1 00:00:32,740 --> 00:00:34,720 Kayce, arrête. 2 00:00:34,760 --> 00:00:36,200 Il fait ce que tu devrais faire. 3 00:00:36,240 --> 00:00:37,940 Il s'amuse. 4 00:00:37,970 --> 00:00:40,030 J’aurais pu vous demander de peindre une clôture. 5 00:00:40,040 --> 00:00:41,556 Cette bestiole a peur de tout. 6 00:00:41,580 --> 00:00:43,940 Le cheval n'a peur que d'une chose, ce dont toi tu as peur. 7 00:00:44,000 --> 00:00:46,500 Tu as peur de tout, donc lui aussi. 8 00:00:48,340 --> 00:00:50,380 Beth, je te jure. 9 00:01:05,210 --> 00:01:07,460 Tout le monde t'attend, Beth. 10 00:01:08,910 --> 00:01:10,480 Comme toujours. 11 00:01:25,430 --> 00:01:26,780 Qu’est-ce qu’on fait ? 12 00:01:30,930 --> 00:01:32,440 Va chercher ton père. 13 00:01:32,470 --> 00:01:34,160 Laisse-moi faire. J’irai plus vite. 14 00:01:35,540 --> 00:01:36,860 C'est elle qui a fait ça. 15 00:01:38,360 --> 00:01:40,040 Laisse-la réparer. 16 00:01:45,550 --> 00:01:48,020 Tu n’aurais pas pu te rappeler comment monter à cheval. 17 00:01:53,160 --> 00:01:55,280 Si c'est la dernière chose que je vois... 18 00:01:57,920 --> 00:01:58,920 qu'il en soit ainsi. 19 00:02:22,220 --> 00:02:24,580 Mets ton genou sur son cou, Jamie. 20 00:02:34,180 --> 00:02:35,880 Un pour toi, Lee ! 21 00:02:37,500 --> 00:02:39,000 Attache-moi. Allez. 22 00:02:39,240 --> 00:02:41,600 Prends le relais. Allez. 23 00:03:09,500 --> 00:03:11,460 Attrape-la, attrape-la. Tu l’as ? 24 00:03:12,900 --> 00:03:14,540 Où sont-ils ? Allez. 25 00:03:14,570 --> 00:03:15,610 Allez ! 26 00:03:20,940 --> 00:03:22,500 La voilà ! 27 00:03:37,290 --> 00:03:38,860 Où sont-ils, Beth ? 28 00:03:40,120 --> 00:03:41,520 Où sont-ils ? 29 00:03:44,330 --> 00:03:47,040 Tu es blessée ? 30 00:03:47,140 --> 00:03:48,840 Tu es blessée ? 31 00:03:48,870 --> 00:03:50,370 Où est ta mère, Beth ? 32 00:03:50,380 --> 00:03:51,700 Où est-elle ? 33 00:03:53,080 --> 00:03:55,360 Où est-elle ? Où sont-ils ? 34 00:03:56,380 --> 00:03:58,850 J'en sais rien. J'en sais rien. 35 00:03:58,880 --> 00:04:00,680 Ça va aller. 36 00:04:00,720 --> 00:04:03,320 Lee, ramène-la à la maison. Venez. 37 00:04:05,020 --> 00:04:06,520 Allez ! On y va ! 38 00:05:39,750 --> 00:05:43,920 Synchro par MementMori Traduit par jordan2delta www.addic7ed.com 39 00:05:51,660 --> 00:05:53,530 Il n’y a pas de candidature républicaine. 40 00:05:53,560 --> 00:05:55,160 C'est le bon moment, John. 41 00:05:55,770 --> 00:05:57,800 Même si je le laisse se présenter ça ne serait pas... 42 00:05:58,400 --> 00:06:00,450 pour les républicains. 43 00:06:01,340 --> 00:06:02,970 Il se présenterait comme indépendant 44 00:06:03,010 --> 00:06:05,250 de cette façon, il offrira quelque chose aux deux camps. 45 00:06:12,320 --> 00:06:13,580 Enlève-ça. 46 00:06:14,280 --> 00:06:15,540 Quoi ? 47 00:06:15,600 --> 00:06:17,980 C'était à ma femme. Il faut... 48 00:06:18,350 --> 00:06:20,520 l'enlever. 49 00:06:22,830 --> 00:06:24,660 Désolée. 50 00:06:34,470 --> 00:06:36,540 Je ne l’aurai pas porté longtemps. 51 00:07:01,230 --> 00:07:02,600 Reste ici, fiston. 52 00:07:20,740 --> 00:07:22,040 Ça ne va pas, mon pote ? 53 00:07:23,070 --> 00:07:24,570 Je veux rentrer. 54 00:07:30,880 --> 00:07:32,750 T’en veux un peu ? 55 00:07:33,750 --> 00:07:35,420 Et de ça ? 56 00:07:36,590 --> 00:07:38,290 Pas de ces cochonneries. 57 00:07:38,320 --> 00:07:40,540 Si c'est des cochonneries, pourquoi tu en manges ? 58 00:07:41,380 --> 00:07:42,900 Je suis plus grand. 59 00:07:43,430 --> 00:07:45,220 C'est pas aussi mauvais pour moi que pour toi. 60 00:07:45,700 --> 00:07:48,160 J’en ai déjà eu des nounours, papa. 61 00:07:48,200 --> 00:07:50,320 Il ne s’est rien passé de mal. 62 00:07:53,240 --> 00:07:54,470 D'accord. Très bien. 63 00:07:56,270 --> 00:07:58,410 Ne cours pas dans la cuisine comme un furet en arrivant, 64 00:07:58,420 --> 00:08:00,300 ou ta mère aura notre peau. 65 00:08:07,600 --> 00:08:10,000 Tu vas retourner dans l'armée ? 66 00:08:10,820 --> 00:08:12,370 C'est ce que tu faisais. 67 00:08:12,380 --> 00:08:14,540 Tu t'entraînais pour l'armée ? 68 00:08:16,230 --> 00:08:18,240 Il faut payer les factures, fiston. 69 00:08:27,570 --> 00:08:29,720 Mon dieu, fiston, tiens. Mouche-toi. 70 00:08:30,880 --> 00:08:32,960 Tout va bien se passer. 71 00:08:34,080 --> 00:08:35,920 Tout va bien, mon pote. 72 00:08:38,700 --> 00:08:40,240 Je ne veux pas que tu partes. 73 00:08:41,480 --> 00:08:43,340 Je ne veux pas y aller. 74 00:08:44,590 --> 00:08:45,660 Alors n'y va pas. 75 00:08:53,430 --> 00:08:54,980 C'est grave, Mike ? 76 00:08:55,020 --> 00:08:57,140 Tout a brûlé, Jamie. 77 00:08:57,200 --> 00:08:59,030 Quand on a dit faire disparaître, 78 00:08:59,040 --> 00:09:01,300 - ce n’est pas ça qui était prévu. - Ce n'est pas nous. 79 00:09:01,320 --> 00:09:02,430 Ça pue, Jamie, 80 00:09:02,440 --> 00:09:04,000 et ça ressemble à ton père. 81 00:09:04,010 --> 00:09:05,810 Exactement ce que que nous voulions éviter. 82 00:09:05,840 --> 00:09:07,310 Tu as engagé un légiste 83 00:09:07,340 --> 00:09:08,850 - qui a été viré parce que.... - Il a démissionné. 84 00:09:08,880 --> 00:09:10,790 Non, il a été viré. Renseigne-toi, Mike, 85 00:09:10,800 --> 00:09:11,860 parce qu'il avait une dépendance 86 00:09:11,880 --> 00:09:13,250 au liquide d'embaumement. 87 00:09:13,280 --> 00:09:15,460 Il y a beaucoup d'endroits où chercher avant nous. 88 00:09:15,480 --> 00:09:18,480 Tout le monde essaie de se raccrocher à quelque chose ici. 89 00:09:18,890 --> 00:09:20,660 Je suis le dernier à qui tu dois parler 90 00:09:20,670 --> 00:09:22,090 des irrégularités à la presse. 91 00:09:22,130 --> 00:09:23,770 Si tu mets les chariots en cercle, place-nous 92 00:09:23,790 --> 00:09:25,380 à l'intérieur. 93 00:09:25,630 --> 00:09:27,676 Ce type était défoncé et s'est fait sauter. 94 00:09:27,700 --> 00:09:29,470 - C'est une possibilité, Mike ? - C'est pourquoi 95 00:09:29,500 --> 00:09:30,910 - je ne me présenterai pas. - Tu ne te présentes pas 96 00:09:30,920 --> 00:09:32,130 car que je t'ai obtenu un partenariat 97 00:09:32,140 --> 00:09:34,040 dans le plus grand cabinet d'avocats d'Helena. 98 00:09:34,060 --> 00:09:35,730 C'est une possibilité, Mike ? 99 00:09:35,740 --> 00:09:37,380 Réponds à ma putain de question ! 100 00:09:42,580 --> 00:09:44,440 Oui, c'est possible. 101 00:09:47,080 --> 00:09:48,580 Un cas très simple pour moi. 102 00:09:48,620 --> 00:09:49,980 C'est quoi ce bordel ? 103 00:09:51,790 --> 00:09:52,960 Mike, je dois y aller. 104 00:09:58,550 --> 00:09:59,960 C'est quoi ça ? 105 00:10:07,000 --> 00:10:08,320 Qu'est-ce que tu fais ? 106 00:10:13,200 --> 00:10:14,730 Qu'est-ce que tu fais ? 107 00:10:23,270 --> 00:10:24,820 Qu'est-ce que tu fais ? 108 00:10:29,180 --> 00:10:30,720 Tu fais quoi, bordel ? 109 00:10:31,180 --> 00:10:32,860 Va-t’en, Jamie. 110 00:10:33,120 --> 00:10:34,390 Je ne suis pas d'humeur à expliquer 111 00:10:34,400 --> 00:10:36,900 pourquoi on ne fait pas pipi pareil. 112 00:10:39,520 --> 00:10:41,000 Comme tu veux. 113 00:10:48,000 --> 00:10:50,540 Je sais que c'est beaucoup de choses à gérer pour toi, Jamie. 114 00:10:50,970 --> 00:10:53,040 Pas plus tard qu'hier tu rêvais d'un pénis. 115 00:10:53,160 --> 00:10:54,220 La seule chose j'ai en tête 116 00:10:54,230 --> 00:10:55,700 c'est comment je vais nettoyer ça. 117 00:10:58,310 --> 00:10:59,950 De temps à autres tu dis quelque chose 118 00:10:59,960 --> 00:11:02,020 qui me fait penser que tu es intelligent. 119 00:11:02,680 --> 00:11:05,880 Et puis je te regarde et cette pensée s'estompe. 120 00:11:05,920 --> 00:11:07,580 D'accord, je sais ce que c'est. 121 00:11:07,620 --> 00:11:08,700 Un appel au secours 122 00:11:08,720 --> 00:11:10,480 mais personne ne viendra, Beth. Personne. 123 00:11:10,490 --> 00:11:12,430 Regarde-moi et dis-moi quel jour on est. 124 00:11:12,460 --> 00:11:13,920 On est jeudi. 125 00:11:14,990 --> 00:11:17,640 - Tu as tout faux. - Non. 126 00:11:17,680 --> 00:11:19,480 Je suis le seul sobre ici 127 00:11:19,500 --> 00:11:20,810 et j'ai la date sur ma montre. 128 00:11:20,830 --> 00:11:21,960 On est bien jeudi. 129 00:11:21,970 --> 00:11:23,840 C'est le jour où maman est morte. 130 00:11:32,340 --> 00:11:33,980 Je parie qu'il s'en souvient. 131 00:11:50,160 --> 00:11:51,960 - Je t'appelle plus tard. - D'accord. 132 00:12:58,660 --> 00:13:00,500 Prends les rênes. 133 00:13:00,530 --> 00:13:01,560 Baisse ses yeux. 134 00:13:07,820 --> 00:13:09,500 Qu'est-ce que tu veux ? 135 00:13:09,940 --> 00:13:12,000 Rentre dans la maison. 136 00:13:13,540 --> 00:13:16,880 J'ai pas besoin que tu me dises ce dont j'ai besoin. 137 00:13:16,910 --> 00:13:19,080 Beth, ce n'était pas une question. 138 00:13:21,250 --> 00:13:23,950 Je suis la seule chose tu ne peux pas battre ici. 139 00:13:25,760 --> 00:13:27,790 Ne parie pas là-dessus. 140 00:13:27,820 --> 00:13:29,820 D'accord. Allez. 141 00:13:37,470 --> 00:13:39,500 Tout le monde souffre aujourd'hui. 142 00:13:39,780 --> 00:13:41,220 Y compris toi. 143 00:13:59,190 --> 00:14:00,600 Toc, toc, toc. 144 00:14:00,980 --> 00:14:03,790 - Qui est là ? - Poop, voilà qui c'est ! 145 00:14:06,360 --> 00:14:08,000 C'est pas comme ça. Fiston. 146 00:14:22,140 --> 00:14:23,760 PAS DE RÉSEAU 147 00:14:27,320 --> 00:14:28,350 Quoi ? 148 00:14:33,660 --> 00:14:36,220 Il y a des lois dans la réserve... 149 00:14:36,540 --> 00:14:39,780 qui ne s'appliquent pas aux gens qui ne vivent pas ici... 150 00:14:39,880 --> 00:14:42,920 et parfois des gens viennent et essaient d'en profiter. 151 00:14:43,940 --> 00:14:45,820 C'est logique ? 152 00:14:46,840 --> 00:14:48,640 C’est pourtant vrai... 153 00:14:49,240 --> 00:14:51,520 et je dois m'assurer que ce n'est pas une de ces personnes. 154 00:14:51,540 --> 00:14:53,180 Et si c'est le cas ? 155 00:14:54,360 --> 00:14:56,480 Ça va aller, mon pote. 156 00:14:56,510 --> 00:14:59,020 Si tout va bien se passer, pourquoi tu prends un pistolet ? 157 00:14:59,260 --> 00:15:00,660 Comme ta mère. 158 00:15:01,550 --> 00:15:02,650 Reste ici. 159 00:15:28,880 --> 00:15:30,340 Papa ! 160 00:15:30,600 --> 00:15:32,300 Remonte dans le camion. 161 00:15:32,750 --> 00:15:34,180 Maintenant. 162 00:15:38,490 --> 00:15:39,920 Tu vas bien ? 163 00:15:41,190 --> 00:15:42,490 Viens ici. 164 00:15:42,530 --> 00:15:43,750 Il faut que tu sois grand 165 00:15:43,760 --> 00:15:45,340 et que tu fasses ce que je dis. 166 00:15:45,900 --> 00:15:47,200 Rentre là-dedans. 167 00:15:47,230 --> 00:15:48,476 Tu restes là jusqu'à mon retour. 168 00:15:48,500 --> 00:15:49,540 Tu comprends ? 169 00:15:49,580 --> 00:15:51,170 Ce sont des méchants et je dois les attraper. 170 00:15:51,180 --> 00:15:52,910 - Ne m'oublie pas. - Reste là-dedans, 171 00:15:52,920 --> 00:15:54,100 quoi qu'il arrive. 172 00:16:58,170 --> 00:17:00,000 Au secours ! 173 00:18:18,790 --> 00:18:20,230 Vous m'entendez ? 174 00:18:22,250 --> 00:18:23,450 Vous êtes blessée ? 175 00:18:26,490 --> 00:18:28,430 Je peux entrer et vous enlever ce scotch ? 176 00:18:51,570 --> 00:18:53,170 Tu vas bien ? 177 00:18:54,340 --> 00:18:55,830 Vous les avez tués ? 178 00:18:58,230 --> 00:18:59,270 Bien. 179 00:19:20,350 --> 00:19:21,760 Putain de merde. 180 00:19:27,890 --> 00:19:30,160 Ce truc t'a mordu ? 181 00:19:31,000 --> 00:19:32,640 Je l'ai battu. 182 00:19:33,530 --> 00:19:34,780 Bien. 183 00:19:35,180 --> 00:19:36,780 Viens. 184 00:19:38,320 --> 00:19:39,870 Espèce de merde ! 185 00:19:48,920 --> 00:19:51,300 Vous pouvez me ramener chez moi ? 186 00:19:51,580 --> 00:19:53,890 - On devrait aller à la police. - Pour quoi faire ? 187 00:19:53,950 --> 00:19:55,860 Vous les avez déjà punis. 188 00:19:56,060 --> 00:19:58,390 On ne peut pas... 189 00:19:58,510 --> 00:19:59,710 Si vous appelez la police, 190 00:19:59,730 --> 00:20:01,780 ils voudront savoir ce qui s'est passé... 191 00:20:01,850 --> 00:20:03,680 et je ne dirai rien. 192 00:20:03,750 --> 00:20:05,750 Jamais. 193 00:20:22,770 --> 00:20:24,490 Passe-moi ce serpent. 194 00:20:52,260 --> 00:20:54,020 Bonjour... oui, il sait que vous êtes ici. 195 00:20:54,030 --> 00:20:55,600 C'est notre gagne-pain. 196 00:20:56,190 --> 00:20:57,190 Il est dedans ? 197 00:20:57,230 --> 00:20:58,770 Je comprends, Votre Honneur. 198 00:20:59,850 --> 00:21:01,890 Oui, madame. 199 00:21:01,960 --> 00:21:03,520 Ça reste du vol. 200 00:21:04,360 --> 00:21:05,520 Oui, madame. 201 00:21:05,560 --> 00:21:06,810 Passe. 202 00:21:06,820 --> 00:21:08,260 Passe-moi le téléphone. 203 00:21:09,300 --> 00:21:11,540 Si vous dites non, dites-le moi, Margaret. 204 00:21:11,600 --> 00:21:13,220 Je vous dirai ce que coûte un "non". 205 00:21:14,700 --> 00:21:16,420 D'accord, merci. 206 00:21:18,770 --> 00:21:20,440 Écris-le, elle... 207 00:21:20,740 --> 00:21:22,220 Elle va le signer. 208 00:21:22,980 --> 00:21:24,420 C'est écrit. 209 00:21:26,080 --> 00:21:29,060 Il faut des menaces pour faire ce que les faveurs faisaient avant. 210 00:21:30,880 --> 00:21:34,090 Tu sais, Mike ne se représente pas. 211 00:21:35,590 --> 00:21:37,060 Je pense que c'est le moment. 212 00:21:37,120 --> 00:21:39,100 J'aimerais me présenter comme procureur général. 213 00:21:39,930 --> 00:21:41,280 T’en penses quoi ? 214 00:21:44,660 --> 00:21:47,120 Je pense que plus de contrôle n'est pas une mauvaise chose. 215 00:21:47,700 --> 00:21:49,300 Laisse-moi y réfléchir. 216 00:21:52,120 --> 00:21:53,830 Si on le fait, il va falloir... 217 00:21:53,840 --> 00:21:55,860 J'ai dit laisse-moi y réfléchir. 218 00:21:56,240 --> 00:21:57,540 D'accord. 219 00:22:28,980 --> 00:22:30,480 Mon Dieu. 220 00:22:30,910 --> 00:22:32,260 Qu'est-ce qui s'est passé ? 221 00:22:32,580 --> 00:22:34,700 Dis-moi ce qui s'est passé, bébé. 222 00:22:37,120 --> 00:22:38,520 Que s'est-il passé ? 223 00:22:38,590 --> 00:22:40,720 Je ne suis pas sûr, mais... 224 00:22:41,920 --> 00:22:44,040 rien de très bon. 225 00:22:44,870 --> 00:22:46,380 J’ai voulu l'emmener à la police 226 00:22:46,390 --> 00:22:47,970 mais elle voulait rentrer. 227 00:22:48,610 --> 00:22:50,090 Vous savez qui a fait ça ? 228 00:22:51,830 --> 00:22:53,090 Allons les chercher. 229 00:22:53,170 --> 00:22:54,790 Je les ai déjà eus. 230 00:22:55,820 --> 00:22:57,990 Je sais juste pas quoi faire ensuite. 231 00:23:02,250 --> 00:23:04,250 Venez à l'intérieur. Trouvons une solution. 232 00:23:06,600 --> 00:23:08,610 Reste dans le camion, mon pote. 233 00:23:11,950 --> 00:23:14,260 C'est un plaisir d'être ici. 234 00:23:14,320 --> 00:23:16,120 C'est un plaisir... 235 00:23:16,240 --> 00:23:17,940 C'est un honneur... 236 00:23:18,960 --> 00:23:21,130 d'être ici. 237 00:23:23,000 --> 00:23:24,740 Honneur... 238 00:23:26,030 --> 00:23:27,930 d'être ici. 239 00:23:28,320 --> 00:23:29,700 On va être en retard. 240 00:23:51,360 --> 00:23:52,960 Coyote. 241 00:23:53,030 --> 00:23:54,380 Mauvais présage. 242 00:24:05,630 --> 00:24:08,060 VOUS QUITTEZ LA RÉSERVE INDIENNE DE BROKEN ROCK 243 00:24:16,410 --> 00:24:18,140 Garez-vous et mettez vos mains 244 00:24:18,150 --> 00:24:19,300 sur le volant. 245 00:24:19,370 --> 00:24:20,490 Mains sur le volant. 246 00:24:20,510 --> 00:24:21,650 Ne bougez pas. 247 00:24:22,170 --> 00:24:24,540 - Que voulez-vous que je fasse ? - Sortez de la voiture ! 248 00:24:24,550 --> 00:24:25,910 Appelle l'avocat de la tribu. 249 00:24:26,310 --> 00:24:28,230 Sortez de la voiture. Sortez de la voiture. 250 00:24:31,050 --> 00:24:32,790 Les mains en l'air. 251 00:24:33,120 --> 00:24:34,930 Mains en l'air. 252 00:24:36,590 --> 00:24:38,870 Tournez-vous jusqu'à ce que je vous dise d'arrêter. 253 00:24:40,250 --> 00:24:41,790 Arrêtez. 254 00:24:41,860 --> 00:24:43,610 Croisez vos doigts derrière la tête. 255 00:24:44,530 --> 00:24:45,560 À genoux. 256 00:24:48,470 --> 00:24:49,630 - Menottes. - Reçu. 257 00:24:51,670 --> 00:24:53,050 Ne bougez pas ce bras. 258 00:25:11,030 --> 00:25:12,730 - Très bien. - Combien de fois..... 259 00:25:20,130 --> 00:25:22,110 Elle ne veut pas que quelqu’un le sache. 260 00:25:25,190 --> 00:25:27,480 Je ne sais pas comment on va réussir à garder ça secret. 261 00:25:30,000 --> 00:25:31,600 C'étaient des blancs, n'est-ce pas ? 262 00:25:37,340 --> 00:25:39,020 Personne ne remarque quand on meurt. 263 00:25:40,540 --> 00:25:42,010 Mais quand ils meurent... 264 00:25:42,080 --> 00:25:43,780 tout le monde s'en rend compte. 265 00:25:48,400 --> 00:25:51,140 Une chose à propos de la réserve... 266 00:25:53,290 --> 00:25:55,150 c'est là où les choses disparaissent. 267 00:26:01,880 --> 00:26:04,370 Je dois juste ramener mon fils à la maison d'abord. 268 00:26:04,920 --> 00:26:06,410 Retrouvez-moi ici. 269 00:26:16,310 --> 00:26:18,990 Allez... Va voir ta mère. 270 00:26:27,510 --> 00:26:28,830 Que s'est-il passé ? 271 00:26:28,960 --> 00:26:30,740 - Ça va ? - J'ai tué un serpent. 272 00:26:30,960 --> 00:26:32,720 Il t'a mordu ? Tu as vérifié les morsures ? 273 00:26:32,760 --> 00:26:35,530 Il va bien. Il a juste besoin d'un bain. 274 00:26:37,360 --> 00:26:38,480 Vas-y. 275 00:26:40,120 --> 00:26:41,710 Je dois m’occuper de quelque chose. 276 00:26:41,720 --> 00:26:43,140 Je vais rentrer tard. 277 00:26:44,040 --> 00:26:45,500 C'est tout ? 278 00:26:48,380 --> 00:26:50,540 Pourquoi tu ne me fais pas confiance ? 279 00:26:50,560 --> 00:26:51,710 Je te fais confiance. 280 00:26:51,720 --> 00:26:53,550 Mais là, j'ai vraiment pas le temps. 281 00:26:53,580 --> 00:26:54,830 Et ne demande pas à Tate. 282 00:26:54,840 --> 00:26:56,640 Je te raconterai. 283 00:26:56,850 --> 00:26:58,840 Ça semble approprié de dire "sois prudent". 284 00:26:59,190 --> 00:27:00,220 Ça l'est. 285 00:27:22,680 --> 00:27:23,840 Restez retourné. 286 00:27:23,860 --> 00:27:25,620 Attention à la marche en sortant. 287 00:27:32,390 --> 00:27:33,720 Regardez face à vous. 288 00:27:34,720 --> 00:27:36,200 Contre le mur. Écartez les pieds. 289 00:27:36,260 --> 00:27:37,730 Plus large. Restez bien en place. 290 00:27:37,740 --> 00:27:38,740 Plus large. 291 00:27:38,750 --> 00:27:40,060 Il a résisté pendant l'arrestation. 292 00:27:40,080 --> 00:27:42,100 - Espèce de sale menteur. - Ne bougez pas. 293 00:27:42,130 --> 00:27:43,420 Vous comprenez ? 294 00:27:43,500 --> 00:27:44,850 Nom de famille ? 295 00:27:44,860 --> 00:27:46,020 Rainwater 296 00:27:46,030 --> 00:27:47,670 - Prénom ? - Thomas. 297 00:27:47,740 --> 00:27:49,500 - Vous avez eu un accident ? - Non. 298 00:27:49,560 --> 00:27:51,630 - Agression ? - Non. 299 00:27:51,640 --> 00:27:52,720 Avez-vous quelque chose qui pourrait me piquer, me planter 300 00:27:52,740 --> 00:27:53,960 ou me blesser ? 301 00:27:54,080 --> 00:27:55,460 Juste mon héritage. 302 00:28:00,480 --> 00:28:03,220 Pop H3. 303 00:28:04,820 --> 00:28:06,520 Allez, on y va. 304 00:28:21,540 --> 00:28:24,780 Merci pour ce rappel viscéral 305 00:28:24,820 --> 00:28:26,880 de ce qu'être opprimé signifie. 306 00:28:26,940 --> 00:28:28,220 Arrêtez vos conneries, Tom. 307 00:28:28,280 --> 00:28:31,730 Vous êtes diplômé de Harvard, stagiaire en relations publiques 308 00:28:31,740 --> 00:28:34,280 auprès de l’American Petroleum Institute. 309 00:28:34,420 --> 00:28:36,640 Vous n'avez jamais manqué un repas de votre vie. 310 00:28:38,150 --> 00:28:40,120 Mais vous allez en manquer un ce soir. 311 00:28:40,190 --> 00:28:42,020 Et le petit-déjeuner du matin. 312 00:28:42,760 --> 00:28:44,820 Vous êtes tellement petit, John. 313 00:28:45,530 --> 00:28:46,860 Avec des idées si étriquées. 314 00:28:48,260 --> 00:28:50,770 Simple, je pense que c'est le mot que vous cherchez. 315 00:28:50,830 --> 00:28:53,570 Vous voulez voler du bétail ? 316 00:28:55,970 --> 00:28:57,650 Les mâtons, c'est tout ce que vous aurez 317 00:28:57,710 --> 00:28:59,070 jusqu'à restitution. 318 00:29:00,840 --> 00:29:03,180 Répétez ça quand Channel 9 arrivera ici. 319 00:29:03,260 --> 00:29:04,900 Vous croyez que je me soucie du nombre de journalistes 320 00:29:04,910 --> 00:29:06,700 qu'ils ont devant ? 321 00:29:08,150 --> 00:29:09,800 C'est votre maison, mon grand. 322 00:29:09,960 --> 00:29:11,190 Vous allez y croupir 323 00:29:11,200 --> 00:29:13,240 jusqu'à ce que ces vaches soient chargées en camion 324 00:29:13,320 --> 00:29:14,400 et me soient rendues. 325 00:29:14,410 --> 00:29:16,540 Jusqu’à la dernière ou c’est la prison. 326 00:29:16,600 --> 00:29:18,260 Vous devriez apprécier la prison, Tom. 327 00:29:19,130 --> 00:29:20,740 Il y a beaucoup de politiciens là-bas. 328 00:29:21,060 --> 00:29:23,160 Ça n'a jamais été à propos du bétail, John. 329 00:29:23,260 --> 00:29:24,640 Je sais. 330 00:29:24,900 --> 00:29:26,800 C'est à propos de vous. 331 00:29:27,070 --> 00:29:28,600 De vous... 332 00:29:29,170 --> 00:29:30,900 et de tous ceux comme vous. 333 00:29:32,240 --> 00:29:33,880 Vous savez, après mon stage à Emerson, 334 00:29:33,890 --> 00:29:35,070 j'ai travaillé pour Merrill Lynch 335 00:29:35,080 --> 00:29:37,380 aux fusions et acquisitions. 336 00:29:37,760 --> 00:29:39,330 J'ai calculé qu'il me faudrait 337 00:29:39,340 --> 00:29:42,120 dans les 14 milliards pour tout acheter. 338 00:29:42,620 --> 00:29:44,220 Tout quoi ? 339 00:29:44,290 --> 00:29:45,820 La vallée. 340 00:29:46,390 --> 00:29:48,780 Et je vais acheter votre ranch en premier. 341 00:29:50,390 --> 00:29:52,560 Juste après votre mort... 342 00:29:52,630 --> 00:29:55,040 et vos enfants ne pourront pas supporter les frais de succession. 343 00:29:55,700 --> 00:29:57,800 Et puis j’abattrai chaque clôture 344 00:29:58,300 --> 00:30:01,500 et toute preuve de l’existence de votre famille 345 00:30:01,600 --> 00:30:04,110 sera retirée de la propriété. 346 00:30:04,170 --> 00:30:06,620 Ça ressemblera à ce que c’était... 347 00:30:07,310 --> 00:30:08,900 quand ça nous appartenait. 348 00:30:09,980 --> 00:30:12,280 Je vais vous effacer du futur. 349 00:30:12,910 --> 00:30:15,320 Et ensuite, je le ferai au ranch suivant... 350 00:30:15,380 --> 00:30:16,420 et au suivant... 351 00:30:16,920 --> 00:30:20,760 et vous ne pourrez rien faire pour l'arrêter. 352 00:30:21,390 --> 00:30:23,660 Vous voyez, je suis le contraire du progrès, John. 353 00:30:24,230 --> 00:30:26,020 Je suis le passé... 354 00:30:26,360 --> 00:30:28,160 qui vous rattrape. 355 00:30:30,530 --> 00:30:32,160 Vous êtes un voleur. 356 00:30:32,820 --> 00:30:34,050 Et vous irez en prison 357 00:30:34,060 --> 00:30:36,580 où le passé rattrape tout le monde. 358 00:30:49,250 --> 00:30:51,320 J'ai bien réfléchi. 359 00:30:52,090 --> 00:30:55,680 Pouvez-vous nous envoyer votre directeur de campagne... 360 00:30:55,760 --> 00:30:57,260 et le chef du parti républicain 361 00:30:57,280 --> 00:30:59,320 au ranch ce soir ? 362 00:31:00,560 --> 00:31:02,820 Je veux commencer à dégrossir les choses. 363 00:31:05,850 --> 00:31:07,810 Ils savent où se trouve l'argent, les garçons. 364 00:31:09,110 --> 00:31:11,000 On descend. Allez, on y va. Allez ! 365 00:31:11,010 --> 00:31:12,406 Ton cul va descendre directement. 366 00:31:17,730 --> 00:31:19,270 - Attrape-le ! - Voilà. 367 00:31:19,330 --> 00:31:20,610 Un de plus pour s'amuser. 368 00:31:21,070 --> 00:31:22,540 Prends ça. 369 00:31:22,600 --> 00:31:24,560 Oh, merde ! 370 00:31:24,570 --> 00:31:26,330 Tu viens d'être battu par des femmes. 371 00:31:26,340 --> 00:31:27,570 Ton lancé est merdique. 372 00:31:27,590 --> 00:31:30,030 - C'est toi qui l'as raté. - Vos lancés sont tous merdiques. 373 00:31:30,040 --> 00:31:31,480 Les femmes avec moi aujourd'hui. 374 00:31:31,490 --> 00:31:33,290 Vous pouvez tous partir et remballer. 375 00:31:37,150 --> 00:31:38,770 On peut parler ? 376 00:31:41,710 --> 00:31:43,610 Bien sûr. 377 00:31:46,040 --> 00:31:47,980 Vous pensez pouvoir partir toutes les deux ? 378 00:31:48,040 --> 00:31:49,200 Ramène ton cul, c'est parti. 379 00:31:49,210 --> 00:31:50,520 J'ai une question à te poser. 380 00:31:50,540 --> 00:31:52,820 Moi d'abord. 381 00:31:54,050 --> 00:31:55,980 Tu peux l’avoir ici tous les jours, 382 00:31:56,900 --> 00:31:58,040 pourquoi aujourd'hui ? 383 00:32:02,990 --> 00:32:05,500 De tous ces jours, c'est aujourd'hui que... 384 00:32:05,560 --> 00:32:07,430 je veux oublier le plus. 385 00:32:12,200 --> 00:32:13,800 Qu'est-ce que tu voulais me demander ? 386 00:32:13,900 --> 00:32:16,370 - J'ai besoin que tu restes, Beth. - J'ai déjà dit oui. 387 00:32:16,390 --> 00:32:18,010 Aussi longtemps que tu auras besoin. 388 00:32:18,030 --> 00:32:20,170 Il va falloir que tu restes plus longtemps, chérie. 389 00:32:22,900 --> 00:32:24,970 Il y a deux sièges vacants au conseil. 390 00:32:24,990 --> 00:32:26,500 Nous prendrons le plus fragile. 391 00:32:26,570 --> 00:32:28,070 Jamie est le politicien. 392 00:32:28,940 --> 00:32:30,860 - Ça ne m’intéresse pas. - Je sais. 393 00:32:30,870 --> 00:32:32,590 C'est pour ça que ça doit être toi. 394 00:32:33,510 --> 00:32:36,390 Je ne te dirai jamais non, Papa, mais... 395 00:32:36,630 --> 00:32:39,340 pour être honnête, je ne suis pas sûre de passer les tests. 396 00:32:41,600 --> 00:32:44,460 Les politiciens ne se testent plus depuis longtemps, chérie. 397 00:32:44,930 --> 00:32:47,060 Allons voir comment faire. 398 00:32:49,170 --> 00:32:52,110 Messieurs. Beth Dutton. 399 00:32:52,180 --> 00:32:53,240 Enchantée. 400 00:32:53,310 --> 00:32:54,310 Monsieur. 401 00:32:54,340 --> 00:32:55,660 Bienvenue. 402 00:32:55,900 --> 00:32:57,260 Bonjour. 403 00:33:13,660 --> 00:33:16,180 Vous devenez un ranger solitaire par ici. 404 00:33:16,240 --> 00:33:19,600 Tout ce qu'il vous faut, c'est un Tonto. 405 00:33:21,200 --> 00:33:22,820 Mais vous vivez ici depuis assez longtemps pour savoir 406 00:33:22,840 --> 00:33:24,440 qu’il n'y a rien de mieux. 407 00:33:28,060 --> 00:33:29,240 Ils ne l'ont pas violée. 408 00:33:33,120 --> 00:33:34,760 S'ils l’avaient fait... 409 00:33:35,420 --> 00:33:38,020 On serait en train de pendre leurs familles. 410 00:33:40,520 --> 00:33:41,920 C’est assez profond. 411 00:34:05,940 --> 00:34:08,000 Si on les brûle, pourquoi avoir creusé un trou ? 412 00:34:08,380 --> 00:34:10,180 Le trou c’est pour cacher les corps. 413 00:34:10,300 --> 00:34:11,720 Ça c’est pour vous. 414 00:34:12,140 --> 00:34:13,410 Vous brûlez un corps, 415 00:34:13,420 --> 00:34:15,160 vous piégez son âme. 416 00:34:15,300 --> 00:34:16,740 Elle ne peut pas traverser. 417 00:34:16,940 --> 00:34:18,900 Coincée ici pour toujours. 418 00:34:20,800 --> 00:34:22,620 Ça c'est pour moi. 419 00:34:23,230 --> 00:34:25,240 Vous les avez tués... 420 00:34:25,320 --> 00:34:26,970 à vous l’honneur. 421 00:34:27,040 --> 00:34:28,560 Je n'en veux pas. 422 00:34:28,570 --> 00:34:30,280 Ça n'a rien à voir avec la volonté. 423 00:34:30,400 --> 00:34:32,040 Vous avez tué les corps... 424 00:34:33,140 --> 00:34:34,740 maintenant vous tuez les âmes. 425 00:35:17,720 --> 00:35:19,300 Je pensais... 426 00:35:19,620 --> 00:35:21,060 au cancer. 427 00:35:22,990 --> 00:35:26,540 Ce que c'est, essentiellement. 428 00:35:29,730 --> 00:35:32,390 Une cellule du corps si déformée, 429 00:35:32,400 --> 00:35:34,500 qu’elle se retourne contre le corps lui-même. 430 00:35:35,000 --> 00:35:36,480 S’en nourrit. 431 00:35:38,340 --> 00:35:39,900 Le cancer n'est pas très clairvoyant 432 00:35:39,920 --> 00:35:43,120 donc il tue ses hôtes, ce qui finit par le tuer. 433 00:35:46,140 --> 00:35:47,560 Le cancer est un suicide... 434 00:35:47,600 --> 00:35:49,560 de l'intérieur. 435 00:35:52,180 --> 00:35:53,840 C'est ce que tu es, Beth. 436 00:35:55,790 --> 00:35:57,900 C’est vraiment profond, Jamie. 437 00:35:58,800 --> 00:36:02,200 Tu dois sûrement regarder Ted Talks sur YouTube. 438 00:36:09,510 --> 00:36:10,920 Viens avec moi. 439 00:36:11,670 --> 00:36:13,300 On va en finir ce soir. 440 00:36:16,120 --> 00:36:18,200 J'ai l'impression que je vais discuter 441 00:36:18,250 --> 00:36:19,720 avec un thérapeute. 442 00:36:25,690 --> 00:36:27,980 Dans la grange avec mon frère. 443 00:36:28,140 --> 00:36:30,060 Ça ressemble à une tragédie grecque. 444 00:36:30,130 --> 00:36:32,720 Si tu sors une chèvre, je m'en vais. 445 00:36:32,840 --> 00:36:34,980 Mon Dieu, t’es vraiment qu’une gamine. 446 00:36:35,020 --> 00:36:36,830 Une gamine qui se présente à un poste 447 00:36:36,900 --> 00:36:38,430 que personne ne pense que tu peux gagner. 448 00:36:38,440 --> 00:36:41,300 Tous les jours, je me bats pour cette famille. 449 00:36:41,370 --> 00:36:43,586 - Qu’est-ce que tu fais ? - Tu te bats beaucoup, Jamie. 450 00:36:43,610 --> 00:36:45,680 - Mais tu ne gagnes jamais. - Bien sûr que non ! 451 00:36:45,740 --> 00:36:48,420 Si tu gagnais, je ne serais pas là. 452 00:36:48,560 --> 00:36:51,010 Il m'appelle seulement quand tu perds. 453 00:36:51,080 --> 00:36:52,700 Qu'est-ce que j'ai perdu ? 454 00:36:52,710 --> 00:36:54,910 C'est le plus grand ranch du Montana. 455 00:36:54,920 --> 00:36:57,550 80 000 hectares de plus que 456 00:36:57,620 --> 00:37:00,360 - quand je suis devenu avocat. - Garde tes arguments pour lui, Jamie. 457 00:37:00,420 --> 00:37:01,960 Parce que je m'en tape. 458 00:37:02,030 --> 00:37:04,190 J'en ai rien à foutre de cet endroit. 459 00:37:04,260 --> 00:37:05,860 Si papa meurt demain, 460 00:37:05,900 --> 00:37:07,980 je vendrais ma part aux Quatre Saisons 461 00:37:08,500 --> 00:37:10,870 et je plongerais dans la piscine qu'ils auront construite 462 00:37:10,900 --> 00:37:12,540 sans une once de remords. 463 00:37:12,680 --> 00:37:15,370 Tout ce que je fais, c'est pour lui 464 00:37:15,440 --> 00:37:18,520 et tout ce que tu fais c’est pour toi. 465 00:37:19,580 --> 00:37:20,990 La seule raison de ma présence ici 466 00:37:21,000 --> 00:37:23,120 c'est qu'il ne te fait confiance. 467 00:37:23,160 --> 00:37:25,200 Tu es si toxique. 468 00:37:25,320 --> 00:37:27,020 Je me souviens à peine à quoi tu ressemblais 469 00:37:27,050 --> 00:37:28,140 avant de la tuer. 470 00:37:36,430 --> 00:37:38,700 - Quel goût ça a, mauviette ? - Putain de merde. 471 00:37:38,760 --> 00:37:40,130 D'accord, arrête. 472 00:37:40,200 --> 00:37:41,536 Ramène ton âme polluée 473 00:37:41,560 --> 00:37:42,920 à la ville, à sa place. 474 00:37:42,970 --> 00:37:44,230 Allez, mon grand. 475 00:37:44,300 --> 00:37:46,070 Comme au bon vieux temps. 476 00:37:46,140 --> 00:37:48,220 - Sois un homme, Jamie. - Arrête ça. 477 00:37:49,240 --> 00:37:50,800 - Sois un homme. - Arrête. 478 00:37:50,840 --> 00:37:52,290 - Sois un homme ! - Arrête. 479 00:37:52,300 --> 00:37:54,710 - Sois un homme, bordel ! - Arrête. 480 00:38:03,990 --> 00:38:05,360 Assez bien pour un homme ? 481 00:38:12,300 --> 00:38:14,700 Un homme serait parti. 482 00:39:02,610 --> 00:39:04,650 Arrête de jouer avec la queue des tigres. 483 00:39:08,150 --> 00:39:11,050 Elle va détruire cette famille. 484 00:39:13,490 --> 00:39:15,840 Je n'ai pas besoin de ta permission pour me présenter. 485 00:39:18,440 --> 00:39:19,940 C’est vrai. 486 00:39:24,230 --> 00:39:26,100 Je me présente comme procureur général. 487 00:39:28,440 --> 00:39:30,320 On ne peut pas prendre le risque que quelqu'un 488 00:39:30,340 --> 00:39:32,380 occupe ce poste que nous ne contrôlons pas. 489 00:39:34,380 --> 00:39:35,960 C'est ce qu'il y a de mieux pour le ranch. 490 00:39:38,010 --> 00:39:39,800 Et j'attends ton soutien. 491 00:39:42,720 --> 00:39:44,050 J'en ai besoin. 492 00:39:46,940 --> 00:39:48,160 Et tu l’as. 493 00:39:53,600 --> 00:39:55,360 Frappe encore ta sœur... 494 00:39:56,570 --> 00:39:58,600 Ta tête passe à travers le mur. 495 00:40:04,440 --> 00:40:05,900 Bonne nuit, fiston. 496 00:40:09,440 --> 00:40:12,020 Il a détourné une rivière, Allen. 497 00:40:12,080 --> 00:40:16,260 - C’est en violation... - Il a dévié un affluent sur ses terres. 498 00:40:16,500 --> 00:40:18,020 Je n'ai plus aucun recours. 499 00:40:18,090 --> 00:40:19,620 Et même si c'était le cas, 500 00:40:19,690 --> 00:40:21,620 pas un jury dans ce comté 501 00:40:21,650 --> 00:40:23,330 ne condamnera John Dutton. 502 00:40:23,360 --> 00:40:25,190 Il y a toujours un recours. 503 00:40:32,270 --> 00:40:33,740 Qui est-ce ? 504 00:40:34,240 --> 00:40:36,340 Mon Dieu, c'est sa fille. 505 00:40:36,410 --> 00:40:37,710 Vraiment ? 506 00:40:37,770 --> 00:40:39,800 N’y pensez même pas, Dan. 507 00:40:40,080 --> 00:40:41,480 C'est une tueuse. 508 00:40:41,910 --> 00:40:43,700 Et moi, je suis quoi, Allen ? 509 00:40:44,250 --> 00:40:46,220 Qu'est-ce que je suis ? 510 00:41:04,020 --> 00:41:05,240 Quoi ? 511 00:41:05,320 --> 00:41:07,840 Quelque chose me dit que vous méritiez bien ça. 512 00:41:08,440 --> 00:41:10,640 Je l'ai gagné. Soyez plus précis. 513 00:41:15,170 --> 00:41:16,870 Je sais qui vous êtes. 514 00:41:17,260 --> 00:41:18,970 Comment allez-vous vous venger de mon père ? 515 00:41:20,010 --> 00:41:21,470 En essayant de baiser sa fille 516 00:41:21,510 --> 00:41:22,830 pour la perte d’un lotissement 517 00:41:22,850 --> 00:41:25,510 à 100 millions ? 518 00:41:25,570 --> 00:41:27,440 Ça vous semble équitable ? 519 00:41:27,510 --> 00:41:29,270 Là, maintenant. Oui. 520 00:41:30,190 --> 00:41:31,850 Vous n’êtes pas marié, Dan ? 521 00:41:31,910 --> 00:41:33,050 Trois enfants. 522 00:41:33,630 --> 00:41:35,890 Vous n'êtes pas du style de femme que ça dérange. 523 00:41:35,970 --> 00:41:37,410 Je préfère. 524 00:41:37,550 --> 00:41:39,750 Quel plaisir à ruiner la vie d’un célibataire ? 525 00:41:39,820 --> 00:41:41,380 Quand je vous briserai, 526 00:41:41,390 --> 00:41:43,590 je veux savoir que je brise des générations. 527 00:41:45,490 --> 00:41:47,580 J’espère que de la lumière divine 528 00:41:47,590 --> 00:41:48,830 sort d’entre vos cuisses. 529 00:41:50,650 --> 00:41:53,570 C'est comme toucher un lever de soleil. 530 00:42:29,790 --> 00:42:31,790 Désolé, M. Dutton, dois-je... 531 00:42:34,710 --> 00:42:37,090 Tu n'as jamais connu ta grand-mère, n'est-ce pas ? 532 00:42:43,680 --> 00:42:45,420 Non, elle... 533 00:42:45,490 --> 00:42:46,870 elle est morte quand ma mère était jeune. 534 00:42:50,460 --> 00:42:52,410 Je m’en souviens. 535 00:42:53,460 --> 00:42:54,890 Où est ta mère maintenant ? 536 00:42:56,590 --> 00:42:59,010 Toute ma famille est morte ou en prison. 537 00:42:59,530 --> 00:43:01,430 Il ne reste que moi et mon grand-père. 538 00:43:04,070 --> 00:43:05,510 Il dit toujours que... 539 00:43:05,840 --> 00:43:07,550 quand sa femme est morte... 540 00:43:08,210 --> 00:43:09,810 ça a tué toute la famille. 541 00:43:13,630 --> 00:43:16,090 Ça veut dire quelque chose, monsieur. 542 00:43:16,920 --> 00:43:19,320 Que vous avez gardé la vôtre unie. 543 00:43:22,520 --> 00:43:24,420 Ça a tué la mienne aussi. 544 00:43:25,930 --> 00:43:27,940 On met juste plus de temps à mourir. 545 00:43:35,030 --> 00:43:36,570 Bonne nuit, Jim. 546 00:44:33,930 --> 00:44:36,230 J'ai tout ce bétail de la réserve. 547 00:44:36,300 --> 00:44:37,480 Où vous les voulez ? 548 00:44:37,490 --> 00:44:39,210 Continuez sur la route. 549 00:44:39,430 --> 00:44:41,090 On va les mettre dans la pâture. 550 00:44:41,150 --> 00:44:42,150 Il y en a beaucoup. 551 00:44:42,160 --> 00:44:43,820 Il vont se disperser ici et là. 552 00:44:43,830 --> 00:44:45,150 Ouais, eh bien... 553 00:44:45,170 --> 00:44:46,710 Les cow-boys sont là pour ça. 554 00:45:50,190 --> 00:45:51,910 À qui appartient celui-là ? 555 00:45:51,920 --> 00:45:53,580 Au service forestier. 556 00:45:53,590 --> 00:45:54,600 Ils paient bien ? 557 00:45:55,160 --> 00:45:56,360 Que dalle. 558 00:45:56,580 --> 00:45:58,080 Joli cheval ? 559 00:45:59,680 --> 00:46:00,720 pas vraiment. 560 00:46:01,780 --> 00:46:03,280 Tu sais, parfois je pense 561 00:46:03,420 --> 00:46:05,720 qu’il ne reste pas un seul bon cheval sur terre. 562 00:46:06,270 --> 00:46:08,070 Tous les bons... 563 00:46:08,140 --> 00:46:09,690 disparus depuis longtemps. 564 00:46:13,900 --> 00:46:15,660 N'entrez pas dans la maison ! 565 00:48:16,140 --> 00:48:21,140 Synchro par MementMori Traduit par jordan2delta www.addic7ed.com