230
longues années à apprendre
comment ne pas être père,

100
00:12:55,310 --> 00:12:57,110
comment ne pas montrer l'exemple.

101
00:12:58,440 --> 00:13:00,780
Des leçons difficiles,
mais qu'il a apprises.

102
00:13:01,690 --> 00:13:02,990
Il semble différent.

103
00:13:04,650 --> 00:13:07,240
Il ressemble davantage
à l'homme que je voulais qu'il soit.

104
00:13:08,030 --> 00:13:09,660
J'ai une faveur à te demander.

105
00:13:10,830 --> 00:13:12,700
Écoute, je suis ici.

106
00:13:13,790 --> 00:13:14,790
Je...

107
00:13:15,500 --> 00:13:18,380
Je vais avoir besoin de temps
avant de lui refaire confiance.

108
00:13:21,460 --> 00:13:24,170
Tu as confiance en lui,
en tant que bon homme politique ?

109
00:13:25,050 --> 00:13:27,590
J'ai jamais douté de lui
en tant qu'homme politique.

110
00:13:29,050 --> 00:13:30,600
Et gouverneur, alors ?

111
00:13:32,720 --> 00:13:35,020
Les élections sont pas
pour tout de suite, mais...

112
00:13:35,690 --> 00:13:37,520
ces choses-là, ça se prépare, non ?

113
00:13:39,860 --> 00:13:41,440
Les relations dépassent...

114
00:13:41,900 --> 00:13:44,030
les procureurs
et les gardiens de troupeaux.

115
00:13:44,360 --> 00:13:46,360
C'est quoi, votre relation ?

116
00:13:50,330 --> 00:13:51,990
Bref, c'est une faveur.

117
00:13:59,000 --> 00:14:00,710
Il ressemble à un gouverneur.

118
00:14:01,880 --> 00:14:03,050
Tout à fait.

119
00:14:09,890 --> 00:14:11,600
Bonjour. Qui venez-vous voir ?

120
00:14:11,680 --> 00:14:14,470
Je ne viens pas voir un qui,
je viens voir un quoi.

121
00:14:15,020 --> 00:14:17,560
- Quoi donc ?
- Mon bureau.

122
00:14:18,900 --> 00:14:19,940
Mlle Dutton.

123
00:14:20,020 --> 00:14:21,610
Elle a pas qu'un physique !

124
00:14:22,690 --> 00:14:23,690
Par ici.

125
00:14:33,910 --> 00:14:36,250
C'est le bureau qui fait l'angle,
tout au bout.

126
00:14:38,420 --> 00:14:39,920
Je te présente Mlle Dutton.

127
00:14:40,250 --> 00:14:41,630
C'est un plaisir de...

128
00:14:59,600 --> 00:15:02,190
- Tout ce merdier, ça disparaît.
- Madame ?

129
00:15:02,650 --> 00:15:05,400
J'ai l'impression d'être
dans le cabinet de mon gynéco.

130
00:15:06,740 --> 00:15:08,320
- Le service design...
- Non.

131
00:15:08,610 --> 00:15:09,650
Je m'en charge.

132
00:15:12,070 --> 00:15:13,990
- Comment tu t'appelles ?
- Cal.

133
00:15:14,950 --> 00:15:18,200
D'où tu viens, Cal ?
Laisse-moi deviner... Menlo Park ?

134
00:15:19,000 --> 00:15:20,330
Palo Alto, juste à côté.

135
00:15:20,540 --> 00:15:22,080
Comment vous avez deviné ?

136
00:15:22,210 --> 00:15:24,210
Je lis dans les feuilles de thé.

137
00:15:24,750 --> 00:15:26,630
Il est interdit de fumer dans...

138
00:15:30,760 --> 00:15:32,430
Mais c'est pas un souci.

139
00:15:32,970 --> 00:15:35,010
Depuis quand tu te tapes
la réceptionniste ?

140
00:15:36,680 --> 00:15:39,020
- Madame ?
- Tu sais comment ça va se terminer.

141
00:15:40,310 --> 00:15:41,770
Donc voilà le deal.

142
00:15:42,650 --> 00:15:45,440
Je veux que mes assistants
se donnent à fond

143
00:15:45,480 --> 00:15:47,030
et qu'ils défoncent tout.

144
00:15:47,650 --> 00:15:50,030
D'accord ?
Pas qu'ils défoncent des chattes.

145
00:15:50,490 --> 00:15:52,240
Vous voulez que je rompe avec elle ?

146
00:15:52,490 --> 00:15:54,370
Je veux que tu trouves
un autre boulot.

147
00:15:54,780 --> 00:15:56,660
Je suis une quiche
avec les assistants.

148
00:15:56,910 --> 00:15:59,660
Il s'avère que bosser pour moi
est plus que dangereux.

149
00:16:00,160 --> 00:16:03,540
OK. Je... Je ne suis pas vraiment sûr
de comprendre ce que vous demandez.

150
00:16:03,670 --> 00:16:05,420
Je ne te demande rien, Cal.

151
00:16:05,670 --> 00:16:07,880
Je te vire.
Dégage de mon bureau.

152
00:16:08,420 --> 00:16:10,090
Je me servirai moi-même un café.

153
00:16:12,430 --> 00:16:14,220
- Cal ?
- Oui ?

154
00:16:14,430 --> 00:16:16,510
- Ferme ma porte, putain.
- Oui.

155
00:16:28,190 --> 00:16:29,190
Allez.

156
00:16:35,240 --> 00:16:37,330
On dirait pas que t'as été viré, Cal.

157
00:16:40,910 --> 00:16:42,120
Phase 1 en blanc.

158
00:16:43,120 --> 00:16:44,000
Phase 2

159
00:16:44,120 --> 00:16:45,040
en vert.

160
00:16:45,920 --> 00:16:47,670
Phase 3 en bleu.

161
00:16:49,000 --> 00:16:49,710
Phase 4...

162
00:16:51,210 --> 00:16:52,130
en jaune.

163
00:16:53,010 --> 00:16:54,800
Vous noterez quand dans la phase 1,

164
00:16:54,880 --> 00:16:57,890
nous construirons les infrastructures
pour toutes les phases suivantes.

165
00:16:58,010 --> 00:16:59,890
Donc vous construirez les routes,

166
00:17:00,140 --> 00:17:01,560
le réseau électrique,
l'assainissement,

167
00:17:01,600 --> 00:17:03,480
pour toutes les phases
dès la phase 1 ?

168
00:17:04,140 --> 00:17:06,060
Sur le long terme,
c'est plus rentable.

169
00:17:06,690 --> 00:17:09,400
Construire les infrastructures
par phase triple le coût.

170
00:17:09,940 --> 00:17:12,070
Ça présume de titres fonciers
qu'on ne possède pas.

171
00:17:12,570 --> 00:17:13,610
Ce n'est pas le moment.

172
00:17:14,030 --> 00:17:15,700
C'est une réunion sur le design.

173
00:17:16,070 --> 00:17:18,490
Vous pouvez me montrer
le plan cadastral ?

174
00:17:18,950 --> 00:17:20,240
Ce n'est pas pertinent.

175
00:17:20,740 --> 00:17:24,080
Si vous construisez des routes
et des systèmes d'assainissement

176
00:17:24,250 --> 00:17:25,960
sur des terres
que vous ne possédez pas,

177
00:17:26,040 --> 00:17:27,750
je pense que c'est très pertinent.

178
00:17:28,250 --> 00:17:30,590
Alors on va vite savoir
envers qui vous êtes loyale, Beth.

179
00:17:32,380 --> 00:17:34,050
Personne ne m'a parlé de ça.

180
00:17:34,590 --> 00:17:37,300
Beth, il y a deux terminaux.
Ça fait 52 portes d'embarquement.

181
00:17:37,390 --> 00:17:39,050
- Vous avez vu le concept ?
- Oui.

182
00:17:40,180 --> 00:17:42,060
À quoi servent ces portes,
à votre avis ?

183
00:17:43,980 --> 00:17:45,640
Vous l'avez dit vous-même.

184
00:17:45,980 --> 00:17:47,770
Avec vous, ça deviendrait Park City.

185
00:17:49,400 --> 00:17:50,860
Ça, c'est Park City.

186
00:18:04,950 --> 00:18:06,750
Tenez-vous prêts à pousser.

187
00:18:09,330 --> 00:18:10,790
Un bouvillon ! Un bouvillon !

188
00:18:14,460 --> 00:18:16,630
Y en a deux qui viennent.
Deux génisses.

189
00:18:18,430 --> 00:18:20,140
Les génisses ! Les génisses !

190
00:18:25,980 --> 00:18:27,140
Viens par ici.

191
00:18:30,650 --> 00:18:31,310
Vas-y.

192
00:18:31,480 --> 00:18:33,980
Le patron a un bouvillon.
Faites gaffe.

193
00:18:43,540 --> 00:18:44,950
On fait rentrer ces trois-là.

194
00:18:51,920 --> 00:18:53,590
J'en ai compté 81.

195
00:18:53,800 --> 00:18:55,510
C'est ce que j'ai noté aussi.

196
00:18:57,300 --> 00:18:58,970
- J'en ai compté 81.
- Ouais.

197
00:18:59,550 --> 00:19:01,180
Alors va pour 81.

198
00:19:01,930 --> 00:19:03,810
- Mets-les en vente, Rip.
- Bien.

199
00:19:04,310 --> 00:19:06,930
- Je vais voir les autres génisses.
- Merci, Jake.

200
00:19:07,600 --> 00:19:08,850
Les gars, ça va ?

201
00:19:10,230 --> 00:19:12,810
Ils sont exténués.
Je leur ai donné quelques jours.

202
00:19:15,360 --> 00:19:17,320
Apparemment, il est remis.

203
00:19:18,820 --> 00:19:21,070
- Je fais quoi ?
- Va trier les génisses.

204
00:19:28,040 --> 00:19:29,370
Je peux vous parler, patron ?

205
00:19:33,960 --> 00:19:37,460
- C'est à moi qu'elle parle ?
- Elle veut vous parler, je crois.

206
00:19:39,050 --> 00:19:41,430
Je comprends pas un seul mot
qui sort de sa bouche.

207
00:19:53,610 --> 00:19:54,650
M'sieur...

208
00:19:56,570 --> 00:19:59,150
Peu importe ce qui se passe
entre Walker et Lloyd,

209
00:19:59,240 --> 00:20:00,780
j'ai rien à voir là-dedans.

210
00:20:02,490 --> 00:20:05,450
Laramie non plus, d'ailleurs.
C'était juste leur prétexte.

211
00:20:06,950 --> 00:20:10,910
J'étais la première levée le matin
et la dernière à bosser le soir.

212
00:20:12,210 --> 00:20:13,250
Demandez-lui.

213
00:20:14,420 --> 00:20:16,750
Demandez-lui si c'est pas moi
qui bosse le plus dur.

214
00:20:16,840 --> 00:20:18,250
Elle ment pas, monsieur.

215
00:20:21,930 --> 00:20:23,930
Ils se battaient pas à cause de toi ?

216
00:20:24,510 --> 00:20:25,510
Non, m'sieur.

217
00:20:25,970 --> 00:20:28,600
- Tu faisais juste ton boulot ?
- Tous les jours.

218
00:20:29,180 --> 00:20:31,270
Jamais batifolé avec quelqu'un
dans le dortoir ?

219
00:20:33,650 --> 00:20:34,940
Personne me l'a interdit.

220
00:20:35,900 --> 00:20:38,610
C'est logique. La prochaine fois,
ils se battront pour toi.

221
00:20:39,780 --> 00:20:42,110
Donc "ça sera toujours chez moi",
c'est des paroles en l'air ?

222
00:20:44,610 --> 00:20:46,780
Cette putain de balafre,
ça veut rien dire ?

223
00:20:52,290 --> 00:20:53,330
Attends là-bas.

224
00:20:58,880 --> 00:21:00,420
Ça s'est passé quand, ça ?

225
00:21:02,010 --> 00:21:04,930
La nuit où on s'est occupé
de cette situation, dans la forêt.

226
00:21:06,050 --> 00:21:08,720
- Donc ils la portent tous ?
- Oui, monsieur.

227
00:21:10,810 --> 00:21:13,140
Ça t'est sorti de l'esprit
de m'en parler ?

228
00:21:14,140 --> 00:21:17,310
C'était la nuit avant qu'on vous
attaque. Qu'on nous attaque tous.

229
00:21:18,730 --> 00:21:20,980
- Kayce est au courant ?
- C'est pas sa faute.

230
00:21:21,070 --> 00:21:23,190
- J'aurais dû venir vous en parler.
- Non, non.

231
00:21:24,450 --> 00:21:25,780
Oui, il est au courant.

232
00:21:31,660 --> 00:21:32,830
Nom de Dieu...

233
00:21:41,960 --> 00:21:43,210
Teeter ?

234
00:21:47,970 --> 00:21:49,350
Où sont tes affaires ?

235
00:21:49,720 --> 00:21:52,140
Tout ce que je possède
est à l'arrière de mon pick-up.

236
00:21:53,020 --> 00:21:55,390
Va les récupérer.
Remets tout ça dans le dortoir.

237
00:21:59,020 --> 00:22:00,060
Merci.

238
00:22:01,690 --> 00:22:02,860
Ça va, ça va.

239
00:22:04,490 --> 00:22:05,610
Désolé pour le...

240
00:22:06,450 --> 00:22:07,410
Merci.

241
00:22:09,280 --> 00:22:12,200
Je sais pas, vous avez besoin d'aide
pour... curer la merde ?

242
00:22:12,290 --> 00:22:13,700
Va récupérer tes affaires.

243
00:22:19,880 --> 00:22:21,040
Ça veut dire quelque chose.

244
00:22:22,550 --> 00:22:23,670
Oui, m'sieur.

245
00:22:53,240 --> 00:22:55,700
Tu as une drôle de définition
de la retraite.

246
00:22:55,750 --> 00:22:57,910
J'arrêterai jamais de travailler ici.

247
00:23:00,500 --> 00:23:02,500
Quand le gouverneur débarque
sans prévenir,

248
00:23:02,590 --> 00:23:05,250
c'est soit une très bonne nouvelle,
soit... une très mauvaise.

249
00:23:07,130 --> 00:23:08,260
On marche un peu ?

250
00:23:09,130 --> 00:23:10,380
Oh, bon sang...

251
00:23:10,890 --> 00:23:12,930
Sans prévenir, et on va marcher ?

252
00:23:13,100 --> 00:23:14,930
Je crois que j'ai pas le choix.

253
00:23:23,650 --> 00:23:26,780
- C'est bon ?
- Avant, je sautais par-dessus.

254
00:23:31,780 --> 00:23:33,070
- Bien joué.
- Ça va.

255
00:23:36,950 --> 00:23:38,160
Je t'écoute.

256
00:23:40,670 --> 00:23:42,250
Je me présente au sénat.

257
00:23:48,420 --> 00:23:50,010
Je sais pas trop, Lynelle...

258
00:23:51,630 --> 00:23:53,550
Washington,
c'est pas le même délire.

259
00:23:54,510 --> 00:23:56,600
Je suis une femme politique, John.

260
00:23:56,640 --> 00:23:59,390
Je dois aller là où je pense
faire la plus grande différence.

261
00:23:59,730 --> 00:24:02,480
De tous ceux qui sont à Washington,
personne ne fait ça.

262
00:24:03,810 --> 00:24:06,690
Ils ont perdu l'art du compromis,

263
00:24:06,770 --> 00:24:08,480
l'art de la négociation.

264
00:24:09,190 --> 00:24:11,070
Ce sont mes plus grandes qualités.

265
00:24:11,320 --> 00:24:14,120
J'en connais deux, trois autres
que tu maîtrises parfaitement.

266
00:24:17,660 --> 00:24:20,040
- Stewart va passer gouverneur ?
- Stewart...

267
00:24:20,120 --> 00:24:22,330
Stewart fait des grasses matinées
et joue au golf.

268
00:24:22,420 --> 00:24:23,960
Stewart, c'est du passé.

269
00:24:24,130 --> 00:24:28,000
Je crois que le bureau du gouverneur
est prêt pour la nouvelle génération.

270
00:24:28,460 --> 00:24:30,460
- Jamie pourrait...
- Hors de question.

271
00:24:30,510 --> 00:24:31,800
Hors de question !

272
00:24:31,920 --> 00:24:34,300
Il a le nom qu'il faut,
c'est ce qui compte.

273
00:24:34,340 --> 00:24:37,680
Il a eu les compétences nécessaires
pour traiter avec Market Equities...

274
00:24:37,720 --> 00:24:39,850
Les compétences,
c'est pas son point faible.

275
00:24:41,100 --> 00:24:43,100
Ça, c'est son point faible.
Trop de pouvoir.

276
00:24:43,190 --> 00:24:44,980
Et c'est pas son nom. C'est le mien.

277
00:24:46,480 --> 00:24:48,360
Il y a d'autres options.
Choisis-en une.

278
00:24:48,610 --> 00:24:51,860
Les autres options ne veulent pas
du Montana qu'on veut, tous les deux.

279
00:24:55,070 --> 00:24:56,780
Lynelle, il y a des choses...

280
00:24:57,620 --> 00:24:59,790
Il y a des choses que tu ignores,
sur mon fils.

281
00:25:00,080 --> 00:25:02,210
Qui le rendent indigne de ton bureau.

282
00:25:02,790 --> 00:25:04,870
C'est le diable que l'on connaît,
John.

283
00:25:05,370 --> 00:25:06,920
Je prends le risque.

284
00:25:07,380 --> 00:25:10,000
Si tu veux te présenter au poste
de gouverneur, je te soutiendrai.

285
00:25:10,670 --> 00:25:12,840
Écoute, je voulais te dire tout ça

286
00:25:12,880 --> 00:25:15,590
pour que tu ne l'apprennes pas
dans la presse. D'accord ?

287
00:25:19,430 --> 00:25:20,510
Lynelle ?

288
00:25:23,980 --> 00:25:24,890
J'accepte.

289
00:25:25,940 --> 00:25:27,190
Tu acceptes quoi ?

290
00:25:28,150 --> 00:25:30,570
Ton soutien. Je l'accepte.

291
00:25:31,320 --> 00:25:33,900
Tu vas te présenter simplement
pour que ton fils ne gagne pas ?

292
00:25:33,950 --> 00:25:37,410
Parce qu'il détruira
tout ce qu'on a durement protégé.

293
00:25:37,450 --> 00:25:38,570
Il détruira tout.

294
00:25:41,290 --> 00:25:43,660
Donc si tu veux un diable
que tu connais vraiment,

295
00:25:44,750 --> 00:25:45,580
le voici.

296
00:25:46,040 --> 00:25:47,080
La presse va te défoncer.

297
00:25:47,210 --> 00:25:48,750
Comme si je le savais pas.

298
00:25:48,830 --> 00:25:52,260
Ils vont te poser plein de questions
sur les choses que tu as faites.

299
00:25:52,340 --> 00:25:54,260
Tu devras trouver
comment les défendre.

300
00:25:54,720 --> 00:25:55,970
Je ne défendrai rien du tout.

301
00:25:58,010 --> 00:26:00,760
"Évidemment que je l'ai fait".
Ça pourrait être mon slogan.

302
00:26:03,680 --> 00:26:06,600
- Ce serait un bon slogan pour toi.
- Ouais.

303
00:26:11,400 --> 00:26:13,400
Celle-là, je l'avais pas vue venir.

304
00:26:13,440 --> 00:26:17,280
Oui, je...
Je réserve bien des surprises.

305
00:26:19,450 --> 00:26:20,530
Fait chier !

306
00:26:21,700 --> 00:26:23,950
Voilà que je me présente
au poste de gouverneur.

307
00:26:37,930 --> 00:26:39,390
- B'jour.
- B'jour.

308
00:26:43,140 --> 00:26:44,970
Vous achetez ou vous vendez ?

309
00:26:50,230 --> 00:26:52,770
- J'échange.
- Vous échangez quoi ?

310
00:26:57,150 --> 00:26:58,450
Une pièce unique.

311
00:27:00,740 --> 00:27:01,660
Sûr ?

312
00:27:03,700 --> 00:27:04,790
Ouais.

313
00:27:23,680 --> 00:27:25,390
Je m'appelle Emily, au fait.

314
00:27:26,390 --> 00:27:27,350
Jimmy.

315
00:27:28,060 --> 00:27:30,020
J'aurais dû me présenter avant.

316
00:27:30,520 --> 00:27:33,230
Masturber des étalons,
ça rapproche vite.

317
00:27:34,520 --> 00:27:35,860
On peut dire ça.

318
00:27:36,940 --> 00:27:37,900
T'as une copine ?

319
00:27:41,110 --> 00:27:44,620
T'es un des 6 célibataires de moins
de 30 ans à vivre dans le comté.

320
00:27:45,330 --> 00:27:48,290
Je suis déjà sortie avec deux,
les trois autres valent que dalle,

321
00:27:48,370 --> 00:27:50,540
donc je tente ma chance
avant que tu sois pris.

322
00:27:51,830 --> 00:27:52,830
Eh bah...

323
00:27:53,420 --> 00:27:55,380
À part le dresseur avec qui je bosse,

324
00:27:55,460 --> 00:27:57,880
tu es la seule personne que j'ai vue
depuis...

325
00:27:58,630 --> 00:28:00,550
depuis que je suis arrivé ici.

326
00:28:00,590 --> 00:28:02,760
Y a très peu de chances
que je sois pris.

327
00:28:03,800 --> 00:28:05,050
Je t'invite à dîner.

328
00:28:06,560 --> 00:28:09,600
- Non, tu m'invites pas à dîner.
- T'as une petite amie ?

329
00:28:11,060 --> 00:28:13,900
- Je... Je sais pas.
- Laisse-moi t'inviter à dîner.

330
00:28:15,900 --> 00:28:17,270
Non, je peux pas.

331
00:28:18,400 --> 00:28:19,440
D'accord.

332
00:28:21,320 --> 00:28:22,490
Mais...

333
00:28:23,860 --> 00:28:24,740
moi, je t'invite.

334
00:28:26,620 --> 00:28:27,700
D'accord.

335
00:28:47,180 --> 00:28:48,760
La fourrure est un meurtre !

336
00:28:48,810 --> 00:28:51,930
La fourrure est un meurtre !
La fourrure est un meurtre !

337
00:28:52,060 --> 00:28:53,640
La fourrure est un meurtre !

338
00:28:53,730 --> 00:28:55,400
La fourrure est un meurtre !

339
00:28:58,690 --> 00:29:00,190
La fourrure est un meurtre !

340
00:29:18,920 --> 00:29:20,300
Tu fais du shopping ici, évidemment.

341
00:29:20,380 --> 00:29:23,470
Mon idée du shopping, c'est d'appeler
le directeur commercial de chez Gucci

342
00:29:23,510 --> 00:29:26,840
et lui demander de remplir un carton
de fringues gros comme un frigo.

343
00:29:27,470 --> 00:29:29,010
Vous croyez faire la différence ?

344
00:29:31,850 --> 00:29:34,140
Humilier la femme
d'un chirurgien esthétique

345
00:29:34,270 --> 00:29:36,480
parce qu'elle achète
un manteau de vison ?

346
00:29:37,060 --> 00:29:39,610
Ça sauve quoi ? Pas le vison.
Lui, il est déjà mort.

347
00:29:39,730 --> 00:29:42,400
- Et le vison suivant ?
- Lui aussi, il est déjà mort.

348
00:29:42,690 --> 00:29:45,650
Quinze personnes comme toi
qui se tiennent devant une boutique

349
00:29:45,740 --> 00:29:48,620
et qui hurlent sur des clients ?
Ça ne fait aucune différence.

350
00:29:48,740 --> 00:29:52,160
Tu sais, cette boutique,
c'est le problème de queue.

351
00:29:53,750 --> 00:29:56,670
Le moteur du problème,
il ignore votre existence.

352
00:29:57,170 --> 00:29:59,290
Vous sauvez pas l'environnement,
ma chérie.

353
00:29:59,840 --> 00:30:03,010
Ça ne fait que flatter votre ego
sans avoir à faire trop d'efforts.

354
00:30:03,840 --> 00:30:06,720
Quand papa et maman en auront marre
de payer ta caution

355
00:30:06,800 --> 00:30:09,930
et de subventionner cette perte
de temps, vous partirez.

356
00:30:10,010 --> 00:30:11,350
Pendant ce temps-là...

357
00:30:12,220 --> 00:30:14,270
le monde continuera
à se faire violer.

358
00:30:14,390 --> 00:30:17,100
Qu'est-ce que t'y connais
en protection de l'environnement ?

359
00:30:22,690 --> 00:30:25,190
Je sais qu'un aéroport international
va se construire

360
00:30:25,240 --> 00:30:27,150
à 25 kilomètres du parc national.

361
00:30:27,530 --> 00:30:29,700
Et une station de ski
de la taille de Crested Butte,

362
00:30:30,200 --> 00:30:33,700
des appartements, des hôtels,
des boutiques et des restaurants,

363
00:30:33,790 --> 00:30:36,870
dans l'écosystème le plus fragile
de l'Amérique du Nord.

364
00:30:37,040 --> 00:30:39,920
Mais continuez votre petite manif
jusqu'à l'heure de l'apéro.

365
00:30:40,750 --> 00:30:42,960
Là, tu pourras boire
ta margarita allégée

366
00:30:43,090 --> 00:30:44,880
et t'auto-féliciter,

367
00:30:45,760 --> 00:30:48,180
avant d'être assez saoule
pour aller renifler

368
00:30:48,220 --> 00:30:51,430
cet hippie bouffeur de couscous
que tu vas baiser ce soir.

369
00:30:52,180 --> 00:30:53,810
T'inventes tout, pour l'aéroport.

370
00:30:56,560 --> 00:30:57,640
Ton portable.

371
00:31:06,530 --> 00:31:07,570
Celui-là,

372
00:31:09,070 --> 00:31:11,160
c'est un peu
au-delà de tes compétences.

373
00:31:14,490 --> 00:31:16,410
Celui-là, il requiert des efforts.

374
00:31:18,080 --> 00:31:19,370
De la stratégie.

375
00:31:20,370 --> 00:31:21,580
Des sacrifices.

376
00:31:23,000 --> 00:31:24,380
De la prise de risque.

377
00:31:24,590 --> 00:31:27,380
Des vrais risques. Pas les conneries
comme contre mon frère.

378
00:31:27,510 --> 00:31:29,720
Pourquoi ils ont besoin
d'un nouvel aéroport ?

379
00:31:29,880 --> 00:31:32,640
Dans leur monde, c'est pas le besoin
qui prime, c'est la volonté.

380
00:31:32,720 --> 00:31:34,930
Ils en veulent un
car ça va rapporter un paquet de fric

381
00:31:34,970 --> 00:31:38,640
et ils en ont rien à foutre du nombre
d'animaux qu'ils vont devoir tuer.

382
00:31:54,780 --> 00:31:57,160
C'est un bon chien.
Tu l'as trouvé où ?

383
00:31:58,450 --> 00:32:00,250
Il était fourni avec la maison.

384
00:32:01,620 --> 00:32:03,130
Il s'appelle comment ?

385
00:32:04,130 --> 00:32:05,710
Je l'appelle "le chien".

386
00:32:07,760 --> 00:32:08,760
Comme moi.

387
00:32:09,130 --> 00:32:11,090
Sauf que je le dis en langue lakota.

388
00:32:12,300 --> 00:32:14,800
- Comment on dit "chien" en lakota ?
- Sunka.

389
00:32:15,890 --> 00:32:17,010
J'aime bien.

390
00:32:17,470 --> 00:32:19,390
Ça te dérange pas
si je l'appelle Sunka ?

391
00:32:19,480 --> 00:32:21,810
C'est ton chien,
tu peux l'appeler comme tu veux.

392
00:32:22,850 --> 00:32:24,270
Sunka !

393
00:32:26,650 --> 00:32:28,070
Il connaît déjà son nom.

394
00:32:28,150 --> 00:32:30,860
Quand on le dit dans leur langue,
ils le connaissent tous.

395
00:32:55,720 --> 00:32:58,850
MINISTÈRE DE L'INTÉRIEUR
BUREAU DE GESTION DU TERRITOIRE

396
00:33:06,810 --> 00:33:07,770
C'est interdit.

397
00:33:07,980 --> 00:33:10,730
Je suis le commissaire du bétail.
Lui est de la police tribale.

398
00:33:11,690 --> 00:33:13,030
Ces chevaux appartiennent

399
00:33:13,110 --> 00:33:14,910
aux tribus confédérées
de Broken Rock.

400
00:33:15,530 --> 00:33:16,950
C'est des mustangs.

401
00:33:17,030 --> 00:33:18,410
On les a rassemblés hier.

402
00:33:18,490 --> 00:33:20,620
Les mustangs n'ont ni fer, ni marque.

403
00:33:25,210 --> 00:33:27,040
- Putain de merde...
- Ouais.

404
00:33:28,040 --> 00:33:29,880
On les a rassemblés
grâce à un hélico.

405
00:33:30,050 --> 00:33:32,090
On les a pas vus de près
avant de les monter dans la remorque.

406
00:33:32,460 --> 00:33:34,220
La remorque ? Pour aller où ?

407
00:33:34,630 --> 00:33:36,430
À la vente aux enchères. Je pense.

408
00:33:36,800 --> 00:33:38,970
- Certains partent à la prison.
- Pas ceux-là.

409
00:33:39,470 --> 00:33:41,600
- Ils repartent avec nous.
- Une preuve de propriété ?

410
00:33:51,230 --> 00:33:52,440
Volés, vous dites ?

411
00:33:52,530 --> 00:33:55,950
Ils ont cassé une barrière.
Ils voulaient les guider à motocross.

412
00:33:56,240 --> 00:33:58,450
Ils voulaient pas être en troupeau,
apparemment.

413
00:33:58,950 --> 00:34:00,370
Et comment !

414
00:34:00,490 --> 00:34:02,290
On en a chié pour les ramener ici.

415
00:34:02,370 --> 00:34:04,750
Il nous a fallu deux hélicos
et une demi-journée.

416
00:34:05,080 --> 00:34:07,920
Écoutez, vous savez comment
ça marche, le gouvernement fédéral.

417
00:34:08,250 --> 00:34:10,250
Quand la machine est lancée,
impossible de l'arrêter.

418
00:34:10,960 --> 00:34:12,550
On doit les emmener vendredi,

419
00:34:12,590 --> 00:34:15,720
mais si vous arrivez à les ramener
avant... tant mieux.

420
00:34:16,010 --> 00:34:18,640
Mais comment vous allez faire ?
On peut pas venir en pick-up.

421
00:34:18,760 --> 00:34:20,510
Et ça se fait pas à cheval.

422
00:34:21,430 --> 00:34:23,270
On verra ce qu'on peut faire.

423
00:34:23,680 --> 00:34:25,390
Trouvez une solution avant vendredi.

424
00:34:27,440 --> 00:34:29,230
- T'as une idée ?
- J'ai une idée.

425
00:34:29,770 --> 00:34:31,270
Tu veux bien la partager ?

426
00:34:31,980 --> 00:34:33,940
C'est pas une idée
facile à expliquer.

427
00:34:34,530 --> 00:34:36,110
Il faut la voir, plutôt.

428
00:34:45,830 --> 00:34:47,250
Non, non, non, non.

429
00:34:47,790 --> 00:34:50,170
C'est pas comme ça qu'on fait.
Je vais te montrer.

430
00:34:52,880 --> 00:34:54,460
Tu fais comme pour un nœud.

431
00:34:55,260 --> 00:34:56,800
Voilà ce qui faut faire.

432
00:34:57,510 --> 00:35:00,510
Faut commencer par tout enlever.
Et tout mettre bien à plat.

433
00:35:03,350 --> 00:35:04,970
Et ensuite, regarde bien.

434
00:35:05,140 --> 00:35:08,310
Ce morceau passe vers le bas,
comme ça. Bien à plat.

435
00:35:08,980 --> 00:35:12,400
Et ensuite, tu passes deux fois
dans la boucle. Une première fois,

436
00:35:13,320 --> 00:35:14,650
et puis une deuxième.

437
00:35:16,820 --> 00:35:18,530
Et à partir de là, tu tires.

438
00:35:19,400 --> 00:35:21,620
Tu tires bien fort, comme ça.

439
00:35:23,200 --> 00:35:25,660
Je veux pas que tu fasses un nœud
comme pour le team roping.

440
00:35:26,660 --> 00:35:28,460
Chaque élément de ton matériel,

441
00:35:28,870 --> 00:35:32,290
ta selle, tes étriers,
ta sangle arrière, tes rênes...

442
00:35:33,670 --> 00:35:36,340
C'est ça qui te sauvera,
ou qui te tuera.

443
00:35:37,090 --> 00:35:39,340
Par exemple,
si tu t'approches d'un taureau,

444
00:35:39,380 --> 00:35:42,050
et que tes rênes
se détachent de ta bride,

445
00:35:42,260 --> 00:35:45,470
c'est souvent parce que
soit ton cuir est pourri,

446
00:35:46,180 --> 00:35:48,020
soit parce que t'as fait
un nœud plat.

447
00:35:48,100 --> 00:35:49,180
Tu comprends ?

448
00:35:50,310 --> 00:35:52,100
Tiens. Je le desserre.

449
00:35:54,860 --> 00:35:57,900
Rien de spécial. Je regarde
une petite comédie à la télé.

450
00:36:00,780 --> 00:36:02,610
Souviens-toi,
faut que ce soit à plat.

451
00:36:04,320 --> 00:36:05,950
Faut que je monte à la maison.

452
00:36:06,080 --> 00:36:08,450
Vas-y en voiture. Histoire de pas
te faire manger par un ours.

453
00:36:08,870 --> 00:36:11,000
Les ours savent
qu'il faut pas me faire chier.

454
00:36:12,210 --> 00:36:13,420
Vas-y en voiture.

455
00:36:14,590 --> 00:36:15,790
Bien, monsieur.

456
00:36:20,260 --> 00:36:21,380
Magnifique.

457
00:36:39,400 --> 00:36:40,740
Je te sers un verre ?

458
00:36:55,790 --> 00:36:58,130
- Tu as l'air triste.
- Non, je...

459
00:36:58,920 --> 00:37:00,960
J'ai l'air seul. C'est pas pareil.

460
00:37:08,350 --> 00:37:13,100
Tu sais, mon arrière-grand-père a pas
bâti cet endroit dans le but de...

461
00:37:13,140 --> 00:37:14,900
d'impressionner qui que ce soit.

462
00:37:15,980 --> 00:37:17,310
Son but, c'était de...

463
00:37:17,980 --> 00:37:20,610
C'était que ce soit assez grand
pour que ses enfants...

464
00:37:21,320 --> 00:37:23,070
n'aient jamais besoin de partir.

465
00:37:25,450 --> 00:37:27,160
Mais vous êtes quand même partis.

466
00:37:29,120 --> 00:37:30,040
Tous.

467
00:37:33,830 --> 00:37:35,080
Papa, je...

468
00:37:36,250 --> 00:37:37,790
Il va devenir mon mari,

469
00:37:38,750 --> 00:37:40,590
et je veux dormir à ses côtés.

470
00:37:41,300 --> 00:37:42,420
Évidemment.

471
00:37:43,420 --> 00:37:44,880
C'est juste que...

472
00:37:46,390 --> 00:37:48,970
Toute ma famille a vécu sous ce toit
et il...

473
00:37:49,890 --> 00:37:51,770
il va faire partie de ma famille.

474
00:37:54,940 --> 00:37:56,690
Tu veux qu'on emménage ici ?

475
00:38:03,190 --> 00:38:05,240
- Demande-lui.
- Je...

476
00:38:06,200 --> 00:38:07,990
J'espérais que tu lui demanderais.

477
00:38:09,870 --> 00:38:10,580
Les hommes...

478
00:38:11,830 --> 00:38:13,120
Non, papa.

479
00:38:13,250 --> 00:38:16,370
Tu vas devoir montrer tes sentiments
face à un autre homme, j'en ai peur.

480
00:38:17,370 --> 00:38:19,000
Tu dois lui poser la question.

481
00:38:20,000 --> 00:38:22,050
Si tu lui demandes
de sauter d'une falaise,

482
00:38:22,130 --> 00:38:23,670
il sautera de la falaise.

483
00:38:23,800 --> 00:38:26,590
Donc pose-lui la question.
Demande-lui ce qui lui plairait.

484
00:38:28,180 --> 00:38:30,430
Et respecte la réponse
qu'il te donnera.

485
00:38:32,930 --> 00:38:35,680
Putain, j'ai l'impression
d'être en thérapie de couple.

486
00:38:37,520 --> 00:38:40,230
Si ça marche comme un canard
et que ça parle comme un canard...

487
00:38:46,150 --> 00:38:47,320
Bonne nuit, papa.

488
00:38:50,700 --> 00:38:52,870
Le gouverneur Perry
va se présenter au sénat.

489
00:38:56,000 --> 00:38:57,750
Elle a proposé à Jamie
de le soutenir.

490
00:39:00,960 --> 00:39:03,670
Comment une femme politique si habile
peut être aussi aveugle ?

491
00:39:05,380 --> 00:39:06,720
C'est sans importance.

492
00:39:07,720 --> 00:39:09,430
Je l'ai convaincue
de faire machine arrière.

493
00:39:15,810 --> 00:39:16,770
Comment ?

494
00:39:19,270 --> 00:39:21,810
Eh bah... parce que c'est moi
qu'elle va soutenir.

495
00:39:23,230 --> 00:39:24,360
J'ai...

496
00:39:25,650 --> 00:39:27,740
J'ai rien trouvé d'autre pour...

497
00:39:29,400 --> 00:39:30,740
- Maintenant...
- Papa !

498
00:39:31,910 --> 00:39:33,740
Maintenant, on contrôle le récit.

499
00:39:34,620 --> 00:39:36,910
- La première chose que tu...
- Chérie ?

500
00:39:37,040 --> 00:39:39,160
Non, c'est la deuxième chose.
La première chose,

501
00:39:39,790 --> 00:39:42,540
c'est choisir parmi les 50 conneries
que Jamie a faites

502
00:39:42,580 --> 00:39:45,090
celles qui prouvent
qu'il ne peut pas être fonctionnaire.

503
00:39:45,130 --> 00:39:47,380
Et ensuite,
tu le fais virer du Capitole.

504
00:39:47,670 --> 00:39:48,920
La deuxième chose...

505
00:39:49,010 --> 00:39:51,260
Tu ne m'as pas laissé
finir ma phrase.

506
00:39:51,510 --> 00:39:54,430
Je disais que maintenant
tu dois m'aider à...

507
00:39:55,220 --> 00:39:56,770
annuler ma candidature.

508
00:39:57,930 --> 00:40:00,440
- Jamais de la vie.
- Beth, écoute-moi.

509
00:40:00,480 --> 00:40:03,560
Je peux pas passer les quatre
prochaines années de ma vie à Helena.

510
00:40:03,690 --> 00:40:05,980
Le ranch n'existera plus,
dans quatre ans, papa.

511
00:40:06,570 --> 00:40:07,480
Écoute-moi.

512
00:40:07,570 --> 00:40:10,200
En tant que gouverneur, tu as
l'autorité pour retenir les fonds.

513
00:40:10,320 --> 00:40:13,030
Tu as l'autorité pour annuler
des concessions foncières.

514
00:40:13,160 --> 00:40:15,240
Tu as l'autorité
pour fermer ce putain d'aéroport.

515
00:40:15,280 --> 00:40:17,990
Tu as l'autorité
pour les permis de construire,

516
00:40:18,120 --> 00:40:19,200
l'exonération fiscale...

517
00:40:19,290 --> 00:40:21,670
Tu as l'autorité
quant aux licences des casinos.

518
00:40:22,210 --> 00:40:24,920
Tu as l'autorité pour virer
ces enculés de la vallée,

519
00:40:24,960 --> 00:40:28,170
et tu pourras voter une loi
pour qu'ils ne reviennent jamais !

520
00:40:31,470 --> 00:40:34,430
Tu me dis toujours qu'il y a moyen,
un autre moyen,

521
00:40:34,680 --> 00:40:36,930
de sauver ce ranch
sans avoir à le vendre.

522
00:40:36,970 --> 00:40:39,640
Le voilà, ton moyen.
Dis-moi qu'il y en a un autre.

523
00:40:41,890 --> 00:40:43,560
C'est comme ça qu'il faut faire.

524
00:40:46,190 --> 00:40:47,610
Tu le sais, non ?

525
00:40:51,320 --> 00:40:52,150
Oui. Je...

526
00:40:53,450 --> 00:40:55,280
J'espérais que ce soit pas le cas.

527
00:40:56,950 --> 00:40:57,870
Papa ?

528
00:41:03,420 --> 00:41:04,880
Je vais t'aider.

529
00:41:27,020 --> 00:41:28,440
Allez, allez !

530
00:41:29,570 --> 00:41:31,440
- Voilà !
- C'est énorme !

531
00:41:31,530 --> 00:41:35,200
- C'est un cheval de "Yellerstone" ?
- Les 3 derniers sont de Yellowstone.

532
00:41:35,240 --> 00:41:38,660
Écoute, c'est pas "Yellerstone",
c'est "Yellowstone".

533
00:41:39,450 --> 00:41:41,790
Si tu le dis, mon chou.
Enlève ton fute, c'est tout.

534
00:41:41,910 --> 00:41:44,660
Dans une autre pièce.
Enlève ton fute dans une autre pièce.

535
00:41:44,710 --> 00:41:47,790
Comment t'en arrives à parler de ça
devant une course ? Aucun rapport !

536
00:41:51,880 --> 00:41:53,010
Allons-y.

537
00:42:03,600 --> 00:42:05,140
J'y connais que dalle, moi.

538
00:42:08,150 --> 00:42:10,690
Mais le type du magasin
a dit qu'elle était bien.

539
00:42:46,180 --> 00:42:48,940
Elle est carrément mieux
que celle que t'as défoncée.

540
00:42:49,730 --> 00:42:50,730
Aucun doute.

541
00:42:50,860 --> 00:42:52,520
C'est bien normal.

542
00:43:07,750 --> 00:43:09,290
Ça fait un joli son.

543
00:43:14,210 --> 00:43:15,550
Tu veux écouter un truc ?

544
00:43:17,300 --> 00:43:18,720
Je sais pas trop...

545
00:43:21,050 --> 00:43:22,180
Ce que tu veux.

546
00:43:25,270 --> 00:43:27,600
- Chef, il te faut une bière.
- Merci, Jake.

547
00:43:32,150 --> 00:43:33,730
Celle-ci te correspond.

548
00:43:45,870 --> 00:43:48,200
Je suis parti depuis bien longtemps

549
00:43:48,500 --> 00:43:50,670
Vers où le vent souffle

550
00:43:50,750 --> 00:43:54,210
Le ciel du désert
S'étend sur des kilomètres

551
00:43:58,760 --> 00:44:03,220
Alors que je continue à marcher
Les gens continuent à parler

552
00:44:03,300 --> 00:44:07,640
De choses qu'ils ont jamais vues
De choses qu'ils ont jamais faites

553
00:44:11,640 --> 00:44:14,020
Les sans-abri dorment dans le parc

554
00:44:14,110 --> 00:44:16,570
Ton amour t'embrasse dans le noir

555
00:44:16,650 --> 00:44:20,110
Moi, de mon côté
Je me balade dans la ville

556
00:44:24,030 --> 00:44:28,540
La lune continue à briller
Les riches continuent leur dîner

557
00:44:28,580 --> 00:44:32,460
Et je suis amoureux
De la lumière du soleil sur la route

558
00:44:36,130 --> 00:44:38,550
Les étoiles continuent à tomber

559
00:44:38,590 --> 00:44:40,800
Et les coyotes continuent à hurler

560
00:44:40,880 --> 00:44:45,140
Mais ta mère ne sera pas dans le coin

561
00:44:48,720 --> 00:44:50,560
Je m'en retourne

562
00:44:51,060 --> 00:44:54,690
Le poète écrit ses chansons
dans le sang

563
00:44:58,480 --> 00:45:00,740
Le jukebox crache sa musique

564
00:45:00,820 --> 00:45:03,070
Mais moi, je commence tout juste

565
00:45:03,150 --> 00:45:07,240
Il faut encore
Que je voie la lumière du jour

566
00:45:10,910 --> 00:45:15,380
Les señoritas se laissent aller
Sur la musique des mariachis

567
00:45:15,420 --> 00:45:19,590
Parce que New York
est trop loin d'ici

568
00:45:23,430 --> 00:45:25,180
Je m'en retourne

569
00:45:25,930 --> 00:45:29,600
Le poète écrit ses chansons
dans le sang

570
00:45:34,690 --> 00:45:37,440
Après le déjeuner, on pourrait
rapporter quelques génisses.

571
00:45:37,690 --> 00:45:39,770
Le véto veut vérifier
si elles sont pleines.

572
00:45:40,780 --> 00:45:41,820
Oui, vas-y.

573
00:45:48,240 --> 00:45:50,370
La place d'une famille,
c'est à la maison.

574
00:45:55,960 --> 00:45:58,250
Ça avait pas l'air d'une question,
n'est-ce pas ?

575
00:45:59,790 --> 00:46:01,050
C'en est une.

576
00:46:02,170 --> 00:46:03,260
D'accord.

577
00:46:05,470 --> 00:46:07,510
Vous nous demandez...
de venir vivre là-haut ?

578
00:46:07,640 --> 00:46:08,800
Tout à fait.

579
00:46:08,850 --> 00:46:11,140
On a ce gamin, avec nous.
Vous en voudrez pas.

580
00:46:11,260 --> 00:46:14,640
Pas de souci avec ce gamin.
Mais je veux pas de chien.

581
00:46:14,980 --> 00:46:16,810
Vous savez que j'aime pas les chiens.

582
00:46:19,150 --> 00:46:20,320
Dans ce cas, c'est réglé.

583
00:46:48,840 --> 00:46:49,760
Prêts ?

584
00:46:51,180 --> 00:46:52,760
On peut pas être plus prêts.

585
00:48:54,840 --> 00:48:56,300
Achète des pièges photographiques.

586
00:48:56,720 --> 00:48:58,810
Cache-les
et braque-les sur ce portail.

587
00:48:59,060 --> 00:49:00,520
Si quelqu'un réessaie,
on saura qui c'est.

588
00:49:02,060 --> 00:49:03,270
Merci.

589
00:49:18,410 --> 00:49:20,830
Maintenant, on va découvrir
qui leur a ouvert.

590
00:49:21,160 --> 00:49:23,160
Oui. C'est ce qui est prévu.

591
00:49:23,830 --> 00:49:26,750
Ce sont des petites victoires,
dans un combat plus grand.

592
00:49:27,420 --> 00:49:28,960
Mais elles comptent.

593
00:49:29,840 --> 00:49:32,550
C'est avec les petites choses
qu'on fait de grandes choses.

594
00:49:33,680 --> 00:49:34,510
Merci.

595
00:49:35,760 --> 00:49:36,890
Ravi de pouvoir aider.

596
00:49:38,970 --> 00:49:41,020
Et fais attention à celle-là.

597
00:49:43,560 --> 00:49:45,230
Pourquoi ? Elle pose problème ?

598
00:49:46,900 --> 00:49:49,770
Quand elles vous regardent comme ça,
elles posent toutes problème.

599
00:50:06,040 --> 00:50:07,710
Qu'est-ce que tu fais ?

600
00:50:11,710 --> 00:50:12,960
Je sais pas.

601
00:50:14,720 --> 00:50:15,840
Je suis marié.

602
00:50:17,510 --> 00:50:18,760
J'avais remarqué.

603
00:50:35,740 --> 00:50:37,570
Tu crois aux coups de foudre ?

604
00:50:39,410 --> 00:50:42,240
Oui. J'ai eu le coup de foudre
pour ma femme, la première fois.

605
00:50:45,750 --> 00:50:47,420
Comme moi en te voyant.

606
00:50:49,580 --> 00:50:51,210
Moi et ma putain de chance.

607
00:50:53,670 --> 00:50:56,220
Tu sais, ça peut pas être de l'amour.

608
00:50:57,880 --> 00:51:00,260
Dieu te laisse pas aimer quelqu'un
qui peut pas t'aimer en retour.

609
00:51:03,810 --> 00:51:04,600
Si.

610
00:51:29,290 --> 00:51:31,130
Le gouverneur vous demande
en salle de presse.

611
00:51:31,960 --> 00:51:34,130
Une conférence de presse
était prévue ?

612
00:51:34,250 --> 00:51:35,510
Pas du tout.

613
00:51:37,720 --> 00:51:38,630
Maintenant ?

614
00:52:03,660 --> 00:52:05,410
Joignez-vous à nous, Jamie.

615
00:52:17,630 --> 00:52:19,760
Merci pour les fleurs.
Ça m'a beaucoup touché.

616
00:52:20,550 --> 00:52:23,010
Je...
Je suis surpris de vous voir ici.

617
00:52:23,720 --> 00:52:26,720
On... On raterait ça
pour rien au monde.

618
00:52:38,610 --> 00:52:41,030
Comme beaucoup d'entre vous
s'en doutent peut-être,

619
00:52:41,070 --> 00:52:44,530
je pense pouvoir mieux représenter
le Montana depuis le sénat.

620
00:52:45,740 --> 00:52:48,700
Le prochain gouverneur du Montana
doit être inébranlable

621
00:52:48,740 --> 00:52:50,500
face aux progrès
que nous avons réalisés,

622
00:52:50,540 --> 00:52:53,500
sans pour autant
ne jamais permettre à ce progrès

623
00:52:53,540 --> 00:52:56,420
de redéfinir ce que cela veut dire
de vivre dans le Montana.

624
00:52:57,090 --> 00:52:58,960
C'est avec un grand honneur

625
00:52:59,550 --> 00:53:01,550
que je vous présente
celui que j'ai choisi

626
00:53:02,050 --> 00:53:04,090
pour être
le nouveau gouverneur du Montana.

627
00:53:06,180 --> 00:53:06,970
John Dutton.

628
00:53:19,530 --> 00:53:21,320
- John.
- Merci, gouverneur.

629
00:53:22,780 --> 00:53:24,240
J'enlève ça.

630
00:53:33,870 --> 00:53:36,420
Vous ne le remarquez pas
quand vous allez au travail,

631
00:53:36,460 --> 00:53:38,790
dans les champs,
ou sur les montagnes,

632
00:53:39,210 --> 00:53:42,130
mais une guerre est déclarée
contre notre style de vie.

633
00:53:43,090 --> 00:53:45,260
Je vais vous dire
pourquoi notre style de vie...

634
00:53:45,430 --> 00:53:46,890
Ce n'est que le début.

635
00:53:47,600 --> 00:53:49,350
est mauvais pour ce pays,

636
00:53:49,930 --> 00:53:51,470
mauvais pour notre avenir.

637
00:53:52,480 --> 00:53:54,350
Que c'est immoral
que vous viviez ici,

638
00:53:55,230 --> 00:53:57,610
travailliez ici,
fassiez pousser leur nourriture ici.

639
00:53:58,110 --> 00:54:01,480
Ils vous le diront tellement
que vous finirez par y croire.

640
00:54:02,610 --> 00:54:04,610
Ils mettront en doute
ce que vous faites et qui vous êtes.

641
00:54:06,030 --> 00:54:08,910
Ils vous diront
que le seul espoir de cette terre,

642
00:54:09,160 --> 00:54:11,240
c'est qu'ils en soient
les intendants.

643
00:54:12,500 --> 00:54:15,120
L'horrible vérité,
c'est qu'ils veulent cette terre.

644
00:54:15,580 --> 00:54:16,920
Et s'ils l'obtiennent,

645
00:54:17,500 --> 00:54:20,040
cette terre ne sera plus jamais
comme avant.

646
00:54:20,710 --> 00:54:22,840
C'est la définition du progrès,
aujourd'hui.

647
00:54:22,920 --> 00:54:25,050
Donc si c'est le progrès
que vous cherchez,

648
00:54:25,840 --> 00:54:27,390
ne votez pas pour moi.

649
00:54:28,180 --> 00:54:30,510
Je suis tout le contraire du progrès.

650
00:54:31,140 --> 00:54:33,390
Je suis le mur
contre lequel le progrès s'écrase,

651
00:54:33,470 --> 00:54:35,310
et ce ne sera pas moi qui céderai.

652
00:55:12,600 --> 00:55:15,470
Adaptation : Aurélien Vaidie
pour Lylo