1
00:01:18,620 --> 00:01:20,205
Lagertha !
2
00:01:22,373 --> 00:01:23,291
Qui l'a tuée ?
3
00:01:23,500 --> 00:01:24,834
Nul ne le sait.
4
00:01:25,085 --> 00:01:27,295
Que faisait-elle ici, seule,
5
00:01:27,754 --> 00:01:29,255
sans escorte ?
6
00:01:30,632 --> 00:01:32,258
La pauvre Lagertha.
7
00:01:32,550 --> 00:01:34,177
Où est Gunnhild ?
8
00:01:36,054 --> 00:01:37,347
Mes enfants...
Son rêve disait vrai ?
9
00:01:38,681 --> 00:01:41,684
- Tu n'en sais rien.
- Il faut que j'y aille.
10
00:01:44,562 --> 00:01:45,647
Va l'aider.
11
00:01:49,818 --> 00:01:51,694
Où est mon frère ?
12
00:01:52,904 --> 00:01:53,988
Où est Hvitserk ?
13
00:01:55,949 --> 00:01:56,699
Trouvez-le.
14
00:01:57,283 --> 00:01:58,827
Bien, seigneur Ubbe.
15
00:01:59,035 --> 00:02:00,578
J'ai besoin de lui.
16
00:02:13,967 --> 00:02:16,177
Tu avais tué ma mère.
17
00:02:19,597 --> 00:02:23,143
Mais je peux pleurer Lagertha,
la guerrière au bouclier.
18
00:02:30,316 --> 00:02:31,860
Qu'y a-t-il ?
19
00:02:37,031 --> 00:02:39,242
Il faut vite arriver à Kattegat.
20
00:02:53,047 --> 00:02:55,466
Il faut que je rentre à Kattegat.
21
00:03:34,923 --> 00:03:36,633
Hvitserk reste introuvable,
22
00:03:36,841 --> 00:03:39,636
il ne semble pas être à Kattegat.
23
00:03:41,346 --> 00:03:43,014
Cherchez encore.
24
00:03:46,559 --> 00:03:48,311
Je vais le trouver.
25
00:04:02,617 --> 00:04:05,745
Torvi m'a dit que tu étais amoureuse
de Bjorn.
26
00:04:07,330 --> 00:04:08,998
Peut-être.
27
00:04:10,041 --> 00:04:13,086
Tu ne souhaites pas de mal
pour la reine Gunnhild ?
28
00:04:13,294 --> 00:04:14,837
Non, voyons !
29
00:04:15,046 --> 00:04:16,422
J'ai du respect pour elle.
30
00:04:16,631 --> 00:04:21,010
Je veux qu'elle soit saine et sauve,
elle porte l'enfant de Bjorn,
31
00:04:21,886 --> 00:04:24,264
l'enfant de l'homme que j'aime.
32
00:04:53,001 --> 00:04:54,502
Où est Hvitserk ?
33
00:04:56,379 --> 00:04:58,381
Je ne sais pas.
34
00:05:04,470 --> 00:05:06,472
Je ne sais pas,
35
00:05:07,140 --> 00:05:10,143
je ne l'ai pas vu de la journée.
36
00:05:14,657 --> 00:05:17,818
Vestfold, Norvège
37
00:05:21,154 --> 00:05:22,780
Roi Harald,
38
00:05:23,323 --> 00:05:25,992
je te fais serment d'allégeance
et me mets à ton service
39
00:05:26,200 --> 00:05:27,910
tant qu'il conviendra aux dieux.
40
00:05:28,202 --> 00:05:30,079
Je te remercie, Roi Hakon.
41
00:05:30,288 --> 00:05:33,082
Que la Norvège et notre peuple
prospèrent.
42
00:05:37,295 --> 00:05:39,422
Tu as fait de nombreuses promesses,
43
00:05:39,630 --> 00:05:41,174
je te fais confiance
pour les tenir.
44
00:05:49,515 --> 00:05:51,684
Mon cher Roi Olaf !
45
00:05:52,810 --> 00:05:55,271
Tu es venu prêter allégeance ?
46
00:05:55,772 --> 00:05:57,940
Cela ne s'est pas passé
correctement.
47
00:05:58,149 --> 00:06:00,109
Ce n'est pas
ce que tu avais prévu.
48
00:06:00,568 --> 00:06:03,279
Mais je suis tout de même le roi,
désormais.
49
00:06:04,405 --> 00:06:06,032
Roi de Norvège
50
00:06:06,240 --> 00:06:08,284
et tu me dois allégeance.
51
00:06:09,452 --> 00:06:11,079
C'est impossible.
52
00:06:13,956 --> 00:06:17,293
Qu'est-ce qui te pose
tant de difficultés,
53
00:06:17,502 --> 00:06:19,295
vieil homme ?
54
00:06:21,923 --> 00:06:23,424
Le vote n'a pas été truqué.
55
00:06:25,009 --> 00:06:26,135
J'ai gagné.
56
00:06:26,469 --> 00:06:28,137
Je voulais que Bjorn
57
00:06:28,346 --> 00:06:30,515
soit le premier roi de Norvège.
58
00:06:33,017 --> 00:06:35,561
Beaucoup ne partagent pas
ton point de vue.
59
00:06:35,770 --> 00:06:38,106
Ils ne voulaient pas de Bjorn,
60
00:06:38,314 --> 00:06:39,273
cela aurait été attendu,
61
00:06:39,524 --> 00:06:41,567
d'élire Bjorn.
62
00:06:42,026 --> 00:06:43,820
Ils voulaient quelqu'un
63
00:06:44,028 --> 00:06:47,073
qui représenterait
les gens ordinaires.
64
00:06:48,199 --> 00:06:49,117
C'est pourquoi
65
00:06:50,201 --> 00:06:52,245
ils ont voté pour moi.
66
00:06:53,162 --> 00:06:55,164
Mais tu refuses de l'admettre.
67
00:06:58,042 --> 00:07:00,336
Je ne l'admettrai pas.
68
00:07:00,753 --> 00:07:02,839
C'est une tragédie.
69
00:07:09,929 --> 00:07:12,932
Je dois te faire
ce que tu m'as fait, Olaf.
70
00:07:20,648 --> 00:07:23,401
Je dois te jeter en prison
71
00:07:23,609 --> 00:07:26,070
jusqu'à ce que tu reconnaisses
tes torts
72
00:07:27,572 --> 00:07:28,197
ou
73
00:07:29,240 --> 00:07:31,617
jusqu'à ta mort,
les deux me conviennent.
74
00:07:32,160 --> 00:07:33,953
Lâchez-moi.
75
00:07:34,412 --> 00:07:36,914
Je veux marcher vers l'éternité
76
00:07:37,373 --> 00:07:39,417
dans mes propres souliers.
77
00:08:13,284 --> 00:08:16,537
Ainsi, c'était vrai,
la mort de Ragnar
78
00:08:16,913 --> 00:08:19,248
devait déclencher
des calamités inimaginables.
79
00:08:20,041 --> 00:08:22,543
Je ne peux que voir les choses,
80
00:08:22,752 --> 00:08:24,545
je ne les fais pas.
81
00:08:24,754 --> 00:08:26,756
J'en souffre à l'avance,
82
00:08:26,964 --> 00:08:28,758
couché dans la terre humide
83
00:08:28,966 --> 00:08:30,676
sous ces murs.
84
00:08:32,762 --> 00:08:36,724
Tu avais dit à Lagertha
qu'un fils de Ragnar la tuerait.
85
00:08:36,933 --> 00:08:37,683
Je ne dis
86
00:08:37,934 --> 00:08:39,685
que ce que je vois
87
00:08:39,894 --> 00:08:41,437
et je sais que les humains
88
00:08:41,646 --> 00:08:44,315
ne peuvent supporter
trop de réalité.
89
00:08:48,569 --> 00:08:49,570
Est-ce Ivar ?
90
00:08:49,779 --> 00:08:51,572
C'est Ivar
91
00:08:52,281 --> 00:08:54,867
et ce n'est pas lui.
92
00:08:55,618 --> 00:08:59,247
Ivar est coupable
et innocent à la fois.
93
00:08:59,539 --> 00:09:01,374
J'ai besoin de savoir.
94
00:09:01,582 --> 00:09:03,084
Tu sauras
95
00:09:03,501 --> 00:09:06,629
et tu souhaiteras
n'avoir rien su.
96
00:09:07,922 --> 00:09:09,090
Comme Hali,
97
00:09:10,216 --> 00:09:12,885
nous marchons tous
vers le Valhalla.
98
00:09:18,558 --> 00:09:19,809
Hali ?
99
00:09:25,189 --> 00:09:26,607
Non, Torvi !
100
00:09:26,941 --> 00:09:28,442
Hali est mort.
101
00:09:46,043 --> 00:09:47,920
Au revoir, Hali.
102
00:09:48,588 --> 00:09:50,423
Au revoir, mon fils.
103
00:09:51,882 --> 00:09:55,511
Les dieux ont décidé de t'appeler
avant que je sois prête,
104
00:09:56,554 --> 00:09:59,599
mais tu retrouveras bientôt
Lagertha,
105
00:10:00,057 --> 00:10:02,018
dans les palais des Ases.
106
00:10:08,816 --> 00:10:10,318
Mon doux Hali.
107
00:10:13,988 --> 00:10:18,242
Tu n'es pas mort,
tu vivras toujours dans nos cœurs.
108
00:10:22,455 --> 00:10:24,123
Nous t'aimons.
109
00:10:58,908 --> 00:11:00,368
Tu es blessée.
110
00:11:01,661 --> 00:11:03,579
Cette souffrance
est-elle sans fin ?
111
00:11:04,497 --> 00:11:05,831
Et Lagertha ?
112
00:11:06,332 --> 00:11:07,792
Elle est arrivée à Kattegat
113
00:11:10,086 --> 00:11:12,046
mais quelqu'un l'a tuée.
114
00:11:16,634 --> 00:11:20,012
Sais-tu pourquoi elle a tenu
à retourner à Kattegat ?
115
00:11:22,181 --> 00:11:25,476
Pour te dire que nous avions vaincu
les brigands,
116
00:11:26,310 --> 00:11:28,938
pour que tu saches quel courage
ton fils avait eu,
117
00:11:29,146 --> 00:11:30,648
tu as de quoi être fière.
118
00:11:39,615 --> 00:11:42,493
Lagertha mérite des funérailles
grandioses.
119
00:11:42,702 --> 00:11:45,413
Elle a tellement compté
pour tant de gens !
120
00:11:47,123 --> 00:11:48,290
Je veux y assister.
121
00:11:48,541 --> 00:11:50,501
Non, tu es encore trop faible.
122
00:11:51,502 --> 00:11:55,131
C'est par faiblesse
que je n'ai pas accompagné Lagertha,
123
00:11:55,798 --> 00:11:58,134
j'aurais peut-être pu la sauver.
124
00:11:58,718 --> 00:12:01,178
Je ne serai pas faible
au moment de lui dire adieu.
125
00:12:04,557 --> 00:12:05,891
Ne pleure pas.
126
00:12:16,152 --> 00:12:18,738
Nous rentrerons demain à Kattegat.
127
00:13:28,933 --> 00:13:30,893
Accroche-toi, Hvitserk.
128
00:13:48,452 --> 00:13:49,495
Ivar !
129
00:13:50,955 --> 00:13:52,248
Viens te réchauffer,
130
00:13:52,456 --> 00:13:54,041
bois quelque chose de fort.
131
00:13:58,003 --> 00:14:01,841
Nous ne pouvons rien faire d'autre
qu'attendre le printemps.
132
00:14:04,426 --> 00:14:06,303
Mais la vie continue,
133
00:14:07,263 --> 00:14:09,598
nous devons endurer l'hiver.
134
00:14:11,100 --> 00:14:13,811
Mais il faut tout de même
nous divertir.
135
00:14:14,270 --> 00:14:17,106
J'ai envie de patiner
sur des étangs gelés,
136
00:14:17,314 --> 00:14:20,192
d'égorger
le premier cochon de l'année
137
00:14:20,401 --> 00:14:22,111
et d'accrocher du gui
138
00:14:22,361 --> 00:14:23,779
pour la Noël.
139
00:14:23,988 --> 00:14:24,989
Et moi,
140
00:14:25,447 --> 00:14:28,701
j'ai envie de me baigner nue
dans une source chaude
141
00:14:28,993 --> 00:14:32,079
dont la vapeur s'élève,
142
00:14:32,496 --> 00:14:33,622
alors que glace et neige
143
00:14:33,873 --> 00:14:35,583
recouvrent les alentours.
144
00:14:36,667 --> 00:14:38,043
Mon souffle
145
00:14:38,252 --> 00:14:39,962
sera tel un geyser
146
00:14:40,671 --> 00:14:43,841
et mon âme baignera dans cette eau
147
00:14:44,300 --> 00:14:46,927
et assouvira sa soif.
148
00:14:48,637 --> 00:14:50,306
Et toi, cher Ivar,
149
00:14:51,307 --> 00:14:53,475
futur roi de toute la Scandinavie,
150
00:14:53,976 --> 00:14:55,060
de quoi as-tu envie ?
151
00:14:58,230 --> 00:14:59,648
J'aimerais marcher.
152
00:15:01,901 --> 00:15:04,069
Il faudrait un miracle !
153
00:15:05,654 --> 00:15:08,741
Il paraît que ton dieu
fait des miracles.
154
00:15:10,659 --> 00:15:13,787
Jésus Christ
a ramené un homme à la vie,
155
00:15:15,331 --> 00:15:17,333
il a fait marcher un boiteux,
156
00:15:17,583 --> 00:15:19,960
il a nourri la foule
de quelques pains et poissons,
157
00:15:20,169 --> 00:15:23,964
cela ne lui serait pas difficile
de guérir un simple estropié.
158
00:15:26,050 --> 00:15:28,344
Nous prierons
pour que ce miracle arrive,
159
00:15:28,552 --> 00:15:30,220
Ivar le Désossé.
160
00:15:33,265 --> 00:15:35,100
Et toi, Prince Oleg ?
161
00:15:36,226 --> 00:15:38,854
Qu'est-ce qui te divertit ?
162
00:15:39,772 --> 00:15:41,649
Que désires-tu vraiment ?
163
00:15:41,857 --> 00:15:42,608
Comme toujours,
164
00:15:43,067 --> 00:15:45,069
je veux l'impossible,
165
00:15:47,738 --> 00:15:51,283
je veux retourner
dans le ventre de ma mère,
166
00:15:52,952 --> 00:15:54,870
je veux encore flotter
167
00:15:55,537 --> 00:15:58,123
dans ce petit univers sans limite,
168
00:15:59,291 --> 00:16:00,960
parmi les étoiles,
169
00:16:02,544 --> 00:16:04,463
où il n'y a ni début ni fin,
170
00:16:05,839 --> 00:16:08,092
en attendant l'avènement
du nouveau monde.
171
00:16:10,886 --> 00:16:13,472
Nous avons tous connu cela.
172
00:16:14,640 --> 00:16:16,976
Nous renaissons sans cesse,
173
00:16:19,186 --> 00:16:20,938
j'en suis convaincu.
174
00:16:24,984 --> 00:16:26,443
Pas toi, Ivar ?
175
00:16:32,491 --> 00:16:34,702
J'en suis convaincu moi aussi.
176
00:17:11,447 --> 00:17:12,448
Asa !
177
00:17:13,323 --> 00:17:15,659
Ma chérie, tu n'as rien !
178
00:17:16,535 --> 00:17:17,828
Hali est mort.
179
00:17:18,120 --> 00:17:19,496
Je sais.
180
00:17:20,998 --> 00:17:23,083
Mais quel courageux guerrier !
181
00:17:23,292 --> 00:17:25,627
Je suis certain
qu'il va au Valhalla.
182
00:17:39,808 --> 00:17:42,644
Je suis désolé,
j'aurais dû te laisser partir.
183
00:17:44,229 --> 00:17:44,855
Je l'aimais,
184
00:17:45,564 --> 00:17:47,191
je veux que tu le saches.
185
00:17:47,941 --> 00:17:48,984
Je sais.
186
00:17:50,360 --> 00:17:51,779
Nous l'aimions tous.
187
00:17:52,821 --> 00:17:54,907
Maintenant, il attend Lagertha.
188
00:18:05,042 --> 00:18:08,045
Il faut que ses funérailles
soient splendides,
189
00:18:08,962 --> 00:18:11,507
plus que tout ce dont nous avons
le souvenir.
190
00:18:15,219 --> 00:18:18,555
Votre maîtresse, la grande guerrière
Lagertha, est morte.
191
00:18:19,389 --> 00:18:22,351
Mais elle n'ira pas seule
jusqu'au Valhalla.
192
00:18:22,559 --> 00:18:25,562
Quelqu'un doit l'accompagner
et la servir dans l'autre monde.
193
00:18:26,480 --> 00:18:28,190
Je ne sacrifierai pas une esclave
194
00:18:28,440 --> 00:18:30,484
qui pourrait renâcler
devant ses devoirs sacrés.
195
00:18:31,860 --> 00:18:32,778
Cet acte
196
00:18:33,028 --> 00:18:34,696
doit se faire librement
et dans la joie,
197
00:18:35,280 --> 00:18:37,366
l'une de vous y est destinée.
198
00:18:39,201 --> 00:18:42,162
Qui souhaite se sacrifier
pour accompagner Lagertha ?
199
00:18:42,412 --> 00:18:43,247
Moi !
200
00:18:45,290 --> 00:18:45,958
Moi.
201
00:18:54,967 --> 00:18:56,552
Je vais l'accompagner.
202
00:19:04,143 --> 00:19:05,352
Je ne peux le permettre,
203
00:19:06,228 --> 00:19:07,813
tu portes un enfant.
204
00:19:08,313 --> 00:19:11,358
Cet enfant n'a pas décidé
d'accompagner Lagertha.
205
00:19:19,032 --> 00:19:20,075
Ce sera l'une d'entre vous
206
00:19:21,076 --> 00:19:23,328
et les dieux
ont déjà fait leur choix.
207
00:19:24,705 --> 00:19:25,747
Qu'ils nous le montrent.
208
00:19:45,517 --> 00:19:46,476
Comment t'appelles-tu ?
209
00:19:46,852 --> 00:19:47,895
Gyda.
210
00:19:49,354 --> 00:19:50,814
Comme la fille de Lagertha,
211
00:19:51,023 --> 00:19:53,358
morte enfant
au cours d'une épidémie.
212
00:19:53,567 --> 00:19:56,069
Ma mère disait que mon destin
serait lié à Lagertha.
213
00:19:57,946 --> 00:19:59,281
Es-tu heureuse, Gyda ?
214
00:19:59,990 --> 00:20:01,658
Vous me posez la question ?
215
00:20:01,867 --> 00:20:03,202
Être choisie par les dieux
216
00:20:04,119 --> 00:20:06,330
rendrait heureuse n'importe qui.
217
00:20:33,232 --> 00:20:35,192
J'ai un message pour toi,
218
00:20:35,400 --> 00:20:37,110
Ivar le Désossé.
219
00:20:37,319 --> 00:20:39,446
Le prince Dir te salue.
220
00:20:40,364 --> 00:20:42,366
Il est sauf et il a été soigné
221
00:20:43,116 --> 00:20:45,244
mais il se cache encore.
222
00:20:46,912 --> 00:20:47,746
Cependant,
223
00:20:48,163 --> 00:20:50,415
il espère être assez fort un jour
224
00:20:50,916 --> 00:20:53,126
pour t'aider
à concrétiser ton ambition,
225
00:20:54,211 --> 00:20:56,296
qui est aussi la sienne.
226
00:21:06,139 --> 00:21:07,849
Il t'envoie cette croix
227
00:21:08,850 --> 00:21:10,102
qui te permettra
de le reconnaître,
228
00:21:10,310 --> 00:21:12,271
c'est une marque
de son amitié indéfectible.
229
00:21:13,897 --> 00:21:15,482
Je dois m'en aller.
230
00:21:15,899 --> 00:21:18,944
Ne te retourne pas
pour me regarder partir.
231
00:21:35,752 --> 00:21:37,129
Qui était-ce ?
232
00:21:38,171 --> 00:21:40,090
Il ne m'a pas dit son nom.
233
00:21:40,299 --> 00:21:41,842
Mais il m'a dit
234
00:21:42,134 --> 00:21:43,635
que le prince Dir est sauf.
235
00:21:44,094 --> 00:21:45,053
Et qu'il est prêt
236
00:21:45,304 --> 00:21:46,930
à nous aider, le moment venu.
237
00:21:48,807 --> 00:21:51,393
Alors, c'est un ange envoyé de Dieu.
238
00:21:55,397 --> 00:21:56,898
Tu as raison.
239
00:21:57,107 --> 00:21:59,401
Un ange envoyé par les dieux.
240
00:22:02,362 --> 00:22:04,031
Il n'a pas dit un mot,
241
00:22:04,531 --> 00:22:06,116
il mange à peine.
242
00:22:06,742 --> 00:22:09,119
Parfois, il crie dans son sommeil.
243
00:22:09,578 --> 00:22:10,829
Et que dit-il ?
244
00:22:11,288 --> 00:22:13,206
Rien qui ait un sens.
245
00:22:13,957 --> 00:22:14,666
Mon frère ?
246
00:22:18,795 --> 00:22:20,088
Parle-moi.
247
00:22:21,631 --> 00:22:23,759
Pourquoi es-tu allé dans la forêt ?
248
00:22:24,551 --> 00:22:26,219
Tu voulais mourir ?
249
00:22:26,845 --> 00:22:27,804
Mais pourquoi ?
250
00:22:28,930 --> 00:22:30,640
Lagertha est morte !
251
00:22:32,976 --> 00:22:34,561
Tu sais que Lagertha est morte ?
252
00:22:41,902 --> 00:22:43,820
Il faut que je dorme.
253
00:22:44,029 --> 00:22:45,739
Réponds-moi.
254
00:22:46,073 --> 00:22:48,325
Je ne veux pas parler,
je veux dormir.
255
00:23:50,095 --> 00:23:51,304
Voyez !
256
00:23:52,180 --> 00:23:53,306
Je vois ma maîtresse
257
00:23:53,723 --> 00:23:55,267
assise au paradis.
258
00:23:55,475 --> 00:23:56,643
Le paradis est beau
259
00:23:56,893 --> 00:23:57,978
et verdoyant.
260
00:23:58,311 --> 00:24:00,272
Elle est entourée
de guerrières au bouclier.
261
00:24:01,064 --> 00:24:01,690
Elle m'appelle !
262
00:24:04,109 --> 00:24:05,610
Emmenez-moi auprès d'elle.
263
00:24:06,445 --> 00:24:07,487
Gyda,
264
00:24:07,696 --> 00:24:09,531
bien-aimée des dieux,
265
00:24:10,031 --> 00:24:11,450
bois pour ta maîtresse
266
00:24:12,367 --> 00:24:14,536
et en l'honneur
de Freyr et de Freyja.
267
00:24:15,454 --> 00:24:16,705
Avec joie,
268
00:24:16,913 --> 00:24:18,415
je bois pour ma maîtresse Lagertha
269
00:24:19,332 --> 00:24:21,168
et pour Freyr et Freyja
270
00:24:21,418 --> 00:24:23,837
et tous les dieux
réunis ici aujourd'hui.
271
00:24:24,045 --> 00:24:25,297
Nous devons te préparer
272
00:24:25,505 --> 00:24:29,134
à être reçue au Valhalla
par les dieux.
273
00:25:01,958 --> 00:25:02,792
C'est toi, Gyda.
274
00:25:05,212 --> 00:25:07,631
Tu as manifesté la volonté
de te sacrifier.
275
00:25:09,633 --> 00:25:13,261
Tu veux accompagner ta maîtresse
dans l'autre monde.
276
00:25:14,679 --> 00:25:16,556
Alors, tu sais qui je suis.
277
00:25:17,766 --> 00:25:20,227
On m'appelle l'ange de la mort.
278
00:25:20,936 --> 00:25:22,729
Oui, je sais.
279
00:25:25,148 --> 00:25:27,734
Je peux te tuer
au moyen d'un couteau
280
00:25:28,443 --> 00:25:31,238
ou d'une corde autour de ton cou.
281
00:25:32,948 --> 00:25:34,616
Que préfères-tu ?
282
00:25:35,534 --> 00:25:36,993
Un couteau.
283
00:25:37,619 --> 00:25:38,870
Merci.
284
00:25:47,087 --> 00:25:48,588
As-tu peur ?
285
00:25:52,842 --> 00:25:55,345
Je sais que la mort
n'est pas la fin
286
00:25:55,720 --> 00:25:57,013
et je n'ai pas peur.
287
00:25:59,015 --> 00:26:02,227
Les Valkyries
chevaucheront à tes côtés
288
00:26:02,894 --> 00:26:05,397
pour te guider au Valhalla.
289
00:26:22,163 --> 00:26:24,040
Regarde mes yeux.
290
00:26:34,009 --> 00:26:35,010
Regarde.
291
00:28:34,754 --> 00:28:36,548
Es-tu heureuse, mon amour ?
292
00:28:36,840 --> 00:28:39,718
Bien sûr !
C'était mon rêve
293
00:28:40,218 --> 00:28:41,511
et tu l'as réalisé.
294
00:28:43,096 --> 00:28:45,473
C'était le plus facile.
295
00:28:48,017 --> 00:28:50,186
Mais les autres suivront.
296
00:28:54,190 --> 00:28:55,400
Tu comprends, n'est-ce pas ?
297
00:29:02,490 --> 00:29:04,325
Nous n'en sommes qu'au début.
298
00:29:11,249 --> 00:29:13,710
Nous n'en sommes qu'au début !
299
00:30:50,139 --> 00:30:51,850
Adieu Lagertha,
300
00:30:52,058 --> 00:30:53,643
Reine de Kattegat,
301
00:30:53,852 --> 00:30:55,645
mère de la Norvège.
302
00:30:55,979 --> 00:30:57,772
Que les dieux
t'aiment et te protègent.
303
00:30:58,523 --> 00:31:01,526
Que tes retrouvailles avec Ragnar
soient joyeuses,
304
00:31:01,818 --> 00:31:03,278
retentissantes
305
00:31:03,486 --> 00:31:04,654
et pleines d'amour.
306
00:31:07,031 --> 00:31:08,700
Adieu Lagertha,
307
00:31:09,284 --> 00:31:10,743
mon bouclier,
308
00:31:10,952 --> 00:31:12,453
mon héroïne.
309
00:31:12,871 --> 00:31:15,582
Nous nous retrouverons
dans les palais des Ases
310
00:31:15,790 --> 00:31:18,960
et tu m'apprendras encore
à me battre comme une femme
311
00:31:19,168 --> 00:31:20,753
et à vaincre.
312
00:31:21,296 --> 00:31:23,339
Car les femmes vainquent toujours.
313
00:31:23,548 --> 00:31:26,509
C'est ce que tu m'as appris
et c'est la vérité.
314
00:31:39,480 --> 00:31:40,732
Je t'aime.
315
00:31:42,692 --> 00:31:45,361
Il n'y a pas grand-chose d'autre
à dire.
316
00:31:46,863 --> 00:31:50,116
Je sais que tu prendras soin
de mes fils, Hali et Guthrum.
317
00:31:52,243 --> 00:31:54,746
Tu auras beaucoup à faire,
318
00:31:55,455 --> 00:31:57,373
mais ne les oublie pas.
319
00:31:57,916 --> 00:31:59,417
Hali a toujours faim.
320
00:32:04,839 --> 00:32:07,467
Je dois vivre en ce monde sans toi,
321
00:32:09,260 --> 00:32:11,012
mais où que j'aille,
322
00:32:11,220 --> 00:32:12,764
tu m'accompagneras
323
00:32:14,057 --> 00:32:15,975
et tu me donneras du courage
324
00:32:16,476 --> 00:32:17,685
et de l'espoir.
325
00:32:54,263 --> 00:32:55,848
Au revoir grand-mère.
326
00:32:56,057 --> 00:32:56,975
Ne t'en fais pas,
327
00:32:57,225 --> 00:32:58,893
les Valkyries
chevaucheront à tes côtés
328
00:32:59,102 --> 00:33:01,187
pour te guider au Valhalla.
329
00:33:51,529 --> 00:33:52,864
Qu'y a-t-il ?
330
00:33:54,615 --> 00:33:56,617
Le monde vient de changer.
331
00:34:03,374 --> 00:34:05,251
Je crois savoir.
332
00:34:07,003 --> 00:34:09,088
Mais je refuse de savoir.
333
00:34:58,930 --> 00:35:01,390
Il est inutile de me le dire, Ubbe.
334
00:35:02,141 --> 00:35:03,768
Je sais déjà.
335
00:35:06,479 --> 00:35:08,147
Ma mère est morte.
336
00:35:26,541 --> 00:35:29,001
Plus rien ne sera jamais pareil.
337
00:35:59,073 --> 00:36:01,826
J'espérais
que le jour n'arriverait jamais,
338
00:36:03,035 --> 00:36:05,288
où j'aurais à te dire adieu.
339
00:36:07,290 --> 00:36:08,708
Tu as toujours été ma force,
340
00:36:09,834 --> 00:36:11,169
mon guide.
341
00:36:13,421 --> 00:36:16,382
Tu m'as appris
à persévérer quoi qu'il arrive.
342
00:36:19,802 --> 00:36:21,762
Tu m'as appris
à ne pas avoir peur.
343
00:36:25,516 --> 00:36:29,729
Et aujourd'hui, tout comme moi,
la terre refuse de te laisser partir
344
00:36:30,855 --> 00:36:32,899
mais les dieux t'appellent.
345
00:36:33,608 --> 00:36:36,068
Ils attendent
ton arrivée au Valhalla,
346
00:36:37,528 --> 00:36:39,447
comme mon père.
347
00:36:43,993 --> 00:36:45,912
J'aimerais y être,
348
00:36:48,080 --> 00:36:49,749
assister à vos retrouvailles
349
00:36:50,249 --> 00:36:54,170
en secret, caché dans la halle
dorée et scintillante d'Odin,
350
00:36:55,296 --> 00:36:57,131
parmi d'autres dieux.
351
00:36:59,842 --> 00:37:01,636
Tu es déjà une légende,
352
00:37:02,595 --> 00:37:04,347
la plus grande guerrière
de tous les temps,
353
00:37:06,390 --> 00:37:08,809
l'héroïne de milliers de femmes.
354
00:37:10,353 --> 00:37:12,980
Pour moi, tu seras toujours ma mère,
355
00:37:14,982 --> 00:37:16,192
qui m'a porté,
356
00:37:17,735 --> 00:37:19,278
qui m'a élevé,
357
00:37:21,739 --> 00:37:23,157
qui s'est battue pour moi
358
00:37:23,366 --> 00:37:25,534
et je jure de me battre pour toi.
359
00:37:35,711 --> 00:37:37,255
Je n'ai pas su te protéger
360
00:37:37,463 --> 00:37:39,632
mais je peux punir ton meurtrier.
361
00:37:44,679 --> 00:37:46,180
Adieu.
362
00:37:50,476 --> 00:37:52,853
Je t'ai aimée plus que quiconque.
363
00:37:56,399 --> 00:37:57,984
Adieu Lagertha.
364
00:37:59,485 --> 00:38:00,236
Adieu.
365
00:38:08,411 --> 00:38:09,870
Je t'aime.
366
00:38:12,206 --> 00:38:13,666
Tu vas me manquer.
367
00:38:18,087 --> 00:38:19,922
Je te vengerai.
368
00:42:47,565 --> 00:42:49,191
Dans mes rêves,
369
00:42:49,400 --> 00:42:51,443
nous sommes toujours ensemble.
370
00:43:40,409 --> 00:43:43,829
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet
371
00:43:44,079 --> 00:43:47,541
Sous-titrage : Audi'Art