1
00:00:00,325 --> 00:00:03,399
Précédemment...
2
00:00:03,924 --> 00:00:06,884
J'ai une dette.Le talkie-walkie,
est dans le sac que j'ai laissé tomber.
3
00:00:07,013 --> 00:00:08,837
Il a l'autre.
J'y retourne.
4
00:00:09,052 --> 00:00:09,821
Qu'est-ce que je t'ai dit !
5
00:00:10,630 --> 00:00:12,494
Mon mari est vivant.
6
00:00:12,781 --> 00:00:14,917
Tu penses que ça ne me rend
pas heureux ?
7
00:00:15,069 --> 00:00:17,812
C'est toi qui m'a dit
qu'il était mort.
8
00:00:18,673 --> 00:00:19,764
Mon Dieu !
9
00:00:24,046 --> 00:00:25,085
Mon Dieu.
10
00:00:31,304 --> 00:00:33,839
Morgan,
11
00:00:33,873 --> 00:00:36,041
Je ne sais pas où tu es.
12
00:00:36,075 --> 00:00:38,176
Je ne sais pas si
tu peux m'entendre.
13
00:00:38,211 --> 00:00:40,545
Peut-être que tu m'écoutes
en ce moment.
14
00:00:40,580 --> 00:00:42,113
Je l'espère.
15
00:00:42,148 --> 00:00:44,950
J'en ai trouvé d'autres...
ma famille,
16
00:00:44,984 --> 00:00:46,585
si tu peux le croire.
17
00:00:48,621 --> 00:00:50,755
Ma femme et mon fils,
18
00:00:50,790 --> 00:00:52,557
ils sont en vie.
19
00:00:52,592 --> 00:00:54,960
Je voulais que tu le saches.
20
00:00:57,864 --> 00:00:59,664
Il y autre chose que tu dois savoir.
21
00:00:59,699 --> 00:01:01,566
Atlanta n'est pas ce qu'on attendait.
22
00:01:01,601 --> 00:01:04,002
Ce n'est pas ce qu'ils avaient promis.
23
00:01:05,671 --> 00:01:08,740
N'entrez pas dans la ville.
24
00:01:08,774 --> 00:01:11,309
Elle appartient aux morts maintenant.
25
00:01:15,047 --> 00:01:17,883
Nous avons campés à quelques
kilomètres au nord ouest,
26
00:01:17,917 --> 00:01:20,085
à coté d'une énorme carrière
de pierre à l'abandon.
27
00:01:20,119 --> 00:01:22,654
Tu peux le voir sur une carte.
28
00:01:24,657 --> 00:01:26,491
J'espère que tu nous rejoindras.
29
00:01:26,525 --> 00:01:28,627
Mais soit prudent.
30
00:01:29,862 --> 00:01:32,530
La nuit dernière, les zombies
sont sortis de la forêt.
31
00:01:35,001 --> 00:01:36,968
Nous avons perdus des gens.
32
00:01:39,238 --> 00:01:42,374
Fais attention à toi, Morgan.
Prends soin de ton garçon.
33
00:01:42,408 --> 00:01:44,409
Je vais essayer de nouveau demain à l'aube.
34
00:02:02,495 --> 00:02:04,229
Andrea.
35
00:02:10,202 --> 00:02:12,203
Je suis désolé.
36
00:02:14,607 --> 00:02:16,675
Elle est partie.
37
00:02:16,709 --> 00:02:19,678
Tu dois nous laisser la prendre.
38
00:02:26,752 --> 00:02:28,119
Nous tenons tous à elle
39
00:02:28,154 --> 00:02:31,289
et je promets que nous serons
aussi doux que nous pouvons.
40
00:03:09,095 --> 00:03:11,463
Elle ne bouge toujours pas.
41
00:03:11,497 --> 00:03:13,865
Elle ne nous parle pas non plus.
42
00:03:15,234 --> 00:03:17,535
Elle a été là toute la nuit.
43
00:03:17,570 --> 00:03:19,671
Qu'est-ce qu'on fait ?
44
00:03:19,705 --> 00:03:22,774
On peut pas laisser Amy comme ça.
45
00:03:22,808 --> 00:03:24,943
On doit s'en occuper,
46
00:03:24,977 --> 00:03:26,878
comme pour les autres.
47
00:03:28,347 --> 00:03:30,315
Je vais lui en parler.
48
00:03:34,420 --> 00:03:36,388
Andrea.
49
00:03:37,490 --> 00:03:39,557
Je sais comment la sécurité fonctionne.
50
00:03:43,162 --> 00:03:45,663
D'accord.
OK.
51
00:03:45,698 --> 00:03:47,832
Je suis désolé.
52
00:03:49,668 --> 00:03:52,604
Je suis désolé.
Je suis désolé.
53
00:04:31,946 --> 00:04:35,379
Sync by n17t01
www.addic7ed.com
54
00:04:41,554 --> 00:04:43,188
Vous pouvez pas être sérieux.
55
00:04:43,222 --> 00:04:45,223
De laisser cette fille nous paralyser ?
56
00:04:45,257 --> 00:04:46,858
La fille morte est une bombe à
retardement.
57
00:04:46,892 --> 00:04:49,060
Que suggères-tu ?
58
00:04:50,763 --> 00:04:52,297
Tire une balle !
59
00:04:52,331 --> 00:04:54,799
Ça nettoie le cerveau à partir d'ici.
60
00:04:54,834 --> 00:04:57,469
Je peux atteindre une dinde
entre les yeux à cette distance.
61
00:04:57,503 --> 00:05:00,538
Non. Pour l'amour de Dieu
laisse-la tranquille.
62
00:05:14,186 --> 00:05:16,921
Debout, Jimbo.
On a du travail.
63
00:05:20,759 --> 00:05:23,194
Merci.
64
00:05:23,229 --> 00:05:25,163
- Merci.
- Qu'est-ce que vous faites ?
65
00:05:25,197 --> 00:05:28,032
C'est pour les geeks.
Notre groupe va là bas.
66
00:05:28,067 --> 00:05:29,968
Quelle est la différence?
Ils sont tous infectés.
67
00:05:30,002 --> 00:05:33,505
Notre groupe va
dans cette ligne là-bas.
68
00:05:33,539 --> 00:05:36,174
On va pas les brûler !
69
00:05:36,208 --> 00:05:38,376
On va les enterrer.
70
00:05:39,912 --> 00:05:42,013
Compris ?
71
00:05:45,184 --> 00:05:48,386
Nous allons
dans cette ligne là-bas.
72
00:05:54,326 --> 00:05:55,894
Tu récoltes ce que tu sèmes.
73
00:05:55,928 --> 00:05:58,029
Tu sais quoi ?
Ferme-la mec.
74
00:05:58,063 --> 00:06:00,131
Vous avez tous laissé mon frère
pour mort.
75
00:06:01,600 --> 00:06:03,735
Tu l'as vu venir.
76
00:06:14,013 --> 00:06:15,346
Tu saignes ?
77
00:06:15,381 --> 00:06:18,750
Ça vient des cadavres.
78
00:06:18,784 --> 00:06:21,085
Ce sang est frais.
T'as été mordu?
79
00:06:21,120 --> 00:06:22,387
Non.
80
00:06:22,421 --> 00:06:24,455
J'ai été égratigné
lors de l'attaque.
81
00:06:24,490 --> 00:06:26,124
- Tu as été mordu.
- Je vais bien.
82
00:06:26,158 --> 00:06:27,759
Montre-moi.
83
00:06:32,231 --> 00:06:34,499
- Ne le dis pas, s'il te plait.
- Un zombie l'a touché.
84
00:06:34,533 --> 00:06:36,601
Un zombie a mordu Jim.
85
00:06:39,738 --> 00:06:42,607
- Je vais bien.
- Montre-nous.
86
00:06:42,641 --> 00:06:45,510
Montre-nous.
87
00:06:45,544 --> 00:06:47,078
- Doucement, Jim.
- Attrapez-le.
88
00:06:47,112 --> 00:06:49,480
Jim, posez sa,
Posez le à terre.
89
00:06:49,515 --> 00:06:51,883
Je vais bien.
Je vais bien.
90
00:06:51,917 --> 00:06:54,786
Je vais bien.
91
00:06:54,820 --> 00:06:56,754
Je vais bien.
92
00:06:58,924 --> 00:07:00,725
Je vais bien.
Je vais bien.
93
00:07:00,759 --> 00:07:02,860
Je vais bien.
94
00:07:02,895 --> 00:07:05,163
Je vais bien.
95
00:07:09,034 --> 00:07:10,702
Je vais bien.
96
00:07:17,142 --> 00:07:19,310
Je dis qu'on plante une hache
dans sa tête
97
00:07:19,345 --> 00:07:20,745
et celle de la fille morte
comme ça on en parle plus.
98
00:07:20,779 --> 00:07:22,780
C'est ce que tu voudrais si
c'était toi ?
99
00:07:22,815 --> 00:07:25,083
Ouais, et je te remercierais
de l'avoir fait.
100
00:07:25,117 --> 00:07:27,118
Je déteste avoir à dire ça...
J'aurai jamais pensé le dire...
101
00:07:27,152 --> 00:07:28,753
mais peut-être que
Daryl a raison.
102
00:07:28,787 --> 00:07:31,756
Dale, Jim n'est pas un monstre
ou un quelconque chien enragé.
103
00:07:31,790 --> 00:07:34,092
- Je ne propose pas...
- Il est malade. C'est un homme malade.
104
00:07:34,126 --> 00:07:36,094
Si nous empruntons cette voie,
où ça nous mène ?
105
00:07:36,128 --> 00:07:39,631
C'est pourtant clair.
Pas de tolérance pour les zombies,
106
00:07:39,665 --> 00:07:42,200
- ou ceux le devenant.
- Et si on peut l'aider ?
107
00:07:42,234 --> 00:07:44,369
J'ai entendu que le C.D.C travaillait
sur un traitement.
108
00:07:44,403 --> 00:07:47,472
J'ai entendu aussi. J'ai entendu plein
de choses avant que ça devienne un enfer.
109
00:07:47,506 --> 00:07:49,607
Et si le CDC est encore fonctionnel ?
110
00:07:49,642 --> 00:07:51,709
- Mec, c'est tendu.
- Pourquoi ?
111
00:07:51,744 --> 00:07:55,647
S'il reste un gouvernement, ou
n'importe quelle autorité,
112
00:07:55,681 --> 00:07:57,815
ils auraient protégé le CDC à
tout prix, n'est ce pas?
113
00:07:57,850 --> 00:08:00,551
Je pense que c'est notre meilleure option.
Shelter, protection ...
114
00:08:00,586 --> 00:08:03,621
OK, Rick tu veux ces choses, non ?
Je les veux aussi, OK ?
115
00:08:03,656 --> 00:08:06,958
S'ils existent,
ils sont à la base de l'armée.
116
00:08:06,992 --> 00:08:09,160
- Fort Benning.
- C'est à 160 km à l'opposé.
117
00:08:09,194 --> 00:08:11,262
C'est vrai.
Mais c'est loin de la zone chaude.
118
00:08:11,297 --> 00:08:13,164
Écoute-moi.
Si cet endroit est opérationnel,
119
00:08:13,198 --> 00:08:16,401
ça sera armé et on sera
en sécurité.
120
00:08:16,435 --> 00:08:18,670
Les militaires sont en première
ligne de cette chose?
121
00:08:18,704 --> 00:08:20,938
Ils deviennent débordés.
Nous avons tous connus ça.
122
00:08:20,973 --> 00:08:24,042
Le CDC est notre meilleur choix et
la seule chance de Jim.
123
00:08:26,679 --> 00:08:29,580
Vas chercher l'aspirine et
fais ce que tu dois faire.
124
00:08:29,615 --> 00:08:31,482
Quelqu'un doit avoir
le courage de s'occuper
125
00:08:31,517 --> 00:08:33,117
-de ce maudit problème!
- Hé hé hé!
126
00:08:33,152 --> 00:08:35,053
On ne tue pas les vivants.
127
00:08:38,057 --> 00:08:41,659
C'est marrant venant d'un mec
qui a mis son flingue sur ma tête.
128
00:08:41,694 --> 00:08:44,162
On peut être en désaccords sur
certaines choses,
129
00:08:44,196 --> 00:08:46,964
mais pour ça.
Poses ça à terre.
130
00:08:46,999 --> 00:08:48,433
Vas y.
131
00:08:52,938 --> 00:08:54,772
- Viens avec moi.
- Où m'emmènes-tu ?
132
00:08:54,807 --> 00:08:56,874
Quelque part où tu seras
en sécurité.
133
00:09:05,317 --> 00:09:07,985
Je suis venu présenter mes condoléances.
134
00:09:25,904 --> 00:09:28,539
Est ce que je t'ai déjà dit
135
00:09:28,574 --> 00:09:31,509
comment j'avais perdu ma femme ?
136
00:09:35,247 --> 00:09:37,482
- Un cancer non ?
- Ouais.
137
00:09:38,584 --> 00:09:41,352
Je l'ai emmené voir tous les médecins,
138
00:09:41,387 --> 00:09:43,621
fait tous les tests.
139
00:09:44,723 --> 00:09:48,292
Et après toutes les opérations
et toute la chimio,
140
00:09:48,327 --> 00:09:51,095
elle était prête.
141
00:09:51,130 --> 00:09:53,564
Elle l'a accepté, tu vois ?
142
00:09:55,701 --> 00:09:58,403
Mais j'ai jamais pu.
143
00:09:58,437 --> 00:10:02,206
Et j'ai passé ces dernières années
144
00:10:02,241 --> 00:10:04,942
en colère.
145
00:10:04,977 --> 00:10:07,578
Je me sentais trahi.
146
00:10:11,750 --> 00:10:14,318
Depuis sa mort,
147
00:10:14,353 --> 00:10:18,022
vous êtes les premières personnes...
148
00:10:19,892 --> 00:10:21,793
auxquelles je tiens.
149
00:10:41,079 --> 00:10:43,147
C'est son anniversaire ?
150
00:10:46,318 --> 00:10:48,653
Son anniversaire c'était comme...
151
00:10:48,687 --> 00:10:51,589
s'il durait toute la semaine.
152
00:10:51,623 --> 00:10:55,026
Mais je l'oubliais toujours.
153
00:10:55,060 --> 00:10:57,128
J'étais jamais là quand elle était à la fac
154
00:10:57,162 --> 00:10:59,864
ou quand elle était enfant.
155
00:10:59,898 --> 00:11:03,434
Elle appelait toute excitée.
156
00:11:03,469 --> 00:11:07,004
Je disais toujours que je
viendrais à la maison
157
00:11:07,039 --> 00:11:10,174
et je le pensais toujours,
158
00:11:10,209 --> 00:11:14,479
mais je ne venais jamais.
159
00:11:15,514 --> 00:11:17,849
Je sais que les choses
sont dures pour vous
160
00:11:17,883 --> 00:11:20,918
sans ajouter de culpabilité?
161
00:12:05,030 --> 00:12:08,866
Je le ferai.
C'est mon mari.
162
00:14:15,694 --> 00:14:18,295
Amy.
163
00:14:23,869 --> 00:14:26,070
Amy, je suis désolé.
164
00:14:32,778 --> 00:14:34,945
Je suis désolé
165
00:14:34,980 --> 00:14:37,615
de ne pas avoir été là.
166
00:14:39,217 --> 00:14:42,353
J'ai toujours pensé qu'on aurait
plus de temps.
167
00:15:04,443 --> 00:15:06,711
Je suis là maintenant, Amy.
168
00:15:06,745 --> 00:15:09,313
Je suis là.
169
00:15:14,386 --> 00:15:16,754
Je t'aime.
170
00:15:42,641 --> 00:15:44,876
Dis-le.
171
00:15:46,945 --> 00:15:48,946
OK.
172
00:15:51,383 --> 00:15:53,351
Je pense que si tu serais resté ici,
173
00:15:53,385 --> 00:15:55,987
si tu avais protège les tiens ...
174
00:15:56,021 --> 00:15:59,757
Au lieu de partir ...
Tu as pris la moitie des hommes forts avec toi.
175
00:15:59,792 --> 00:16:02,760
Je pense que nos pertes n'auraient
peut être pas été si importantes.
176
00:16:02,795 --> 00:16:05,296
Si nous n'étions pas partis et que
nous n'avions pas ramené ses armes
177
00:16:05,330 --> 00:16:08,232
quand on l'a fait,je pense que nos
pertes auraient été bien pires.
178
00:16:08,267 --> 00:16:10,601
Peut être le campement entier.
179
00:16:24,850 --> 00:16:27,852
Je pense toujours que de ne pas brûler
ces corps est une erreur.
180
00:16:27,886 --> 00:16:30,054
C'est ce que nous avons dit
que nous ferons, non?
181
00:16:30,088 --> 00:16:33,024
Tous les brûler,c'était pas l'idée ?
182
00:16:33,058 --> 00:16:34,425
Au début.
183
00:16:34,460 --> 00:16:36,160
Ensuite le Chinois est devenu
émotionnel,
184
00:16:36,195 --> 00:16:39,130
et a dit que ce n'était pas la chose
à faire, donc on l'a écouté ?
185
00:16:40,899 --> 00:16:43,868
Ces personnes doivent savoir
qui dirige ici,
186
00:16:43,902 --> 00:16:46,838
- quelles sont les règles.
- Il n'y a pas de règles.
187
00:16:46,872 --> 00:16:49,006
C'est ça le problème.
188
00:16:49,041 --> 00:16:52,243
On n'a pas eu une minute pour nous même.
189
00:16:52,277 --> 00:16:56,681
Nous avons besoin de temps pour faire
notre deuil et enterrer nos morts.
190
00:16:56,715 --> 00:16:58,616
C'est ce que font les gens.
191
00:17:00,452 --> 00:17:03,354
Non.
192
00:17:03,388 --> 00:17:05,723
Non, non, non.
193
00:17:05,757 --> 00:17:08,793
Non, pas ça, s'il te plait.
194
00:17:21,573 --> 00:17:23,941
Non, non
195
00:17:23,976 --> 00:17:26,577
Non, non.
196
00:17:26,612 --> 00:17:29,547
Non non
197
00:17:39,024 --> 00:17:41,192
Je peux le faire.
Je peux le faire.
198
00:17:41,226 --> 00:17:43,861
Je peux le faire !
Je peux le faire.
199
00:18:26,204 --> 00:18:28,372
Enterrer des étrangers est
assez dérangeant,
200
00:18:28,407 --> 00:18:30,608
mais penser que l'un d'entre nous...
201
00:18:30,642 --> 00:18:33,244
On est en sécurité maintenant papa ?
202
00:18:33,278 --> 00:18:36,080
Maintenant qu'on est ensemble ?
203
00:18:36,114 --> 00:18:38,215
Je ne repartirai pas.
204
00:18:38,250 --> 00:18:40,318
Je vous le promets.
Pour rien au monde.
205
00:18:43,055 --> 00:18:45,923
Maintenant laisse-moi
206
00:18:45,958 --> 00:18:47,892
discuter de certaines choses
avec ta mère, OK ?
207
00:18:47,926 --> 00:18:49,927
- Ouais
- D'accord.
208
00:18:49,962 --> 00:18:51,729
Ok.
209
00:18:58,403 --> 00:19:01,706
Shane m'en veut de ne pas avoir été là.
210
00:19:01,740 --> 00:19:03,541
Et toi?
211
00:19:09,281 --> 00:19:12,717
Nous avons des armes.
Nous sommes plus forts.
212
00:19:12,751 --> 00:19:14,652
Et nous sommes moins nombreux.
213
00:19:14,686 --> 00:19:17,188
ça nous rend plus faibles.
214
00:19:17,222 --> 00:19:19,423
Tu veux que je dise que tu as raison ?
215
00:19:19,458 --> 00:19:21,559
Je comprends.
216
00:19:24,596 --> 00:19:28,599
Tout ce que je peux dire c'est qu'aucun
de vous n'a entièrement faux.
217
00:19:28,634 --> 00:19:31,502
C'est le mieux que je puisse
faire pour l'instant.
218
00:19:35,073 --> 00:19:37,274
Et pour le CDC ?
219
00:19:38,844 --> 00:19:41,212
-Rick...
-Nous sommes tous fatigués.
220
00:19:41,246 --> 00:19:44,348
Nous avons besoin de secours et nous
avons un homme malade qui a besoin d'aide.
221
00:19:44,383 --> 00:19:46,217
Je sais pas pourquoi les gens
ne voient pas ça.
222
00:19:46,251 --> 00:19:48,185
regarde leurs visages.
223
00:19:48,220 --> 00:19:50,921
Regarde le mien.
Nous sommes tous terrifiés.
224
00:19:50,956 --> 00:19:54,458
Si l'un de nous avait suggéré
sur la base d'une intuition
225
00:19:54,493 --> 00:19:56,694
qu'on parte vers la ville,
226
00:19:56,728 --> 00:19:58,629
tu n'aurais pas pris part
à l'expédition.
227
00:20:01,099 --> 00:20:03,567
Dis moi quelque chose
dont tu es certain.
228
00:20:14,112 --> 00:20:15,513
Je t'aime.
229
00:20:20,352 --> 00:20:23,187
C'est tout ce que j'ai.
230
00:20:25,123 --> 00:20:26,957
Je t'aime aussi.
231
00:20:38,336 --> 00:20:40,971
Sa fièvre empire.
232
00:20:41,006 --> 00:20:43,307
Besoin de quelque chose ?
233
00:20:43,341 --> 00:20:44,942
Euh ...
234
00:20:44,976 --> 00:20:48,012
De l'eau.
J'aimerais bien un peu d'eau.
235
00:20:48,046 --> 00:20:49,480
- Je vais en chercher.
- OK.
236
00:20:49,514 --> 00:20:51,916
Carol, tu m'aides ?
237
00:21:04,196 --> 00:21:06,330
Tu as gardé une tombe pour moi?
238
00:21:08,834 --> 00:21:10,534
Personne ne veut ça.
239
00:21:10,569 --> 00:21:13,237
Il ne s'agit pas de ce que tu veux.
240
00:21:16,208 --> 00:21:18,976
Ce... ce bruit que tu entends,
241
00:21:19,010 --> 00:21:22,012
c'est Dieu qui rigole
en entendant tes plans.
242
00:21:28,820 --> 00:21:31,288
Ce que je veux, Jim, si...
243
00:21:32,324 --> 00:21:34,225
si Dieu l'autorise,
244
00:21:34,259 --> 00:21:36,994
c'est t'aider.
245
00:22:06,792 --> 00:22:08,859
Surveilles les mangroves.
246
00:22:08,894 --> 00:22:11,996
Leurs racines peuvent bloquer
le bateau.
247
00:22:12,998 --> 00:22:15,833
Tu le sais, hein ?
248
00:22:15,867 --> 00:22:19,937
Amy est là en train de nager.
249
00:22:22,440 --> 00:22:25,509
Tu surveilleras le bateau, ok?
250
00:22:25,544 --> 00:22:27,645
Tu as dis que tu le ferais.
251
00:22:30,015 --> 00:22:32,049
Je surveillerai le bateau.
252
00:22:32,083 --> 00:22:34,251
Ne t'inquiètes pas.
253
00:22:38,323 --> 00:22:40,090
OK.
254
00:22:51,269 --> 00:22:53,904
J'ai besoin de toi pour
raisonner Rick.
255
00:22:57,209 --> 00:23:00,177
Ecoute Lori, le CDC je crois c'est une erreur.
256
00:23:01,913 --> 00:23:03,981
Donc, tu le soutiens ?
257
00:23:04,015 --> 00:23:05,416
Que puis-je faire d'autre ?
C'est mon mari.
258
00:23:05,450 --> 00:23:07,952
Il est peut être temps pour toi de jouer
le rôle de la parfaite épouse,
259
00:23:07,986 --> 00:23:09,753
mais tu ne peux pas me dire
qu'arranger ton mariage
260
00:23:09,788 --> 00:23:11,655
vaut la peine de mettre
la vie des gens en danger.
261
00:23:11,690 --> 00:23:15,459
Je pense que les gens peuvent se faire
leur opinion sans parler de mon mariage.
262
00:23:15,493 --> 00:23:17,494
C'est une habitude que tu dois arrêter.
263
00:23:18,930 --> 00:23:20,497
Je suppose que je vais
l'ajouter à la liste
264
00:23:20,532 --> 00:23:22,299
des habitudes que je dois arrêter
265
00:23:22,334 --> 00:23:23,834
que je le veuille ou non.
266
00:23:26,004 --> 00:23:28,305
Quelles habitudes?
267
00:23:29,641 --> 00:23:32,409
Nous sommes juste en train de dire que
nous avons besoin d'un plan.
268
00:23:33,945 --> 00:23:35,779
Alors, c'est quoi?
Nous partons ou non?
269
00:23:35,814 --> 00:23:37,982
Peut-être qu'on veut tous
rester ici.
270
00:23:38,016 --> 00:23:40,317
Je pense que nous pourrions pendre plus
de boîtes de conserve.
271
00:23:40,352 --> 00:23:41,952
On peut pas rester ici.
On le sait tous les deux.
272
00:23:41,987 --> 00:23:45,055
Je disais justement à Shane je pense que
nous devons faire confiance à votre intuition.
273
00:23:54,099 --> 00:23:56,400
Allons faire notre ronde.
274
00:24:06,411 --> 00:24:08,145
Je te le dis,
275
00:24:08,179 --> 00:24:10,514
ces gens-là,
ils ne sont pas convaincus.
276
00:24:10,548 --> 00:24:12,116
Tu sais?
277
00:24:12,150 --> 00:24:14,351
Te diriger vers le C.D.C.,
278
00:24:14,386 --> 00:24:16,520
tu seras peut-être tout seul.
279
00:24:16,554 --> 00:24:19,056
Tu dois vraiment envisager
si tu veux
280
00:24:19,090 --> 00:24:21,191
mettre Lori et Carl
dans ce genre d'embarras.
281
00:24:21,226 --> 00:24:23,861
Je dois faire ce qui
est mieux pour ma famille.
282
00:24:23,895 --> 00:24:26,130
Mieux pour ta famille?
Qu'est-ce que c'est?
283
00:24:26,164 --> 00:24:29,400
- Les exposer à toutes sortes de risques?
- Contrairement à quoi?
284
00:24:29,434 --> 00:24:32,202
Traverser 100 km de territoire hostile?
285
00:24:32,237 --> 00:24:35,873
Si on recherche une bouée de sauvetage,
je dis nager vers le navire le plus proche,
286
00:24:35,907 --> 00:24:38,342
pas plus loin en mer.
287
00:24:38,376 --> 00:24:40,277
Pourquoi tu ne me soutiens pas?
288
00:24:40,312 --> 00:24:43,013
Écoute, je le veux.
C'est juste que ...
289
00:24:43,048 --> 00:24:45,883
Je ne le vois pas.
290
00:24:45,917 --> 00:24:48,285
Si c'était ta famille,
tu te sentirais différemment.
291
00:24:53,291 --> 00:24:55,893
Qu'est ce tu viens de me dire?
292
00:24:57,963 --> 00:25:00,364
Je les ai gardé en lieu sûr.
293
00:25:00,398 --> 00:25:03,801
J'ai pris soin d'eux comme s'ils
étaient de ma propre famille.
294
00:25:03,835 --> 00:25:05,970
-C'est ce que j'ai fait.
- Je n'ai pas voulu le dire de cette façon.
295
00:25:06,004 --> 00:25:08,172
Eh bien, qu'est-ce que tu voulais
dire alors?
296
00:25:08,206 --> 00:25:09,773
Allez, mec.
Qu'est-ce que tu voulais dire?
297
00:25:09,808 --> 00:25:12,977
Tu m'as mal compris.
298
00:25:13,011 --> 00:25:14,745
- Très bien.
- T'as juste mal entendu.
299
00:25:14,779 --> 00:25:17,181
-Ouais?
-Écoute, tu sais...
300
00:25:17,215 --> 00:25:21,051
Tu sais que je ne pourrais jamais
rembourser cette dette?
301
00:26:07,065 --> 00:26:09,166
Seigneur.
302
00:26:15,273 --> 00:26:17,508
Je sais.
303
00:26:19,377 --> 00:26:22,179
Il faut qu'on commence à porter
des gilets réfléchissants ici.
304
00:26:25,383 --> 00:26:27,384
Sérieusement.
305
00:26:27,419 --> 00:26:30,587
Allez, mec.
306
00:26:33,925 --> 00:26:35,359
Allez, mec, on y va.
307
00:26:35,393 --> 00:26:37,394
Y'a rien ici.
308
00:26:53,344 --> 00:26:55,612
J'ai été...
309
00:26:55,647 --> 00:26:58,115
J'ai pensé au plan de Rick.
310
00:26:58,149 --> 00:27:00,084
Écoutez, il n'y a pas...
311
00:27:00,118 --> 00:27:02,619
Il n'y a aucune garantie
de toute façon.
312
00:27:02,654 --> 00:27:05,456
Je vais être le premier
à l'admettre.
313
00:27:05,490 --> 00:27:07,724
Je connais cet homme depuis longtemps.
314
00:27:09,194 --> 00:27:10,727
Je fais confiance à son instinct.
315
00:27:13,498 --> 00:27:17,334
Je pense que la chose la plus importante
est que nous devons rester tous ensemble.
316
00:27:20,205 --> 00:27:24,441
Donc ceux qui sont d'accord,
317
00:27:24,476 --> 00:27:26,210
nous partons demain à la première heure.
318
00:27:28,847 --> 00:27:30,080
OK?
319
00:27:36,143 --> 00:27:37,977
Nous partons,
320
00:27:38,012 --> 00:27:40,613
des bois.
321
00:27:40,648 --> 00:27:43,249
Si tu m'as entendu hier, tu
pourrais venir ici.
322
00:27:43,284 --> 00:27:47,120
Nous serons déjà parti quand tu arriveras.
323
00:27:48,689 --> 00:27:51,725
Je te laisse une note et un plan
324
00:27:51,759 --> 00:27:53,593
accrochés à une voiture rouge
325
00:27:53,627 --> 00:27:55,929
pour que tu puisses suivre notre piste.
326
00:27:57,531 --> 00:27:59,065
On va vers le CDC.
327
00:27:59,100 --> 00:28:01,201
S'il reste quelque chose, ça doit
être là bas,
328
00:28:01,235 --> 00:28:03,002
tu ne penses pas?
329
00:28:04,638 --> 00:28:06,439
Morgan ...
330
00:28:08,075 --> 00:28:10,210
J'espère que tu as raison à propos
de cet endroit.
331
00:28:11,846 --> 00:28:14,447
J'ai besoin que tu le sois.
332
00:28:25,426 --> 00:28:27,293
Écoutez tout le monde.
333
00:28:27,328 --> 00:28:30,263
Ceux qui ont des CB, nous
serons sur le canal 40.
334
00:28:30,297 --> 00:28:32,165
Gardons le canal libre en permanence, OK?
335
00:28:32,199 --> 00:28:35,301
Si vous avez un problème et que
vous n'avez pas de CB
336
00:28:35,336 --> 00:28:37,704
ou que vous n'avez pas de signal ou autre
chose, vous klaxonnerez une fois.
337
00:28:37,738 --> 00:28:39,672
Ça stoppera la caravane.
338
00:28:39,707 --> 00:28:42,709
- Des questions?
- Nous...
339
00:28:42,743 --> 00:28:45,211
Nous ...
Nous ne venons pas.
340
00:28:47,348 --> 00:28:50,216
Nous avons de la famille à Birmingham.
341
00:28:50,251 --> 00:28:52,385
Nous voulons être avec nos proches.
342
00:28:52,420 --> 00:28:54,587
Vous serez tout seul, vous n'aurez
personne pour assurer vos arrières.
343
00:28:54,622 --> 00:28:56,656
Nous prenons le risque.
344
00:28:56,690 --> 00:28:59,092
Je dois faire ce qui est le mieux
pour ma famille.
345
00:28:59,126 --> 00:29:02,362
- Tu es sur?
- Nous en avons parlé.
346
00:29:02,396 --> 00:29:04,864
Nous sommes sures.
347
00:29:04,899 --> 00:29:06,599
D'accord.
348
00:29:06,634 --> 00:29:08,535
- Shane.
- Ouais, ok.
349
00:29:08,569 --> 00:29:10,703
- Un .357?
- OK.
350
00:29:16,143 --> 00:29:17,610
La boite est à moitie pleine.
351
00:29:21,182 --> 00:29:24,517
Merci à vous ...
Pour tout.
352
00:29:24,552 --> 00:29:26,586
Viens ici
353
00:29:26,620 --> 00:29:28,388
Bonne chance, mec.
354
00:29:28,422 --> 00:29:30,490
- J'apprécie.
- Ouais.
355
00:29:31,659 --> 00:29:33,793
Au revoir.
356
00:29:33,828 --> 00:29:35,962
Merci.
357
00:29:35,996 --> 00:29:38,164
Au revoir.
358
00:29:39,900 --> 00:29:42,368
Canal 40 si vous changez d'avis.
359
00:29:42,403 --> 00:29:44,237
-D'accord?
-Ouais.
360
00:29:44,271 --> 00:29:46,406
Je sais.
361
00:29:49,477 --> 00:29:52,011
Qu'est qui te fait penser
que c'est notre meilleure chance?
362
00:29:53,214 --> 00:29:55,381
Allez, on y va.
363
00:29:55,416 --> 00:29:58,284
On bouge.
364
00:31:30,811 --> 00:31:32,946
Je vous avais dit qu'on irait
pas loin avec ce tuyau.
365
00:31:32,980 --> 00:31:35,715
J'ai dit que j'avais besoin
du fourgon.
366
00:31:35,749 --> 00:31:37,884
Tu peux le réparer à l'arrache ?
367
00:31:37,918 --> 00:31:39,852
C'est ce que nous faisons depuis le début.
368
00:31:39,887 --> 00:31:42,288
C'est plus du ruban adhésif
que du tuyau.
369
00:31:42,323 --> 00:31:44,524
Et j'ai plus de ruban adhésif.
370
00:31:46,060 --> 00:31:47,727
Je vois quelque chose au loin.
371
00:31:47,761 --> 00:31:50,697
Une station essence si on est chanceux.
372
00:31:50,731 --> 00:31:53,199
Ecoutez, Jim...
373
00:31:53,233 --> 00:31:56,002
C'est pas bon, je pense pas
qu'il puisse tenir plus longtemps.
374
00:31:57,705 --> 00:31:59,639
Rick, tu gardes le fort?
375
00:31:59,673 --> 00:32:01,507
Je vais voir plus loin
voir ce que je peux trouve.
376
00:32:01,542 --> 00:32:03,943
Je viens avec toi pour assurer
tes arrières.
377
00:32:03,978 --> 00:32:05,612
Gardez tous les yeux ouverts.
378
00:32:05,646 --> 00:32:07,213
On revient vite.
379
00:32:15,089 --> 00:32:16,656
Nous serons bientôt de retour sur la route.
380
00:32:16,690 --> 00:32:19,058
Oh non.
Seigneur
381
00:32:19,093 --> 00:32:21,527
Mes os ...
382
00:32:21,562 --> 00:32:23,129
Mes os sont comme du verre.
383
00:32:23,163 --> 00:32:24,631
Chaque petite bosse ...
384
00:32:24,665 --> 00:32:27,667
Dieu, cette randonnée vas me tuer.
385
00:32:27,701 --> 00:32:30,203
Laissez-moi ici.
386
00:32:32,673 --> 00:32:34,941
Je suis fini.
387
00:32:36,977 --> 00:32:39,512
Laisse-moi.
388
00:32:39,546 --> 00:32:42,315
Je veux être avec ma famille.
389
00:32:47,054 --> 00:32:48,488
Ils sont tous morts.
390
00:32:50,024 --> 00:32:52,725
Je ne pense pas que tu sais
ce que tu demandes.
391
00:32:52,760 --> 00:32:56,229
La fièvre ... te fais délirer le plus souvent.
392
00:32:56,263 --> 00:32:58,164
Je sais.
Tu crois que je le sais pas?
393
00:33:03,170 --> 00:33:05,672
Je vais mieux maintenant.
394
00:33:05,706 --> 00:33:08,241
Dans 5 minutes je ne le serais
peut être pas.
395
00:33:08,275 --> 00:33:11,678
Rick, je sais ce que je demande.
396
00:33:11,712 --> 00:33:13,446
Je le veux.
397
00:33:15,182 --> 00:33:17,617
Laisse moi ici.
398
00:33:17,651 --> 00:33:19,786
Maintenant, c'est sur moi.
399
00:33:19,820 --> 00:33:21,888
ok?
400
00:33:21,922 --> 00:33:23,956
Ma décision.
401
00:33:23,991 --> 00:33:26,693
Pas ta faute.
402
00:33:32,066 --> 00:33:34,100
Il a dit que c'est ce qu'il voulait.
403
00:33:34,134 --> 00:33:36,869
Et il est lucide?
404
00:33:36,904 --> 00:33:38,805
Il en a l'air.
405
00:33:38,839 --> 00:33:41,207
Je dirais que oui.
406
00:33:41,241 --> 00:33:44,711
Quand on était au camp, quand j'ai dit
que Daryl pourrait avoir raison
407
00:33:44,745 --> 00:33:46,813
et vous m'avez fait taire,
408
00:33:46,847 --> 00:33:49,148
vous avez mal compris.
409
00:33:49,183 --> 00:33:52,418
Je n'aurais jamais permis
410
00:33:52,453 --> 00:33:55,254
qu'on tue un homme de sang froid.
411
00:33:55,289 --> 00:33:57,657
J'allais proposer
412
00:33:57,691 --> 00:34:01,661
de demander à Jim ce qu'il voulait.
413
00:34:03,764 --> 00:34:06,032
Et je pense que nous avons une réponse.
414
00:34:08,001 --> 00:34:09,635
On le laisse ici ?
415
00:34:09,670 --> 00:34:11,804
On part ?
416
00:34:11,839 --> 00:34:14,540
Je suis pas sûr de pouvoir
vivre avec ça.
417
00:34:14,575 --> 00:34:15,975
C'est pas ta décision,
418
00:34:16,009 --> 00:34:18,211
ni celle d'aucun de nous.
419
00:34:21,982 --> 00:34:24,050
Ouais. C'est tout.
420
00:34:29,256 --> 00:34:32,458
Hey, un autre arbre maudit.
421
00:34:34,294 --> 00:34:37,130
Hey, Jim ...
422
00:34:37,164 --> 00:34:39,499
Je veux dire, tu sais que tu n'as
pas besoin de faire ça.
423
00:34:39,533 --> 00:34:41,701
Non.
424
00:34:42,870 --> 00:34:44,771
C'est bon
425
00:34:44,805 --> 00:34:46,973
La brise est agréable.
426
00:34:47,007 --> 00:34:49,041
OK.
427
00:34:49,076 --> 00:34:50,409
Très bien.
428
00:34:57,918 --> 00:35:00,186
Ferme tes yeux, chéri.
429
00:35:00,220 --> 00:35:01,921
Laisse-toi aller.
430
00:35:15,068 --> 00:35:18,271
Jim, est ce que tu le veux ?
431
00:35:19,573 --> 00:35:20,973
Non.
432
00:35:21,975 --> 00:35:24,177
Tu en auras besoin.
433
00:35:26,547 --> 00:35:28,514
Je vais bien.
434
00:35:30,851 --> 00:35:32,685
Je vais bien.
435
00:35:41,295 --> 00:35:43,596
Merci pour,
436
00:35:43,630 --> 00:35:45,031
Ce que tu as fais pour nous.
437
00:35:45,065 --> 00:35:47,767
OK.
438
00:37:00,829 --> 00:37:02,284
Wildfire MSB3417 activé
commencé la transmission.
439
00:37:03,162 --> 00:37:05,063
Ici Jenner.
440
00:37:05,097 --> 00:37:08,700
C'est le 194 jour depuis que
les feux de forêt ont été déclarés
441
00:37:08,734 --> 00:37:12,103
et 63 jours depuis que la maladie est
brusquement devenu mondial.
442
00:37:12,138 --> 00:37:14,939
Il n'y a aucun signe de progrès clinique
à signaler.
443
00:37:19,845 --> 00:37:23,248
J'ai finalement reussi à avoir
l'épurateur dans le secteur Est qui est
fermé pour économiser l'énergie
444
00:37:23,282 --> 00:37:24,683
J'aurais bien aimé
le faire il y a un mois,
445
00:37:24,717 --> 00:37:26,217
mais il m'a fallu si longtemps
pour le comprendre.
446
00:37:26,252 --> 00:37:27,819
Dommage que je n'ai jamais
étudié l'ingénierie.
447
00:37:27,853 --> 00:37:29,387
J'aurais pu sauver beaucoup d'ampères.
448
00:37:29,422 --> 00:37:32,557
Je ne dort toujours pas bien.
449
00:37:32,591 --> 00:37:35,393
Je n'arrive pas à garder des
heures de sommeils régulières.
450
00:37:35,428 --> 00:37:37,729
Vivre sous terre
n'aide pas,
451
00:37:37,763 --> 00:37:39,931
ne sachant pas
s'il fait jour ou nuit.
452
00:37:39,965 --> 00:37:44,536
J'ai juste le sentiment d'être très
décalé ces derniers jours.
453
00:38:55,708 --> 00:38:57,509
Etat d'alerte.
454
00:38:57,543 --> 00:39:00,345
La saturaration d'air indique des
vapeurs corrosives.
455
00:39:00,379 --> 00:39:02,747
Tout le personnel
doit quitter la salle.
456
00:39:02,782 --> 00:39:06,284
Les éléments corrosifs sont réputés
toxiques lorsqu'ils sont inhalés.
457
00:39:22,501 --> 00:39:24,502
Tout le personnel est évacué.
458
00:39:24,537 --> 00:39:26,538
Décontamination complète en cours.
459
00:39:26,572 --> 00:39:28,540
Non !
460
00:39:38,284 --> 00:39:41,019
Décontamination complète terminée.
461
00:39:46,926 --> 00:39:49,794
Les échantillons TS19 sont perdus.
462
00:39:49,829 --> 00:39:53,031
La cause de leurs perte
ne peut être analysé.
463
00:39:55,434 --> 00:39:57,936
Ces échantillons étaient de loin
les plus frais qu'on avait.
464
00:39:59,472 --> 00:40:02,207
Aucun des échantillon réuni n'est viable
465
00:40:03,609 --> 00:40:05,844
Ceux-là sont nécrotiques,
466
00:40:05,878 --> 00:40:08,813
chair morte inutilisable.
467
00:40:13,853 --> 00:40:16,254
Je sais même pas
pourquoi je te parle.
468
00:40:19,124 --> 00:40:21,326
Je parie qu'il n'y a pas
un seul enfoiré
469
00:40:21,360 --> 00:40:23,595
qui m'écoute, pas vrai ?
470
00:40:27,233 --> 00:40:29,434
Hein ?
471
00:40:32,338 --> 00:40:34,138
Bien.
472
00:40:34,173 --> 00:40:36,774
Évitez-moi l'embarras.
473
00:40:43,048 --> 00:40:45,550
Je pense que demain, je vais me faire
sauter le caisson.
474
00:40:48,287 --> 00:40:50,154
J'ai pas encore décidé.
475
00:40:52,992 --> 00:40:54,726
Mais ce soir,
476
00:40:54,760 --> 00:40:56,995
Je me saoule.
477
00:41:05,571 --> 00:41:07,505
En parlant de ça,
478
00:41:07,540 --> 00:41:09,974
à quelle distance tu penses
que je peux lancer ça, hein ?
479
00:41:11,477 --> 00:41:13,044
Assez loin, je parie.
480
00:41:19,652 --> 00:41:21,786
C'est en dehors du stade !
481
00:41:55,888 --> 00:41:59,290
Allez tout le monde.
On bouge. Allez.
482
00:41:59,325 --> 00:42:02,060
Restez silencieux.
Allez.
483
00:42:20,879 --> 00:42:22,880
Bougez, on reste ensemble.
484
00:42:22,915 --> 00:42:25,717
On continue allez.
485
00:42:29,121 --> 00:42:30,722
Carol.
486
00:42:30,756 --> 00:42:32,457
Mon Dieu.
487
00:42:54,546 --> 00:42:57,315
Non.
488
00:42:57,349 --> 00:42:59,584
On continue ensemble.
Allez.
489
00:42:59,618 --> 00:43:01,753
On y est presque, bébé.
490
00:43:01,787 --> 00:43:03,221
Presque.
491
00:43:06,492 --> 00:43:08,426
Rien ?
492
00:43:13,966 --> 00:43:16,034
Il n'y a personne.
493
00:43:16,068 --> 00:43:18,302
Alors pourquoi les volets sont fermés ?
494
00:43:18,337 --> 00:43:19,871
- Zombies !
- Bébé, viens.
495
00:43:24,410 --> 00:43:26,411
Tu nous as conduis dans un cimetière !
496
00:43:26,445 --> 00:43:28,680
- Il a pris une décision.
- C'était la mauvaise décision !
497
00:43:28,714 --> 00:43:31,282
Ferme-la. Tu entends ? Ferme-la !
498
00:43:31,316 --> 00:43:33,384
- Rick, c'est mort.
- Où on va aller ?
499
00:43:33,419 --> 00:43:35,486
C'est compris ?
Pas de reproches.
500
00:43:35,521 --> 00:43:37,555
Elle a raison. On peut pas rester si
proche de la ville à la nuit tombée.
501
00:43:40,025 --> 00:43:41,893
Fort Benning, Rick...
C'est toujours une option.
502
00:43:41,927 --> 00:43:44,796
On a pas de nourriture, pas d'essence.
C'est à 160 km d'ici.
503
00:43:44,830 --> 00:43:46,531
200. J'ai regardé sur la carte.
504
00:43:46,565 --> 00:43:48,766
Oublie Fort Benning.
Il nous faut des réponses maintenant.
505
00:43:48,801 --> 00:43:50,902
- Bon, pense à quelque chose.
- Allez, allons y.
506
00:43:50,936 --> 00:43:54,138
- Partons d'ici.
- Allez. S'il vous plait.
507
00:43:54,173 --> 00:43:56,774
D'accord,
tout le monde dans les voitures;
508
00:43:56,809 --> 00:43:59,143
- On y va, allez.
- La caméra... elle a bougé.
509
00:43:59,178 --> 00:44:02,814
- T'as rêvé.
- Elle a bougé.
510
00:44:02,848 --> 00:44:05,616
- Elle a bougé.
- Rick, c'est mort, mec.
511
00:44:05,651 --> 00:44:08,920
C'est un appareil automatique.
C'est des engrenages, ok ?
512
00:44:08,954 --> 00:44:10,521
Ils se mettent en place c'est tout.
Allez, on y va.
513
00:44:10,556 --> 00:44:13,024
- Non, pars.
- Mec, écoute-moi.
514
00:44:13,058 --> 00:44:15,126
Regarde autour de toi. Il n'y a rien, OK ?
515
00:44:15,160 --> 00:44:17,695
Rien.
Tu dois tourner la page, Rick.
516
00:44:17,730 --> 00:44:19,564
Rick, il n'y a personne ici !
517
00:44:19,598 --> 00:44:22,600
Je sais que vous êtes là-dedans.
Je sais que vous m'entendez.
518
00:44:22,634 --> 00:44:25,570
- Tout le monde dans les voitures !
- S'il vous plait, on est désespérés.
519
00:44:25,604 --> 00:44:27,905
S'il vous plaît aidez nous.
Nous avons des femmes, des enfants,
520
00:44:27,940 --> 00:44:30,041
- pas de nourriture, presque plus d'essence.
- Rick.
521
00:44:30,075 --> 00:44:31,709
- Il n'y a personne ici.
- Nous n'avons nulle part où aller.
522
00:44:31,744 --> 00:44:33,878
Gardez les yeux ouverts.
523
00:44:33,912 --> 00:44:36,748
Si vous n'avez pas nous laisser entrer,
vous allez nous tuez!
524
00:44:36,782 --> 00:44:39,684
- S'il vous plaît!
- Allez, mon pote, on s'en va.
525
00:44:39,718 --> 00:44:41,219
- Allez.
- Aidez-nous s'il vous plait.
526
00:44:43,255 --> 00:44:46,491
Vous nous tuez !
Vous nous tuez !
527
00:44:46,525 --> 00:44:48,659
Vous nous tuez !
528
00:45:00,414 --> 00:45:02,037
Sync by n17t01
www.addic7ed.Com