1
00:00:08,356 --> 00:00:10,053
Félicitations, Reagan.

2
00:00:10,097 --> 00:00:11,185
Pour quelle raison ?

3
00:00:11,228 --> 00:00:13,535
Jason Lipkis est condamné
pour trois meurtres et ne

4
00:00:13,578 --> 00:00:16,059
reverra plus jamais la lumière
du jour vivant.

5
00:00:16,103 --> 00:00:18,714
Il reste que ses trois
victimes sont mortes.

6
00:00:18,757 --> 00:00:20,759
Ce n’est pas de notre ressort.

7
00:00:20,803 --> 00:00:22,109
Je sais.
N'aimerais-tu pas que nous

8
00:00:22,152 --> 00:00:23,936
nous arrivions quelquefois
à temps ?

9
00:00:23,980 --> 00:00:26,156
Qu'on arrête quelque chose avant
que ça ne tourne mal ?

10
00:00:26,200 --> 00:00:27,462
Comme ça.

11
00:00:27,505 --> 00:00:28,700
J'ai vu ces trucs partout.

12
00:00:28,724 --> 00:00:30,073
Pourquoi ne pouvons-nous pas l'aider ?

13
00:00:30,117 --> 00:00:33,120
"Je m'appelle Angie Shaw
et j'ai disparu à New York.

14
00:00:33,163 --> 00:00:35,426
S'il vous plaît, aidez mon
frère David à me retrouver."

15
00:00:35,470 --> 00:00:37,689
Alors, pourquoi
ne l'appelles-tu pas ?

16
00:00:37,733 --> 00:00:39,387
Pas besoin.
Pourquoi pas ?

17
00:00:39,430 --> 00:00:41,911
Il est devant nous,
et distribue des prospectus.

18
00:00:42,955 --> 00:00:44,609
Excusez-moi.

19
00:00:44,653 --> 00:00:47,090
Inspecteur Reagan.
Ma partenaire, l'inspectrice Baez.

20
00:00:47,134 --> 00:00:48,396
Bon, j'arrête.

21
00:00:48,439 --> 00:00:50,093
Pardon ?  Le dernier flic qui est

22
00:00:50,137 --> 00:00:51,703
venu a dit que je
harcelais les gens

23
00:00:51,747 --> 00:00:54,010
et dégradais les biens publics
avec mes affichettes.

24
00:00:54,054 --> 00:00:56,708
Bon.  Donc vous avez
déjà parlé aux flics.

25
00:00:56,752 --> 00:00:58,362
Oui ici, mais à Akron,
la moitié du

26
00:00:58,406 --> 00:00:59,992
temps, ils ne me rappellent pas.

27
00:01:00,016 --> 00:01:01,385
Ils n'ont pas la moindre idée
de ce qui se passe

28
00:01:01,409 --> 00:01:02,995
Votre sœur est toujours
portée disparue, non ?

29
00:01:03,019 --> 00:01:05,717
C’est juste qu’elle ne va pas bien.

30
00:01:07,328 --> 00:01:09,808
Vous savez, si je ne la trouve pas...

31
00:01:09,852 --> 00:01:12,376
Ce n'est pas à vous.

32
00:01:12,420 --> 00:01:14,161
C'est à nous de la trouver.

33
00:01:21,298 --> 00:01:22,517
Hé, Eddie.

34
00:01:23,039 --> 00:01:24,084
Qu'y a t-il ?

35
00:01:24,127 --> 00:01:26,651
Es-tu apparentée
à un Armin Janko ?

36
00:01:27,435 --> 00:01:29,611
Oui, c'est mon père.

37
00:01:29,654 --> 00:01:32,309
Alors tu vas avoir
envie de lui parler.

38
00:01:32,353 --> 00:01:34,006
Deux choses à dire:
Va au diable et non.

39
00:01:34,050 --> 00:01:35,747
Et tu raccroches vite fait
sinon il va

40
00:01:35,791 --> 00:01:37,923
trouver un moyen
de te vider les poches.

41
00:01:37,967 --> 00:01:40,317
Oh, il n'est pas au téléphone.

42
00:01:40,361 --> 00:01:41,927
Il est en cellule de détention.

43
00:01:51,372 --> 00:01:52,895
Papa ?

44
00:01:53,678 --> 00:01:55,245
Mon cœur.

45
00:01:57,639 --> 00:02:00,294
- Quelles étaient les chances ?
- Que tu t'évades

46
00:02:00,337 --> 00:02:02,383
de prison ? C'était couru d'avance.

47
00:02:02,426 --> 00:02:04,646
J'ai été libéré il y a quelques
semaines.

48
00:02:04,689 --> 00:02:06,648
Finalement.

49
00:02:06,691 --> 00:02:08,084
Je suis un homme libre.

50
00:02:08,128 --> 00:02:09,999
Dit le type derrière les barreaux.

51
00:02:10,042 --> 00:02:11,522
Juste un malentendu.

52
00:02:11,566 --> 00:02:13,394
Je peux arranger ça.

53
00:02:14,221 --> 00:02:15,459
Quoi, tu es sorti depuis
deux semaines

54
00:02:15,483 --> 00:02:17,006
et tu ne m'as pas appelé ?

55
00:02:17,049 --> 00:02:20,488
Seulement parce que tout 
ce que j'ai fait avant...

56
00:02:20,531 --> 00:02:21,837
les mensonges,

57
00:02:21,880 --> 00:02:23,447
les trafics...

58
00:02:23,491 --> 00:02:24,840
Maintenant je suis l'opposé.

59
00:02:24,883 --> 00:02:26,668
Ça inclut d'ignorer ta fille.

60
00:02:26,711 --> 00:02:30,541
Je ne voulais pas que tu penses
que je te demandais un service.

61
00:02:30,585 --> 00:02:32,891
Je n'y crois pas.

62
00:02:33,675 --> 00:02:34,937
Allez, M. Janko.

63
00:02:38,549 --> 00:02:39,855
Le prochain arrêt est
Central Booking.

64
00:02:39,898 --> 00:02:42,031
J'ai tourné la page, chérie.

65
00:02:42,074 --> 00:02:45,034
C'était bon de te voir.

66
00:02:50,866 --> 00:02:51,886
Carrie Ewbanks.

67
00:02:51,910 --> 00:02:53,869
Anthony.
Merci d'être venu.

68
00:02:53,912 --> 00:02:56,567
Laisse-moi deviner...
Ils ont trouvé un noyé.

69
00:02:56,611 --> 00:02:58,787
Juste une plongée avec 
une GoPro,

70
00:02:58,830 --> 00:02:59,788
pour scruter la rivière.

71
00:02:59,831 --> 00:03:01,224
Quoi, pour l'hépatite ?

72
00:03:01,268 --> 00:03:03,835
Des téléphones tombés, 
des lunettes de soleil perdues.

73
00:03:03,879 --> 00:03:05,620
Apparemment, c'est un truc 
sur Youtube.

74
00:03:05,663 --> 00:03:08,623
Cette fois, ils ont trouvé ça.

75
00:03:14,803 --> 00:03:16,413
- C'est une blague.
- Un 10mm

76
00:03:16,457 --> 00:03:18,415
de 1911 avec une poignée nacrée.

77
00:03:18,459 --> 00:03:20,765
Comme ton vieil homicide, non ?

78
00:03:20,809 --> 00:03:21,984
Le tireur était,

79
00:03:22,027 --> 00:03:23,246
Jane... ?

80
00:03:23,290 --> 00:03:25,466
Jade. Jade Jones.
Mais ça fait six ans.

81
00:03:25,509 --> 00:03:28,382
Elle a dit l'avoir jeté 
dans l'eau à 400m d'ici.

82
00:03:28,425 --> 00:03:29,774
Le temps et la marée,
je suppose.

83
00:03:29,818 --> 00:03:31,298
Mais si c'est bien l'arme...

84
00:03:31,341 --> 00:03:34,475
il faut la remettre dans l'eau
avant qu'elle ne s'oxyde plus.

85
00:03:34,518 --> 00:03:35,737
Ce que je veux dire...

86
00:03:35,780 --> 00:03:37,129
Je sais ce que tu veux dire.

87
00:03:37,173 --> 00:03:38,305
Si c'est l'arme,

88
00:03:38,348 --> 00:03:40,611
j'ai pu envoyer une innocente
en prison.

89
00:03:50,447 --> 00:03:51,970
Est-il là ?

90
00:03:52,754 --> 00:03:55,365
Oui. Il est bouillant.

91
00:03:57,062 --> 00:03:59,587
Donc l'archevêque est bouillant.

92
00:04:03,460 --> 00:04:06,071
Laissons-le entrer.

93
00:04:07,421 --> 00:04:09,336
Je ne sais pas.

94
00:04:13,644 --> 00:04:14,863
Votre Éminence.

95
00:04:14,906 --> 00:04:17,779
Ne soyez pas si respectueux, Frank.

96
00:04:17,822 --> 00:04:20,042
Il y a un problème.

97
00:04:20,085 --> 00:04:22,392
Jouer l'idiot n'arrange rien.

98
00:04:22,436 --> 00:04:24,220
S'il vous plait, asseyez-vous.

99
00:04:24,264 --> 00:04:26,048
Je reste debout, merci.

100
00:04:28,050 --> 00:04:30,748
Père Mike McDougal.

101
00:04:32,359 --> 00:04:33,795
Qu'y a t-il ?

102
00:04:33,838 --> 00:04:35,753
Son appartement a été cambriolé
hier soir.

103
00:04:35,797 --> 00:04:37,102
Il va bien ?

104
00:04:37,146 --> 00:04:38,974
Il est plutôt choqué,
mais il ira bien.

105
00:04:39,017 --> 00:04:41,106
Quelqu'un a pensé que Mike ferait
un cible facile,

106
00:04:41,150 --> 00:04:44,980
vu qu'il passe sont temps à
l'extérieur de nos commissariats

107
00:04:45,023 --> 00:04:47,461
avec un klaxon, criant,
"cesser de financer la police."

108
00:04:47,504 --> 00:04:49,941
Il a droit à la liberté d'expression.

109
00:04:49,985 --> 00:04:52,640
- Personne ne conteste cela.
- Il a également

110
00:04:52,683 --> 00:04:54,772
le droit d'appeler le 911.

111
00:04:56,774 --> 00:04:58,210
Il ne l'a pas.

112
00:04:59,386 --> 00:05:00,517
Ce n'est pas drôle, Frank.

113
00:05:00,561 --> 00:05:02,737
Allons. C'est un peu drôle 
tout de même.

114
00:05:02,780 --> 00:05:03,390
Je vais vous dire

115
00:05:03,433 --> 00:05:04,782
ce qui n'est pas drôle.

116
00:05:04,826 --> 00:05:06,871
Le fait que quelqu'un 
de votre service

117
00:05:06,915 --> 00:05:09,309
ai divulgué l'enregistrement
de son appel au 911.

118
00:05:09,352 --> 00:05:12,312
Ils le frappent probablement
sur leur site en ce moment même.

119
00:05:12,355 --> 00:05:14,575
Je le sais, car les journalistes
m'appellent

120
00:05:14,618 --> 00:05:16,054
pour avoir un commentaire.

121
00:05:17,360 --> 00:05:19,275
Kevin, je suis désolé.

122
00:05:19,319 --> 00:05:21,016
Dans le monde d'aujourd'hui,

123
00:05:21,059 --> 00:05:23,366
"désolé" est terriblement
insuffisant.

124
00:05:23,410 --> 00:05:24,976
Dans ce cas, bien attentionné.

125
00:05:25,020 --> 00:05:26,978
Je vais vous dire ce qui est
mal intentionné.

126
00:05:27,022 --> 00:05:30,025
Le fait que chaque jour, 
il y ait une nouvelle crise

127
00:05:30,068 --> 00:05:31,983
dans les institutions de notre pays.

128
00:05:32,027 --> 00:05:33,855
Ce que nous pensions être éternel

129
00:05:33,898 --> 00:05:35,857
est maintenant rejeté par la foule.

130
00:05:35,900 --> 00:05:37,554
Elles sont aussi à mes portes.

131
00:05:37,598 --> 00:05:39,904
Vous avez embarrassé l'Église,
Frank.

132
00:05:42,124 --> 00:05:44,692
Pas le prêtre qui jette
de l'essence

133
00:05:44,735 --> 00:05:47,912
sur les feux ardents de cette ville 
jour et nuit ?

134
00:05:47,956 --> 00:05:49,740
Il s'agit de la personne
de votre service

135
00:05:49,784 --> 00:05:51,829
qui a divulgué des informations
confidentielles.

136
00:05:51,873 --> 00:05:53,178
Quand j'aurais trouvé cette personne

137
00:05:53,222 --> 00:05:55,398
je prendrai les mesures nécessaires.

138
00:05:55,442 --> 00:05:58,967
Merci, mais j'ai besoin de plus
qu'une tape sur les doigts.

139
00:06:01,448 --> 00:06:02,536
Vous avez besoin ?

140
00:06:03,841 --> 00:06:05,669
La dignité de l'Église l'exige.

141
00:06:05,713 --> 00:06:08,933
Kevin, vous m'avez dit que vous 
n'aviez que du respect

142
00:06:08,977 --> 00:06:11,588
pour les frontières qui séparent
nos deux mondes.

143
00:06:11,632 --> 00:06:14,199
Le non-recouvrement des magistères.

144
00:06:14,243 --> 00:06:16,941
Alors ne me dites pas comment 
faire mon travail.

145
00:06:17,681 --> 00:06:19,466
Même pas en rêves.

146
00:06:19,509 --> 00:06:20,858
Bien.

147
00:06:23,121 --> 00:06:26,473
Mais vous pourriez vous demander

148
00:06:26,516 --> 00:06:28,431
quel est le plus important,

149
00:06:28,475 --> 00:06:30,433
votre bureau

150
00:06:30,477 --> 00:06:32,087
ou votre foi ?

151
00:07:02,509 --> 00:07:04,424
Tu ne sais pas à quel point
j'apprécie ça.

152
00:07:04,467 --> 00:07:07,644
L'accusation d'intrusion n'est pas
abandonnée, papa.

153
00:07:07,688 --> 00:07:09,429
C'est ce qu'on appelle un billet
d'apparence de bureau.

154
00:07:09,472 --> 00:07:11,581
Et si tu ne viens pas au tribunal...
Je viendrai.

155
00:07:11,605 --> 00:07:13,147
- C'est promis. 
- Je ne sais pas ce que ça vaut.

156
00:07:13,171 --> 00:07:15,173
Car, tu sais, j'ai parlé à la dame

157
00:07:15,217 --> 00:07:17,674
du centre de réhabilitation...
Ce n'était pas un mandat du tribunal.

158
00:07:17,698 --> 00:07:19,439
C'est un groupe privé.

159
00:07:19,482 --> 00:07:20,614
Tu as abandonné.

160
00:07:20,657 --> 00:07:22,093
Je ne pouvais pas rester
avec ces gens.

161
00:07:22,137 --> 00:07:23,573
Tu fais parti de ces gens.

162
00:07:23,617 --> 00:07:26,750
Après cinq minutes hors de prison,

163
00:07:26,794 --> 00:07:28,360
ils ont repris leurs mauvaises
habitudes.

164
00:07:28,404 --> 00:07:29,884
Ils s'arnaquent les uns les autres,

165
00:07:29,927 --> 00:07:32,016
Ils... se droguent.

166
00:07:32,060 --> 00:07:34,497
Il y avait même un gars,

167
00:07:34,541 --> 00:07:37,587
il a dit qu'il avait entendu 
que j'étais un génie financier

168
00:07:37,631 --> 00:07:41,112
et que je devais l'aider
à blanchir son argent ou autre.

169
00:07:41,156 --> 00:07:42,940
Je devais partir.

170
00:07:42,984 --> 00:07:45,247
Attends, où étais-tu, papa ?

171
00:07:47,162 --> 00:07:48,119
Dans les alentours.

172
00:07:48,163 --> 00:07:49,773
Dans la rue ?

173
00:07:49,817 --> 00:07:51,427
Ma puce.

174
00:07:52,167 --> 00:07:53,255
Merci encore.

175
00:07:53,298 --> 00:07:55,257
J'irai à ce rendez-vous au tribunal.

176
00:07:56,432 --> 00:07:58,652
Tu ne vas nulle part.

177
00:07:59,566 --> 00:08:04,484
Pour être admis au DAT,
tu dois avoir une adresse vérifiable.

178
00:08:05,528 --> 00:08:07,095
Tu n'as pas.

179
00:08:07,922 --> 00:08:10,751
Contre ma volonté.

180
00:08:15,538 --> 00:08:17,497
D'où venez-vous ?

181
00:08:17,540 --> 00:08:19,368
D'Akon, il y a deux semaines.

182
00:08:19,411 --> 00:08:21,631
Car votre sœur a des problèmes.

183
00:08:21,675 --> 00:08:23,285
Ce n'est pas sa faute.

184
00:08:24,068 --> 00:08:25,809
Notre mère est morte quand
on était enfant,

185
00:08:25,853 --> 00:08:27,768
et notre père nous a élevé.

186
00:08:27,811 --> 00:08:30,510
Mais... il était toujours ivre.

187
00:08:30,553 --> 00:08:31,554
Il ne travaillait jamais.

188
00:08:31,598 --> 00:08:33,643
Et il forçait Angie

189
00:08:33,687 --> 00:08:35,427
à l'attendre mains et pieds,

190
00:08:35,471 --> 00:08:36,428
nuits et jours.

191
00:08:36,472 --> 00:08:37,386
Et vous ?

192
00:08:37,429 --> 00:08:38,605
Il était horrible avec moi, aussi.

193
00:08:38,648 --> 00:08:40,476
Je me suis marié à 18 ans,

194
00:08:40,520 --> 00:08:41,956
donc j'ai pu déménager.

195
00:08:41,999 --> 00:08:43,479
Mais elle a dû rester.

196
00:08:43,523 --> 00:08:45,481
Jusqu'à sa mort.

197
00:08:45,525 --> 00:08:46,961
Elle ne voulait pas d'enterrement.

198
00:08:47,004 --> 00:08:48,895
Elle a dit qu'elle utilisait 
le peu d'argent qu'il avait

199
00:08:48,919 --> 00:08:52,706
pour venir à New York et enfin
vivre la vie qu'elle méritait.

200
00:08:52,749 --> 00:08:55,143
Les affiches que vous avez mis ?

201
00:08:55,186 --> 00:08:56,405
Des résultats ?

202
00:08:56,448 --> 00:08:57,754
Appels bidons, principalement.

203
00:08:57,798 --> 00:09:00,278
Il y avait un sans-abri
qui jurait qu'il...

204
00:09:00,322 --> 00:09:03,934
l'avait vu dans une banque alimentaire 
et qu'elle se faisait appeler Kim.

205
00:09:03,978 --> 00:09:06,763
Mais il voulait 500 dollars

206
00:09:06,807 --> 00:09:09,026
pour me dire le nom de l'endroit,
et...

207
00:09:09,070 --> 00:09:10,332
Je ne les avais pas.

208
00:09:11,159 --> 00:09:14,118
Vous n'avez pas à nous payer.

209
00:09:14,162 --> 00:09:15,511
Appelez-nous

210
00:09:15,555 --> 00:09:18,645
si vous avez besoin de quoique se soit
ou entendez quelque chose.

211
00:09:18,688 --> 00:09:20,690
Êtes-vous réel ?

212
00:09:20,734 --> 00:09:22,997
Et après, on dit que les flics 
sont inutiles.

213
00:09:24,476 --> 00:09:26,566
Ça dépend lesquels.

214
00:09:35,749 --> 00:09:37,228
Merci,

215
00:09:37,272 --> 00:09:38,752
Je n'ai rien pour toi.

216
00:09:38,795 --> 00:09:40,623
Je dois ré-ouvrir une affaire.

217
00:09:40,667 --> 00:09:42,843
Veux-tu m'expliquer ou
je saute dessus ?

218
00:09:42,886 --> 00:09:45,628
Une des dernières affaires
que j'ai traité avec la police

219
00:09:45,672 --> 00:09:47,978
était le meurtre d'un homme
des Black Lotus.

220
00:09:48,022 --> 00:09:52,069
J'ai arrêté un membre d'un gang
féminin de l'est de New York.

221
00:09:52,113 --> 00:09:53,549
Jade Jones.

222
00:09:53,593 --> 00:09:55,682
Sauf que Jade a toujours nié
l'avoir fait,

223
00:09:55,725 --> 00:09:58,293
mais elle a avoué avoir jeté l'arme

224
00:09:58,336 --> 00:09:59,381
dans L'East River à la place.

225
00:09:59,424 --> 00:10:01,470
Calme-toi. Respire.

226
00:10:01,513 --> 00:10:03,753
mais s'il s'agit de la bonne arme,
elle disait peut-être la vérité.

227
00:10:03,777 --> 00:10:05,169
Où as-tu eu ça ?

228
00:10:05,213 --> 00:10:07,258
Ne me dis pas que tu as repris
la natation.

229
00:10:07,302 --> 00:10:10,174
Des plongeurs l'ont trouvé
et l'on donné à l'inspecteur.

230
00:10:10,218 --> 00:10:13,438
Carrie Ewbanks.

231
00:10:13,482 --> 00:10:14,744
Je...

232
00:10:14,788 --> 00:10:16,703
lui ai emprunté.

233
00:10:16,746 --> 00:10:19,140
Et cassé la chaine de possession ?

234
00:10:19,183 --> 00:10:20,620
Mais et alors ?

235
00:10:20,663 --> 00:10:22,665
Anthony, vois-tu tous ces papiers

236
00:10:22,709 --> 00:10:23,927
que tu viens de mouiller ?

237
00:10:23,971 --> 00:10:25,625
C'est pour un procès demain

238
00:10:25,668 --> 00:10:27,409
qui a encore besoin d'informations
critiques,

239
00:10:27,452 --> 00:10:29,541
que je crois t'avoir demandé.

240
00:10:29,585 --> 00:10:32,588
On sait tous les deux 
que le système se trompe.

241
00:10:32,632 --> 00:10:33,981
Et si c'était arrivé ici ?

242
00:10:34,024 --> 00:10:35,678
Alors elle obtiendra justice.

243
00:10:35,722 --> 00:10:37,071
Tu le promets ?

244
00:10:37,114 --> 00:10:38,289
Bien sûr.

245
00:10:38,333 --> 00:10:39,789
Car dès que j'ai vu cette arme,

246
00:10:39,813 --> 00:10:43,164
j'ai pensé que Jade crierait au jury

247
00:10:43,207 --> 00:10:45,079
qu'elle était innocente.

248
00:10:45,122 --> 00:10:48,735
Raison de plus pour faire ça bien.

249
00:10:48,778 --> 00:10:52,129
Je vais ramener cette arme
à l'inspecteur Ewbanks

250
00:10:52,173 --> 00:10:55,045
pour qu'elle soit conservée pendant 
que tu fais ton travail

251
00:10:55,089 --> 00:10:56,568
et que tu me donnes  
ce dont j'ai besoin.

252
00:10:56,612 --> 00:10:58,658
En attendant, je dois

253
00:10:58,701 --> 00:11:00,485
trouver un juge, qui je l'espère
ne se souciera pas

254
00:11:00,529 --> 00:11:03,358
que mon plaidoyer sente
la marée basse.

255
00:11:07,318 --> 00:11:10,234
L'archidiocèse a appelé toutes 
les paroisses

256
00:11:10,278 --> 00:11:14,195
qui organisent nos évènements
de sensibilisation à se décommander

257
00:11:14,238 --> 00:11:16,066
en raison d'un conflit de calendrier.

258
00:11:16,110 --> 00:11:19,896
Car son homme a été traité 
comme l'hypocrite qu'il est.

259
00:11:19,940 --> 00:11:22,682
Je m'inquiète pour notre homme.

260
00:11:22,725 --> 00:11:25,162
Qui mérité une médaille, à mon avis.

261
00:11:25,206 --> 00:11:26,511
Je n'ai rien demandé, Sid.

262
00:11:26,555 --> 00:11:29,166
Mais, Frank, ça rejoint le public.

263
00:11:29,210 --> 00:11:30,690
Et chaque police de ce pays

264
00:11:30,733 --> 00:11:32,909
lui lève un verre.

265
00:11:32,953 --> 00:11:36,347
La fuite est une violation
de la politique de ce service.

266
00:11:36,391 --> 00:11:37,871
Si McDougal ne voulait pas
que ça chauffe,

267
00:11:37,914 --> 00:11:40,961
il aurait dû faire appel à ses anges,
pas à nous.

268
00:11:41,004 --> 00:11:43,746
Maintenant plusieurs membres 
du conseil municipal

269
00:11:43,790 --> 00:11:46,749
sont d'accord sur le fait que
"cesser de financer la police"

270
00:11:46,793 --> 00:11:47,576
est exagéré.

271
00:11:47,619 --> 00:11:48,838
Vous voyez, patron ?

272
00:11:48,882 --> 00:11:50,710
Prenez-le comme une victoire.

273
00:11:53,669 --> 00:11:56,977
Si je perds Kevin Kearns,
ce n'est pas une victoire.

274
00:11:59,153 --> 00:12:01,982
Monsieur, nos ennemis se battent
tout le temps.

275
00:12:03,723 --> 00:12:06,421
Alors peut-être qu'une petite
guerre asymétrique

276
00:12:06,464 --> 00:12:08,423
équilibre les forces.

277
00:12:09,554 --> 00:12:11,818
Si on devient ennemi de l'Église,

278
00:12:11,861 --> 00:12:13,863
personne ne sera gagnant.

279
00:12:16,518 --> 00:12:19,086
C'est tout pour le moment.

280
00:12:21,828 --> 00:12:24,091
Abigail, vous restez.

281
00:12:29,487 --> 00:12:31,881
Parlons une minute.

282
00:12:41,891 --> 00:12:43,980
Avez-vous dit à ce gars 
qu'on l'aiderait ?

283
00:12:44,024 --> 00:12:45,025
Un type au hasard ?

284
00:12:45,068 --> 00:12:46,635
Sa sœur a disparu, chef.

285
00:12:46,678 --> 00:12:48,376
J'ai juste un cœur.

286
00:12:49,029 --> 00:12:50,073
C'est une impasse.

287
00:12:50,117 --> 00:12:51,814
Pour le moment.

288
00:12:51,858 --> 00:12:54,178
Je vous donne 24 heures et ensuite
je transfère cette affaire.

289
00:12:54,208 --> 00:12:55,644
Mais, chef, je lui ai promis.

290
00:12:55,687 --> 00:12:56,993
Vous lui avez promis quoi ?

291
00:12:59,169 --> 00:13:00,823
On n'enlève pas les animaux errants
de la rue.

292
00:13:00,867 --> 00:13:02,694
Vous avez 24 heures pas plus.

293
00:13:02,738 --> 00:13:04,131
Super.

294
00:13:04,174 --> 00:13:05,959
Inspecteurs.

295
00:13:06,786 --> 00:13:07,830
M. Shaw, on avait dit

296
00:13:07,874 --> 00:13:09,223
qu'on vous appellerai.

297
00:13:09,266 --> 00:13:11,399
Vous abandonnez, n'est-ce pas ?

298
00:13:11,442 --> 00:13:13,096
Selon qui ?

299
00:13:13,140 --> 00:13:15,533
Je le vois sur vos visages.

300
00:13:15,577 --> 00:13:16,926
Écoutez, je comprends.

301
00:13:16,970 --> 00:13:19,102
Vous êtes occupés.

302
00:13:19,146 --> 00:13:20,843
On n'est pas occupé, d'accord ?

303
00:13:20,887 --> 00:13:23,106
On a jeté un œil à son téléphone.

304
00:13:23,150 --> 00:13:24,847
On a des refuges, des urgences

305
00:13:24,891 --> 00:13:26,980
et services psychiatriques
à examiner.

306
00:13:27,023 --> 00:13:28,372
Pour vous dire la vérité,

307
00:13:28,416 --> 00:13:30,810
on vient juste de commencer.

308
00:13:30,853 --> 00:13:32,855
Merci.

309
00:13:32,899 --> 00:13:34,814
Je vous en prie.

310
00:13:36,903 --> 00:13:38,905
Chérie, je suis là !

311
00:13:43,779 --> 00:13:45,520
Ai-je fais quelque chose de mal ?

312
00:13:45,563 --> 00:13:47,391
Quoi ?

313
00:13:47,435 --> 00:13:49,587
- Ce n'est pas pour toi.
- Ça fait du bien une douche chaude.

314
00:13:49,611 --> 00:13:53,093
À Otisville, l'eau sortait
froide comme des glaçons.

315
00:13:55,660 --> 00:13:56,836
Bonjour, fils.

316
00:13:56,879 --> 00:13:58,750
Armin.

317
00:13:58,794 --> 00:14:00,491
Je ne savais pas qu'on hébergeait
des fugitifs.

318
00:14:01,623 --> 00:14:03,320
Il n'est pas en cavale. Il...

319
00:14:03,364 --> 00:14:04,365
est sorti.

320
00:14:04,408 --> 00:14:06,367
Impossible.

321
00:14:09,457 --> 00:14:10,893
Papa, peux-tu... ?

322
00:14:15,245 --> 00:14:17,160
Il n'a nulle part où aller.

323
00:14:17,204 --> 00:14:19,044
Je suis sûr qu'on pourrait 
lui trouver un hôtel

324
00:14:19,075 --> 00:14:20,511
en ville quelque part où...

325
00:14:20,555 --> 00:14:22,644
C'est seulement pour quelques jours.
C'est...

326
00:14:22,687 --> 00:14:24,733
Je sais que tu ne l'aimes pas.

327
00:14:24,776 --> 00:14:27,301
Quoi ? C'est pas ça.
Je le connais à peine.

328
00:14:27,344 --> 00:14:28,911
Alors, c'est quoi ?

329
00:14:28,955 --> 00:14:31,261
Je n'aime pas l'effet qu'il a
sur toi.

330
00:14:31,305 --> 00:14:33,960
Chaque fois qu'il revient 
dans ta vie, tu...

331
00:14:34,003 --> 00:14:35,918
Je te regarde t'endormir
en pleurant.

332
00:14:35,962 --> 00:14:38,225
Cette fois, je suis réaliste.

333
00:14:38,268 --> 00:14:40,227
J'ai enfermé nos armes,

334
00:14:40,270 --> 00:14:41,532
et je lui ait dit

335
00:14:41,576 --> 00:14:42,751
qu'il était assigné à résidence

336
00:14:42,794 --> 00:14:44,076
jusqu'à ce qu'il trouve
un endroit à lui.

337
00:14:44,100 --> 00:14:46,929
C'est juste toi, moi et lui
les uns sur les autres

338
00:14:46,973 --> 00:14:48,670
pour une durée indéterminée ?

339
00:14:48,713 --> 00:14:49,889
Je sais jusque quand.

340
00:14:49,932 --> 00:14:51,586
Sa comparution au tribunal.

341
00:14:51,629 --> 00:14:52,935
C'est dans trois jours.

342
00:15:11,301 --> 00:15:12,302
Bonjour.

343
00:15:14,304 --> 00:15:15,131
Quelle heure est-il ?

344
00:15:15,175 --> 00:15:16,176
C'est,

345
00:15:16,219 --> 00:15:18,004
c'est indiqué sur le mur.

346
00:15:18,047 --> 00:15:21,790
Ça fait des années que je n'avais pas
dormi aussi profondément.

347
00:15:23,966 --> 00:15:25,446
Où est Eddie ?

348
00:15:25,489 --> 00:15:27,056
Au travail.

349
00:15:27,100 --> 00:15:28,231
Et vous ?

350
00:15:28,275 --> 00:15:29,798
Juste ici.

351
00:15:29,841 --> 00:15:31,191
Ne travailles-tu pas aujourd'hui ?

352
00:15:31,234 --> 00:15:34,020
Je travaille de nuit ce soir.

353
00:15:34,063 --> 00:15:35,935
C'est super.

354
00:15:35,978 --> 00:15:37,023
Comment ça ?

355
00:15:37,066 --> 00:15:38,024
Écoute,

356
00:15:38,067 --> 00:15:39,416
je sais que tu ne m'aimes pas.

357
00:15:39,460 --> 00:15:41,418
Armin, peut-on...
Peut-on ne pas faire ça ?

358
00:15:41,462 --> 00:15:44,639
Aucune chance que tu prennes un moment
pour apprendre à me connaitre ?

359
00:15:44,682 --> 00:15:46,554
Je sais ce que j'ai à faire.

360
00:15:46,597 --> 00:15:47,947
Pas ce qu'il y a dans mon cœur.

361
00:15:47,990 --> 00:15:49,513
Je sais que tu es un escroc

362
00:15:49,557 --> 00:15:51,863
et que tu utilises les gens
sans te soucier

363
00:15:51,907 --> 00:15:53,735
du mal que tu peux leur faire.

364
00:15:53,778 --> 00:15:55,519
Jamie... écoute,

365
00:15:55,563 --> 00:15:57,086
juste... lève-toi,

366
00:15:57,130 --> 00:15:58,696
profite d'une autre douche chaude

367
00:15:58,740 --> 00:16:01,308
et prends ton téléphone pour trouver
un endroit où vivre.

368
00:16:01,351 --> 00:16:02,526
Pendant que tu y es,

369
00:16:02,570 --> 00:16:03,875
estime-toi heureux

370
00:16:03,919 --> 00:16:05,703
d'avoir un ange comme fille.

371
00:16:19,195 --> 00:16:21,154
McDOUGAL : Votre Éminence me demande 
t-elle de cesser

372
00:16:21,197 --> 00:16:23,983
- et de me désister ? 
- Je vous demande de calmer le jeu.

373
00:16:24,026 --> 00:16:27,682
Composer avec le travail le plus
important dans cette paroisse ?

374
00:16:27,725 --> 00:16:29,162
Montrez-moi le chapitre
et le verset

375
00:16:29,205 --> 00:16:31,120
sur les manifestations à l'extérieur
des commissariats de police.

376
00:16:31,164 --> 00:16:33,601
Le seigneur lui-même a jeté 
les pêcheurs hors du temple.

377
00:16:33,644 --> 00:16:34,819
Pommes et oranges.

378
00:16:34,863 --> 00:16:36,604
Chassez ceux qui s'en prenne
aux pauvres.

379
00:16:36,647 --> 00:16:38,234
C'est exactement ce que fais
la police.

380
00:16:38,258 --> 00:16:39,737
Bonjour.

381
00:16:46,744 --> 00:16:49,051
Que faites-vous ici ?

382
00:16:49,095 --> 00:16:51,271
Je suis venu vous voir.

383
00:16:51,314 --> 00:16:54,274
Et... le père McDougal ici.

384
00:16:54,317 --> 00:16:56,928
Comment saviez-vous qu'on serait
ici tous les deux ?

385
00:16:57,973 --> 00:17:00,323
Le chauffeur de votre équipe
de protection

386
00:17:00,367 --> 00:17:03,500
est un inspecteur de police, donc...

387
00:17:05,024 --> 00:17:08,766
Je pensais que ça calmerait
un peu les tensions

388
00:17:08,810 --> 00:17:11,378
si je rencontrais le père McDougal
moi-même.

389
00:17:11,421 --> 00:17:12,553
Commissaire,

390
00:17:12,596 --> 00:17:14,294
si vous.... Non, s'il vous plait.

391
00:17:14,337 --> 00:17:16,209
C'est Frank.

392
00:17:16,252 --> 00:17:18,559
Et voici le lieutenant Gormley.

393
00:17:25,131 --> 00:17:27,220
Sid.

394
00:17:27,263 --> 00:17:29,744
Sid est là en tant que renforts ?

395
00:17:29,787 --> 00:17:31,572
Comme exemple des hommes et des femmes

396
00:17:31,615 --> 00:17:32,964
qui ont reçu

397
00:17:33,008 --> 00:17:35,228
le message du père McDougal.

398
00:17:35,271 --> 00:17:37,230
Ceux que vous essayez

399
00:17:37,273 --> 00:17:38,579
de faire virer de leur travail.

400
00:17:38,622 --> 00:17:40,450
Est-ce une embuscade ?

401
00:17:41,799 --> 00:17:44,759
Je voulais juste donner une chance
au père ici présent

402
00:17:44,802 --> 00:17:47,936
d'expliquer comment
cesser de financer la police

403
00:17:47,979 --> 00:17:50,460
favoriserait la paix dans notre ville.

404
00:17:50,504 --> 00:17:52,680
C'est assez évident.

405
00:17:52,723 --> 00:17:54,421
Pas vraiment.

406
00:17:54,464 --> 00:17:56,771
Même après avoir été cambriolé ?

407
00:17:56,814 --> 00:17:58,773
Je prie pour le responsable.

408
00:17:58,816 --> 00:18:02,429
Depuis avant ou après 
nous avoir appelé ?

409
00:18:02,472 --> 00:18:04,039
Un peu de respect ?

410
00:18:04,083 --> 00:18:05,997
Quelle expression avez-vous 
utilisé dans mon bureau ?

411
00:18:06,041 --> 00:18:07,434
La liberté d'expression est son droit.

412
00:18:07,477 --> 00:18:09,610
Votre Éminence, je ne joues
pas au con,

413
00:18:09,653 --> 00:18:11,153
mais un homme tel que lui
qui parle

414
00:18:11,177 --> 00:18:12,787
de choses qu'il ne connait pas,

415
00:18:12,830 --> 00:18:15,790
ce sur les hommes tel que moi qui en
paie le prix.

416
00:18:15,833 --> 00:18:17,661
C'est nous qui nous faisons
cracher dessus.

417
00:18:17,705 --> 00:18:19,141
C'est nous qui sommes pris
en embuscade.

418
00:18:19,185 --> 00:18:21,230
Quand vous ne brutalisez pas
nos citoyens.

419
00:18:21,274 --> 00:18:23,798
Allez-vous continuer à nous
critiquer avec ces erreurs ?

420
00:18:23,841 --> 00:18:27,149
Car je suis sûr que tous les prêtres
n'aiment pas être blâmé

421
00:18:27,193 --> 00:18:28,237
pour ce que certains d'entre vous font.

422
00:18:29,456 --> 00:18:30,544
Enfin.

423
00:18:30,587 --> 00:18:32,894
Mon point de vue est que...

424
00:18:32,937 --> 00:18:36,376
le système est cassé 
et il doit être réformé.

425
00:18:36,419 --> 00:18:38,204
Rediriger les ressources,

426
00:18:38,247 --> 00:18:39,335
de meilleures formations,

427
00:18:39,379 --> 00:18:40,684
une nouvelle attitude.

428
00:18:40,728 --> 00:18:45,515
Ce n'est pas ce que veut dire
"cesser de financer la police."

429
00:18:45,559 --> 00:18:48,431
Et ce n'est pas comme ça 
que ça se passe.

430
00:18:48,475 --> 00:18:52,087
Même quand ça vient d'un prêtre
portant une collerette.

431
00:19:00,530 --> 00:19:03,229
Merci. On a fini, Baez.

432
00:19:03,272 --> 00:19:04,665
Dis-moi tout.

433
00:19:04,708 --> 00:19:06,362
Aucune correspondance pour notre
Angie Shaw

434
00:19:06,406 --> 00:19:08,277
- sur LexisNexis... 
- Ce n'est ce que je dis.

435
00:19:08,321 --> 00:19:10,061
On l'a trouvé.

436
00:19:10,105 --> 00:19:12,238
- Comment ?
- J'ai trouvé la soupe populaire

437
00:19:12,281 --> 00:19:13,543
où le gars l'avait vue.

438
00:19:13,587 --> 00:19:15,197
On dirait que le manager l'a vue aussi,

439
00:19:15,241 --> 00:19:18,200
sauf qu'elle s'y est présenté 
avec le nom de Kim Banning.

440
00:19:18,244 --> 00:19:19,941
Mais elle n'y est pas allé
pour un repas.

441
00:19:19,984 --> 00:19:22,509
Elle répondait à une demande
d'emploi

442
00:19:22,552 --> 00:19:24,206
pour être comptable.

443
00:19:24,250 --> 00:19:25,381
A t-elle eu le travail ?

444
00:19:25,425 --> 00:19:27,340
J'ai son adresse.

445
00:19:27,383 --> 00:19:29,298
Inspecteurs.

446
00:19:30,256 --> 00:19:31,866
On s'en occupe, patron.

447
00:19:31,909 --> 00:19:34,608
J'ai son adresse.
Allons-y.

448
00:19:35,391 --> 00:19:36,697
Vous vous foutez de moi.

449
00:19:36,740 --> 00:19:37,785
Jade, non.

450
00:19:37,828 --> 00:19:39,482
Pourquoi vous ferai-je confiance ?

451
00:19:39,526 --> 00:19:42,137
Je sais que vous m'en voulez
d'être dans cet enfer.

452
00:19:42,181 --> 00:19:44,835
Mais cette arme peut tout changer.

453
00:19:44,879 --> 00:19:46,881
Genre me faire sortir.

454
00:19:46,924 --> 00:19:48,317
Je ne vous promets rien.

455
00:19:48,361 --> 00:19:50,537
Mais j'ai besoin de votre aide

456
00:19:50,580 --> 00:19:52,365
pour certains détails du dossier.

457
00:19:52,408 --> 00:19:53,844
Ça fait longtemps.

458
00:19:53,888 --> 00:19:57,239
Je me souviens de tout
comme si c'était hier.

459
00:19:57,283 --> 00:19:59,894
J'y pense depuis des années.

460
00:20:01,025 --> 00:20:03,158
Votre sœur de gang a témoigné

461
00:20:03,202 --> 00:20:05,682
que vous aviez tué le type
des Black Lotus

462
00:20:05,726 --> 00:20:07,075
et que vous vous en êtes vanté.

463
00:20:07,118 --> 00:20:10,209
Elle ment car elle me déteste.

464
00:20:10,252 --> 00:20:11,514
Encore aujourd'hui.

465
00:20:11,558 --> 00:20:13,386
Toutes mes filles m'ont rendu visite
sauf elle.

466
00:20:13,429 --> 00:20:16,171
La nuit ou vous avez dit avoir
jeté l'arme dans la rivière,

467
00:20:16,215 --> 00:20:18,391
- où étiez-vous exactement ?
- Ne dites plus un mot !

468
00:20:21,394 --> 00:20:22,501
Ne dites plus un mot, 
madame Jones.

469
00:20:22,525 --> 00:20:24,266
Toi non plus, Anthony.

470
00:20:26,137 --> 00:20:27,313
Qui êtes-vous ?

471
00:20:27,356 --> 00:20:29,184
Substitut du procureur Erin Reagan.

472
00:20:29,228 --> 00:20:32,492
Cette entretien est prématuré
et non autorisé par mon bureau.

473
00:20:32,535 --> 00:20:33,971
Vous disiez la vérité ?

474
00:20:34,015 --> 00:20:35,712
Comment as-tu su que j'étais ici
avec elle ?

475
00:20:35,756 --> 00:20:37,758
Car je te connais.
Maintenant on y va.

476
00:20:37,801 --> 00:20:39,499
Techniquement,

477
00:20:39,542 --> 00:20:41,979
mon patron est le chef du groupe
des substituts.

478
00:20:42,023 --> 00:20:43,590
Vas-tu jouer cette carte 
avec moi, maintenant ?

479
00:20:43,633 --> 00:20:44,993
Vas-tu la laisser croupir ici

480
00:20:45,026 --> 00:20:46,221
plus de temps que nécessaire ?

481
00:20:46,245 --> 00:20:48,334
- On y va.
- Y a t-il un problème ?

482
00:20:48,377 --> 00:20:51,772
Pas du tout, madame.
Je suis mon enquêteur dehors.

483
00:20:51,815 --> 00:20:53,469
Vous ne pouvez pas partir !

484
00:20:53,513 --> 00:20:56,167
- Je reste en contact, Jade.
- Pas de sitôt. Je suis désolé,

485
00:20:56,211 --> 00:20:59,127
Mme Jones, si cela a jeté
une certaine confusion.

486
00:20:59,170 --> 00:21:01,738
Vous ne savez pas comment
ils me traitent ici !

487
00:21:01,869 --> 00:21:04,611
Je me fais violer !
Et on me saute dessus !

488
00:21:04,654 --> 00:21:07,353
Rien de tout ça n'aurait dû m'arriver
car je suis innocente !

489
00:21:07,396 --> 00:21:08,615
Reculez ! Venez !

490
00:21:08,658 --> 00:21:10,312
Mme Reagan !

491
00:21:10,356 --> 00:21:11,835
Vous devez m'aider !

492
00:21:11,879 --> 00:21:14,490
Je n'ai rien à faire ici !
On y va !

493
00:21:16,275 --> 00:21:17,885
Je n'ai rien à faire ici !

494
00:21:21,280 --> 00:21:22,368
Terry.

495
00:21:22,411 --> 00:21:24,674
Merci quand même.

496
00:21:24,718 --> 00:21:25,632
Mon cœur.

497
00:21:25,675 --> 00:21:26,850
Du nouveau pour ton logement ?

498
00:21:26,894 --> 00:21:29,113
Pas encore, mais je trouverai
un endroit.

499
00:21:31,942 --> 00:21:33,030
Tu t'en vas ?

500
00:21:33,074 --> 00:21:34,989
Je me suis dit que j'irais
à la gym

501
00:21:35,032 --> 00:21:36,730
avant d'aller travailler, donc...

502
00:21:36,773 --> 00:21:39,863
J'ai pris un rôti pour
le diner de dimanche.

503
00:21:39,907 --> 00:21:41,430
Pourrait-on faire

504
00:21:41,474 --> 00:21:42,910
une marinade avant que tu partes ?

505
00:21:42,953 --> 00:21:44,607
Bien sûr.

506
00:21:53,616 --> 00:21:56,967
Eddie m'a parlé de votre tradition
familiale.

507
00:21:58,404 --> 00:21:59,405
Ç'est une bonne idée.

508
00:22:01,145 --> 00:22:02,582
As-tu déjà invité Lena ?

509
00:22:02,625 --> 00:22:05,236
C'était pour le mariage.

510
00:22:05,280 --> 00:22:07,108
Souviens-toi de notre mariage,

511
00:22:07,151 --> 00:22:08,152
quand tu,...Jamie.

512
00:22:08,196 --> 00:22:09,850
Quoi ? Tu as raison.

513
00:22:09,893 --> 00:22:13,549
Se serait plus facile pour moi
de passer à autre chose

514
00:22:13,593 --> 00:22:16,465
si tu ne me jetais pas mes erreurs
au visage toutes les 5 secondes.

515
00:22:16,509 --> 00:22:18,162
- Papa. 
- Crois-moi,

516
00:22:18,206 --> 00:22:19,923
je voudrais vraiment croire
que tu t'es repenti

517
00:22:19,947 --> 00:22:21,316
de tes actes, Armin,
mais tu me pardonneras

518
00:22:21,340 --> 00:22:22,906
si j'ai besoin de preuves.

519
00:22:22,950 --> 00:22:25,169
Tu sais quoi ?
Même si j'étais invité,

520
00:22:25,213 --> 00:22:28,477
je ne pourrais pas venir,
car je dois trouver un logement

521
00:22:28,521 --> 00:22:30,523
pour que tu sois tranquille.

522
00:22:48,715 --> 00:22:49,672
Kim Banning ?

523
00:22:49,716 --> 00:22:50,760
Qui êtes-vous ?

524
00:22:50,804 --> 00:22:51,761
Inspecteurs Reagan

525
00:22:51,805 --> 00:22:52,762
et Baez.

526
00:22:52,806 --> 00:22:53,807
Que voulez-vous ?

527
00:22:53,850 --> 00:22:55,243
Voir comment vous allez.

528
00:22:55,286 --> 00:22:57,767
Votre frère s'inquiète pour vous.

529
00:22:58,464 --> 00:22:59,769
C'est bien vous ?

530
00:22:59,813 --> 00:23:01,205
Mon Dieu.

531
00:23:01,249 --> 00:23:03,643
- Quoi ? 
- Il vous a dit être mon frère ?

532
00:23:03,686 --> 00:23:05,122
- Il ne l'est pas ? 
- David Shaw

533
00:23:05,166 --> 00:23:06,907
est mon ex-fiancé.

534
00:23:06,950 --> 00:23:08,125
Il me harcèle

535
00:23:08,169 --> 00:23:09,257
depuis des mois.

536
00:23:09,300 --> 00:23:11,259
Vous ne vous appelez pas Angie Shaw ?

537
00:23:11,302 --> 00:23:13,261
- Seulement si je l'avais épousé.
- Votre père

538
00:23:13,304 --> 00:23:15,437
n'était pas un fou furieux ?

539
00:23:15,481 --> 00:23:17,918
Il est mort d'un cancer 
il y a six mois.

540
00:23:17,961 --> 00:23:21,965
Et j'ai été mis à pied.
C'était trop.

541
00:23:22,009 --> 00:23:24,272
J'ai dit à David qu'il fallait
reporter le mariage.

542
00:23:24,315 --> 00:23:26,535
- Et il s'est énervé.
- Il est devenu fou ?

543
00:23:26,579 --> 00:23:28,450
Je l'ai vraiment aimé.

544
00:23:28,494 --> 00:23:30,670
Mais il ne me laissait pas d'espace.

545
00:23:30,713 --> 00:23:33,281
Finalement, j'ai déménagé
et j'ai changé de nom

546
00:23:33,324 --> 00:23:34,456
juste pour m'échapper.

547
00:23:34,500 --> 00:23:36,893
Et maintenant... vous m'avez retrouvé.

548
00:23:36,937 --> 00:23:38,939
Il ne le sait pas.

549
00:23:38,982 --> 00:23:40,462
Mais si vous avez pu me trouver,
lui aussi.

550
00:23:40,506 --> 00:23:41,768
Mon Dieu !

551
00:23:41,811 --> 00:23:43,160
Voilà ce qu'on va faire.

552
00:23:43,204 --> 00:23:44,858
On va vous emmener au tribunal

553
00:23:44,901 --> 00:23:46,618
et on essaiera de trouver un juge
qui vous donnera

554
00:23:46,642 --> 00:23:48,775
un ordre de protection, d'accord ?

555
00:23:54,476 --> 00:23:56,739
Je vais chercher mon sac.

556
00:23:56,783 --> 00:23:59,263
Bon sang, Reagan.

557
00:23:59,307 --> 00:24:00,395
Qu'avons-nous fait ?

558
00:24:00,439 --> 00:24:02,789
Pas 'nous." 
C'était moi.

559
00:24:02,832 --> 00:24:04,921
Gee va nous tuer.

560
00:24:04,965 --> 00:24:07,141
Et il nous donnera plus de travail,
encore.

561
00:24:07,184 --> 00:24:08,011
Crois-tu ?

562
00:24:08,055 --> 00:24:09,404
Je peux l'entendre.

563
00:24:09,448 --> 00:24:11,232
"Si tu l'as cassé,
tu l'achètes."

564
00:24:12,189 --> 00:24:15,105
On l'a peut-être sauvé d'un harceleur.

565
00:24:15,149 --> 00:24:16,324
Angie ?

566
00:24:16,367 --> 00:24:17,804
Tout va bien ?

567
00:24:17,847 --> 00:24:20,459
Angie ?

568
00:24:20,502 --> 00:24:22,678
On entre, Angie !

569
00:24:23,723 --> 00:24:25,376
Est-elle partie ?

570
00:24:30,469 --> 00:24:31,818
Êtes-vous en haut ?

571
00:24:43,569 --> 00:24:45,005
Fils de pute.

572
00:24:45,048 --> 00:24:47,224
Penses-tu qu'elle nous a fui ?

573
00:24:47,268 --> 00:24:48,791
Pas sans ses clés.

574
00:24:49,575 --> 00:24:52,447
Je pense que David nous a suivi.

575
00:24:52,491 --> 00:24:54,362
Mets-le sur les ondes.

576
00:24:54,405 --> 00:24:56,538
On les cherche tous les deux.

577
00:25:08,811 --> 00:25:12,598
Tu as manqué une belle messe
ce matin.

578
00:25:12,641 --> 00:25:14,904
Il y a une femme qui a disparu
quelque part,

579
00:25:14,948 --> 00:25:16,297
et je dois la trouver, donc...

580
00:25:16,340 --> 00:25:18,821
avec un peu de chance, Dieu oubliera
mon absence pour cette fois.

581
00:25:18,865 --> 00:25:20,606
J'ai aimé le sermon du père Cabrillo.

582
00:25:20,649 --> 00:25:22,608
Je n'ai pas l'impression
qu'il nous rabaisse.

583
00:25:23,826 --> 00:25:24,784
Pas tant que ça ?

584
00:25:24,827 --> 00:25:25,872
Pas aujourd'hui.

585
00:25:25,915 --> 00:25:28,570
Il parle encore et encore
de la douleur

586
00:25:28,614 --> 00:25:31,138
d'être trahi par des gens
proche de vous.

587
00:25:31,181 --> 00:25:35,142
L'archevêque Kearns lui a probablement
dicté ça directement.

588
00:25:35,185 --> 00:25:36,926
Tu te fais des idées, Pop.

589
00:25:36,970 --> 00:25:39,320
Peut-être. Kearns sait qu'on va
toujours

590
00:25:39,363 --> 00:25:40,626
à la messe du midi.

591
00:25:40,669 --> 00:25:43,542
Et Cabrillo te regardait
tout le temps.

592
00:25:43,585 --> 00:25:44,891
Il a regardé tout le monde.

593
00:25:44,934 --> 00:25:46,762
Et puis il revenait en arrière

594
00:25:46,806 --> 00:25:49,112
vers toi pour faire valoir 
le point suivant.

595
00:25:49,156 --> 00:25:50,461
Je peux le supporter.

596
00:25:50,505 --> 00:25:52,812
Papa est un dur, gramps.

597
00:25:54,030 --> 00:25:55,205
J'ai aimé ce sermon, aussi.

598
00:25:55,249 --> 00:25:56,689
Ne pas pouvoir faire confiance
à un étranger...

599
00:25:56,729 --> 00:25:58,948
ça vient avec la plupart 
des territoires. Mais...

600
00:25:58,992 --> 00:26:01,342
être trahi par une personne
dont vous êtes proche,

601
00:26:01,385 --> 00:26:03,387
j'imagine que c'est vraiment dur.

602
00:26:05,172 --> 00:26:06,826
Toujours en colère après Anthony

603
00:26:06,869 --> 00:26:08,567
pour l'autocollant du pare-choc ?

604
00:26:08,610 --> 00:26:10,177
Je préfère ne pas en parler.

605
00:26:10,220 --> 00:26:11,613
Sauf que tu l'as déjà fait.

606
00:26:11,657 --> 00:26:14,050
Les gars, c'était pour moi.

607
00:26:15,399 --> 00:26:17,358
Des problèmes au paradis ?

608
00:26:17,401 --> 00:26:19,142
Le père d'Eddie est notre nouveau
colocataire. C'est...

609
00:26:19,186 --> 00:26:21,231
Attends.

610
00:26:21,275 --> 00:26:22,624
Seulement pour quelques jours.

611
00:26:22,668 --> 00:26:24,104
Il a obtenu une libération
anticipée,

612
00:26:24,147 --> 00:26:25,496
et il essaie de...

613
00:26:25,540 --> 00:26:26,933
s'améliorer.

614
00:26:26,976 --> 00:26:28,108
Soi-disant.

615
00:26:28,151 --> 00:26:29,457
J'espère.

616
00:26:29,500 --> 00:26:31,851
Attendez, vit-il avec vous ?
Aujourd'hui ?

617
00:26:33,592 --> 00:26:34,897
Pourquoi ne pas l'avoir invité
à diner ?

618
00:26:34,941 --> 00:26:38,422
Il devait chercher un appartement.

619
00:26:39,685 --> 00:26:40,903
Mais vous l'avez invité ?

620
00:26:48,432 --> 00:26:50,086
Tu ne voulais pas de lui ici ?

621
00:26:50,130 --> 00:26:52,088
Ce n'est pas...

622
00:26:52,132 --> 00:26:53,568
que même...

623
00:26:53,612 --> 00:26:54,719
Il vient de sortir de prison,
donc on a pensé

624
00:26:54,743 --> 00:26:56,136
que ça pourrait être gênant.

625
00:26:56,179 --> 00:26:57,659
Pour lui ou pour nous ?

626
00:26:57,703 --> 00:26:59,661
Pour les deux.

627
00:26:59,705 --> 00:27:03,447
Eddie, n'importe qui dans ta famille
est bienvenu à cette table.

628
00:27:03,491 --> 00:27:04,579
Merci.

629
00:27:04,623 --> 00:27:05,841
Penses-tu qu'on aurait dû

630
00:27:05,885 --> 00:27:07,408
l'encourager à venir avec nous ?

631
00:27:08,191 --> 00:27:11,064
C'est juste qu'on peux toujours
faire de la place.

632
00:27:11,107 --> 00:27:12,907
Ce que papa essaie de dire
c'est que,

633
00:27:12,935 --> 00:27:15,851
même si c'est bien d'avoir des saints
à table,

634
00:27:15,895 --> 00:27:17,940
c'est beaucoup plus amusant
d'avoir des pêcheurs.

635
00:27:19,115 --> 00:27:21,074
Ils racontent de meilleures histoires.

636
00:27:21,117 --> 00:27:22,597
Et de bien meilleures blagues.

637
00:27:22,641 --> 00:27:24,164
Nous y voilà.

638
00:27:29,691 --> 00:27:32,389
Papa ! On est là.

639
00:27:32,433 --> 00:27:33,869
On a apporté du dessert.

640
00:27:35,305 --> 00:27:36,393
Armin ?

641
00:27:37,960 --> 00:27:39,919
Je crois qu'il n'est pas là.
Comme...

642
00:27:39,962 --> 00:27:41,094
parti ?

643
00:27:42,269 --> 00:27:43,270
Il n'a pas laissé de mot ?

644
00:27:44,532 --> 00:27:45,814
C'est parce qu'on ne l'a pas
invité au diner.

645
00:27:45,838 --> 00:27:47,840
On dirait qu'il a été blessé.

646
00:27:50,669 --> 00:27:52,627
Maintenant il est dehors.

647
00:27:52,671 --> 00:27:54,890
Il est tout seul, encore, tout seul.

648
00:27:57,197 --> 00:27:58,502
C'est quoi ?

649
00:27:59,329 --> 00:28:00,766
Une caméra espion ?

650
00:28:00,809 --> 00:28:02,158
Que veux-tu ?
Je suis policier.

651
00:28:02,202 --> 00:28:03,725
Regardons. Allez.

652
00:28:07,250 --> 00:28:08,338
Qui est cet homme ?

653
00:28:08,382 --> 00:28:09,731
Il a dit qu'il y avait...

654
00:28:09,775 --> 00:28:11,864
un dealer de drogue dans sa maison
de transition.

655
00:28:11,907 --> 00:28:14,605
- Un grand costaud.
- Ça correspond à la description.

656
00:28:18,697 --> 00:28:19,828
Ils partent.

657
00:28:19,872 --> 00:28:21,153
Attends. Regarde.
Il agrippe

658
00:28:21,177 --> 00:28:23,484
le bras de mon père et il le force
à sortir.

659
00:28:23,527 --> 00:28:25,138
Tu vois des choses.

660
00:28:27,618 --> 00:28:29,359
En fait, non.

661
00:28:39,935 --> 00:28:42,764
Sid et moi avons adopté 
une approche en deux temps

662
00:28:42,808 --> 00:28:44,418
pour trouver notre fuite.

663
00:28:44,461 --> 00:28:48,204
Le cambriolage s'est produit
dans la juridiction du 4-6,

664
00:28:48,248 --> 00:28:51,077
donc j'ai interrogé mes contacts
là-bas.

665
00:28:52,382 --> 00:28:53,427
Et j'ai

666
00:28:53,470 --> 00:28:54,776
fais le chemin en arrière et

667
00:28:54,820 --> 00:28:57,039
j'ai sorti les noms des rédacteurs
des comptoirs

668
00:28:57,083 --> 00:29:00,086
qui ont reçu l'appel du 911.

669
00:29:00,129 --> 00:29:03,219
Vous pouvez tout stopper.

670
00:29:06,483 --> 00:29:09,182
J'ai demander à Abigail de s'en occuper.

671
00:29:09,225 --> 00:29:12,141
Les résultats de mon enquête.

672
00:29:16,580 --> 00:29:18,234
Je n'en veux pas.

673
00:29:20,759 --> 00:29:22,586
Voue ne voulez pas les ouvrir.

674
00:29:27,504 --> 00:29:29,855
Je n'ai pas vu les résultats.

675
00:29:29,898 --> 00:29:32,161
Je ne veux pas les connaitre.

676
00:29:32,205 --> 00:29:34,642
Car si je savais....

677
00:29:34,685 --> 00:29:38,037
je serais obligé d'agir.

678
00:29:38,864 --> 00:29:41,692
Voulez-vous que je le fasse ?

679
00:29:41,736 --> 00:29:43,651
Ou un homme ?

680
00:29:43,694 --> 00:29:45,131
Ou une femme ?

681
00:29:45,914 --> 00:29:48,874
Alors je saurais qui c'est.

682
00:29:51,877 --> 00:29:55,097
Je suis un peu perdu.

683
00:29:55,881 --> 00:29:58,013
Je maintien le feu.

684
00:29:58,884 --> 00:30:01,147
Juste cette fois.

685
00:30:01,190 --> 00:30:05,499
Car ça fera plaisir aux troupes.

686
00:30:05,542 --> 00:30:09,720
Un regain du moral au bon moment.

687
00:30:11,113 --> 00:30:13,550
Et je ne vais pas jeter une couverture
mouillée

688
00:30:13,594 --> 00:30:15,770
sur un regain du moral des policiers.

689
00:30:17,337 --> 00:30:20,775
Patron, c'est une initiative 
qu'ils ne peuvent voir

690
00:30:20,819 --> 00:30:22,864
mais qu'ils vont tout de même
ressentir.

691
00:30:22,908 --> 00:30:24,997
Merci.

692
00:30:25,040 --> 00:30:27,869
Mais nous ne sommes pas
dans une maison de fraternité

693
00:30:27,913 --> 00:30:29,566
ou dans un vestiaire.

694
00:30:29,610 --> 00:30:31,525
Nous sommes le NYPD,

695
00:30:31,568 --> 00:30:33,788
et on ne fait pas de blagues

696
00:30:33,832 --> 00:30:36,356
au public qu'on a juré de servir.

697
00:30:51,937 --> 00:30:54,113
Juste cette fois.

698
00:31:08,910 --> 00:31:10,781
Les trucs que je t'avais promis
pour ton affaire.

699
00:31:10,825 --> 00:31:12,261
Merci.

700
00:31:12,305 --> 00:31:13,567
Et ça...

701
00:31:13,610 --> 00:31:15,003
pour m'excuser.

702
00:31:15,047 --> 00:31:16,787
Ce n'est pas nécessaire.

703
00:31:16,831 --> 00:31:17,963
Si, ça l'est.

704
00:31:18,006 --> 00:31:19,225
J'ai dépassé les bornes.

705
00:31:19,268 --> 00:31:21,357
Tu as un grand cœur, Anthony.

706
00:31:21,401 --> 00:31:23,011
Et un gros ego qui se blesse

707
00:31:23,055 --> 00:31:24,752
quand tu ne me crois pas.

708
00:31:24,795 --> 00:31:26,536
Tu es tellement intelligente

709
00:31:26,580 --> 00:31:27,973
et tu as souvent raison.

710
00:31:28,016 --> 00:31:31,498
Ne crie pas victoire trop vite.

711
00:31:31,541 --> 00:31:32,803
Pourquoi pas ?

712
00:31:32,847 --> 00:31:35,197
J'ai officiellement ouvert l'affaire
Jade Jones.

713
00:31:35,241 --> 00:31:37,634
J'ai demandé à l'inspecteur
Ewbanks d'amener l'arme

714
00:31:37,678 --> 00:31:39,201
au labo pour analyse.

715
00:31:39,245 --> 00:31:42,944
J'ai besoin que tu réinterroges 
tous les témoins.

716
00:31:42,988 --> 00:31:44,641
La crois-tu aussi ?

717
00:31:44,685 --> 00:31:46,905
C'est surtout ta foi en elle.

718
00:31:51,910 --> 00:31:54,086
Cette Angie est une véritable
accumulatrice ?

719
00:31:54,129 --> 00:31:58,003
Peut-être ou elle avait trop
peur de sortir

720
00:31:58,046 --> 00:31:59,502
et que David la retrouve

721
00:31:59,526 --> 00:32:00,396
alors elle s'est accroupie

722
00:32:00,440 --> 00:32:01,832
ici et...

723
00:32:01,876 --> 00:32:03,312
Peut-être qu'elle est déjà morte.

724
00:32:03,356 --> 00:32:06,707
Peut-on être un peu optimiste,
s'il te plait ?

725
00:32:06,750 --> 00:32:10,015
Ma sœur avait un petit ami
obsessionnel à la fac.

726
00:32:10,058 --> 00:32:11,277
Il ne voulait pas la tuer.

727
00:32:11,320 --> 00:32:12,887
Il était... juste obsédé par elle.

728
00:32:12,931 --> 00:32:14,280
Il voulait qu'elle revienne.

729
00:32:14,323 --> 00:32:16,171
J'en avais un aussi.
Il a essayé de m'étrangler.

730
00:32:16,195 --> 00:32:18,762
Heureusement, je l'ai frappé 
dans les couilles.

731
00:32:18,806 --> 00:32:21,852
J'espère qu'Angie a frappé ce gars 
dans les couilles.

732
00:32:21,896 --> 00:32:23,332
Car ça me plairait.

733
00:32:23,376 --> 00:32:26,553
J'ai peut-être trouvé son téléphone.

734
00:32:31,732 --> 00:32:33,168
Super.

735
00:32:33,212 --> 00:32:34,822
Merci.

736
00:32:34,865 --> 00:32:38,173
Le camion de Shaw a été retrouvé
au niveau inférieur d'un parking

737
00:32:38,217 --> 00:32:40,001
dans Battery Park City, mais...

738
00:32:40,045 --> 00:32:41,350
aucun signe d'eux.

739
00:32:41,394 --> 00:32:42,588
Écoute le message de David.

740
00:32:42,612 --> 00:32:44,614
"Je suis désolé. S'il te plait
pardonne-moi.

741
00:32:44,658 --> 00:32:47,139
"Je sais que je suis devenu fou.
J'ai changé.

742
00:32:47,182 --> 00:32:48,705
" S'il te plait viens me retrouver.

743
00:32:48,749 --> 00:32:51,708
"On peut se retrouver dans ce petit
parc que tu aimes

744
00:32:51,752 --> 00:32:53,014
à Tribeca."

745
00:32:53,058 --> 00:32:54,668
C'est à deux minutes

746
00:32:54,711 --> 00:32:55,843
de Battery Park.

747
00:32:55,886 --> 00:32:58,019
Ça ressemble à un deuxième chance,
Danny.

748
00:32:58,063 --> 00:32:59,716
C'est notre seule chance.

749
00:33:00,804 --> 00:33:02,241
Allons-y.

750
00:33:07,942 --> 00:33:09,465
Ce type s'appelle Barry Trask ?

751
00:33:09,509 --> 00:33:11,511
Il dealait de la drogue 
dans tout le quartier.

752
00:33:11,554 --> 00:33:13,904
Il est allé en prison pour extorsion
et agression.

753
00:33:13,948 --> 00:33:15,906
Cet endroit lui appartient.

754
00:33:15,950 --> 00:33:17,299
Comment sais-tu tout ça ?

755
00:33:17,343 --> 00:33:19,345
J'ai imprimé un cliché
de ta caméra espion,

756
00:33:19,388 --> 00:33:21,347
et je l'ai envoyé 
pour une reconnaissance faciale.

757
00:33:21,390 --> 00:33:23,262
Les stups m'ont dit 
que Trask dealait toujours

758
00:33:23,305 --> 00:33:24,567
pendant qu'il était enfermé.

759
00:33:24,611 --> 00:33:26,613
Il a probablement des millions
à blanchir.

760
00:33:26,656 --> 00:33:28,441
C'est dans les cordes de ton père.

761
00:33:28,484 --> 00:33:31,922
Plus maintenant.

762
00:33:31,966 --> 00:33:33,141
Je l'espère.

763
00:34:02,127 --> 00:34:04,172
Tu vois ?

764
00:34:04,999 --> 00:34:06,261
Tu vois ? Il s'est défendu.

765
00:34:06,305 --> 00:34:08,742
La question est, qui a gagné ?

766
00:34:27,021 --> 00:34:28,196
Trask,

767
00:34:28,240 --> 00:34:29,980
tu n'as pas à faire ça.

768
00:34:30,024 --> 00:34:31,344
Vas-tu blanchir mon argent ?

769
00:34:31,373 --> 00:34:32,896
Je te l'ai dit...

770
00:34:32,940 --> 00:34:34,376
Je ne fais plus parti de ce monde.

771
00:34:36,900 --> 00:34:38,380
Personne ne quitte cette vie.

772
00:34:38,424 --> 00:34:39,425
Je dois le faire.

773
00:34:39,468 --> 00:34:40,382
Je t'en supplie.

774
00:34:40,426 --> 00:34:41,949
J'essaie de rester dans le droit 
chemin.

775
00:34:41,992 --> 00:34:44,125
Personne ne le peut, Janko.

776
00:34:44,169 --> 00:34:45,909
C'est dans notre sang.

777
00:34:49,217 --> 00:34:50,436
Monte dans le coffre.

778
00:34:52,133 --> 00:34:53,787
Monte dans le coffre.
Allez, allez.

779
00:34:53,830 --> 00:34:55,441
Tout de suite.

780
00:34:55,484 --> 00:34:56,920
Lève-toi !

781
00:35:00,446 --> 00:35:01,621
Monte dans le coffre.

782
00:35:01,664 --> 00:35:02,926
Tout le chemin là-dedans.

783
00:35:02,970 --> 00:35:04,537
Rentre tes pieds, aussi.

784
00:35:05,538 --> 00:35:06,495
Je...

785
00:35:06,539 --> 00:35:08,062
Police ! Pas un geste !

786
00:35:24,644 --> 00:35:25,862
Eddie, comment as-tu fais...

787
00:35:25,906 --> 00:35:27,212
j'ai suivi les traces de sang, papa.

788
00:35:27,255 --> 00:35:29,127
Je suis un policier hors service

789
00:35:29,170 --> 00:35:31,061
et j'ai le grade de sergent.
J'ai été impliqué dans une fusillade

790
00:35:31,085 --> 00:35:32,608
au 438 Tetley sud.

791
00:35:32,652 --> 00:35:35,133
J'ai besoin d'une ambulance
à cette adresse pour...

792
00:35:35,176 --> 00:35:37,526
Vas-tu... bien ?

793
00:35:38,962 --> 00:35:41,051
Je crois qu'il m'a cassé le nez.

794
00:35:44,577 --> 00:35:46,361
On va te nettoyer, d'accord ?

795
00:35:55,153 --> 00:35:57,503
Doucement.

796
00:35:57,546 --> 00:35:59,722
Tu as été si gentille jusqu'ici.

797
00:35:59,766 --> 00:36:01,376
Tu vois ?

798
00:36:01,420 --> 00:36:03,683
L'univers veut qu'on soit ensemble.

799
00:36:03,726 --> 00:36:05,380
Que veux-tu ?

800
00:36:08,427 --> 00:36:09,558
C'est... ?

801
00:36:09,602 --> 00:36:10,559
C'est la bague

802
00:36:10,603 --> 00:36:12,387
que tu m'as rendu.

803
00:36:12,431 --> 00:36:14,215
David...

804
00:36:14,259 --> 00:36:16,304
Angie, tu avais raison

805
00:36:16,348 --> 00:36:18,393
de mettre fin à tout ça
il y a quelques mois.

806
00:36:18,437 --> 00:36:20,439
J'aurais dû être plus compréhensif.

807
00:36:20,482 --> 00:36:21,788
Mais on a surmonté ça,

808
00:36:21,831 --> 00:36:24,834
et maintenant on va prendre
un nouveau départ.

809
00:36:29,012 --> 00:36:30,144
À nouveau...

810
00:36:32,190 --> 00:36:33,930
veux-tu m'épouser ?

811
00:36:38,326 --> 00:36:39,414
Mon Dieu !
Merci !

812
00:36:39,458 --> 00:36:41,286
Il a un couteau !

813
00:36:44,071 --> 00:36:44,985
Lâchez ça tout de suite !

814
00:36:45,028 --> 00:36:46,552
Elle veut être avec moi !

815
00:36:46,595 --> 00:36:47,746
Elle ne le veut pas.

816
00:36:47,770 --> 00:36:49,294
Lâchez ça tout de suite !

817
00:36:56,431 --> 00:36:57,954
J'ai dit lâchez ça !
Maintenant !

818
00:37:21,804 --> 00:37:22,370
Je n'arrive pas à croire

819
00:37:22,414 --> 00:37:24,372
que vous ayez appelé.

820
00:37:24,416 --> 00:37:25,286
Merci,

821
00:37:25,330 --> 00:37:26,635
- beaucoup.
- En fait,

822
00:37:26,679 --> 00:37:28,158
il n'y a aucune raison
de nous remercier.

823
00:37:28,202 --> 00:37:31,901
Les tueurs de sang-froid
ne sortent pas de prison.

824
00:37:31,945 --> 00:37:33,163
- Quoi ?
- La balle

825
00:37:33,207 --> 00:37:35,253
du garçon de Chinatown
correspondait

826
00:37:35,296 --> 00:37:37,298
car vous lui avez tiré dessus
et vous avez jeté l'arme.

827
00:37:37,342 --> 00:37:39,648
Croyez-vous cette salope
qui a menti au tribunal ?

828
00:37:39,692 --> 00:37:41,824
En fait, je n'ai pas pu 
la réinterroger,

829
00:37:41,868 --> 00:37:43,739
car elle a été tué il y a trois ans.

830
00:37:43,783 --> 00:37:45,828
Un ordre que vous avez donné d'ici.

831
00:37:45,872 --> 00:37:46,829
Qui a dit ça ?

832
00:37:46,873 --> 00:37:48,353
Quelqu'un proche de vous.

833
00:37:49,571 --> 00:37:50,703
Votre mère.

834
00:37:50,746 --> 00:37:52,922
Il s'avère qu'il y avait 
un mandat contre elle

835
00:37:52,966 --> 00:37:54,750
et qu'elle était ravie de coopérer.

836
00:37:54,794 --> 00:37:59,712
Indulgence en échange du téléphone 
que vous lui avez demandé de cacher.

837
00:37:59,755 --> 00:38:01,931
En d'autres termes, vous irez au procès

838
00:38:01,975 --> 00:38:05,457
et vous serez condamné

839
00:38:05,500 --> 00:38:07,676
pour un autre meurtre.

840
00:38:09,852 --> 00:38:11,811
Vous deux vous êtes morts.

841
00:38:11,854 --> 00:38:12,986
Gardien ?

842
00:38:13,029 --> 00:38:15,423
Ma mère, aussi.
J'y arriverai,

843
00:38:15,467 --> 00:38:16,729
même d'ici.

844
00:38:17,556 --> 00:38:18,513
Vous m'entendez ?

845
00:38:18,557 --> 00:38:20,602
Vous êtes tous morts !

846
00:38:20,646 --> 00:38:21,951
Allons-y !

847
00:38:24,171 --> 00:38:26,695
- Je n'ai rien à faire ici !
- Allons-y !

848
00:38:32,484 --> 00:38:34,355
Es-tu sûr de tout avoir, papa ?

849
00:38:34,399 --> 00:38:36,401
Brosse à dents, vêtements sur le dos.

850
00:38:36,444 --> 00:38:37,532
Vérifié.

851
00:38:37,576 --> 00:38:39,075
Assure-toi de ne pas énerver Lena,

852
00:38:39,099 --> 00:38:41,299
ou, crois-moi, tu supplieras
d'aller en prison.

853
00:38:41,580 --> 00:38:45,366
J'ai du mal à croire que ta mère 
accepte de m'accueillir.

854
00:38:45,410 --> 00:38:48,021
Elle veut que tu réussisses.

855
00:38:48,064 --> 00:38:49,109
On le veut tous.

856
00:38:49,152 --> 00:38:50,676
Tous ?

857
00:38:51,677 --> 00:38:53,679
Façon de parler.

858
00:39:02,644 --> 00:39:03,863
Je file.

859
00:39:06,909 --> 00:39:09,085
Au revoir, papa.

860
00:39:11,958 --> 00:39:13,394
On reste en contact.

861
00:39:13,438 --> 00:39:16,441
Super.

862
00:39:27,452 --> 00:39:29,671
Je suis désolé pour ce qui s'est
passé avec ton père.

863
00:39:30,977 --> 00:39:32,761
Pourquoi tu ne te rattrapes pas ?

864
00:39:54,087 --> 00:39:56,785
Bénissez-moi, mon père,
car j'ai pêché.

865
00:39:59,222 --> 00:40:00,615
Désolé, on est fermé.

866
00:40:00,659 --> 00:40:03,401
Ça fait trois semaines depuis
ma dernière confession,

867
00:40:03,444 --> 00:40:04,967
et ce sont mes péchés.

868
00:40:05,011 --> 00:40:06,926
Orgueil. Mensonges.

869
00:40:06,969 --> 00:40:09,407
Agir au mépris de votre église,
pour commencer.

870
00:40:09,450 --> 00:40:12,322
Je suis désolé, votre Éminence,
mais le père McDougal

871
00:40:12,366 --> 00:40:15,195
est également coupable 
de ses péchés.

872
00:40:15,238 --> 00:40:16,457
Vraiment, Frank ?

873
00:40:16,501 --> 00:40:18,981
Vraiment. Porter une collerette 
et un chiffon

874
00:40:19,025 --> 00:40:20,505
pour promouvoir l'anarchie.

875
00:40:20,548 --> 00:40:23,464
Mentir sur mon service, 
ses objectifs et ses moyens.

876
00:40:23,508 --> 00:40:26,902
Et agir ainsi au mépris de l'église.

877
00:40:26,946 --> 00:40:29,470
Je sais que vous vous en rendez
compte, Kevin.

878
00:40:32,299 --> 00:40:33,431
Il l'avait mérité.

879
00:40:33,474 --> 00:40:34,954
Je n'en sais rien.

880
00:40:36,825 --> 00:40:40,220
Avez-vous trouvé le coupable ?

881
00:40:41,003 --> 00:40:42,483
On s'en est occupé.

882
00:40:42,527 --> 00:40:43,702
Sévèrement ?

883
00:40:43,745 --> 00:40:45,268
De manière appropriée.

884
00:40:48,315 --> 00:40:51,449
Ai-je la permission de demander
à mon escorte

885
00:40:51,492 --> 00:40:55,278
de ne pas vous dire où je me trouve ?

886
00:40:55,322 --> 00:40:56,584
Ce n'est pas nécessaire.

887
00:40:56,628 --> 00:40:58,717
C'était une circonstance exceptionnelle.

888
00:40:58,760 --> 00:41:01,807
Que faisiez-vous dans l'église
du père McDougal ?

889
00:41:01,850 --> 00:41:04,984
J'attendais qu'il revienne
d'une visite à l'hôpital

890
00:41:05,027 --> 00:41:08,901
pour l'informer qu'il était
transféré à Buffalo.

891
00:41:14,341 --> 00:41:16,822
McDougal peut-être pénible.

892
00:41:16,865 --> 00:41:18,606
Vous croyez ?

893
00:41:18,650 --> 00:41:21,522
Bien sûr, je partage toujours
l'amour de Dieu pour lui.

894
00:41:21,566 --> 00:41:23,785
Bien sûr. Et...

895
00:41:23,829 --> 00:41:27,963
au fond, je choisi de croire 
qu'il avait de bonnes intentions.

896
00:41:30,226 --> 00:41:32,359
Un bon flic a besoin de l'aide
des autres.

897
00:41:32,402 --> 00:41:34,187
Tout comme un bon prêtre.

898
00:41:34,230 --> 00:41:37,625
Mais être devant un commissariat
de police avec un mégaphone,

899
00:41:37,669 --> 00:41:40,585
et appelant à la suppression
des policiers...

900
00:41:40,628 --> 00:41:43,065
pensait-il qu'il n'y aurait pas
de représailles ?

901
00:41:43,892 --> 00:41:47,679
Probablement une erreur tactique.

902
00:41:49,898 --> 00:41:52,205
Dois-je nettoyer son bordel ?

903
00:42:00,474 --> 00:42:03,433
La responsabilité individuelle 
me manque.

904
00:42:06,088 --> 00:42:10,571
Je prie pour qu'on ait 
un peu de répit.