1 00:01:43,405 --> 00:01:46,678 -= La Fabrique =- www.sous-titres.eu 2 00:01:57,533 --> 00:01:59,327 C'est toi, c'est toi ! 3 00:02:00,453 --> 00:02:01,496 Partons. 4 00:02:02,192 --> 00:02:03,699 Emparez-vous de lui ! 5 00:02:06,417 --> 00:02:07,567 Et sa femme ? 6 00:02:08,653 --> 00:02:09,713 Où est Sansa ? 7 00:02:09,963 --> 00:02:12,215 Trouvez-la. Bouclez la ville. 8 00:02:12,465 --> 00:02:14,215 Que les navires restent à quai. 9 00:02:15,843 --> 00:02:17,637 - Où est-elle ? - Bouclez la capitale ! 10 00:02:48,715 --> 00:02:49,836 Montez. 11 00:02:50,086 --> 00:02:52,286 - Où allons-nous ? - En lieu sûr. 12 00:03:37,860 --> 00:03:38,861 Montez. 13 00:03:42,578 --> 00:03:45,347 Ça va aller. Vous allez y arriver. 14 00:04:04,974 --> 00:04:06,538 - Lord Baelish ? - Petyr. 15 00:04:07,383 --> 00:04:08,665 Vous êtes blessée ? 16 00:04:09,292 --> 00:04:10,625 Bien. 17 00:04:11,281 --> 00:04:15,004 Vous devez être morte de peur. Calmez-vous, le pire est passé. 18 00:04:15,429 --> 00:04:18,007 - Saine et sauve, comme promis. - Moins fort, l'ami. 19 00:04:18,908 --> 00:04:20,820 La voix porte sur l'eau. 20 00:04:21,070 --> 00:04:23,721 Je dois rentrer avant qu'on note ma disparition. 21 00:04:23,971 --> 00:04:25,269 D'abord, votre dû. 22 00:04:26,027 --> 00:04:26,850 10 000 ? 23 00:04:27,100 --> 00:04:28,670 - N'est-ce pas ? - 10 000. 24 00:04:40,237 --> 00:04:41,887 Évitons que la reine n'entende. 25 00:04:42,137 --> 00:04:44,588 1 000 manteaux d'or vous recherchent. 26 00:04:44,993 --> 00:04:46,822 S'ils venaient à vous trouver, 27 00:04:47,072 --> 00:04:50,123 comment puniraient-ils celle qui a assassiné le roi ? 28 00:04:50,373 --> 00:04:52,125 Je n'y suis pour rien. 29 00:04:52,375 --> 00:04:54,794 Je sais. Mais admettez que c'est suspect. 30 00:04:55,044 --> 00:04:56,880 Le roi qui a exécuté votre père, 31 00:04:57,130 --> 00:04:59,132 qui vous a tant tourmentée, 32 00:04:59,382 --> 00:05:01,759 et vous fuyez la scène du crime. 33 00:05:02,730 --> 00:05:04,054 Pourquoi l'avoir tué ? 34 00:05:04,838 --> 00:05:06,764 C'était un ivrogne et un idiot. 35 00:05:07,014 --> 00:05:09,161 On ne pouvait s'y fier. 36 00:05:10,779 --> 00:05:11,979 Il m'a sauvée. 37 00:05:12,229 --> 00:05:14,795 Il n'a fait que suivre mes ordres. 38 00:05:15,045 --> 00:05:16,191 À la lettre. 39 00:05:16,844 --> 00:05:18,781 Par appât du gain. 40 00:05:19,735 --> 00:05:22,030 Le silence s'achète un temps. 41 00:05:22,638 --> 00:05:25,038 Un carreau dans le coeur, c'est plus définitif. 42 00:05:28,244 --> 00:05:30,663 Il m'aidait, car je lui ai sauvé la vie. 43 00:05:32,791 --> 00:05:34,709 Il vous a donné ce précieux collier 44 00:05:35,336 --> 00:05:37,921 qui appartenait à sa grand-mère. 45 00:05:38,171 --> 00:05:40,798 Son seul héritage de la maison Hollard. 46 00:05:50,099 --> 00:05:51,685 Je l'ai fait faire il y a peu. 47 00:05:53,895 --> 00:05:56,022 Que vous avais-je dit sur la capitale ? 48 00:05:56,965 --> 00:05:58,900 Tout le monde ment. 49 00:06:00,693 --> 00:06:02,390 Venez, ma Dame. 50 00:06:03,279 --> 00:06:04,841 La journée a été éprouvante. 51 00:06:05,730 --> 00:06:07,490 Mais vous êtes en sécurité. 52 00:06:07,740 --> 00:06:09,243 Je vous le promets. 53 00:06:09,898 --> 00:06:11,898 Vous êtes en sécurité avec moi 54 00:06:12,602 --> 00:06:14,377 et vous rentrez à la maison. 55 00:06:20,851 --> 00:06:22,924 Suis-je encore la reine ? 56 00:06:23,174 --> 00:06:24,937 Plus qu'avec Renly. 57 00:06:25,187 --> 00:06:28,130 Moins que si Joffrey avait eu la courtoisie 58 00:06:28,380 --> 00:06:30,932 de consommer le mariage avant de trépasser. 59 00:06:31,589 --> 00:06:32,475 Bref, 60 00:06:32,725 --> 00:06:35,525 ce n'est pas le moment d'aborder ce problème. 61 00:06:36,229 --> 00:06:37,771 Le voir se griffer la gorge, 62 00:06:38,021 --> 00:06:40,858 appelant sa mère au secours, c'était atroce. 63 00:06:41,108 --> 00:06:43,236 Le monde est empli d'atrocités 64 00:06:43,486 --> 00:06:45,030 qui ne sont rien face à la mort. 65 00:06:47,363 --> 00:06:50,368 On m'a apporté le cadavre de ton grand-père à sa mort. 66 00:06:50,618 --> 00:06:52,203 Pour que je le voie. 67 00:06:52,453 --> 00:06:53,621 Comment était-ce ? 68 00:06:53,871 --> 00:06:55,540 C'était dans la grande salle. 69 00:06:55,790 --> 00:06:56,890 Il y gisait. 70 00:06:57,698 --> 00:06:59,711 L'homme que j'avais épousé et supporté. 71 00:06:59,961 --> 00:07:01,611 Le père de mes enfants. 72 00:07:02,421 --> 00:07:05,550 Le gros plein de soupe que j'accompagnais 73 00:07:05,800 --> 00:07:07,900 à tous ces interminables dîners. 74 00:07:09,720 --> 00:07:10,805 Il était là... 75 00:07:11,445 --> 00:07:12,995 gisant sur une table. 76 00:07:17,228 --> 00:07:20,982 Renly préférait les hommes et a été poignardé. 77 00:07:21,232 --> 00:07:24,402 Joffrey aimait torturer les animaux et a été empoisonné. 78 00:07:25,986 --> 00:07:27,614 - Je suis maudite. - Balivernes ! 79 00:07:27,864 --> 00:07:30,450 C'était la meilleure chose qui puisse t'arriver. 80 00:07:32,612 --> 00:07:35,275 Le voir mourir a peut-être été une souffrance, 81 00:07:35,525 --> 00:07:39,125 mais ça n'est rien comparé au calvaire qu'aurait été la vie à ses côtés. 82 00:07:39,375 --> 00:07:41,084 Mais j'aurais été reine. 83 00:07:41,334 --> 00:07:43,248 Notre alliance avec les Lannister 84 00:07:43,498 --> 00:07:46,883 reste aussi nécessaire pour eux qu'elle est pénible pour nous. 85 00:07:48,886 --> 00:07:50,943 Tu as été remarquable avec Joffrey. 86 00:07:51,809 --> 00:07:54,182 Le prochain ne pourra pas être pire. 87 00:08:04,520 --> 00:08:05,860 Ton frère est mort. 88 00:08:07,773 --> 00:08:09,673 Tu sais ce que ça signifie ? 89 00:08:13,157 --> 00:08:15,057 Ce n'est pas une question piège. 90 00:08:17,687 --> 00:08:19,187 Je vais devenir roi. 91 00:08:20,124 --> 00:08:21,424 Tu vas être roi. 92 00:08:22,862 --> 00:08:24,796 Quel roi penses-tu être ? 93 00:08:26,596 --> 00:08:27,696 Un bon roi ? 94 00:08:28,674 --> 00:08:30,074 Je le pense aussi. 95 00:08:32,106 --> 00:08:33,806 Tu en as le tempérament. 96 00:08:35,885 --> 00:08:37,935 Qu'est-ce qui fait un bon roi ? 97 00:08:38,851 --> 00:08:41,395 Quelle est sa principale qualité ? 98 00:08:41,897 --> 00:08:44,065 Ce n'est ni l'endroit ni le moment. 99 00:08:45,309 --> 00:08:46,310 Sa vertu ? 100 00:08:49,555 --> 00:08:51,614 Baelor le Bienheureux était vertueux. 101 00:08:52,143 --> 00:08:54,367 Et pieux. Il a bâti ce septuaire. 102 00:08:56,823 --> 00:08:59,564 Il a également nommé un Grand Septon de 7 ans. 103 00:08:59,814 --> 00:09:03,042 Il le croyait capable d'accomplir des miracles. 104 00:09:04,477 --> 00:09:06,379 Le jeûne l'a mené au trépas 105 00:09:06,629 --> 00:09:11,019 parce que la nourriture venait de ce monde impie. 106 00:09:14,448 --> 00:09:15,498 La justice. 107 00:09:17,647 --> 00:09:19,497 Un bon roi doit être juste. 108 00:09:20,866 --> 00:09:22,601 Orys 1er était juste. 109 00:09:23,723 --> 00:09:28,116 Ses réformes furent saluées par les nobles comme les roturiers. 110 00:09:28,366 --> 00:09:30,166 Mais ça n'a duré qu'un an. 111 00:09:31,183 --> 00:09:34,657 Il fut tué dans son sommeil par son propre frère. 112 00:09:36,161 --> 00:09:37,827 Était-ce juste ? 113 00:09:38,077 --> 00:09:42,415 D'abandonner ses sujets à une menace qu'il refusait de voir ? 114 00:09:47,454 --> 00:09:48,604 Et la force ? 115 00:09:50,172 --> 00:09:51,173 La force. 116 00:09:52,382 --> 00:09:54,455 Le Roi Robert était fort. 117 00:09:55,349 --> 00:09:59,452 Il a mené à bien une rébellion et anéanti les Targaryens. 118 00:10:01,210 --> 00:10:05,646 Avant de n'honorer de sa présence que 3 Conseils restreints en 17 ans. 119 00:10:05,896 --> 00:10:09,942 Il préférait s'adonner à ses passions. Catins, chasse et boisson. 120 00:10:10,192 --> 00:10:12,361 Les deux dernières l'ont tué. 121 00:10:13,860 --> 00:10:17,074 En résumé, l'un s'est affamé jusqu'à la mort, 122 00:10:17,688 --> 00:10:20,138 l'autre a laissé son frère l'assassiner, 123 00:10:20,827 --> 00:10:24,246 et le dernier a oublié qu'après la victoire venait le règne. 124 00:10:27,162 --> 00:10:29,128 Que leur a-t-il manqué ? 125 00:10:33,904 --> 00:10:35,510 - La sagesse. - Précisément. 126 00:10:35,760 --> 00:10:37,610 La sagesse fait un bon roi. 127 00:10:39,847 --> 00:10:41,897 Mais qu'est-ce que la sagesse ? 128 00:10:44,676 --> 00:10:48,731 Une maison prospère et fertile réclame ta protection 129 00:10:48,981 --> 00:10:51,808 contre une autre maison dotée d'une puissante flotte 130 00:10:52,058 --> 00:10:54,608 et qui pourrait un jour s'opposer à toi. 131 00:10:55,111 --> 00:10:57,657 Que te dicte la sagesse ? 132 00:10:59,093 --> 00:11:01,577 As-tu des notions de finance, d'agriculture, 133 00:11:01,827 --> 00:11:04,232 de construction navale ou de stratégie ? 134 00:11:05,073 --> 00:11:06,874 Non, bien sûr que non. 135 00:11:07,557 --> 00:11:10,402 Un roi sage connaît ses forces et ses lacunes. 136 00:11:11,061 --> 00:11:12,088 Tu es jeune. 137 00:11:12,977 --> 00:11:15,967 Un jeune roi sage écoute ses conseillers 138 00:11:16,217 --> 00:11:19,095 et tient compte de leurs avis jusqu'à sa majorité. 139 00:11:19,345 --> 00:11:20,995 Et le plus sage de tous 140 00:11:21,490 --> 00:11:24,021 continue à les écouter bien après. 141 00:11:26,122 --> 00:11:27,728 Ton frère n'était pas sage. 142 00:11:28,307 --> 00:11:30,064 Il n'était pas un bon roi. 143 00:11:30,314 --> 00:11:31,664 S'il l'avait été, 144 00:11:32,642 --> 00:11:35,069 il serait peut-être encore en vie. 145 00:11:35,319 --> 00:11:38,155 En tant que roi, tu vas devoir te marier. 146 00:11:39,415 --> 00:11:42,075 - Tu sais pourquoi ? - Un roi a besoin d'une reine. 147 00:11:42,325 --> 00:11:44,203 Oui, mais pourquoi ? 148 00:11:45,333 --> 00:11:47,233 Pour assurer sa descendance. 149 00:11:48,207 --> 00:11:50,209 - Sais-tu comment ? - Oui. 150 00:11:51,267 --> 00:11:54,399 Mais t'a-t-on expliqué les détails ? 151 00:11:55,172 --> 00:11:56,364 Je ne pense pas. 152 00:11:56,614 --> 00:11:58,622 C'est assez simple. 153 00:12:00,135 --> 00:12:02,281 - Comment te sens-tu ? - Bien. 154 00:12:02,709 --> 00:12:04,515 Tant mieux. Ça ne saurait changer. 155 00:12:04,765 --> 00:12:06,165 Je m'en assurerai. 156 00:12:12,028 --> 00:12:14,066 Laissez la reine seule avec son fils. 157 00:12:15,362 --> 00:12:16,563 Tous. 158 00:12:45,745 --> 00:12:46,895 C'est Tyrion. 159 00:12:49,337 --> 00:12:50,387 Il l'a tué. 160 00:12:52,679 --> 00:12:54,179 Il m'avait prévenue. 161 00:12:56,126 --> 00:12:59,526 "Un jour viendra, tu te sentiras heureuse et en sécurité, 162 00:13:00,470 --> 00:13:03,470 "quand ta joie deviendra cendres dans ta bouche." 163 00:13:06,482 --> 00:13:07,832 Ce sont ses mots. 164 00:13:12,255 --> 00:13:13,305 Tu l'as vu. 165 00:13:14,793 --> 00:13:18,047 - Joffrey l'a désigné juste avant... - Je ne suis sûr de rien. 166 00:13:21,924 --> 00:13:22,925 Venge-le. 167 00:13:24,929 --> 00:13:26,279 Venge notre fils. 168 00:13:28,687 --> 00:13:29,600 Tue Tyrion. 169 00:13:32,935 --> 00:13:34,522 Tyrion est mon frère. 170 00:13:34,772 --> 00:13:35,872 Notre frère. 171 00:13:36,857 --> 00:13:38,943 Le procès nous apprendra la vérité. 172 00:13:39,193 --> 00:13:40,943 Je ne veux pas de procès. 173 00:13:41,718 --> 00:13:44,949 Il saisira la moindre occasion d'en réchapper. 174 00:13:45,199 --> 00:13:46,617 Je veux sa mort. 175 00:13:50,105 --> 00:13:51,622 Je t'en supplie, Jaime, 176 00:13:51,872 --> 00:13:53,230 tu dois le faire. 177 00:13:55,768 --> 00:13:57,268 C'était notre fils. 178 00:13:58,145 --> 00:13:59,528 Notre bébé. 179 00:14:40,004 --> 00:14:41,204 Tu es odieuse. 180 00:14:42,424 --> 00:14:44,675 Qu'ai-je fait pour aimer une femme odieuse ? 181 00:14:53,107 --> 00:14:54,226 Jaime, pas ici. 182 00:14:55,613 --> 00:14:56,812 Je t'en supplie. 183 00:14:57,664 --> 00:14:58,731 Arrête. 184 00:15:19,334 --> 00:15:20,588 C'est inconvenant. 185 00:15:22,251 --> 00:15:25,305 - C'est mal. - Je m'en fous. 186 00:15:33,086 --> 00:15:34,290 Il va pleuvoir. 187 00:15:37,567 --> 00:15:38,867 Où sommes-nous ? 188 00:15:41,812 --> 00:15:43,762 Près de Beaumarché, je crois. 189 00:15:44,673 --> 00:15:45,611 Tu crois ? 190 00:15:45,861 --> 00:15:47,141 T'as pas de carte ? 191 00:15:47,391 --> 00:15:50,282 - Non, j'ai pas de carte. - Ça pourrait être utile. 192 00:15:50,532 --> 00:15:53,452 Si on croise un marchand de cartes, fais-moi signe. 193 00:15:53,702 --> 00:15:55,252 C'est où, les Eyrié ? 194 00:15:55,502 --> 00:15:58,165 - Loin. - Et on va dans la bonne direction ? 195 00:15:58,415 --> 00:16:01,791 Crois-moi, je veux y être aussi vite que possible 196 00:16:02,041 --> 00:16:04,296 pour récupérer mon or et déguerpir. 197 00:16:04,546 --> 00:16:07,132 - Déguerpir où ? - Qu'est-ce que ça peut te faire ? 198 00:16:13,977 --> 00:16:16,345 Je traverserai peut-être le détroit. 199 00:16:17,184 --> 00:16:18,619 Je serai mercenaire. 200 00:16:19,436 --> 00:16:21,236 Peut-être chez les Puînés. 201 00:16:21,979 --> 00:16:23,774 J'ai le profil. 202 00:16:24,024 --> 00:16:25,401 J'aimerais aller à Braavos. 203 00:16:25,651 --> 00:16:26,694 Pourquoi ? 204 00:16:28,420 --> 00:16:29,488 J'y ai des amis. 205 00:16:30,656 --> 00:16:31,615 J'en doute. 206 00:16:31,865 --> 00:16:33,325 Les Sept vous bénissent. 207 00:16:36,818 --> 00:16:38,664 - Tu veux quoi ? - Ce que je veux ? 208 00:16:38,914 --> 00:16:41,917 - C'est ma terre. - Si j'y suis, c'est ma terre. 209 00:16:42,167 --> 00:16:45,212 On abreuvait nos chevaux avant de repartir. 210 00:16:49,969 --> 00:16:51,176 Pardonnez mon père. 211 00:16:51,426 --> 00:16:53,637 Il a été blessé pendant la guerre. 212 00:16:53,887 --> 00:16:56,807 Notre demeure a brûlé avec ma mère à l'intérieur. 213 00:17:00,610 --> 00:17:02,187 Il ne s'en est jamais remis. 214 00:17:08,048 --> 00:17:10,128 Pour quelle maison se battait-il ? 215 00:17:14,870 --> 00:17:16,285 Les Tully de Vivesaigues. 216 00:17:20,808 --> 00:17:22,082 L'orage vient. 217 00:17:22,332 --> 00:17:23,626 Besoin d'un gîte ? 218 00:17:23,876 --> 00:17:25,836 Il y a du foin frais dans la grange. 219 00:17:26,086 --> 00:17:28,839 Sally prépare le ragoût de lapin aussi bien que sa mère. 220 00:17:31,568 --> 00:17:34,178 Un chevalier de la maison Tully mérite gîte et couvert. 221 00:17:40,875 --> 00:17:43,128 Nous implorons la clémence du Père 222 00:17:43,378 --> 00:17:45,411 pour nos faiblesses humaines. 223 00:17:45,661 --> 00:17:48,692 Puisse la Mère bénir nos cultures afin que nous puissions manger 224 00:17:48,942 --> 00:17:50,486 ainsi que nos hôtes. 225 00:17:50,736 --> 00:17:53,697 Puisse le Guerrier nous prêter courage en ces temps conflictuels. 226 00:17:54,889 --> 00:17:58,869 Puisse la Jouvencelle protéger Sally et l'éloigner de toute perversion. 227 00:17:59,119 --> 00:18:02,081 - On va se taper les sept enculés ? - Père ! 228 00:18:06,767 --> 00:18:10,172 Puisse le Ferrant nous prêter ses mains et son dos pour finir les tâches 229 00:18:10,422 --> 00:18:11,840 qui nous incombent. 230 00:18:12,090 --> 00:18:15,970 Puisse l'Aïeule nous guider dans notre voyage vers l'autre monde. 231 00:18:16,220 --> 00:18:19,682 Puisse l'Étranger ne pas nous tuer pendant notre sommeil. 232 00:18:26,480 --> 00:18:27,481 Navrée. 233 00:18:47,780 --> 00:18:48,669 Délicieux. 234 00:18:49,130 --> 00:18:50,670 Vous avez combattu aux Jumeaux ? 235 00:18:50,837 --> 00:18:54,216 Vous appelez ça un combat ? J'appelle ça massacrer du bétail. 236 00:18:54,466 --> 00:18:56,016 "Les Noces Pourpres". 237 00:18:57,216 --> 00:18:59,263 Walder Frey a commis un sacrilège. 238 00:18:59,513 --> 00:19:02,683 Il a offert pain et sel aux Stark. Ils étaient ses invités. 239 00:19:02,933 --> 00:19:04,826 Une coutume qui se perd. 240 00:19:05,076 --> 00:19:06,226 Pas chez moi. 241 00:19:08,407 --> 00:19:10,307 Les Sept auront leur vengeance. 242 00:19:10,907 --> 00:19:12,651 Frey brûlera dans les sept enfers. 243 00:19:14,218 --> 00:19:17,101 C'était différent quand Hoster Tully régnait sur le Conflans. 244 00:19:17,351 --> 00:19:20,159 Il y avait des hauts et des bas, mais on était en sécurité. 245 00:19:20,690 --> 00:19:23,162 Avec les Frey, 246 00:19:23,412 --> 00:19:26,290 les pillards nous volent vivres et argent. 247 00:19:26,540 --> 00:19:28,459 J'allais envoyer Sally chez mon frère. 248 00:19:28,709 --> 00:19:31,545 Mais au nord, c'est pas mieux. Le pays part à vau-l'eau. 249 00:19:32,516 --> 00:19:34,423 Vous avez de la bière ? 250 00:19:35,181 --> 00:19:36,467 Je crains que non. 251 00:19:40,213 --> 00:19:42,097 Qui n'a pas de bière chez lui ? 252 00:19:45,100 --> 00:19:47,144 Vous avez l'air de savoir manier l'épée. 253 00:19:47,394 --> 00:19:49,438 Un guerrier bien entraîné. 254 00:19:51,184 --> 00:19:53,650 Ces pillards n'auraient aucune chance. 255 00:19:54,419 --> 00:19:56,195 Et si vous restiez un peu ? 256 00:19:56,871 --> 00:19:59,044 Je refuserais pas un peu d'aide. 257 00:19:59,294 --> 00:20:01,492 Sally fait ce qu'elle peut, 258 00:20:01,742 --> 00:20:03,160 mais elle manque de force. 259 00:20:04,033 --> 00:20:07,748 Les pillards détaleraient rien qu'en vous voyant. 260 00:20:10,709 --> 00:20:12,127 Sauf votre respect. 261 00:20:19,200 --> 00:20:20,427 Combien ? 262 00:20:22,012 --> 00:20:23,393 J'ai pas grand-chose, 263 00:20:23,643 --> 00:20:25,974 mais j'ai sauvé quelques pièces d'argent. 264 00:20:28,769 --> 00:20:31,063 Un juste salaire pour une juste peine ? 265 00:20:37,024 --> 00:20:38,529 Juste salaire, juste peine. 266 00:21:11,292 --> 00:21:13,647 - Qu'as-tu fait ? - Prépare ton cheval. 267 00:21:13,897 --> 00:21:16,642 - Tu as dit que tu ne volais pas. - C'est pas du vol. 268 00:21:16,892 --> 00:21:18,850 Il nous a logés et nourris. 269 00:21:19,100 --> 00:21:22,849 Il a été généreux avec nous, et sa fille cuisine bien. 270 00:21:23,099 --> 00:21:26,076 - Et ils mourront, l'hiver venu. - T'en sais rien. 271 00:21:26,326 --> 00:21:29,832 Détrompe-toi. Il est faible. Incapable de se protéger. 272 00:21:30,654 --> 00:21:32,579 Ils mourront, l'hiver venu. 273 00:21:32,829 --> 00:21:34,376 Les morts dépensent peu. 274 00:21:35,116 --> 00:21:36,670 Tu es la pire enflure 275 00:21:36,920 --> 00:21:38,387 des Sept Couronnes. 276 00:21:39,676 --> 00:21:41,207 Il y a pire que moi. 277 00:21:42,105 --> 00:21:43,952 Je suis réaliste, c'est tout. 278 00:21:44,908 --> 00:21:47,598 Combien de Stark à décapiter pour que tu ouvres les yeux ? 279 00:21:52,068 --> 00:21:53,069 Violeur. 280 00:21:53,664 --> 00:21:54,665 Violeur. 281 00:21:55,317 --> 00:21:58,025 Voleur de chevaux. Neuvième fils. 282 00:21:59,322 --> 00:22:00,335 Violeur. 283 00:22:00,585 --> 00:22:01,595 Voleur. 284 00:22:01,845 --> 00:22:03,343 Voleur et violeur. 285 00:22:04,010 --> 00:22:06,333 Voici venir Sam l'Égorgeur. 286 00:22:06,583 --> 00:22:09,909 - Tu vas voir ta catin sauvageonne ? - Ce n'est pas une catin. 287 00:22:10,159 --> 00:22:13,089 Je lui donnerai une pièce ce soir, et on verra bien. 288 00:22:18,668 --> 00:22:20,218 Personne ne me croit. 289 00:22:20,806 --> 00:22:21,807 Pour ? 290 00:22:22,801 --> 00:22:24,550 La mort du Marcheur blanc. 291 00:22:24,800 --> 00:22:26,050 Tu ne mens pas. 292 00:22:27,345 --> 00:22:29,056 Je n'oublierai jamais son cri. 293 00:22:31,442 --> 00:22:34,811 Tu es la seule à l'avoir vu. Et ils te prennent pour une... 294 00:22:35,061 --> 00:22:36,063 Une quoi ? 295 00:22:37,927 --> 00:22:39,227 Une Sauvageonne. 296 00:22:40,522 --> 00:22:42,194 Mon père détestait ce mot. 297 00:22:42,839 --> 00:22:44,196 Pas très flatteur, 298 00:22:44,446 --> 00:22:45,514 je suppose. 299 00:22:45,764 --> 00:22:46,765 Possible. 300 00:22:48,009 --> 00:22:51,286 Ça me donne un côté dangereux. 301 00:23:04,987 --> 00:23:06,768 Ça va pour toi ? 302 00:23:07,018 --> 00:23:08,876 Personne ne t'embête ? 303 00:23:09,554 --> 00:23:13,141 Ils me dévisagent. Je les entends me moquer. 304 00:23:13,391 --> 00:23:16,144 Personne ne m'a touchée, si c'était ta question. 305 00:23:17,518 --> 00:23:19,314 Je m'inquiète pour toi. 306 00:23:19,564 --> 00:23:20,691 Sans arrêt. 307 00:23:22,484 --> 00:23:24,611 Pourquoi tu t'inquiètes ? 308 00:23:24,861 --> 00:23:27,822 Cent hommes et une femme. 309 00:23:28,072 --> 00:23:30,154 Ils ont autre chose à penser. 310 00:23:30,654 --> 00:23:33,829 - Ils ne pensent qu'à ça. - Tu dis n'importe quoi. 311 00:23:34,079 --> 00:23:35,295 Mais non. 312 00:23:36,111 --> 00:23:39,500 Ces cent hommes passent leurs nuits à penser à toi. 313 00:23:41,293 --> 00:23:42,294 Et toi ? 314 00:23:45,478 --> 00:23:46,550 Et moi ? 315 00:23:49,966 --> 00:23:50,967 Vère ? 316 00:23:56,894 --> 00:23:58,478 Je m'inquiète pour toi. 317 00:24:03,685 --> 00:24:04,686 Merci. 318 00:24:05,772 --> 00:24:06,570 De ? 319 00:24:06,820 --> 00:24:08,393 De t'inquiéter pour moi. 320 00:24:13,043 --> 00:24:15,912 J'ignore si tu es en sécurité, ici. 321 00:24:17,149 --> 00:24:20,584 Ce sont mes frères, mais certains étaient des voleurs. 322 00:24:20,834 --> 00:24:22,484 D'autres, des violeurs. 323 00:24:22,972 --> 00:24:25,005 Tu les as vus, chez ton père. 324 00:24:26,054 --> 00:24:27,883 Où veux-tu en venir ? 325 00:24:31,304 --> 00:24:35,652 Tu serais peut-être mieux à La Mole. 326 00:24:40,737 --> 00:24:42,773 Tu en as marre de moi ? 327 00:24:43,810 --> 00:24:44,775 Marre ? 328 00:24:51,718 --> 00:24:53,408 Je veux te protéger. 329 00:25:00,119 --> 00:25:01,958 Je porte ça à Hobb. 330 00:25:02,208 --> 00:25:03,680 Surveille Sam. 331 00:25:36,363 --> 00:25:37,911 Maintenant que tu sais lire, 332 00:25:38,161 --> 00:25:39,167 regarde ça. 333 00:25:50,447 --> 00:25:51,591 L'Usurpateur. 334 00:25:51,841 --> 00:25:53,051 Joffrey Baratheon. 335 00:25:53,301 --> 00:25:56,179 J'ai prononcé ces mots en jetant une sangsue au feu. 336 00:25:56,429 --> 00:26:00,809 Sangsue pleine du sang de bâtard. Bâtard que tu as libéré. 337 00:26:02,352 --> 00:26:05,897 Cette chance se présente, et je ne peux en tirer avantage. 338 00:26:06,147 --> 00:26:07,899 Je vous trouverai une armée. 339 00:26:08,149 --> 00:26:09,234 Où en es-tu ? 340 00:26:10,485 --> 00:26:12,195 J'ai rallié la maison Cossepois. 341 00:26:14,601 --> 00:26:16,032 La maison Mossegonde. 342 00:26:17,575 --> 00:26:18,910 Et la maison Foin. 343 00:26:24,916 --> 00:26:27,812 Même pas assez d'hommes pour attaquer un garde-manger. 344 00:26:29,379 --> 00:26:31,089 Il n'y a pas que Westeros. 345 00:26:31,339 --> 00:26:32,966 Cherchons à l'est. 346 00:26:33,216 --> 00:26:36,303 La Compagnie Dorée compte 10 000 bons soldats. 347 00:26:36,511 --> 00:26:38,430 - La Compagnie Dorée ? - Ils sont fiables. 348 00:26:38,638 --> 00:26:39,764 Des mercenaires. 349 00:26:40,014 --> 00:26:42,559 Vous tolérez la magie, mais pas les mercenaires ? 350 00:26:44,433 --> 00:26:47,981 La magie de la femme rouge est réelle. Ses visions aussi, peut-être. 351 00:26:48,231 --> 00:26:50,726 Mais des visions n'ont jamais gagné la guerre. 352 00:26:50,976 --> 00:26:52,068 Les soldats, si. 353 00:26:52,318 --> 00:26:54,613 En se mouillant sur le champ de bataille. 354 00:26:54,863 --> 00:26:57,657 - Nous n'avons pas d'or. - Pas encore. 355 00:27:02,281 --> 00:27:06,082 Si je ne fais pas valoir mon droit, mon droit sera oublié. 356 00:27:06,332 --> 00:27:08,983 Je ne serai pas une page dans l'histoire d'un autre. 357 00:27:10,925 --> 00:27:12,870 Le temps m'est compté, Ser Davos. 358 00:27:13,863 --> 00:27:15,842 Et le tien aussi. 359 00:27:21,415 --> 00:27:22,516 Tu es en retard. 360 00:27:22,766 --> 00:27:25,617 - Désolé, princesse. - Je ne t'attendais plus. 361 00:27:25,867 --> 00:27:28,104 La Main du Roi est souvent occupée. 362 00:27:28,624 --> 00:27:32,192 Quelle belle Main tu feras, si tu ne sais lire le mot "chevalier". 363 00:27:32,442 --> 00:27:33,811 C'est arrivé une fois. 364 00:27:34,061 --> 00:27:37,781 Vous êtes bien la fille de Stannis, tout aussi implacable. 365 00:27:38,031 --> 00:27:40,416 C'est un nouveau livre, avec des mots compliqués. 366 00:27:40,666 --> 00:27:42,212 Mais tu peux y arriver. 367 00:27:44,846 --> 00:27:46,873 Ne bouge pas tes lèvres. 368 00:27:47,123 --> 00:27:48,503 Les enfants font ça. 369 00:27:54,310 --> 00:27:57,425 "Les aventures d'Elyo Grivas, 370 00:27:59,052 --> 00:28:00,783 "première épée de Braavos." 371 00:28:01,805 --> 00:28:02,847 Merci. 372 00:28:03,097 --> 00:28:05,884 Je l'aime bien. Il est plein d'épées et de pirates. 373 00:28:07,185 --> 00:28:09,646 - Tu étais un pirate. - Non, un contrebandier. 374 00:28:09,896 --> 00:28:10,981 La différence ? 375 00:28:11,231 --> 00:28:13,775 Un contrebandier célèbre est un mauvais contrebandier. 376 00:28:14,459 --> 00:28:16,486 Selon mon père, un criminel est un criminel. 377 00:28:16,736 --> 00:28:20,232 Votre père ignore les subtilités de la brigande. 378 00:28:21,409 --> 00:28:22,659 Comme les Braaviens. 379 00:28:22,909 --> 00:28:24,244 Tu es allé à Braavos ? 380 00:28:24,494 --> 00:28:26,949 Une première épée m'a presque décapité. 381 00:28:27,746 --> 00:28:30,834 Je lui expliquais la différence entre pirate et contrebandier, 382 00:28:31,084 --> 00:28:34,504 mais il n'était pas plus intéressé que votre père. 383 00:28:35,250 --> 00:28:37,173 Avec leur Banque de Fer 384 00:28:37,423 --> 00:28:39,676 et suffisamment d'or pour s'offrir des royaumes, 385 00:28:39,926 --> 00:28:43,435 j'imagine qu'ils ont du mal à saisir la différence. 386 00:29:02,282 --> 00:29:04,267 - Oui ? - Écrivez un message pour moi. 387 00:29:04,517 --> 00:29:06,453 Écris-le toi-même, ça t'entraînera. 388 00:29:06,703 --> 00:29:09,831 C'est trop important, ça requiert de l'intelligence. 389 00:29:10,650 --> 00:29:11,452 Allez. 390 00:29:11,702 --> 00:29:12,709 À l'attention 391 00:29:13,315 --> 00:29:15,417 de la Banque de Fer de Braavos, 392 00:29:16,033 --> 00:29:19,335 de la part de Stannis Baratheon le véritable roi de Westeros... 393 00:29:20,216 --> 00:29:22,751 - Ce n'est pas toi. - Je dois capter leur attention. 394 00:29:24,095 --> 00:29:25,096 Écrivez. 395 00:29:35,329 --> 00:29:37,316 Il aura connu des aventures, hein ? 396 00:29:57,028 --> 00:29:58,004 Un trésor. 397 00:30:00,701 --> 00:30:02,190 Il s'appelle comment ? 398 00:30:03,343 --> 00:30:04,344 Mignon. 399 00:30:05,754 --> 00:30:06,596 Le père ? 400 00:30:08,014 --> 00:30:09,182 Il est où ? 401 00:30:10,590 --> 00:30:11,851 Mort. 402 00:30:13,728 --> 00:30:14,941 Tu viens d'où ? 403 00:30:17,410 --> 00:30:18,525 Du nord. 404 00:30:19,246 --> 00:30:20,478 Au nord d'ici ? 405 00:30:24,666 --> 00:30:26,190 T'es une Sauvageonne ? 406 00:30:27,387 --> 00:30:28,743 Le gîte et le couvert ? 407 00:30:28,993 --> 00:30:30,076 C'est ça. 408 00:30:30,326 --> 00:30:33,957 Elle nettoiera, cuisinera et s'occupera des autres bébés. 409 00:30:35,037 --> 00:30:36,167 Et les extras ? 410 00:30:37,442 --> 00:30:39,421 - Pas d'extra. - Ça paye bien. 411 00:30:39,671 --> 00:30:41,089 Tu auras ta part. 412 00:30:41,339 --> 00:30:43,250 Pas d'extra. 413 00:31:05,199 --> 00:31:06,656 Je viendrai dès que possible. 414 00:31:11,662 --> 00:31:13,400 Tu seras en sécurité. 415 00:31:13,650 --> 00:31:15,457 Qui te protégera à Châteaunoir ? Moi ? 416 00:31:17,213 --> 00:31:18,752 Tu l'as fait au nord du Mur. 417 00:31:19,234 --> 00:31:20,456 C'est différent. 418 00:31:21,023 --> 00:31:22,922 Ce sont mes frères jurés, 419 00:31:23,172 --> 00:31:25,467 je ne peux ni les poignarder, ni m'enfuir 420 00:31:25,717 --> 00:31:27,129 comme chez Craster. 421 00:31:29,609 --> 00:31:30,805 Aie confiance. 422 00:31:32,432 --> 00:31:33,683 C'est pour le mieux. 423 00:31:39,230 --> 00:31:40,356 Pour toi. 424 00:31:44,977 --> 00:31:46,112 Je t'en prie. 425 00:32:19,471 --> 00:32:20,472 Gourmande. 426 00:32:29,564 --> 00:32:30,365 Navré, 427 00:32:30,615 --> 00:32:33,163 vous êtes charmante, mais je ne suis pas habitué. 428 00:32:33,413 --> 00:32:35,328 Parce qu'il faut s'y habituer ? 429 00:32:36,352 --> 00:32:39,582 N'y prête pas attention. Il y en aura plus pour toi. 430 00:32:42,716 --> 00:32:44,671 Tant pis pour toi. 431 00:32:50,169 --> 00:32:51,764 Vous les aimez autant ? 432 00:32:52,804 --> 00:32:54,681 - Garçons et filles ? - Ça te surprend ? 433 00:32:54,931 --> 00:32:56,516 Tous ont une préférence. 434 00:32:56,766 --> 00:32:59,585 Tous y perdent la moitié des plaisirs du monde. 435 00:33:00,812 --> 00:33:04,148 Les dieux ont créé ça, et je m'en délecte. 436 00:33:04,398 --> 00:33:05,984 Les dieux ont créé ça, 437 00:33:06,908 --> 00:33:08,027 et je m'en délecte. 438 00:33:08,957 --> 00:33:11,072 À la guerre, je me bats pour Dorne. 439 00:33:11,322 --> 00:33:12,574 En amour, 440 00:33:13,474 --> 00:33:14,868 je n'ai pas de camp. 441 00:33:15,118 --> 00:33:17,745 - J'envie votre endurance, à votre âge. - Quel âge as-tu ? 442 00:33:17,995 --> 00:33:18,955 25 ans ? 443 00:33:19,522 --> 00:33:20,331 Gamins. 444 00:33:22,732 --> 00:33:25,128 Un jour lointain, avec de la chance, 445 00:33:25,378 --> 00:33:26,462 tu seras âgé. 446 00:33:26,990 --> 00:33:28,965 Ton petit cul s'affaissera, 447 00:33:29,215 --> 00:33:31,885 tu auras du ventre et mal au dos la nuit. 448 00:33:32,135 --> 00:33:34,929 Des poils gris te sortiront des oreilles. 449 00:33:36,389 --> 00:33:38,391 Plus personne ne te désirera. 450 00:33:38,641 --> 00:33:41,477 Fais en sorte d'avoir baisé tout ton saoul avant. 451 00:33:43,184 --> 00:33:44,647 Vous l'avez fait ? 452 00:33:45,571 --> 00:33:47,609 C'est un prince de Dorne. 453 00:33:48,520 --> 00:33:50,562 Garçons et filles feront la queue 454 00:33:50,812 --> 00:33:53,585 pour le baiser jusqu'à sa mort. 455 00:33:56,525 --> 00:33:59,257 Ils feront tous la queue derrière toi. 456 00:34:07,753 --> 00:34:09,672 Peut-on parler en privé ? 457 00:34:13,426 --> 00:34:14,552 Appelle, si besoin. 458 00:34:26,924 --> 00:34:29,445 - Voulez-vous vous asseoir ? - Non, merci. 459 00:34:31,360 --> 00:34:33,595 - Du vin ? - Non, merci. 460 00:34:35,667 --> 00:34:37,700 Navré pour votre petit-fils. 461 00:34:37,950 --> 00:34:38,828 Vraiment ? 462 00:34:39,078 --> 00:34:42,580 Un enfant n'est pas responsable des péchés de son père. 463 00:34:43,922 --> 00:34:45,639 Ou ceux de son grand-père. 464 00:34:46,226 --> 00:34:47,585 Quelle mort atroce. 465 00:34:48,660 --> 00:34:49,879 Dites-m'en plus. 466 00:34:50,616 --> 00:34:53,021 C'est un interrogatoire, Lord Tywin ? 467 00:34:53,271 --> 00:34:54,706 Le roi se serait étouffé. 468 00:34:55,185 --> 00:34:59,478 Et le ciel est bleu, car nous vivons dans l'oeil bleu d'un géant. 469 00:35:01,973 --> 00:35:03,893 Le roi a été empoisonné. 470 00:35:04,619 --> 00:35:07,021 Vous auriez étudié les poisons à la Citadelle. 471 00:35:07,271 --> 00:35:09,399 En effet. D'où ma conclusion. 472 00:35:09,649 --> 00:35:12,360 Votre haine envers ma famille est bien connue. 473 00:35:13,306 --> 00:35:15,822 Un expert en poisons arrive à Port-Réal, 474 00:35:16,072 --> 00:35:19,618 et quelques jours plus tard, mon petit-fils est empoisonné. 475 00:35:19,868 --> 00:35:21,160 Plutôt suspect. 476 00:35:21,410 --> 00:35:22,996 Qu'attendez-vous pour m'arrêter ? 477 00:35:23,246 --> 00:35:26,833 Vous avez parlé à Tyrion ici même, à votre arrivée. 478 00:35:28,709 --> 00:35:31,170 - À quel sujet ? - Vous pensez qu'on a comploté ? 479 00:35:31,420 --> 00:35:32,588 À quel sujet ? 480 00:35:32,838 --> 00:35:34,492 La mort de ma soeur. 481 00:35:36,657 --> 00:35:37,827 Dont vous m'accusez. 482 00:35:38,077 --> 00:35:40,200 La Montagne l'a violée puis tuée. 483 00:35:40,450 --> 00:35:42,495 La Montagne vous obéit. 484 00:35:42,745 --> 00:35:44,267 Je vous tiens pour responsable. 485 00:35:44,517 --> 00:35:48,562 Me voici, désarmé et sans garde. Dois-je m'inquiéter ? 486 00:35:48,813 --> 00:35:52,066 Ça montre que vous me connaissez. 487 00:35:53,463 --> 00:35:54,736 Je suis raisonnable. 488 00:35:54,986 --> 00:35:58,406 Si je vous égorgeais aujourd'hui, je serais noyé et écartelé demain. 489 00:35:58,656 --> 00:36:02,243 À la guerre, des crimes sont commis sans qu'on en ait donné l'ordre. 490 00:36:02,493 --> 00:36:04,787 Vous niez toute implication ? 491 00:36:06,079 --> 00:36:07,342 Catégoriquement. 492 00:36:16,875 --> 00:36:19,135 J'aimerais parler à la Montagne. 493 00:36:19,385 --> 00:36:21,721 Je suis sûr qu'il adorerait vous parler. 494 00:36:22,388 --> 00:36:24,724 Tout le plaisir pourrait être pour moi. 495 00:36:26,801 --> 00:36:29,151 Je pourrais arranger cette rencontre. 496 00:36:30,182 --> 00:36:32,534 En échange d'une contrepartie. 497 00:36:34,116 --> 00:36:35,728 Mon fils va être jugé. 498 00:36:35,978 --> 00:36:37,728 Comme le veut la coutume, 499 00:36:38,310 --> 00:36:40,782 trois juges rendront le verdict. 500 00:36:41,032 --> 00:36:42,449 Je présiderai. 501 00:36:42,700 --> 00:36:45,081 Mace Tyrell sera le deuxième juge. 502 00:36:46,233 --> 00:36:47,872 Seriez-vous le troisième ? 503 00:36:48,520 --> 00:36:49,521 Pourquoi ? 504 00:36:49,928 --> 00:36:51,084 Il y a peu, 505 00:36:51,334 --> 00:36:53,702 les Tyrell combattaient aux côtés de Renly 506 00:36:53,952 --> 00:36:56,339 et contre le trône. 507 00:36:56,589 --> 00:36:58,380 Les voilà nos meilleurs alliés. 508 00:36:58,630 --> 00:37:01,156 Vous avez fait d'une Tyrell, une reine. 509 00:37:01,406 --> 00:37:04,430 Siéger au procès de votre fils est bien moins tentant. 510 00:37:05,055 --> 00:37:08,226 Vous siégeriez également au Conseil restreint. 511 00:37:08,476 --> 00:37:11,651 Vous deviendriez l'un des conseillers du roi. 512 00:37:17,867 --> 00:37:21,357 Je ne savais pas que vous respectiez autant Dorne. 513 00:37:22,698 --> 00:37:26,160 Les royaumes ne sont pas sept sans Dorne. 514 00:37:26,410 --> 00:37:27,870 Le roi est mort. 515 00:37:28,120 --> 00:37:29,914 Les Greyjoy se rebellent. 516 00:37:30,417 --> 00:37:32,952 Une armée de Sauvageons marche sur le Mur. 517 00:37:33,202 --> 00:37:34,252 Et à l'est, 518 00:37:34,960 --> 00:37:37,421 nous avons une Targaryenne et trois dragons. 519 00:37:39,939 --> 00:37:42,759 Elle s'intéressera bientôt à Westeros. 520 00:37:43,345 --> 00:37:45,680 Seuls les Dorniens ont su résister 521 00:37:45,930 --> 00:37:48,080 à Aegon Targaryen et ses dragons. 522 00:37:49,442 --> 00:37:51,185 Vous avez besoin de nous ? 523 00:37:53,145 --> 00:37:55,439 Cela doit être dur à admettre. 524 00:37:56,678 --> 00:37:58,228 Il s'agit d'entraide. 525 00:37:59,538 --> 00:38:02,007 Aidez-moi à rendre la justice au roi, 526 00:38:02,257 --> 00:38:05,032 et je vous aiderai à la rendre à Elia. 527 00:38:27,513 --> 00:38:28,931 Désolé pour l'odeur. 528 00:38:29,181 --> 00:38:31,267 Ils m'ont pris le vin. 529 00:38:31,517 --> 00:38:33,143 C'est l'intention qui compte. 530 00:38:33,393 --> 00:38:35,543 Ils n'ont pas trouvé les bougies. 531 00:38:36,266 --> 00:38:37,732 Plume, parchemin, 532 00:38:37,982 --> 00:38:40,526 saucisse de canard, amandes, 533 00:38:41,508 --> 00:38:43,042 et du fromage sec. 534 00:38:43,863 --> 00:38:44,864 Bon gars. 535 00:38:46,218 --> 00:38:47,575 Des nouvelles de Shae ? 536 00:38:48,178 --> 00:38:49,243 Aucune. 537 00:38:50,197 --> 00:38:51,787 Ça doit être bon signe. 538 00:38:53,498 --> 00:38:54,874 Que dit-on de moi, 539 00:38:55,124 --> 00:38:56,125 dehors ? 540 00:38:56,786 --> 00:39:00,796 Vous serez jugé dans quinze jours pour avoir assassiné le roi. 541 00:39:01,994 --> 00:39:04,229 - Me crois-tu coupable ? - Non. 542 00:39:05,973 --> 00:39:08,095 - Vous n'y êtes pour rien ? - Non. 543 00:39:09,722 --> 00:39:13,262 Le monde tourne mieux sans lui, mais je suis innocent. 544 00:39:15,012 --> 00:39:18,559 Si je devais comploter un assassinat royal, 545 00:39:18,809 --> 00:39:22,526 je ne resterais pas bouche bée pendant son agonie. 546 00:39:25,663 --> 00:39:27,281 Jugé dans quinze jours. 547 00:39:28,304 --> 00:39:29,902 Connaît-on les juges ? 548 00:39:33,153 --> 00:39:35,414 - Votre père. - Bien entendu. 549 00:39:36,806 --> 00:39:37,906 Mace Tyrell. 550 00:39:39,139 --> 00:39:41,796 Qui obéira aveuglément à mon père. 551 00:39:42,344 --> 00:39:44,882 - Et le Prince Oberyn de Dorne. - Oberyn ? 552 00:39:47,258 --> 00:39:48,615 Reconnaissons-le. 553 00:39:48,865 --> 00:39:51,180 Mon père sait profiter des tragédies familiales. 554 00:39:51,430 --> 00:39:54,392 Je dois recueillir votre liste de noms. 555 00:39:55,809 --> 00:39:59,230 - Les témoins en votre faveur. - J'ai droit à des témoins ? 556 00:40:00,148 --> 00:40:01,649 Quelle générosité ! 557 00:40:01,899 --> 00:40:05,486 - Ma femme, Sansa. - Elle est partie. 558 00:40:05,736 --> 00:40:08,286 - Partie ? - Disparue depuis le mariage. 559 00:40:11,826 --> 00:40:12,994 Vous croyez... 560 00:40:17,915 --> 00:40:21,127 Elle avait toutes les raisons de le faire, 561 00:40:21,377 --> 00:40:23,057 mais jamais elle ne tuerait. 562 00:40:23,307 --> 00:40:26,207 Le tueur voulait me faire porter le chapeau. 563 00:40:26,457 --> 00:40:29,928 La disparition de ma femme m'accable d'autant plus. 564 00:40:33,077 --> 00:40:34,473 - On va te suivre. - Qui ? 565 00:40:34,723 --> 00:40:37,268 Je l'ignore. Les autres. 566 00:40:37,518 --> 00:40:39,186 Celui ou celle qui complote. 567 00:40:39,436 --> 00:40:40,472 Mon père. 568 00:40:41,198 --> 00:40:43,524 Peut-être Joffrey en faisait-il trop à sa tête. 569 00:40:43,774 --> 00:40:46,511 Le doux Tommen sera plus manipulable. 570 00:40:47,646 --> 00:40:52,033 Quand j'ai des problèmes, je soupçonne toujours ma soeur. 571 00:40:52,580 --> 00:40:54,493 Mais quoi qu'on dise de Cersei, 572 00:40:54,743 --> 00:40:56,206 elle aime ses enfants. 573 00:40:56,456 --> 00:41:00,041 Elle est la seule que je n'accuserai pas de ce meurtre. 574 00:41:00,817 --> 00:41:04,920 C'est inédit dans les annales de Port-Réal. 575 00:41:05,170 --> 00:41:06,624 D'autres témoins ? 576 00:41:07,965 --> 00:41:09,800 Varys, s'il en a le courage. 577 00:41:10,050 --> 00:41:12,770 - Il témoigne pour la reine. - Évidemment. 578 00:41:13,020 --> 00:41:14,847 Trouve Bronn, j'ai besoin de lui. 579 00:41:15,097 --> 00:41:17,725 - J'ai demandé, ils ont refusé. - Pourquoi ? 580 00:41:17,975 --> 00:41:20,228 C'est un coupe-jarret et votre associé. 581 00:41:20,478 --> 00:41:21,937 On enquête sur lui. 582 00:41:22,187 --> 00:41:25,316 Et mon frère ? Pourrai-je au moins voir Jaime ? 583 00:41:25,566 --> 00:41:26,567 Je demanderai. 584 00:41:42,018 --> 00:41:43,653 Il y a autre chose. 585 00:41:44,597 --> 00:41:47,458 Un homme qui m'était inconnu 586 00:41:47,708 --> 00:41:49,632 m'a demandé de témoigner contre vous. 587 00:41:50,583 --> 00:41:52,385 Je deviendrai Ser Podrick Payne, 588 00:41:53,356 --> 00:41:56,555 si je dis aux juges que vous avez acheté du poison. 589 00:41:56,805 --> 00:41:58,258 Ser Podrick Payne ? 590 00:41:59,149 --> 00:42:00,601 Ça sonne bien. 591 00:42:00,851 --> 00:42:03,104 - Qu'as-tu dit ? - Rien. 592 00:42:04,928 --> 00:42:06,482 Tu vas accepter ? 593 00:42:08,567 --> 00:42:10,486 Ce n'est pas une suggestion. 594 00:42:10,736 --> 00:42:13,842 Si la carotte échoue, ils auront recours au bâton. 595 00:42:14,092 --> 00:42:15,741 - Vous avez été bon. - Pod... 596 00:42:16,313 --> 00:42:17,743 Procès dans quinze jours. 597 00:42:17,993 --> 00:42:20,788 - Ils voudront ta réponse avant. - Ils l'ont déjà. 598 00:42:23,040 --> 00:42:25,875 Je n'aurai pas ta mort sur la conscience. 599 00:42:26,126 --> 00:42:27,169 Entendu ? 600 00:42:27,419 --> 00:42:31,757 Si je dois marcher jusqu'au billot, je refuse de voir ta tête sur une pique. 601 00:42:33,657 --> 00:42:35,219 C'est un ordre. 602 00:42:36,417 --> 00:42:39,047 Va dire à mon frère que j'ai besoin de lui. 603 00:42:40,428 --> 00:42:43,060 Et fuis Port-Réal avant qu'il ne soit trop tard. 604 00:42:46,188 --> 00:42:47,731 C'est un adieu. 605 00:42:50,747 --> 00:42:51,748 Adieu. 606 00:43:03,092 --> 00:43:05,592 Tu auras été le plus loyal des écuyers. 607 00:43:30,232 --> 00:43:31,453 Mère nous appelle. 608 00:43:31,703 --> 00:43:35,101 Qu'est-ce qu'on mange ? Attends, laisse-moi deviner. 609 00:43:35,351 --> 00:43:37,012 - Des patates. - Des patates. 610 00:43:37,262 --> 00:43:39,951 Personne les prépare mieux que ta mère. 611 00:43:43,055 --> 00:43:44,323 Sauvageons ! 612 00:43:47,779 --> 00:43:48,792 Cache-toi. 613 00:44:42,180 --> 00:44:44,059 Tu sais aller à Châteaunoir ? 614 00:44:53,561 --> 00:44:54,858 Ce sont tes parents ? 615 00:44:57,023 --> 00:44:58,220 Ouvre les yeux. 616 00:44:59,977 --> 00:45:01,374 Je vais les manger. 617 00:45:02,343 --> 00:45:03,650 Tu m'entends ? 618 00:45:03,900 --> 00:45:06,204 Je vais manger ta maman morte 619 00:45:06,454 --> 00:45:09,213 et ton papa mort. 620 00:45:10,366 --> 00:45:13,220 Va le dire aux corbacs de Châteaunoir. 621 00:45:22,267 --> 00:45:24,930 Il faut leur donner une bonne leçon. 622 00:45:26,103 --> 00:45:29,560 Trois douzaines de corps égorgés pendus en haut du Mur. 623 00:45:30,394 --> 00:45:31,729 Ça devrait suffire. 624 00:45:32,280 --> 00:45:35,502 Si on part livrer bataille, ils auront ce qu'ils veulent. 625 00:45:35,752 --> 00:45:39,264 Nous éparpiller pour mieux nous tuer. 626 00:45:39,514 --> 00:45:42,197 Nous avons tout juste 100 hommes. 627 00:45:42,447 --> 00:45:45,618 En comptant les intendants et les ingénieurs. 628 00:45:46,455 --> 00:45:47,369 Et moi. 629 00:45:47,619 --> 00:45:49,538 On ne peut en perdre aucun. 630 00:45:50,314 --> 00:45:51,373 N'oublions pas 631 00:45:51,623 --> 00:45:53,501 notre devoir premier. 632 00:45:54,518 --> 00:45:57,129 Nous sommes les veilleurs au rempart. 633 00:45:58,755 --> 00:45:59,923 Il faut les aider. 634 00:46:01,675 --> 00:46:04,261 Tu es le champion du peuple, Lord Snow. 635 00:46:04,511 --> 00:46:06,871 Que réponds-tu à frère Pyp ? 636 00:46:11,743 --> 00:46:13,207 Mance Rayder arrive. 637 00:46:15,727 --> 00:46:17,692 Si les Sauvageons passent le Mur, 638 00:46:17,942 --> 00:46:22,488 ils dévasteront tout sur leur passage avant qu'une armée les arrête. 639 00:46:26,276 --> 00:46:28,160 Il faut garder Châteaunoir 640 00:46:29,369 --> 00:46:31,128 et défendre le Mur. 641 00:46:32,748 --> 00:46:34,875 C'est notre devoir. 642 00:46:41,506 --> 00:46:42,800 Des patrouilleurs. 643 00:46:53,243 --> 00:46:55,817 J'aurais cru te revoir avec les yeux bleus. 644 00:47:00,183 --> 00:47:01,110 Pas trop tôt. 645 00:47:01,613 --> 00:47:03,570 - On a été retenus. - Par ? 646 00:47:04,127 --> 00:47:05,072 Des chaînes. 647 00:47:05,322 --> 00:47:06,532 On était invités 648 00:47:06,782 --> 00:47:08,659 au manoir de Craster. 649 00:47:08,909 --> 00:47:10,744 - Les mutins ? - Ils y sont restés. 650 00:47:11,835 --> 00:47:13,122 Ils ont les vivres 651 00:47:13,372 --> 00:47:14,473 et les femmes. 652 00:47:14,723 --> 00:47:15,753 Les pauvres. 653 00:47:16,003 --> 00:47:18,377 Ironiquement, leur père doit leur manquer. 654 00:47:18,627 --> 00:47:21,547 Karl est aux commandes. C'est lui qui a transpercé Craster. 655 00:47:22,881 --> 00:47:25,926 - Tuons-les tous. - On en a déjà parlé, mon garçon. 656 00:47:26,176 --> 00:47:28,706 - La justice peut attendre. - Il ne s'agit pas de ça. 657 00:47:30,739 --> 00:47:33,600 Les Sauvageons croient que nous sommes plus de mille. 658 00:47:36,425 --> 00:47:38,522 Karl et ses hommes connaissent la vérité. 659 00:47:40,315 --> 00:47:43,902 Ils parleront quand les Sauvageons leur arracheront les ongles. 660 00:47:46,507 --> 00:47:49,700 Mance a toutes les cartes en main, même s'il ne le sait pas encore. 661 00:47:50,407 --> 00:47:52,369 Dès qu'il aura l'information, 662 00:47:53,772 --> 00:47:55,706 il lancera toutes ses forces sur nous. 663 00:47:56,599 --> 00:47:59,209 Même si chacun de nous tuait cent Sauvageons, 664 00:47:59,459 --> 00:48:01,879 on ne pourrait les arrêter. 665 00:48:04,264 --> 00:48:06,366 Je doute de pouvoir tuer cent Sauvageons. 666 00:49:09,694 --> 00:49:10,918 Ils attaquent ? 667 00:49:12,328 --> 00:49:13,526 Un cavalier. 668 00:49:15,082 --> 00:49:16,598 Le champion de Meereen. 669 00:49:17,875 --> 00:49:20,452 Vous devez envoyer votre champion en combat singulier. 670 00:49:46,525 --> 00:49:47,757 Que fait-il ? 671 00:49:48,737 --> 00:49:49,695 On dirait... 672 00:49:58,870 --> 00:50:01,832 On est une armée d'hommes sans parties. 673 00:50:02,082 --> 00:50:04,543 Vous n'êtes pas femme, mais un homme... 674 00:50:05,999 --> 00:50:08,285 qui cache sa queue dans son cul. 675 00:50:08,535 --> 00:50:11,212 Ignorez-le, Votre Grâce. Ses mots sont sans valeur. 676 00:50:11,462 --> 00:50:14,646 Pas si la moitié de la ville l'écoute. 677 00:50:18,839 --> 00:50:21,247 J'ai à parler aux Meereeniens. 678 00:50:23,023 --> 00:50:24,730 Il faut d'abord le faire taire. 679 00:50:26,797 --> 00:50:27,816 Mon champion ? 680 00:50:28,376 --> 00:50:31,236 Donnez-moi cet honneur, Mère des Dragons. 681 00:50:31,921 --> 00:50:33,906 Je ne vous décevrai pas. 682 00:50:34,156 --> 00:50:37,840 Tu commandes les Immaculés. Je ne prendrai pas ce risque. 683 00:50:39,202 --> 00:50:42,080 J'ai plus de victoires à mon actif que quiconque. 684 00:50:42,330 --> 00:50:43,916 Ce qui vous rend important. 685 00:50:45,167 --> 00:50:46,668 J'ai toujours été à vos côtés. 686 00:50:48,170 --> 00:50:49,588 Je vous représenterai. 687 00:50:49,838 --> 00:50:51,506 Tu es mon meilleur conseiller, 688 00:50:51,756 --> 00:50:53,675 mon général le plus précieux, 689 00:50:53,925 --> 00:50:56,428 et mon ami le plus cher. Je ne jouerai pas ta vie. 690 00:50:56,678 --> 00:50:58,931 J'ai rejoint votre armée en dernier. 691 00:50:59,181 --> 00:51:02,517 Je ne commande ni la Garde Régine ni les Immaculés. 692 00:51:02,767 --> 00:51:04,353 Ma mère était une putain. 693 00:51:04,603 --> 00:51:07,981 Je suis né avec rien et je mourrai avec rien. 694 00:51:09,816 --> 00:51:11,860 Laissez-moi le tuer pour vous. 695 00:51:13,049 --> 00:51:15,822 Très bien. Les yeux seront rivés sur toi. 696 00:51:17,016 --> 00:51:18,810 Éblouis-les. 697 00:51:20,511 --> 00:51:23,455 - C'est courageux de sa part. - Qu'importe qu'il gagne ou pas. 698 00:51:23,705 --> 00:51:25,666 Tant que toute la ville regarde. 699 00:51:37,977 --> 00:51:39,262 Pas de monture ? 700 00:51:39,908 --> 00:51:41,056 Pour quoi faire ? 701 00:51:41,656 --> 00:51:43,678 Le cheval est plus rapide que l'homme. 702 00:51:44,672 --> 00:51:46,182 Mais aussi plus bête. 703 00:53:05,795 --> 00:53:08,149 Je suis Daenerys du Typhon. 704 00:53:12,532 --> 00:53:16,100 Vos maîtres ont pu vous mentir à mon sujet, 705 00:53:16,205 --> 00:53:18,366 ou ils se sont tus. 706 00:53:18,616 --> 00:53:19,999 Peu importe. 707 00:53:21,052 --> 00:53:22,981 Je n'ai rien à leur dire. 708 00:53:23,619 --> 00:53:25,469 Je ne m'adresse qu'à vous. 709 00:53:27,946 --> 00:53:29,706 Je suis d'abord allée à Astapor. 710 00:53:29,880 --> 00:53:31,999 Ceux qui y étaient esclaves 711 00:53:32,355 --> 00:53:34,494 se tiennent derrière moi, 712 00:53:35,734 --> 00:53:36,984 libres. 713 00:53:38,402 --> 00:53:40,540 Puis je suis allée à Yunkaï. 714 00:53:40,659 --> 00:53:42,712 Ceux qui y étaient esclaves 715 00:53:43,578 --> 00:53:45,847 se tiennent derrière moi, 716 00:53:46,651 --> 00:53:47,476 libres. 717 00:53:50,271 --> 00:53:52,412 Me voilà à Meereen. 718 00:53:54,079 --> 00:53:57,218 Je ne suis pas votre ennemie. 719 00:53:57,298 --> 00:54:00,882 Votre ennemi est à côté de vous. 720 00:54:01,548 --> 00:54:06,218 Votre ennemi vole et tue vos enfants. 721 00:54:07,436 --> 00:54:11,547 Votre ennemi ne vous a donné que des chaînes, de la souffrance 722 00:54:12,059 --> 00:54:13,917 et des ordres. 723 00:54:16,100 --> 00:54:17,790 Je n'ai pas d'ordres à vous donner. 724 00:54:18,948 --> 00:54:20,518 Je vous offre un choix. 725 00:54:21,821 --> 00:54:24,987 Et votre ennemi aura ce qu'il mérite. 726 00:54:28,013 --> 00:54:29,641 En avant ! 727 00:54:41,258 --> 00:54:42,428 Feu ! 728 00:55:29,576 --> 00:55:33,455 lafabrique.fbk (at) gmail.com Twitter : @LaFabriqueFBK