1
00:00:02,515 --> 00:00:03,897
Bonjour à tous !
2
00:00:04,094 --> 00:00:07,273
Ici Sally Calypso avec les
informations routières de 10h15.
3
00:00:07,755 --> 00:00:11,558
On nous a reporté un empilage
multiple à la jonction 509,
4
00:00:12,345 --> 00:00:15,842
ainsi que de nombreux détournements
de voitures sur la Nouvelle 5ème Avenue,
5
00:00:15,879 --> 00:00:17,551
alors faites attention à vous !
6
00:00:17,595 --> 00:00:19,075
Conduisez prudemment.
7
00:00:23,222 --> 00:00:24,691
Ils vont rentrer,
8
00:00:24,746 --> 00:00:26,035
nous ne pouvons pas les arrêter.
9
00:00:28,507 --> 00:00:31,287
La police est en chemin, je te le promets,
j'ai déclenché l'alarme.
10
00:00:31,797 --> 00:00:34,987
Je répète, ici la voiture 1 0 Hot 5,
11
00:00:34,988 --> 00:00:37,266
nous avons un problème, qui
requiert une aide urgente.
12
00:00:37,441 --> 00:00:40,181
"Merci pour votre appel."
"Vous avez été placé en attente."
13
00:00:40,241 --> 00:00:42,538
Tout est de ta faute,
tu as menti à l'ordinateur,
14
00:00:42,539 --> 00:00:46,183
tu as dit qu'on était 3,
tu leur as dit 3 !
15
00:00:46,266 --> 00:00:48,305
Je répète, besoin urgent d'aide,
16
00:00:48,344 --> 00:00:51,130
Voiture 1 0 Hot 5,
ceci est une urgence.
17
00:00:51,184 --> 00:00:54,845
Aidez-nous ! Oh mon Dieu,
je vous en supplie, aidez-nous.
18
00:00:58,305 --> 00:01:03,407
'La température est de 36 degrés
et le ciel est bleu partout.'
19
00:01:03,749 --> 00:01:05,634
Ici Sally Calypso, bonsoir.
20
00:01:05,972 --> 00:01:07,480
Vous me manquez déjà !
21
00:01:31,768 --> 00:01:34,897
Doctor Who - Saison 3
Episode 3 - Gridlock
22
00:01:34,933 --> 00:01:37,989
Traduction par
Plumedephenix, LauCass, Kowaio
23
00:01:38,025 --> 00:01:41,153
Resynchro par Byba31, LauCass
Relecture par Teles1985
24
00:01:41,190 --> 00:01:43,233
~ Bad Wolf Team ~
~ www.seriessub.com ~
25
00:01:44,171 --> 00:01:45,180
Juste un voyage,
26
00:01:45,300 --> 00:01:46,362
c'est ce que j'ai dit, un voyage
27
00:01:46,464 --> 00:01:47,732
dans le TARDIS puis maison.
28
00:01:48,383 --> 00:01:49,424
Bien que...
29
00:01:49,864 --> 00:01:51,823
Je suppose qu'on peut...
30
00:01:52,142 --> 00:01:53,302
élargir la définition.
31
00:01:53,685 --> 00:01:55,586
Un voyage dans le passé, un dans le futur.
32
00:01:56,117 --> 00:01:56,956
Qu'est-ce que t'en dis ?
33
00:01:57,059 --> 00:01:58,886
Je ne vais pas me plaindre.
34
00:01:58,978 --> 00:01:59,920
Et si on allait...
35
00:02:00,985 --> 00:02:01,927
sur une autre planète ?
36
00:02:02,561 --> 00:02:03,691
On peut aller sur la vôtre ?
37
00:02:06,278 --> 00:02:08,093
Aah, il y a beaucoup d'autres endroits.
38
00:02:08,162 --> 00:02:12,046
Allez ! La planète des Seigneurs du Temps,
ça doit valoir le coup d'oeil.
39
00:02:12,499 --> 00:02:13,749
À quoi ça ressemble ?
40
00:02:14,054 --> 00:02:15,174
Et bien, c'est magnifique, oui.
41
00:02:15,869 --> 00:02:17,325
Est-ce que c'est, vous savez,
42
00:02:17,617 --> 00:02:20,506
des villes intersidérales, tout en hauteur ?
43
00:02:20,798 --> 00:02:21,655
Sûrement.
44
00:02:21,757 --> 00:02:24,803
D'énormes temples et cathédrales ?
45
00:02:25,179 --> 00:02:25,796
Oui.
46
00:02:26,156 --> 00:02:27,846
Avec plein de planètes dans le ciel ?
47
00:02:30,567 --> 00:02:32,228
Le ciel est orange brûlé,
48
00:02:34,438 --> 00:02:37,487
la Citadelle enfermée dans
un puissant dôme en verre,
49
00:02:38,816 --> 00:02:40,804
qui brille sous les soleils jumeaux.
50
00:02:41,813 --> 00:02:43,853
Au-delà, des montagnes à perte de vue,
51
00:02:44,142 --> 00:02:45,544
les flancs recouverts...
52
00:02:45,616 --> 00:02:47,065
d'épaisse herbe rouge,
53
00:02:48,332 --> 00:02:49,514
recouverte de neige.
54
00:02:54,378 --> 00:02:55,338
Peut-on y aller ?
55
00:02:58,139 --> 00:02:59,834
Naan, ça ne serait pas drôle pour moi !
56
00:02:59,886 --> 00:03:00,667
Je ne veux pas rentrer chez moi !
57
00:03:00,811 --> 00:03:01,671
À la place...
58
00:03:04,609 --> 00:03:05,756
C'est beaucoup mieux !
59
00:03:05,827 --> 00:03:08,914
Année 5 milliard et 53,
planète nouvelle Terre !
60
00:03:08,972 --> 00:03:10,455
Deuxième maison de l'humanité.
61
00:03:10,575 --> 00:03:12,372
À quelque 50 000 années
lumières de ton vieux monde,
62
00:03:12,443 --> 00:03:14,674
et on est projetés au beau
milieu de New New York.
63
00:03:14,720 --> 00:03:17,318
Techniquement, c'est le 15ème
New York donc c'est
64
00:03:17,319 --> 00:03:20,267
New New New New New New New New
New New New New New New New York,
65
00:03:20,611 --> 00:03:22,343
l'une des plus radieuses
villes jamais construites.
66
00:03:23,214 --> 00:03:24,326
Oh, c'est charmant !
67
00:03:25,029 --> 00:03:27,393
La version Seigneur du Temps de "radieuse".
68
00:03:27,430 --> 00:03:29,396
Un peu de pluie n'a jamais
fait de mal à personne.
69
00:03:29,403 --> 00:03:31,070
Viens ! Allons nous mettre à l'abri.
70
00:03:35,795 --> 00:03:37,162
Il est arrivé.
71
00:03:37,761 --> 00:03:38,721
Que dois-je faire ?
72
00:03:39,268 --> 00:03:40,604
Trouve-le.
73
00:03:40,742 --> 00:03:42,618
Avant qu'il ne soit trop tard.
74
00:03:51,255 --> 00:03:53,499
Ça ne me semble pas différent
de la bonne vieille Terre.
75
00:03:53,636 --> 00:03:56,867
- Un mercredi après midi.
- Attends, attends, regardons un peu.
76
00:04:02,687 --> 00:04:04,897
Et la circulation devrait
être claire et fluide,
77
00:04:04,966 --> 00:04:08,983
avec 15 nouvelles voies ouvertes sur
l'autoroute pour New New Jersey.
78
00:04:09,472 --> 00:04:11,733
Ah, voilà, c'est la vue qu'on
avait la dernière fois.
79
00:04:11,735 --> 00:04:13,175
On doit être dans les bas niveaux.
80
00:04:13,924 --> 00:04:16,160
À la base de la tour,
une sorte de ville souterraine.
81
00:04:16,408 --> 00:04:18,241
Vous m'avez amenée dans les bas-fonds.
82
00:04:18,464 --> 00:04:21,264
C'est plus intéressant !
Ce n'est que cocktail et splendeur en haut.
83
00:04:21,419 --> 00:04:22,480
Ça, c'est la vraie ville
84
00:04:22,789 --> 00:04:23,987
Vous apprécieriez n'importe quoi.
85
00:04:24,141 --> 00:04:24,604
C'est moi !
86
00:04:24,758 --> 00:04:25,820
Ah, la pluie s'arrête.
87
00:04:26,375 --> 00:04:27,405
De mieux en mieux !
88
00:04:28,005 --> 00:04:29,341
Quand vous dites "la dernière fois",
89
00:04:29,769 --> 00:04:31,314
c'était vous et Rose ?
90
00:04:31,961 --> 00:04:33,880
Hum, oui, oui, avec elle.
91
00:04:34,976 --> 00:04:37,373
Vous m'amenez sur la même planète qu'elle ?
92
00:04:37,405 --> 00:04:38,279
Quel est le problème ?
93
00:04:39,340 --> 00:04:40,112
Rien.
94
00:04:40,703 --> 00:04:42,463
Déjà entendu parler du mot "rebond" ?
95
00:04:43,580 --> 00:04:46,801
Oh, vous auriez dû le dire.
Depuis quand êtes-vous là ?
96
00:04:46,835 --> 00:04:49,521
Heureux, vous voulez de l'Heureux ?
Heureux Heureux.
97
00:04:49,522 --> 00:04:50,972
Clients, clients.
98
00:04:51,041 --> 00:04:52,788
Nous avons des clients !
99
00:04:52,789 --> 00:04:53,850
Les affaires reprennent !
100
00:04:53,902 --> 00:04:55,837
Maman, ouvre le Calme.
101
00:04:55,888 --> 00:04:57,721
Heureux Heureux,
charmant Heureux Heureux.
102
00:04:57,789 --> 00:04:59,807
Colère ! Achetez de la Colère !
103
00:04:59,841 --> 00:05:02,702
Calme, vous fait sentir
souple et doux toute la journée !
104
00:05:02,754 --> 00:05:05,520
Ils vont vous déchirer.
Vous voulez du Heureux ?
105
00:05:05,572 --> 00:05:06,411
Non, merci.
106
00:05:07,114 --> 00:05:08,449
Ils vendent de la drogue ?
107
00:05:09,186 --> 00:05:11,532
Je pense qu'ils vendent des humeurs.
108
00:05:11,635 --> 00:05:12,817
C'est la même chose, non ?
109
00:05:15,694 --> 00:05:17,663
Vous, par ici ! Venez par ici !
110
00:05:17,783 --> 00:05:19,222
Achetez du Heureux Heureux !
111
00:05:19,564 --> 00:05:20,969
Que puis-je vous offrir ?
112
00:05:21,089 --> 00:05:22,309
Je veux acheter de l'Oubli.
113
00:05:22,463 --> 00:05:24,946
J'ai de l'Oubli, quelle force ?
114
00:05:25,049 --> 00:05:26,488
Combien voulez-vous oublier ?
115
00:05:26,711 --> 00:05:29,183
Ma mère et mon père.
Ils sont allés sur l'Autoroute.
116
00:05:29,365 --> 00:05:31,126
Oh, ça craint.
117
00:05:32,513 --> 00:05:33,370
Essayez ça.
118
00:05:33,661 --> 00:05:34,773
Oublie 43,
119
00:05:34,962 --> 00:05:36,001
Ça fait deux crédits.
120
00:05:36,121 --> 00:05:37,371
Désolé,
121
00:05:37,456 --> 00:05:39,392
une minute, qu'est-il arrivé à vos parents ?
122
00:05:39,648 --> 00:05:40,642
Ils sont allés en bas.
123
00:05:41,156 --> 00:05:41,772
Oui, mais...
124
00:05:42,732 --> 00:05:43,726
ils vont peut-être remonter.
125
00:05:44,129 --> 00:05:45,927
Tout le monde fini par
aller sur l'Autoroute.
126
00:05:46,955 --> 00:05:47,914
Je les ai perdus.
127
00:05:48,756 --> 00:05:51,154
Ils ne doivent pas être bien loin,
vous pourriez les retrouver.
128
00:05:53,529 --> 00:05:54,607
Non, ne faites pas ça !
129
00:05:58,838 --> 00:06:00,121
Désolé, que disiez-vous ?
130
00:06:00,362 --> 00:06:01,150
Vos parents,
131
00:06:01,870 --> 00:06:04,031
votre mère et votre père,
ils sont sur l'Autoroute.
132
00:06:04,427 --> 00:06:05,146
Ah bon ?
133
00:06:06,551 --> 00:06:07,442
C'est bien.
134
00:06:09,224 --> 00:06:10,867
Désolé, je ne vous retiens pas.
135
00:06:15,845 --> 00:06:18,626
C'est la race humaine,
5 milliards d'années après.
136
00:06:18,962 --> 00:06:20,411
Dépendants de produits chimiques.
137
00:06:20,858 --> 00:06:23,857
Je suis vraiment, vraiment désolé.
Il faut qu'on soit trois, c'est tout.
138
00:06:23,888 --> 00:06:24,638
Laissez-la !
139
00:06:24,744 --> 00:06:25,984
Je vous préviens,
140
00:06:26,049 --> 00:06:26,648
Laissez-la !
141
00:06:26,691 --> 00:06:27,954
Quoi que vous vouliez,
142
00:06:27,997 --> 00:06:32,287
je peux aider, on peut aider tous les deux,
mais vous devez d'abord la lâcher !
143
00:06:43,474 --> 00:06:46,705
Le Docteur va vous tuer, et d'ailleurs,
je vais vous tuer moi-même.
144
00:06:46,791 --> 00:06:47,904
Lâchez-moi !
145
00:06:48,568 --> 00:06:49,595
Donne-lui du Sommeil !
146
00:06:49,680 --> 00:06:50,494
Ça suffit !
147
00:06:50,495 --> 00:06:52,693
- Ne faites pas ça !
- C'est juste du Sommeil 14,
148
00:06:52,870 --> 00:06:53,897
Ne mettez pas ce truc sur moi !
149
00:06:54,005 --> 00:06:56,294
Ne résiste pas, voilà, c 'est ça.
150
00:06:56,594 --> 00:06:58,454
- C'est ça.
- Monte.
151
00:07:05,925 --> 00:07:07,038
Anti-gravité activée.
152
00:07:07,852 --> 00:07:08,580
Accroche-toi !
153
00:07:15,098 --> 00:07:17,432
MARTHA !
154
00:07:23,325 --> 00:07:24,203
Elle va bien.
155
00:07:24,503 --> 00:07:25,979
Elle respire, son pouls est normal.
156
00:07:26,108 --> 00:07:27,007
Aucun mal de fait.
157
00:07:28,228 --> 00:07:29,190
Elle a l'air riche.
158
00:07:29,682 --> 00:07:31,073
Elle a dû se perdre.
159
00:07:31,180 --> 00:07:33,667
Elle vaut de l'or pour nous, en tout cas.
160
00:07:33,835 --> 00:07:37,156
Ici la Voiture 465 Diamant 6,
nous avons trois passagers,
161
00:07:37,157 --> 00:07:39,912
je répète, trois.
Demande d'accès à la Voie rapide.
162
00:07:39,964 --> 00:07:41,377
Accès autorisé.
163
00:07:41,570 --> 00:07:42,713
Oh, oui !
164
00:07:49,297 --> 00:07:50,324
Je savais que vous reviendrez.
165
00:07:50,688 --> 00:07:52,294
Vous voulez du Heureux Heureux ?
166
00:07:52,379 --> 00:07:54,558
Qui étaient ces gens ?
Où l'ont-ils emmenée ?
167
00:07:54,690 --> 00:07:56,712
Ils l'ont emmené sur l'Autoroute.
168
00:07:57,024 --> 00:07:58,736
Je pense qu'ils détournent les voitures.
169
00:07:58,992 --> 00:08:00,784
J'abandonnerais, à votre place.
170
00:08:00,920 --> 00:08:02,396
Vous ne la reverrez plus.
171
00:08:02,492 --> 00:08:04,012
Cet endroit était prospère, avant.
172
00:08:04,183 --> 00:08:07,313
Mais ils finissent tous
par aller sur l'Autoroute.
173
00:08:07,393 --> 00:08:09,106
Il n'arrêtait pas de dire trois.
"Il faut qu'on soit trois".
174
00:08:09,107 --> 00:08:10,078
Qu'est-ce qu'il voulait dire ?
175
00:08:10,115 --> 00:08:12,637
C'est la politique de covoiturage,
pour économiser l'essence.
176
00:08:12,765 --> 00:08:15,591
Vous obtenez une permission spéciale
si vous transportez trois adultes.
177
00:08:15,720 --> 00:08:16,854
Cette Autoroute, comment on y va ?
178
00:08:17,111 --> 00:08:19,957
En bas de la rue, continuez jusqu'au bout,
vous ne pouvez pas la louper.
179
00:08:20,342 --> 00:08:21,434
Vous savez quoi,
180
00:08:21,841 --> 00:08:23,039
achetez du Heureux Heureux,
181
00:08:23,232 --> 00:08:24,730
et vous sourirez, mon beau !
182
00:08:24,879 --> 00:08:26,335
Un conseil. Vous tous...
183
00:08:26,913 --> 00:08:27,598
videz la caisse,
184
00:08:27,833 --> 00:08:29,845
fermez et faites vos valises.
185
00:08:29,973 --> 00:08:31,000
Pourquoi ça ?
186
00:08:31,494 --> 00:08:33,655
Dès que je l'aurai retrouvée,
saine et sauve,
187
00:08:34,273 --> 00:08:36,715
et je la retrouverai saine
et sauve, je reviendrai.
188
00:08:37,422 --> 00:08:39,134
Et cette rue ferme !
189
00:08:39,562 --> 00:08:40,503
Ce soir !
190
00:08:44,888 --> 00:08:50,565
Voiture 465 Diamant 6 en route
pour la Voie rapide... merci beaucoup.
191
00:08:50,644 --> 00:08:53,909
On va s'installer.
Ça aura valu le coup.
192
00:08:53,961 --> 00:08:54,852
Oui.
193
00:08:56,755 --> 00:09:02,352
La vue des fenêtres.
On voit le ciel à perte de vue.
194
00:09:02,672 --> 00:09:06,079
Ils disent que l'air sent l'herbe
à la pomme, t'imagines ?
195
00:09:06,165 --> 00:09:07,526
Les maisons sont en bois,
196
00:09:07,528 --> 00:09:10,324
il y a du travail dans les fonderies,
tout le monde le dit.
197
00:09:11,371 --> 00:09:12,120
Ramenez-moi !
198
00:09:12,591 --> 00:09:14,795
Qui que vous soyez,
ramenez-moi auprès de mon ami,
199
00:09:15,223 --> 00:09:16,277
c'est tout ce que je veux.
200
00:09:16,571 --> 00:09:18,555
je ne poserai pas de problèmes,
mais ramenez-moi.
201
00:09:18,591 --> 00:09:19,719
Je suis désolée,
202
00:09:19,989 --> 00:09:21,268
ce n'est pas une vraie arme.
203
00:09:22,108 --> 00:09:23,186
Oui, bien essayé.
204
00:09:23,340 --> 00:09:25,373
Où trouveriez-vous une arme de nos jours ?
205
00:09:25,716 --> 00:09:27,278
Je ne saurais même pas comment tirer.
206
00:09:28,220 --> 00:09:29,698
Moi non plus.
207
00:09:30,510 --> 00:09:31,366
OK.
208
00:09:32,009 --> 00:09:32,950
Comment tu t'appelles ?
209
00:09:33,784 --> 00:09:34,490
Martha.
210
00:09:35,326 --> 00:09:36,182
Martha Jones.
211
00:09:36,460 --> 00:09:38,728
Moi c'est Cheen, et voici Milo.
212
00:09:39,135 --> 00:09:40,719
Et je t'assure, on est désolés.
213
00:09:40,783 --> 00:09:42,175
On est vraiment, vraiment désolés.
214
00:09:42,303 --> 00:09:44,090
On avait besoin d'accéder à la Voie rapide.
215
00:09:44,176 --> 00:09:47,386
Dès qu'on arrivera, on te déposera et
tu pourras aller retrouver ton ami.
216
00:09:47,472 --> 00:09:48,114
Sérieusement ?
217
00:09:48,285 --> 00:09:49,548
C'est promis, regarde !
218
00:09:50,447 --> 00:09:51,238
Patch Honnêteté.
219
00:09:52,395 --> 00:09:53,251
Quand même,
220
00:09:53,808 --> 00:09:55,220
ça reste du kidnapping !
221
00:09:55,691 --> 00:09:56,590
Où sommes-nous ?
222
00:09:56,857 --> 00:09:57,605
Sur l'Autoroute.
223
00:09:57,927 --> 00:09:59,104
Qu'est-ce que c'est ? Du brouillard ?
224
00:09:59,703 --> 00:10:00,859
Ce sont les gaz d'échappement.
225
00:10:01,222 --> 00:10:02,078
Nous allons à Brooklyn.
226
00:10:02,228 --> 00:10:04,090
Tout le monde dit que l'air y est
beaucoup plus propre,
227
00:10:04,219 --> 00:10:06,495
et nous ne pouvions pas rester à
Pharmacieville car...
228
00:10:06,561 --> 00:10:07,708
À cause de moi.
229
00:10:08,157 --> 00:10:08,928
Je suis enceinte.
230
00:10:09,163 --> 00:10:10,661
On l'a découvert la semaine dernière.
231
00:10:10,811 --> 00:10:12,459
Le scan dit que ça sera un garçon.
232
00:10:12,651 --> 00:10:13,721
Bien !
233
00:10:14,085 --> 00:10:16,226
Et maintenant, je félicite mes kidnappeurs ?
234
00:10:16,332 --> 00:10:18,160
Oh, on n'est pas des kidnappeurs,
235
00:10:18,772 --> 00:10:19,640
pas vraiment.
236
00:10:19,971 --> 00:10:20,463
Non,
237
00:10:20,912 --> 00:10:21,790
vous êtes des idiots.
238
00:10:22,047 --> 00:10:23,545
Vous êtes enceinte et vous portez ça ?
239
00:10:25,450 --> 00:10:26,542
Plus maintenant.
240
00:10:26,543 --> 00:10:28,339
Nous irons aussi vite que possible.
241
00:10:28,810 --> 00:10:30,779
On va prendre l'Autoroute
jusqu'au pont aérien de Brooklyn,
242
00:10:30,950 --> 00:10:33,806
et ensuite, ça prendra un moment,
car il n'y a pas de Voie rapide,
243
00:10:33,807 --> 00:10:35,597
juste des routes normales,
mais c'est direct.
244
00:10:35,634 --> 00:10:36,537
Ce n'est qu'à 16 kilomètres.
245
00:10:36,623 --> 00:10:37,778
Combien de temps ça va prendre ?
246
00:10:38,120 --> 00:10:39,362
Environ six ans.
247
00:10:42,229 --> 00:10:43,150
Quoi ?
248
00:10:43,793 --> 00:10:46,095
On y sera juste à temps pour
qu'il commence l'école.
249
00:10:47,387 --> 00:10:49,052
Non, désolée, attendez.
250
00:10:49,271 --> 00:10:50,234
Six ans ?
251
00:10:50,427 --> 00:10:51,860
16 kilomètres en six ans ?
252
00:10:52,032 --> 00:10:52,889
Comment ça se fait ?
253
00:11:22,382 --> 00:11:23,158
Hé,
254
00:11:23,278 --> 00:11:24,865
vous, petit dingue,
255
00:11:25,014 --> 00:11:26,683
que faites-vous planté là ?
256
00:11:26,791 --> 00:11:28,739
Sortez ou rentrez ! Allez !
257
00:11:34,377 --> 00:11:35,779
As-tu déjà vu ça ?
258
00:11:36,260 --> 00:11:36,902
Et voilà.
259
00:11:36,945 --> 00:11:39,128
Il était juste là, à respirer ça.
260
00:11:39,952 --> 00:11:41,266
Comme ces histoires.
261
00:11:41,267 --> 00:11:43,570
On dit qu'il y a longtemps déjà,
à la jonction 47,
262
00:11:44,060 --> 00:11:47,453
une femme a respiré les gaz
d'échappement pendant 20 minutes.
263
00:11:48,010 --> 00:11:51,157
Lorsqu'ils l'ont trouvée,
sa tête avait enflé de 15 mètres.
264
00:11:51,285 --> 00:11:52,505
Oh, tu inventes.
265
00:11:52,612 --> 00:11:54,643
Une tête de 15 mètres, penses-y !
266
00:11:55,575 --> 00:11:56,732
La galère pour se curer le nez.
267
00:11:56,903 --> 00:11:58,808
Arrête, c'est dégoûtant !
268
00:11:59,001 --> 00:12:00,615
Quoi ? Tu ne te cures jamais le nez ?
269
00:12:00,765 --> 00:12:01,686
Bran, on avance.
270
00:12:01,771 --> 00:12:03,367
Oui, je suis là. Je m'en occupe.
271
00:12:12,822 --> 00:12:15,191
18 mètres : c'est une bonne journée.
272
00:12:15,864 --> 00:12:17,058
Et qui êtes-vous donc, monsieur ?
273
00:12:17,255 --> 00:12:18,733
Plutôt bien habillé pour un auto-stoppeur.
274
00:12:18,796 --> 00:12:20,894
Merci. Désolé. Je suis le Docteur.
275
00:12:21,023 --> 00:12:24,512
Un médecin ! Mon nom est
Thomas Kincaid Brannigan,
276
00:12:24,811 --> 00:12:27,196
et voilà la femme de ma vie,
la charmante Valérie.
277
00:12:27,294 --> 00:12:28,316
Heureuse de vous rencontrer.
278
00:12:28,428 --> 00:12:30,185
Et voilà le reste de la famille,
derrière vous.
279
00:12:34,497 --> 00:12:36,016
Ah, c'est charmant.
280
00:12:38,079 --> 00:12:39,085
Bonjour !
281
00:12:42,381 --> 00:12:43,238
Quel âge ont-ils ?
282
00:12:43,537 --> 00:12:44,693
Seulement deux mois.
283
00:12:44,950 --> 00:12:45,934
Pauvres petits chatons,
284
00:12:46,084 --> 00:12:48,096
ils n'ont jamais connu le sol
sous leurs petites pattes.
285
00:12:48,996 --> 00:12:50,129
Des Enfants de l'Autoroute.
286
00:12:51,018 --> 00:12:52,002
Quoi, ils sont nés ici ?
287
00:12:52,901 --> 00:12:53,911
Nous ne pouvions pas nous arrêter.
288
00:12:53,950 --> 00:12:57,214
On a entendu dire qu'il y a du travail
dans les blanchisseries, sur Fire Island,
289
00:12:57,417 --> 00:12:58,509
on a pensé tenter notre chance.
290
00:12:58,872 --> 00:13:00,477
Vous conduisez depuis deux mois ?
291
00:13:01,183 --> 00:13:02,425
Ai-je l'air d'un adolescent ?
292
00:13:02,617 --> 00:13:04,979
Nous roulons depuis 12 ans maintenant.
293
00:13:05,015 --> 00:13:05,700
Pardon ?
294
00:13:05,935 --> 00:13:06,579
Oui,
295
00:13:06,706 --> 00:13:08,250
on est partis juste après notre mariage.
296
00:13:08,365 --> 00:13:09,392
J'ai l'impression que c'était hier.
297
00:13:09,520 --> 00:13:11,041
J'ai l'impression que c'était il y a 12 ans.
298
00:13:11,104 --> 00:13:13,086
Ah, mon coeur, mais tu m'aimes toujours.
299
00:13:13,500 --> 00:13:15,941
Mais 12 ans ! Vous venez de loin ?
D'où êtes-vous partis ?
300
00:13:16,048 --> 00:13:18,103
Battery Park, 8 km plus loin.
301
00:13:18,252 --> 00:13:20,735
Vous avez fait 8 km en 12 ans ?
302
00:13:20,885 --> 00:13:22,297
Je pense qu'il est un peu lent.
303
00:13:23,967 --> 00:13:25,144
D'où venez-vous ?
304
00:13:25,914 --> 00:13:27,387
Peu importe. Il faut que je sorte.
305
00:13:27,658 --> 00:13:29,479
Mon amie est dans une de ses voitures,
prise en otage.
306
00:13:29,480 --> 00:13:30,976
Je devrais retourner au TARDIS.
307
00:13:32,046 --> 00:13:34,492
Il est trop tard pour ça, nous avons
dépassé l'aire de repos.
308
00:13:35,440 --> 00:13:37,387
Vous êtes un passager
maintenant, Sunny Jim.
309
00:13:37,904 --> 00:13:39,374
À combien est la prochaine aire ?
310
00:13:40,877 --> 00:13:41,969
À six mois.
311
00:13:49,273 --> 00:13:50,887
Combien y a-t-il de voitures là dehors ?
312
00:13:50,964 --> 00:13:53,002
Je pense que personne ne le sait.
313
00:13:53,789 --> 00:13:54,582
Allons-y.
314
00:13:54,903 --> 00:13:55,587
Faim ?
315
00:13:56,461 --> 00:13:57,707
Oh, merci.
316
00:13:58,841 --> 00:14:01,405
À combien en dessous
se trouve la Voie rapide ?
317
00:14:01,442 --> 00:14:03,614
Tout en bas, sous les embouteillages.
318
00:14:03,764 --> 00:14:05,315
Peu de personnes ont trois passagers,
319
00:14:05,316 --> 00:14:07,274
c'est donc vide en bas.
320
00:14:07,445 --> 00:14:10,057
La rumeur dit que l'on peut
atteindre jusqu'à 50 km/h !
321
00:14:10,228 --> 00:14:12,197
Holà, c'est fou !
322
00:14:13,224 --> 00:14:15,899
Mais comment vivez-vous dans
ce truc ? C'est minuscule.
323
00:14:16,027 --> 00:14:17,119
Oh, on a fait des provisions !
324
00:14:17,782 --> 00:14:19,388
On a du carburant autoreproducteur,
325
00:14:19,495 --> 00:14:23,213
des stimulants musculaires pour l'exercice,
des toilettes chimiques à l'arrière,
326
00:14:23,240 --> 00:14:26,605
et tous les déchets sont
recyclés en nourriture.
327
00:14:27,414 --> 00:14:28,526
D'accord.
328
00:14:28,668 --> 00:14:30,453
Une nouvelle ouverture
c'est génial !
329
00:14:30,977 --> 00:14:34,433
Voiture 465 Diamant 6 en descente
vers la Voie rapide, merci beaucoup.
330
00:14:34,519 --> 00:14:35,610
"Conduisez prudemment."
331
00:14:38,264 --> 00:14:39,719
Je dois parler à la police.
332
00:14:40,533 --> 00:14:43,470
"Merci pour votre appel."
"Vous avez été placé en attente."
333
00:14:43,550 --> 00:14:44,770
Vous êtes la police !
334
00:14:44,878 --> 00:14:47,984
"Merci pour votre appel."
"Vous avez été placé en attente."
335
00:14:49,649 --> 00:14:50,698
Il y a quelqu'un d'autre ?
336
00:14:50,763 --> 00:14:53,230
J'ai rencontré une fois le Duc de Manhattan.
Y'a-t-il moyen de le contacter ?
337
00:14:53,267 --> 00:14:54,764
Oh non, grand seigneur !
338
00:14:54,786 --> 00:14:55,899
Je dois retrouver mon amie !
339
00:14:55,963 --> 00:14:57,997
Vous ne pouvez pas faire
d'appels extérieurs.
340
00:14:58,082 --> 00:14:59,752
l'Autoroute est totalement hermétique.
341
00:14:59,837 --> 00:15:01,035
Et les autres voitures ?
342
00:15:01,122 --> 00:15:02,641
Nous sommes tout de même en contact.
343
00:15:02,673 --> 00:15:03,651
"Que sont quelques-uns parmi
tant d'autres ?"
344
00:15:03,688 --> 00:15:07,088
Ils doivent être sur votre liste d'amis.
Voyons voir qui est dans les parages.
345
00:15:07,594 --> 00:15:09,423
Les soeurs Cassini.
346
00:15:09,780 --> 00:15:11,855
Je suis toujours dans vos coeurs,
mes jolies filles,
347
00:15:11,962 --> 00:15:13,097
c'est Brannigan.
348
00:15:13,203 --> 00:15:16,863
Quitte la ligne, Brannigan,
tu es nuisible et tu es une plaie.
349
00:15:16,928 --> 00:15:20,362
Allez, les soeurs, est-ce
une façon de parler à un vieil ami ?
350
00:15:20,725 --> 00:15:24,151
Tu sais très bien que nous ne
sommes pas soeurs, nous sommes mariées.
351
00:15:24,418 --> 00:15:27,462
Oooh, arrêtez ce discours moderne,
je suis un chat vieux jeu.
352
00:15:27,894 --> 00:15:31,752
J'ai un auto-stoppeur avec moi,
il s'appelle lui-même le Docteur.
353
00:15:32,315 --> 00:15:34,747
Bonjour, désolé. Je recherche
quelqu'un qui s'appelle Martha Jones.
354
00:15:34,784 --> 00:15:36,318
Elle a été enlevée en voiture.
355
00:15:36,354 --> 00:15:38,392
Elle est dans un de ces véhicules,
mais ne sais pas lequel.
356
00:15:38,436 --> 00:15:39,229
Attendez une minute !
357
00:15:41,454 --> 00:15:44,500
Puis-je vous demander,
quelle entrée a t-elle utilisée ?
358
00:15:44,644 --> 00:15:45,509
Où étions-nous ?
359
00:15:45,543 --> 00:15:46,206
Pharmacieville.
360
00:15:46,207 --> 00:15:48,410
Pharmacieville il y a environ 20 minutes.
361
00:15:48,447 --> 00:15:50,217
Laissez-moi voir ça.
362
00:15:50,380 --> 00:15:53,199
C'est bien ma chance, d'être
mariée à une observatrice de voitures.
363
00:15:53,235 --> 00:15:55,121
Dans la dernière demi-heure,
364
00:15:55,158 --> 00:15:59,134
53 voitures sont entrées à
l'embranchement de Pharmacieville.
365
00:15:59,262 --> 00:16:00,817
Rien de plus précis ?
366
00:16:01,349 --> 00:16:03,494
Chaque chose en son temps.
367
00:16:03,530 --> 00:16:05,373
À t-elle été enlevé par deux personnes ?
368
00:16:05,501 --> 00:16:06,764
Oui, c'est ça, ouais.
369
00:16:06,977 --> 00:16:07,599
Voilà.
370
00:16:07,705 --> 00:16:10,983
Une seule de ces voitures était
en destination de la Voie rapide.
371
00:16:11,019 --> 00:16:13,057
Ça veut dire qu'ils sont trois à bord,
372
00:16:13,335 --> 00:16:16,637
et le numéro de la voiture
est 465 Diamant 6.
373
00:16:16,852 --> 00:16:18,158
C'est ça !
Comment puis-je les trouver ?
374
00:16:18,398 --> 00:16:21,209
Ah, là, j'ai bien peur,
de ne pas pouvoir aider.
375
00:16:21,346 --> 00:16:23,487
Peut-on les appeler ?
Nous avons leur numéro, Diamant 6.
376
00:16:23,627 --> 00:16:26,930
Pas s'ils sont désignés pour la Voie rapide,
c'est une catégorie différente.
377
00:16:27,282 --> 00:16:28,848
Vous pouvez essayer police.
378
00:16:29,015 --> 00:16:30,323
Ils m'ont placé en attente.
379
00:16:30,663 --> 00:16:33,268
Vous devez continuer d'essayer.
Il n'y a personne d'autre.
380
00:16:34,494 --> 00:16:35,372
Merci.
381
00:16:43,969 --> 00:16:44,896
Vous voyez ?
382
00:16:45,017 --> 00:16:46,230
Encore 10 couches pour arriver,
383
00:16:46,267 --> 00:16:47,153
on y est presque.
384
00:16:52,691 --> 00:16:53,449
C'est quoi ça ?
385
00:16:55,345 --> 00:16:56,588
Ça vient d'en dessous.
386
00:16:56,624 --> 00:16:58,233
C'est ce fameux bruit, hein ?
387
00:16:58,270 --> 00:17:00,159
Comme disait Kate.
Les histoires, elles sont vraies.
388
00:17:00,248 --> 00:17:01,231
Quelles histoires ?
389
00:17:01,274 --> 00:17:03,820
C'est le bruit des ventilateurs,
c'est tout.
390
00:17:03,840 --> 00:17:07,399
Les gaz d'échappement passent
par les ventilateurs à la base du tunnel.
391
00:17:07,436 --> 00:17:09,611
Non, mais les histoires sont
bien meilleures.
392
00:17:09,647 --> 00:17:12,726
Elles racontent que des gens
disparaissent sur l'Autoroute.
393
00:17:12,763 --> 00:17:15,902
Des voitures disparaissent,
on ne les revoit jamais.
394
00:17:15,938 --> 00:17:18,416
Car il y a quelque chose
qui vit là-dessous,
395
00:17:18,609 --> 00:17:19,755
dans la fumée.
396
00:17:20,364 --> 00:17:22,737
Quelque chose d'énorme.
397
00:17:23,088 --> 00:17:24,461
Et affamé.
398
00:17:25,403 --> 00:17:27,118
Et si on se perd sur la route,
399
00:17:27,478 --> 00:17:28,436
il nous attend.
400
00:17:34,841 --> 00:17:35,875
Comme je disais,
401
00:17:36,403 --> 00:17:37,387
les ventilateurs !
402
00:17:38,276 --> 00:17:39,974
Passons à la couche suivante.
403
00:17:40,705 --> 00:17:42,509
À part que, regardez dehors.
404
00:17:42,739 --> 00:17:45,002
Est-ce que ça ressemble au
fonctionnement des ventilateurs ?
405
00:17:45,189 --> 00:17:45,746
Non.
406
00:17:51,111 --> 00:17:52,383
Alors c'est quoi, hein ?
407
00:17:55,177 --> 00:17:55,905
Nan,
408
00:17:56,290 --> 00:17:57,544
des trucs de gamins.
409
00:17:58,110 --> 00:18:00,850
Voiture 465 Diamant 6 en descente.
410
00:18:00,998 --> 00:18:03,234
On va sur la Voie rapide.
Faites-moi descendre.
411
00:18:03,267 --> 00:18:04,422
Pas d'en un million d'années !
412
00:18:04,423 --> 00:18:05,793
Vous avez 3 passagers.
413
00:18:05,878 --> 00:18:07,334
Je n'irais quand même pas !
414
00:18:07,355 --> 00:18:09,089
Elle est seule et perdue.
415
00:18:09,174 --> 00:18:11,860
Elle n'est même pas de cette
planète, et c'est ma faute.
416
00:18:12,315 --> 00:18:14,134
Je vous le demande, Brannigan,
faites-moi descendre.
417
00:18:14,199 --> 00:18:16,265
C'est encore non, point final.
418
00:18:17,345 --> 00:18:19,147
Je ne risquerais pas la vie
des enfants en bas.
419
00:18:19,871 --> 00:18:21,689
Pourquoi ça ?
Que se passe-t-il en bas ?
420
00:18:21,711 --> 00:18:24,407
On ne discutera pas de ça.
La conversation est terminée.
421
00:18:25,863 --> 00:18:27,211
Alors on continue de conduire ?
422
00:18:27,248 --> 00:18:27,896
Oui c'est ça.
423
00:18:27,939 --> 00:18:28,988
Pour combien de temps !?
424
00:18:29,137 --> 00:18:30,893
Jusqu'à la fin du voyage.
425
00:18:33,525 --> 00:18:35,296
Mme Cassini, c'est le Docteur.
426
00:18:35,332 --> 00:18:37,349
Depuis combien de temps
êtes-vous sur l'Autoroute ?
427
00:18:37,420 --> 00:18:39,326
Oh, on était parmi les premiers.
428
00:18:39,362 --> 00:18:41,936
Ça fait 23 ans maintenant.
429
00:18:41,972 --> 00:18:45,324
Mais pendant tout ce temps,
avez-vous déjà vu une voiture de police ?
430
00:18:48,756 --> 00:18:50,436
Je ne suis pas sûre.
431
00:18:51,325 --> 00:18:52,670
Consultez vos notes.
432
00:18:52,888 --> 00:18:54,147
Aucune voiture de police ?
433
00:18:55,199 --> 00:18:55,712
Non.
434
00:18:55,948 --> 00:18:57,195
Rien de tel.
435
00:18:57,276 --> 00:18:58,518
Ou une ambulance ?
436
00:18:58,659 --> 00:19:00,536
Service de Secours,
quelque chose d'officiel,
437
00:19:00,636 --> 00:19:01,315
jamais ?
438
00:19:01,957 --> 00:19:03,838
Je ne peux pas tout noter.
439
00:19:04,312 --> 00:19:06,275
Et s'il n'y avait personne là dehors ?
440
00:19:06,281 --> 00:19:07,308
Arrêtez ça !
441
00:19:07,844 --> 00:19:09,235
Les Cassini vous rendent service.
442
00:19:09,277 --> 00:19:10,702
Quelqu'un doit bien demander.
443
00:19:10,839 --> 00:19:13,042
Car vous ne voulez pas en parler,
mais c'est là,
444
00:19:13,078 --> 00:19:14,392
dans vos yeux.
445
00:19:15,527 --> 00:19:17,925
Et si les bouchons ne s'arrêtaient jamais ?
446
00:19:18,159 --> 00:19:19,938
Il y a une ville entière au-dessus de nous :
447
00:19:20,000 --> 00:19:21,989
la majestueuse Ville d'État
de New New York.
448
00:19:22,075 --> 00:19:23,445
Ils ne nous laisseraient pas.
449
00:19:23,531 --> 00:19:25,035
Dans ce cas, où sont-ils ?
450
00:19:25,166 --> 00:19:25,847
Hein ?
451
00:19:27,404 --> 00:19:29,839
Et si aucune aide ne venait, jamais ?
452
00:19:30,571 --> 00:19:31,917
Et s'il n'y avait rien :
453
00:19:32,797 --> 00:19:34,060
Juste l'Autoroute,
454
00:19:34,457 --> 00:19:38,638
avec les voitures tournants, tournants
et tournants, sans jamais s'arrêter ?
455
00:19:38,778 --> 00:19:39,553
Pour toujours.
456
00:19:39,590 --> 00:19:40,308
Fermez-la !
457
00:19:40,737 --> 00:19:41,786
Juste, fermez-la !
458
00:19:42,727 --> 00:19:44,397
Ici Sally Calypso,
459
00:19:44,846 --> 00:19:46,258
et c'est encore l'heure.
460
00:19:47,221 --> 00:19:50,350
Le soleil brille haut au-dessus de
la Nouvelle Atlantique,
461
00:19:50,948 --> 00:19:53,481
la configuration parfaite pour la
Méditation journalière.
462
00:19:53,631 --> 00:19:55,562
Vous pensez si bien nous
connaître, Docteur.
463
00:19:56,371 --> 00:19:57,956
Nous ne sommes pas abandonnés.
464
00:19:58,041 --> 00:19:59,478
Pas tant que nous nous
avons les uns les autres.
465
00:19:59,625 --> 00:20:01,935
Ceci s'adresse à vous tous
qui êtes sur les routes.
466
00:20:02,299 --> 00:20:04,023
Nous sommes vraiment désolés.
467
00:20:04,758 --> 00:20:05,896
Conduisez prudemment.
468
00:20:07,167 --> 00:20:11,439
♪ Sur une colline, loin d'ici
469
00:20:11,540 --> 00:20:16,733
♪ Se dresse une veille, et robuste croix
470
00:20:16,934 --> 00:20:25,388
♪ L'emblème de la souffrance
et de la honte
471
00:20:27,277 --> 00:20:32,478
♪ Et j'aime cette vieille croix
472
00:20:32,587 --> 00:20:37,443
♪ Où les chers et les meilleurs
473
00:20:37,646 --> 00:20:47,429
♪ Pour un monde de pécheurs
perdus ont été tués
474
00:20:47,670 --> 00:20:57,206
♪ Alors je chérirai, la robuste croix,
la robuste croix
475
00:20:58,073 --> 00:21:07,337
#Jusqu'à ce que tous mes trophées,
je dépose, je dépose
476
00:21:07,639 --> 00:21:17,113
♪ Je m'accrocherai à la vieille,
et robuste croix, robuste croix
477
00:21:17,475 --> 00:21:26,955
♪ Et je l'échangerai un jour
contre une couronne. ♪
478
00:21:33,479 --> 00:21:36,155
Accès à la Voie rapide.
Conduisez prudemment.
479
00:21:36,236 --> 00:21:37,189
On y est arrivé.
480
00:21:37,955 --> 00:21:39,088
La Voie rapide.
481
00:21:48,936 --> 00:21:51,106
Si vous ne voulez pas m'y emmener,
j'irai en bas par moi-même.
482
00:21:52,005 --> 00:21:53,358
Que croyez-vous faire ?
483
00:21:54,644 --> 00:21:55,773
Trouver ma propre voie.
484
00:21:55,873 --> 00:21:56,901
J'ai l'habitude.
485
00:21:57,245 --> 00:21:59,181
Capsule ouverte.
486
00:22:02,352 --> 00:22:03,953
C'est parti.
487
00:22:07,725 --> 00:22:08,871
Faites attention à ça.
488
00:22:10,074 --> 00:22:11,182
J'adore ce manteau.
489
00:22:11,766 --> 00:22:13,329
Janis Joplin me l'a donné.
490
00:22:13,398 --> 00:22:14,997
Mais vous ne pouvez pas sauter !
491
00:22:15,333 --> 00:22:18,329
Si ça peut vous consoler, Valerie,
j'ai déjà eu des chatons.
492
00:22:18,591 --> 00:22:19,438
Cette Martha,
493
00:22:20,103 --> 00:22:21,941
elle doit représenter beaucoup pour vous.
494
00:22:22,376 --> 00:22:23,388
Je la connais à peine.
495
00:22:24,402 --> 00:22:26,203
J'étais trop occupé à me vanter.
496
00:22:27,211 --> 00:22:28,431
Et je lui ai menti.
497
00:22:29,911 --> 00:22:31,629
Je n'ai pas aidé, juste menti.
498
00:22:32,638 --> 00:22:33,490
Alors, salut !
499
00:22:41,896 --> 00:22:43,992
Il est complètement fou !
500
00:22:44,556 --> 00:22:47,617
Y a de ça, et un peu magnifique !
501
00:22:50,057 --> 00:22:51,724
Capsule ouverte.
502
00:22:52,757 --> 00:22:53,698
Qui êtes-vous bon sang ?
503
00:22:53,735 --> 00:22:55,448
Désolé, Patrouille piétonne d'Autoroute.
504
00:22:55,485 --> 00:22:57,715
Je fais une enquête.
Appréciez-vous l'Autoroute ?
505
00:22:57,754 --> 00:23:01,489
Pas vraiment. L'embranchement 5
est fermé pour 3 ans !
506
00:23:01,610 --> 00:23:04,119
Vos commentaires sont notés.
Passez une bonne journée.
507
00:23:15,853 --> 00:23:17,652
Capsule ouverte.
508
00:23:21,344 --> 00:23:22,486
Capsule ouverte.
509
00:23:22,543 --> 00:23:25,090
Merci pour votre coopération.
Vos commentaires sont notés.
510
00:23:25,438 --> 00:23:26,701
Ça vous embête si j'emprunte ceci ?
511
00:23:27,453 --> 00:23:29,863
Ce n'est pas ma couleur,
mais merci beaucoup.
512
00:23:32,596 --> 00:23:33,946
Capsule ouverte.
513
00:23:34,621 --> 00:23:36,054
Ne vous occupez pas de moi !
514
00:23:52,923 --> 00:23:53,972
Essaye encore.
515
00:23:54,515 --> 00:23:56,619
Sortie Brooklyn 1 fermée.
516
00:23:56,656 --> 00:23:57,671
Essaye la suivante.
517
00:23:58,189 --> 00:24:00,372
Sortie Brooklyn 2 fermée.
518
00:24:00,465 --> 00:24:01,731
Qu'allons-nous faire ?
519
00:24:02,425 --> 00:24:03,308
Continuer à avancer.
520
00:24:03,345 --> 00:24:06,191
Nous allons faire le tour complet.
D'ici que l'on revienne, ça sera ouvert.
521
00:24:09,966 --> 00:24:11,402
Tu appelles toujours ça des ventilateurs ?
522
00:24:12,355 --> 00:24:13,480
Qu'est-ce que ça peut être d'autres ?
523
00:24:19,421 --> 00:24:20,551
C'est quoi ce bordel ?
524
00:24:20,631 --> 00:24:22,469
C'est juste... les hydrauliques.
525
00:24:22,506 --> 00:24:24,443
On dirait que c'est vivant.
526
00:24:24,519 --> 00:24:27,002
Il n'y a que des gaz d'échappement dehors,
rien ne peut vivre là-dedans.
527
00:24:27,038 --> 00:24:30,918
J'appelle la voiture 465 Diamant 6.
Je répète, j'appelle la voiture...
528
00:24:30,938 --> 00:24:33,403
Ici 465 Diamant 6. Qui est-ce ?
Où êtes-vous ?
529
00:24:33,440 --> 00:24:35,852
Sur la Voie rapide, à environ
50 mètres derrière.
530
00:24:35,865 --> 00:24:38,464
Pouvez-vous remonter,
quitter la Voie rapide ?
531
00:24:38,501 --> 00:24:39,714
Nous n'avons que la permission
de descendre.
532
00:24:39,774 --> 00:24:41,182
On doit prendre le pont aérien de Brooklyn.
533
00:24:41,218 --> 00:24:42,595
C'est fermé. Remontez.
534
00:24:42,635 --> 00:24:44,205
On ne peut pas.
On va juste tourner en rond.
535
00:24:44,338 --> 00:24:45,503
Vous ne comprenez pas ?
536
00:24:45,539 --> 00:24:47,530
Elles sont fermées,
elles sont toujours fermées.
537
00:24:47,562 --> 00:24:49,602
On est bloqué en bas !
Et il y a quelque chose dehors,
538
00:24:49,726 --> 00:24:52,376
dans le brouillard.
Vous l'entendez ?
539
00:24:53,415 --> 00:24:54,604
C'est les ventilateurs.
540
00:24:54,725 --> 00:24:57,494
Jéhovah ! Qui êtes-vous,
des gamins stupides ?
541
00:24:57,666 --> 00:24:58,789
Sortez d'ici !
542
00:25:02,280 --> 00:25:03,517
C'était quoi ça ?
543
00:25:04,912 --> 00:25:07,438
Je ne peux pas bouger,
ils nous ont eus.
544
00:25:07,492 --> 00:25:08,597
Mais qu'est-ce qu'il se passe ?
545
00:25:08,633 --> 00:25:10,783
Qu'est-ce qui vous a eu,
c'est quoi ?
546
00:25:13,717 --> 00:25:14,513
Hé !
547
00:25:14,576 --> 00:25:17,238
Avancez, bande d'idiots,
sortez de là ! Tirez-vous !
548
00:25:17,999 --> 00:25:19,219
Vous m'entendez ?
549
00:25:19,255 --> 00:25:21,578
Avance ! Faisons ce qu'elle
dit : tirons-nous d'ici !
550
00:25:21,614 --> 00:25:22,383
Mais où ?
551
00:25:22,407 --> 00:25:24,228
Tout droit et vite !
552
00:25:25,005 --> 00:25:26,811
C'est quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a dehors ?
553
00:25:26,903 --> 00:25:27,883
C'est quoi ?
554
00:25:33,322 --> 00:25:34,245
'Scusez moi,
555
00:25:34,484 --> 00:25:35,509
est-ce légal ?
556
00:25:35,522 --> 00:25:37,861
Désolé, Patrouille piétonne d'Autoroute.
557
00:25:38,794 --> 00:25:40,297
Quoi qu'il en soit.
Avez-vous de l'eau ?
558
00:25:40,334 --> 00:25:43,829
Certainement. Je n'ai pas
oublié les bonnes manières.
559
00:25:47,345 --> 00:25:48,700
Est-ce la dernière couche ?
560
00:25:48,736 --> 00:25:49,785
On est tout en bas.
561
00:25:49,923 --> 00:25:51,110
Rien en dessous à part
la Voie rapide.
562
00:25:51,190 --> 00:25:52,146
Pouvez-vous descendre ?
563
00:25:52,294 --> 00:25:53,902
Nous sommes deux.
On doit être trois pour descendre.
564
00:25:53,959 --> 00:25:54,745
Peut-on juste tricher un peu ?
565
00:25:54,780 --> 00:25:58,416
J'aimerais bien, mais c'est un système
automatique : le volant est bloqué.
566
00:25:59,518 --> 00:26:00,776
Si vous voulez bien m'excuser.
567
00:26:01,796 --> 00:26:04,194
Vous ne pouvez pas sauter,
il y a au moins 300 mètres !
568
00:26:04,231 --> 00:26:06,092
Non, je veux juste jeter un oeil.
569
00:26:07,107 --> 00:26:08,617
C'est quoi ce bruit ?
570
00:26:09,492 --> 00:26:10,062
Je...
571
00:26:10,812 --> 00:26:12,471
J'essaye de ne pas y penser.
572
00:26:12,925 --> 00:26:14,520
C'est quoi ces lumières ?
573
00:26:15,111 --> 00:26:16,665
C'est en dessous.
574
00:26:20,834 --> 00:26:22,389
J'ai besoin d'y voir.
575
00:26:23,915 --> 00:26:25,778
Il doit y avoir une sorte
de ventilation.
576
00:26:26,008 --> 00:26:27,671
Si je peux transmettre une
impulsion à travers ce truc,
577
00:26:27,707 --> 00:26:29,272
peut-être que je pourrais
déclencher le système,
578
00:26:29,544 --> 00:26:31,137
avoir un peu d'air.
579
00:26:34,658 --> 00:26:36,938
Juste ce dont on avait besoin :
des pirates !
580
00:26:37,256 --> 00:26:38,781
J'appelle la police !
581
00:26:41,421 --> 00:26:43,427
Le Docteur : où est-il ?
582
00:26:45,717 --> 00:26:46,430
C'est ça !
583
00:26:46,845 --> 00:26:49,122
Je peux évacuer un peu les gaz,
nous donner une bonne visibilité.
584
00:26:52,145 --> 00:26:53,540
Qu'est-ce que c'est que ces formes ?
585
00:26:55,142 --> 00:26:56,402
Elles sont vivantes.
586
00:26:58,199 --> 00:27:00,471
Qu'est-ce que c'est, bon sang ?
587
00:27:05,696 --> 00:27:06,576
Des Macra.
588
00:27:12,716 --> 00:27:13,895
Va plus vite !
589
00:27:13,975 --> 00:27:15,654
Je suis à fond.
590
00:27:20,387 --> 00:27:22,105
Pas d'accès au-dessus.
591
00:27:22,147 --> 00:27:23,866
Mais c'est une urgence !
592
00:27:26,327 --> 00:27:29,045
"Merci pour votre appel."
"Vous avez été placé en attente."
593
00:27:32,796 --> 00:27:33,551
Éteins tout !
594
00:27:33,655 --> 00:27:34,564
Tu plaisantes.
595
00:27:34,603 --> 00:27:37,495
Non, écoute, il y a du brouillard partout,
alors comment peuvent-ils nous voir ?
596
00:27:37,531 --> 00:27:38,917
C'est peut-être les moteurs,
597
00:27:39,231 --> 00:27:40,665
le bruit, la chaleur,
598
00:27:40,702 --> 00:27:42,091
ou la lumière, je ne sais pas.
599
00:27:42,127 --> 00:27:44,135
Éteins tout. Ils ne pourront
pas nous trouver.
600
00:27:44,171 --> 00:27:45,633
Comment sais-tu ?
601
00:27:49,764 --> 00:27:51,964
Ça ne peut pas être pire.
Fais-le, c'est tout !
602
00:28:17,661 --> 00:28:19,128
Ils ont arrêté.
603
00:28:20,071 --> 00:28:21,643
Ouais, mais ils sont toujours là.
604
00:28:24,281 --> 00:28:25,752
Comment as-tu pensé à ça ?
605
00:28:26,314 --> 00:28:27,896
Je l'ai vu dans un film.
606
00:28:28,804 --> 00:28:30,532
Ils faisaient ça dans un sous-marin.
607
00:28:31,502 --> 00:28:34,278
Le problème c'est que, je ne sais
plus ce qu'ils faisaient après ça.
608
00:28:34,835 --> 00:28:36,691
Tu ferais mieux de penser
à quelque chose,
609
00:28:36,727 --> 00:28:37,539
car on n'a plus d'air conditionné.
610
00:28:37,601 --> 00:28:40,127
Si on ne remet pas les moteurs en route,
on ne pourra plus respirer.
611
00:28:40,749 --> 00:28:42,055
On a combien de temps ?
612
00:28:42,603 --> 00:28:44,907
Huit minutes maximum.
613
00:28:49,202 --> 00:28:51,508
Les Macra sont le fléau
de cette galaxie.
614
00:28:51,927 --> 00:28:52,702
Le gaz,
615
00:28:52,890 --> 00:28:54,927
ils se nourrissent de gaz,
pour le pire et le meilleur.
616
00:28:55,532 --> 00:28:57,933
Ils ont bâti un empire avec
des esclaves humains,
617
00:28:57,969 --> 00:28:59,353
des mines de gaz comme nourriture.
618
00:28:59,390 --> 00:29:02,029
Pour moi ils ne ressemblent
pas vraiment à des bâtisseurs d'empire.
619
00:29:02,109 --> 00:29:04,548
Et bien, c'était il y a
des milliards d'années.
620
00:29:04,907 --> 00:29:08,394
Des milliards, ils ont régressé depuis et
maintenant ils ne sont que des bêtes.
621
00:29:09,603 --> 00:29:12,264
Mais ils sont toujours affamés
et mon amie est en bas.
622
00:29:13,710 --> 00:29:16,008
Oh, c'est comme New
Times Square là-dedans.
623
00:29:16,094 --> 00:29:17,372
Oh, bon Dieu !
624
00:29:17,645 --> 00:29:19,131
Je viens d'inventer un sport !
625
00:29:19,677 --> 00:29:20,453
Docteur,
626
00:29:20,747 --> 00:29:22,067
vous êtes un homme difficile à trouver.
627
00:29:22,127 --> 00:29:23,806
Pas d'armes. Je ne
veux pas d'armes ici !
628
00:29:23,934 --> 00:29:25,772
Je le porte seulement au cas où
il y aurait des pirates.
629
00:29:26,106 --> 00:29:26,881
Docteur,
630
00:29:27,133 --> 00:29:28,369
vous devez venir avec moi.
631
00:29:28,725 --> 00:29:29,459
Je vous connais ?
632
00:29:30,507 --> 00:29:32,183
Vous n'avez pas du tout vieilli.
633
00:29:32,812 --> 00:29:34,887
Le temps a été moins bon avec moi.
634
00:29:36,320 --> 00:29:37,451
Novice Hame !
635
00:29:38,248 --> 00:29:39,611
Non ! Attendez, reculez !
636
00:29:40,009 --> 00:29:42,356
La dernière fois qu'on s'est vu, vous
reproduisiez des Humains pour la recherche.
637
00:29:42,503 --> 00:29:44,347
J'ai recherché le pardon, Docteur,
638
00:29:44,767 --> 00:29:46,423
pendant tant d'années...
639
00:29:46,506 --> 00:29:47,805
sous son assistance.
640
00:29:48,183 --> 00:29:49,419
Et si vous venez avec moi,
641
00:29:49,691 --> 00:29:51,766
je pourrais peut-être enfin
être capable de me racheter.
642
00:29:51,829 --> 00:29:54,338
Je ne vais nulle part. Vous avez
des Macra vivants sous cette ville !
643
00:29:54,358 --> 00:29:56,746
Des Macra, et mon amie
est coincée en bas.
644
00:29:56,787 --> 00:29:58,844
Vous devez venir avec
moi ! Tout de suite !
645
00:29:58,845 --> 00:29:59,745
VOUS venez avec MOI.
646
00:29:59,751 --> 00:30:01,260
Nous avons 3 passagers maintenant !
647
00:30:01,323 --> 00:30:05,116
Je suis désolé, Docteur. Mais la situation
est encore pire que ce que vous imaginez.
648
00:30:06,416 --> 00:30:07,149
Transportation.
649
00:30:07,191 --> 00:30:08,784
Ne faites pas ça ! Ne faites pas ça !
650
00:30:12,839 --> 00:30:13,800
Oh !
651
00:30:15,496 --> 00:30:16,461
Téléportation difficile.
652
00:30:16,887 --> 00:30:20,133
Aïe ! Mais vous pouvez y retourner
directement et téléporter les gens,
653
00:30:20,134 --> 00:30:21,084
en commençant par Martha.
654
00:30:21,225 --> 00:30:22,986
Je n'avais l'énergie
que pour un seul voyage.
655
00:30:23,133 --> 00:30:24,369
Alors, trouvez-en plus !
656
00:30:24,453 --> 00:30:25,040
Où sommes-nous ?
657
00:30:25,166 --> 00:30:25,942
Tout en haut,
658
00:30:26,276 --> 00:30:27,471
dans la ville haute.
659
00:30:27,892 --> 00:30:31,147
Bien, car vous pouvez prévenir le Sénat
de New New York que j'ai à leur parler !
660
00:30:31,210 --> 00:30:33,518
Ils sont des millions
piégés sur l'autoroute !
661
00:30:33,539 --> 00:30:34,383
Des millions !
662
00:30:34,468 --> 00:30:36,140
Mais vous êtes à l'intérieur du Sénat,
663
00:30:36,521 --> 00:30:37,347
en ce moment.
664
00:30:38,279 --> 00:30:40,400
Que la Déesse Santori les bénissent.
665
00:30:45,914 --> 00:30:50,484
Ils sont morts, Docteur.
La ville est morte.
666
00:30:52,071 --> 00:30:53,404
Depuis combien de temps ?
667
00:30:53,807 --> 00:30:55,458
24 ans.
668
00:31:03,152 --> 00:31:03,915
Tous ?
669
00:31:04,486 --> 00:31:05,831
Tout le monde ? Que s'est-il passé ?
670
00:31:05,868 --> 00:31:07,050
Un nouveau produit chimique,
671
00:31:07,578 --> 00:31:08,805
une nouvelle humeur.
672
00:31:09,567 --> 00:31:11,263
Ils l'appelaient Félicité.
673
00:31:11,265 --> 00:31:12,045
FELICITE
674
00:31:12,246 --> 00:31:13,251
Tout le monde l'a essayé.
675
00:31:13,844 --> 00:31:15,099
Ils ne pouvaient plus s'en passer.
676
00:31:15,537 --> 00:31:19,929
Un virus a muté à l'intérieur du
composant et est devenu volatile.
677
00:31:20,764 --> 00:31:21,950
Tout a péri,
678
00:31:22,561 --> 00:31:24,323
même le virus en fin de compte.
679
00:31:25,842 --> 00:31:29,007
Il a tué le monde en 7 minutes pile.
680
00:31:29,415 --> 00:31:32,983
Il y a eu juste assez de temps pour
fermer les allées et les ponts aériens,
681
00:31:32,984 --> 00:31:34,956
isolant la ville basse.
682
00:31:35,660 --> 00:31:38,825
Ces gens sur l'Autoroute
ne sont pas perdus, Docteur.
683
00:31:39,088 --> 00:31:40,480
Ils ont été sauvés.
684
00:31:40,516 --> 00:31:42,644
Donc tout ce truc en bas
fonctionne automatiquement.
685
00:31:42,666 --> 00:31:44,614
Il n'y a pas assez d'énergie
pour les faire sortir.
686
00:31:44,719 --> 00:31:47,525
Nous avons tout fait pour mettre
fin à l'étouffement du système.
687
00:31:47,741 --> 00:31:49,477
Qui ça "nous" ? Comment
avez-vous survécu ?
688
00:31:49,816 --> 00:31:51,192
Il m'a protégée.
689
00:31:52,266 --> 00:31:55,973
Et il vous a attendu,
ces longues années.
690
00:31:56,754 --> 00:31:58,490
Docteur !
691
00:32:02,785 --> 00:32:03,886
Le Visage de Boe !
692
00:32:05,114 --> 00:32:07,099
Je savais que vous viendriez.
693
00:32:08,284 --> 00:32:09,871
Avant que tout ça n'arrive,
694
00:32:10,146 --> 00:32:11,502
je suis devenue son infirmière,
695
00:32:12,073 --> 00:32:14,140
comme pénitence pour mes péchés.
696
00:32:14,360 --> 00:32:16,309
Mon vieil ami, que vous est-il arrivé ?
697
00:32:16,471 --> 00:32:18,017
Je faiblis.
698
00:32:18,271 --> 00:32:22,353
Il m'a protégé du virus en
m'ensevelissant dans sa fumée.
699
00:32:22,844 --> 00:32:26,072
Mais sans personne pour la maintenir,
l'énergie de la ville est morte.
700
00:32:26,419 --> 00:32:29,074
La ville basse allait
sombrer dans la mer.
701
00:32:30,584 --> 00:32:32,078
Alors, il les a sauvés.
702
00:32:32,405 --> 00:32:35,305
Le Visage de Boe s'est
branché à l'unité centrale.
703
00:32:36,173 --> 00:32:39,968
Il donne la force de sa vie juste pour
continuer de faire tourner les choses.
704
00:32:40,002 --> 00:32:42,403
Mais il y a des planètes dehors.
Vous auriez pu demander de l'aide.
705
00:32:42,775 --> 00:32:46,273
La dernière action du Sénat a été de
déclarer la Nouvelle Terre dangereuse.
706
00:32:46,623 --> 00:32:50,138
La quarantaine automatique
dure pour 100 ans.
707
00:32:56,271 --> 00:32:58,261
Donc vous êtes restés ici...
708
00:33:00,971 --> 00:33:03,175
...seuls, pendant toutes ces années.
709
00:33:03,342 --> 00:33:05,210
Nous n'avions pas le choix.
710
00:33:07,866 --> 00:33:08,777
Bien sûr que si.
711
00:33:11,022 --> 00:33:13,094
Sauvez-les, Docteur,
712
00:33:13,920 --> 00:33:15,550
Sauvez-les !
713
00:33:22,383 --> 00:33:23,518
Combien d'air reste-t-il ?
714
00:33:26,383 --> 00:33:27,357
Deux minutes.
715
00:33:30,993 --> 00:33:32,320
Il y a toujours le Docteur.
716
00:33:33,153 --> 00:33:34,147
Mon ami.
717
00:33:35,482 --> 00:33:37,242
Il va peut-être penser à quelque chose.
718
00:33:37,699 --> 00:33:39,343
Martha, personne ne vient.
719
00:33:44,770 --> 00:33:46,215
Il avait l'air sympa.
720
00:33:47,011 --> 00:33:48,534
Il est un peu plus que ça.
721
00:33:49,482 --> 00:33:50,519
Et lui et toi... ?
722
00:33:50,695 --> 00:33:52,786
Parfois, j'ai l'impression
qu'il m'aime bien, mais...
723
00:33:53,737 --> 00:33:56,256
parfois j'ai l'impression qu'il a
juste besoin de quelqu'un avec lui.
724
00:33:59,241 --> 00:34:00,790
Je t'ai même pas demandé.
725
00:34:01,060 --> 00:34:02,160
Où habites-tu ?
726
00:34:03,600 --> 00:34:04,935
Très loin d'ici.
727
00:34:07,320 --> 00:34:10,956
Je n'y ai pas vraiment pensé,
j'ai juste suivi le Docteur, et...
728
00:34:12,888 --> 00:34:15,069
Ils ne savent même pas où je suis,
729
00:34:15,701 --> 00:34:16,854
ma mère et mon père.
730
00:34:18,031 --> 00:34:20,868
Si je meurs ici, ils ne sauront jamais.
731
00:34:23,150 --> 00:34:24,816
Alors, hum, qui est-il, alors,
732
00:34:25,220 --> 00:34:26,159
ce Docteur ?
733
00:34:27,908 --> 00:34:28,956
Je ne sais pas.
734
00:34:30,089 --> 00:34:31,266
Enfin, pas vraiment.
735
00:34:32,164 --> 00:34:34,403
Il y a tant de choses
qu'il ne dit jamais.
736
00:34:35,188 --> 00:34:36,781
Mais ça veut dire que...
737
00:34:37,729 --> 00:34:39,950
notre seul espoir,
pour le moment, est...
738
00:34:40,457 --> 00:34:41,986
un complet étranger.
739
00:34:45,904 --> 00:34:47,500
Et bien, ça ne nous aide pas.
740
00:34:47,746 --> 00:34:48,976
Si, pourtant,
741
00:34:49,460 --> 00:34:51,861
parce que vous n'avez pas vu
les choses qu'il peut faire.
742
00:34:51,980 --> 00:34:52,615
Honnêtement,
743
00:34:52,869 --> 00:34:53,930
faites-moi juste confiance,
744
00:34:54,055 --> 00:34:55,041
tous les deux.
745
00:34:55,224 --> 00:34:56,357
Vous avez votre foi,
746
00:34:56,394 --> 00:34:58,342
vous avez vos chansons et vos hymnes.
747
00:34:59,246 --> 00:35:00,586
Et j'ai le Docteur.
748
00:35:04,878 --> 00:35:05,638
Bien.
749
00:35:08,369 --> 00:35:10,783
Systèmes réenclenchés.
750
00:35:14,445 --> 00:35:15,539
Bonne chance.
751
00:35:15,546 --> 00:35:16,629
Toi aussi.
752
00:35:25,453 --> 00:35:28,399
Voiture 465 Diamant 6, il
enregistre encore ! C'est Martha.
753
00:35:28,657 --> 00:35:30,369
Je savais qu'elle était
bonne ! Novice Hame,
754
00:35:30,405 --> 00:35:31,705
tenez ça en place.
755
00:35:32,550 --> 00:35:34,220
Réfléchis, réfléchis, réfléchis !
756
00:35:34,572 --> 00:35:36,463
Prends l'énergie résiduelle,
inverse-la,
757
00:35:36,464 --> 00:35:37,548
Nourris-la à travers les
barrières électriques.
758
00:35:37,568 --> 00:35:38,770
Il n'y a pas d'énergie.
759
00:35:38,812 --> 00:35:40,930
Vous avez de l'énergie.
Vous m'avez moi !
760
00:35:40,989 --> 00:35:42,684
Je suis brillant avec les
ordinateurs. Regardez juste !
761
00:35:42,705 --> 00:35:45,443
Hame, chaque bouton sur cette
rangée, mettez-les au maximum !
762
00:35:50,946 --> 00:35:54,543
Je ne peux pas alimenter la ville, mais tout
ce dont la ville a besoin c'est les gens.
763
00:35:54,573 --> 00:35:55,927
Alors qu'est ce qu'on va faire ?
764
00:35:56,413 --> 00:35:57,196
Ça !
765
00:35:59,312 --> 00:36:02,001
Non, non, non... !
766
00:36:17,164 --> 00:36:20,115
Les transfos sont bloqués,
le signal ne peut pas passer.
767
00:36:20,439 --> 00:36:21,265
Docteur...
768
00:36:21,307 --> 00:36:22,992
Oui, attendez, pas maintenant.
769
00:36:23,001 --> 00:36:25,520
Je vous donne mon dernier...
770
00:36:32,209 --> 00:36:33,322
Hame, occupez-vous de lui.
771
00:36:33,776 --> 00:36:36,147
Ne mourrez pas devant moi,
espèce de vieux visage !
772
00:36:36,190 --> 00:36:37,584
Vous devez voir ça.
773
00:36:38,901 --> 00:36:41,115
La route ouverte ! Hah !
774
00:36:43,050 --> 00:36:44,107
Mon Dieu, qu'est ce que c'était ?!
775
00:36:44,233 --> 00:36:45,461
Ça vient d'en haut.
776
00:36:45,673 --> 00:36:47,744
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
777
00:36:50,642 --> 00:36:51,700
Accroche-toi, May.
778
00:36:55,807 --> 00:36:57,653
Par tous les Chats du Royaume... !
779
00:37:01,505 --> 00:37:02,316
Qu'est-ce que c'est ?
780
00:37:11,537 --> 00:37:12,590
Qu'est-ce que c'est ?
781
00:37:20,039 --> 00:37:21,703
C'est le soleil !
782
00:37:22,359 --> 00:37:24,265
Oh, Brannigan !
783
00:37:25,365 --> 00:37:26,382
Les enfants !
784
00:37:26,614 --> 00:37:28,796
C'est la lumière du soleil.
785
00:37:29,324 --> 00:37:32,161
Désolé, pas de Sally Calypso,
c'était juste un hologramme.
786
00:37:32,261 --> 00:37:33,447
Je suis le Docteur.
787
00:37:33,532 --> 00:37:34,484
C'est un magicien.
788
00:37:34,675 --> 00:37:35,797
Et c'est un ordre.
789
00:37:36,303 --> 00:37:38,022
Volez vers le haut, tout le monde !
790
00:37:38,250 --> 00:37:39,404
- Maintenant !
- Il est sérieux ?
791
00:37:39,440 --> 00:37:41,218
J'ai ouvert le toit
de l'Autoroute, allez !
792
00:37:41,229 --> 00:37:43,897
Faites cracher ces moteurs. Volez tous
793
00:37:44,405 --> 00:37:46,861
vers le haut. Toute la ville
basse. Volez vers le haut,
794
00:37:46,945 --> 00:37:47,877
volez vers le haut.
795
00:37:47,878 --> 00:37:48,406
C'est parti.
796
00:37:48,449 --> 00:37:50,839
volez vers le haut ! Nous
devons dégager cette voie rapide.
797
00:37:50,923 --> 00:37:52,511
Volez vers le haut et
sortez de ce chemin.
798
00:37:55,502 --> 00:37:58,594
Hé ! Voiture 465 Diamant 6. Martha,
799
00:37:58,658 --> 00:37:59,483
volez vers le haut !
800
00:38:00,182 --> 00:38:01,071
C'est le Docteur !
801
00:38:01,092 --> 00:38:02,510
On ne peut pas monter, on
va toucher la couche.
802
00:38:02,553 --> 00:38:03,887
Fais comme il dit, monte !
803
00:38:04,141 --> 00:38:06,280
Le passage est ouvert
en haut ! Allez-y !
804
00:38:19,763 --> 00:38:20,928
C'est la lumière du jour !
805
00:38:22,600 --> 00:38:25,945
Oh mon Dieu, c'est le
ciel, le vrai ciel !
806
00:38:26,898 --> 00:38:27,850
Il l'a fait !
807
00:38:29,875 --> 00:38:31,358
Je vous l'avais dit, il l'a fait !
808
00:38:40,728 --> 00:38:42,020
Est-ce que je vous l'ai dit, Docteur ?
809
00:38:42,232 --> 00:38:45,047
Vous n'êtes pas mauvais, monsieur.
Vous n'êtes pas mauvais du tout !
810
00:38:53,057 --> 00:38:55,872
Continuez de conduire,
Brannigan, jusqu'en haut !
811
00:38:56,317 --> 00:38:57,439
Car elle est là,
812
00:38:57,714 --> 00:38:59,005
vous attendant,
813
00:38:59,681 --> 00:39:02,043
la ville de New New
York. Et elle est vôtre.
814
00:39:02,919 --> 00:39:04,699
Et n'oubliez pas, je veux que
vous me rameniez ce manteau.
815
00:39:05,142 --> 00:39:07,706
Je reconnais que c'est une
bonne affaire, monsieur.
816
00:39:07,743 --> 00:39:11,091
Et voiture 465 Diamant 6, je vous ai
envoyé une trajectoire. Venez au Sénat.
817
00:39:11,154 --> 00:39:12,213
En chemin !
818
00:39:12,805 --> 00:39:14,541
Ça fait un petit moment que je
ne t'ai pas vu, Martha Jones.
819
00:39:14,668 --> 00:39:15,685
Docteur !
820
00:39:39,588 --> 00:39:40,286
Docteur !
821
00:39:42,657 --> 00:39:43,292
Par ici.
822
00:39:44,182 --> 00:39:46,362
Docteur, qu'est ce
qu'il s'est passé ici ?
823
00:39:49,523 --> 00:39:50,623
Qu'est ce que c'est ?
824
00:39:50,920 --> 00:39:52,275
Le Visage de Boe. C'est bon.
825
00:39:53,164 --> 00:39:54,120
Viens lui dire bonjour.
826
00:39:54,477 --> 00:39:55,381
Et voici Hame,
827
00:39:55,768 --> 00:39:57,540
c'est un chat. Ne t'inquiète pas.
828
00:39:59,346 --> 00:40:01,294
C'est lui qui vous a sauvé, pas moi.
829
00:40:01,442 --> 00:40:03,295
Mon maître a donné sa vie...
830
00:40:03,372 --> 00:40:04,821
pour sauver la ville.
831
00:40:06,357 --> 00:40:07,899
Et maintenant il meurt.
832
00:40:08,516 --> 00:40:09,765
Non, ne dites pas ça.
833
00:40:09,808 --> 00:40:12,047
Pas le vieux Boe. Il
lui reste plein de vie.
834
00:40:12,221 --> 00:40:15,306
C'est bon de respirer
l'air une fois de plus.
835
00:40:16,603 --> 00:40:17,577
Qui est-il ?
836
00:40:20,330 --> 00:40:21,622
Je ne sais même pas.
837
00:40:22,849 --> 00:40:25,982
La légende dit que le Visage de Boe
a vécu pendant des milliards d'années.
838
00:40:27,613 --> 00:40:28,459
N'est-ce pas ?
839
00:40:29,751 --> 00:40:31,465
Et vous n'allez pas
abandonner maintenant.
840
00:40:31,741 --> 00:40:34,239
Tout a une fin.
841
00:40:35,170 --> 00:40:38,029
Vous savez ça, mon vieil
ami, mieux que la plupart.
842
00:40:38,198 --> 00:40:39,827
La légende dit plus.
843
00:40:40,082 --> 00:40:41,395
Non, il n'y a pas urgence pour ça.
844
00:40:41,691 --> 00:40:44,994
Elle dit que le Visage de Boe
donnera son ultime secret...
845
00:40:45,734 --> 00:40:46,730
à un voyageur.
846
00:40:46,936 --> 00:40:49,061
Oui, mais pas encore. Qui
a besoin de secrets, hein ?
847
00:40:49,646 --> 00:40:51,890
J'ai vu tellement de choses.
848
00:40:52,509 --> 00:40:54,732
Peut-être trop.
849
00:40:55,474 --> 00:40:57,717
Je suis le dernier de mon espèce...
850
00:40:58,713 --> 00:41:03,243
...comme vous êtes le
dernier des vôtres, Docteur.
851
00:41:04,626 --> 00:41:06,235
C'est pourquoi nous devons survivre.
852
00:41:08,235 --> 00:41:09,187
Tous les deux.
853
00:41:11,516 --> 00:41:12,299
Ne partez pas.
854
00:41:12,595 --> 00:41:13,823
Je le dois.
855
00:41:14,374 --> 00:41:16,358
Mais sachez ça, Seigneur du Temps.
856
00:41:17,084 --> 00:41:19,077
VOUS n'êtes pas...
857
00:41:19,501 --> 00:41:20,792
seul.
858
00:42:04,154 --> 00:42:05,297
Tout a fermé.
859
00:42:06,144 --> 00:42:06,885
Heureux ?
860
00:42:07,690 --> 00:42:08,726
Heureux heureux.
861
00:42:10,314 --> 00:42:11,958
New New York peut reprendre sa vie.
862
00:42:12,559 --> 00:42:13,689
Et ils ont Novice Hame.
863
00:42:14,485 --> 00:42:16,348
Tout ce dont les villes ont
besoin, les chats au pouvoir !
864
00:42:16,433 --> 00:42:18,024
Allez, c'est l'heure de partir.
865
00:42:19,185 --> 00:42:20,334
Mais qu'est-ce qu'il voulait dire,
866
00:42:20,879 --> 00:42:21,852
le Visage de Boe ?
867
00:42:22,339 --> 00:42:23,355
Vous n'êtes pas seul.
868
00:42:23,777 --> 00:42:24,539
Je ne sais pas.
869
00:42:26,571 --> 00:42:27,355
Vous m'avez moi,
870
00:42:28,244 --> 00:42:29,286
c'est ce qu'il voulait dire.
871
00:42:31,610 --> 00:42:32,642
Je ne pense pas.
872
00:42:34,229 --> 00:42:34,958
Désolé.
873
00:42:36,600 --> 00:42:37,385
Alors quoi ?
874
00:42:37,909 --> 00:42:38,709
Ça n'a pas d'importance.
875
00:42:39,243 --> 00:42:40,462
Rentrons au Tardis, on y va.
876
00:42:47,330 --> 00:42:48,304
D'accord. Tu restes ?
877
00:42:48,579 --> 00:42:50,310
Jusqu'à ce que vous me
parliez correctement, oui.
878
00:42:50,929 --> 00:42:53,101
Il a dit "dernier de votre espèce".
Qu'est-ce que ça veut dire ?
879
00:42:53,137 --> 00:42:54,330
Ça n'a vraiment pas d'importance.
880
00:42:54,351 --> 00:42:56,698
Vous ne parlez pas. Vous
ne dites jamais rien.
881
00:42:57,013 --> 00:42:57,924
Pourquoi ?
882
00:42:58,534 --> 00:43:03,970
♪ Rapidement tombe le soir... ♪
883
00:43:04,086 --> 00:43:05,100
C'est la ville.
884
00:43:06,242 --> 00:43:09,050
#...L'obscurité... #
885
00:43:09,129 --> 00:43:10,049
Ils chantent.
886
00:43:10,169 --> 00:43:12,007
#...s'épaissit...
887
00:43:12,967 --> 00:43:19,887
♪ Seigneur, avec moi demeure
888
00:43:20,590 --> 00:43:26,746
♪ Quand les autres aides ont échoué... ♪
889
00:43:26,975 --> 00:43:28,097
Je t'ai menti.
890
00:43:29,326 --> 00:43:30,320
Car j'aimais bien ça.
891
00:43:32,456 --> 00:43:33,493
Je pouvais faire semblant.
892
00:43:35,038 --> 00:43:37,661
Juste un peu, imaginer qu'ils
étaient toujours en vie,
893
00:43:39,058 --> 00:43:40,833
sous un ciel orange brûlé.
894
00:43:44,178 --> 00:43:45,836
Je ne suis pas juste
un Seigneur du Temps.
895
00:43:48,258 --> 00:43:49,897
Je suis le dernier
des Seigneurs du Temps.
896
00:43:52,599 --> 00:43:54,377
Le Visage de Boe avait tort,
il n'y a personne d'autre.
897
00:43:56,381 --> 00:43:57,207
Que s'est-il passé ?
898
00:44:10,672 --> 00:44:12,154
Il y a eu une guerre.
899
00:44:14,936 --> 00:44:16,154
Une Guerre du Temps,
900
00:44:17,096 --> 00:44:18,789
la Dernière Grande Guerre du Temps.
901
00:44:20,123 --> 00:44:23,001
Mon peuple a combattu une
race appelée les Daleks,
902
00:44:23,847 --> 00:44:25,496
pour le bien de toute création.
903
00:44:25,688 --> 00:44:26,768
Et ils ont perdu.
904
00:44:29,198 --> 00:44:29,923
Nous avons perdu,
905
00:44:30,362 --> 00:44:31,433
tout le monde a perdu.
906
00:44:36,310 --> 00:44:37,613
Ils sont tous morts maintenant.
907
00:44:39,079 --> 00:44:39,946
Ma famille,
908
00:44:41,598 --> 00:44:42,508
mes amis,
909
00:44:42,868 --> 00:44:44,162
même le ciel.
910
00:44:46,397 --> 00:44:48,605
Oh, tu aurais dû voir ça,
cette bonne vieille planète.
911
00:44:53,637 --> 00:44:57,524
Le deuxième soleil se levait au
Sud, et les montagnes brillaient.
912
00:45:00,228 --> 00:45:02,195
Les feuilles des arbres
étaient argentées,
913
00:45:04,172 --> 00:45:05,888
et quand elles rencontraient
la lumière chaque matin,
914
00:45:05,889 --> 00:45:08,098
on aurait dit une forêt en feu.
915
00:45:10,004 --> 00:45:11,424
Quand l'automne arrivait,
916
00:45:12,015 --> 00:45:15,773
la brise soufflait dans les
branches comme une chanson...
917
00:45:16,052 --> 00:45:23,821
♪ Seigneur, avec moi demeure... ♪
918
00:45:28,617 --> 00:45:29,729
C'est la Statue de la Liberté.
919
00:45:29,781 --> 00:45:31,775
J'ai toujours voulu aller à New York.
920
00:45:33,094 --> 00:45:36,671
C'est la Dépression, chérie. Ton coeur
peut se briser, mais le spectacle continue.
921
00:45:36,757 --> 00:45:38,471
"Le mystère d'Hooverville s'épaissit."
922
00:45:38,683 --> 00:45:39,699
Armez-vous !
923
00:45:39,799 --> 00:45:40,582
Allez !
924
00:45:40,667 --> 00:45:42,199
Pour qui travaillons-nous ?
925
00:45:42,466 --> 00:45:43,884
Voici vos maîtres.
926
00:45:43,991 --> 00:45:45,921
Comment ça, "créatures" ?
927
00:45:46,976 --> 00:45:48,013
Qu'est-ce que c'était, bordel ?
928
00:45:48,119 --> 00:45:48,899
Docteur !
929
00:45:48,942 --> 00:45:49,873
COUREZ !
930
00:45:51,458 --> 00:45:53,829
Les mains en l'air
et pas d'entourloupes.
931
00:45:53,830 --> 00:45:54,652
Où est Martha ?
932
00:45:56,496 --> 00:45:58,507
Il est fou ! Il est inhumain !
933
00:46:00,387 --> 00:46:03,551
Ils survivent toujours,
alors que je perds tout.
934
00:46:03,669 --> 00:46:07,552
~ Bad Wolf Team ~
~ www.seriessub.com ~