1
00:00:00,306 --> 00:00:04,000
Je suis Barry Allen,
l'homme le plus rapide du monde.
2
00:00:04,003 --> 00:00:07,219
Aux yeux du public, je suis
un simple policier scientifique.
3
00:00:07,222 --> 00:00:10,062
Mais en secret, avec l'aide
de mes amis à STAR Labs,
4
00:00:10,065 --> 00:00:12,625
je combats le crime et je cherche
d'autres métas comme moi.
5
00:00:12,627 --> 00:00:15,218
Quand ma fille est venue
du futur pour m'aider,
6
00:00:15,221 --> 00:00:17,555
elle a changé le présent.
7
00:00:17,558 --> 00:00:20,067
Maintenant notre monde
est plus dangereux que jamais,
8
00:00:20,070 --> 00:00:22,835
et je suis le seul
assez rapide pour le sauver.
9
00:00:22,838 --> 00:00:24,971
Je suis Flash.
10
00:00:26,047 --> 00:00:27,713
Précédemment...
11
00:00:30,311 --> 00:00:31,777
C'est quoi ?
12
00:00:31,779 --> 00:00:34,492
Un jeu auquel je jouais
avec mon père.
13
00:00:34,495 --> 00:00:37,289
Une lettre de mon père.
Il est vivant.
14
00:00:37,292 --> 00:00:40,920
Tu m'as installé une puce
pour me priver de ma vitesse.
15
00:00:40,922 --> 00:00:42,521
C'est pour ça
que tu es froide avec moi,
16
00:00:42,523 --> 00:00:44,156
que tu ne veux pas
passer du temps avec moi ?
17
00:00:44,158 --> 00:00:46,192
Elle pense qu'elle a bien fait
18
00:00:46,194 --> 00:00:48,361
de me priver de mes pouvoirs
dans le futur.
19
00:00:48,363 --> 00:00:50,062
Je soutiens ses choix.
20
00:00:54,269 --> 00:00:58,337
Laisse tomber, Barry.
Elle ne viendra pas. De nouveau.
21
00:00:58,339 --> 00:01:03,175
Elle doit s'occuper de Jenna
pour laisser Joe et Cecile dormir.
22
00:01:03,177 --> 00:01:05,344
Tous les jours depuis deux semaines ?
23
00:01:05,346 --> 00:01:07,046
Ils ont vraiment l'air fatigués.
24
00:01:09,050 --> 00:01:11,083
Ils le sont.
25
00:01:11,085 --> 00:01:12,890
Une alarme au musée d'art.
26
00:01:12,893 --> 00:01:16,742
- On a volé un Monet.
- À 10 heures ? Couillu.
27
00:01:16,745 --> 00:01:19,578
Le CCPD est en route,
le suspect se dirige vers l'Est.
28
00:01:51,062 --> 00:01:53,225
Le voleur a viré sur la 5ème.
29
00:01:53,227 --> 00:01:54,260
J'y suis presque.
30
00:02:14,782 --> 00:02:16,351
Il n'a rien.
31
00:02:16,354 --> 00:02:18,043
Il l'a filé à quelqu'un.
32
00:02:18,046 --> 00:02:19,117
- Nora ?
- Nora ?
33
00:02:19,120 --> 00:02:20,851
- Où va-t-il ?
- Je m'en charge.
34
00:02:20,854 --> 00:02:22,387
Je peux choper un motard.
35
00:02:22,390 --> 00:02:24,281
Non, laisse Barry s'en charger.
36
00:02:25,960 --> 00:02:28,160
Tu m'as vraiment bloquée ?
37
00:02:31,099 --> 00:02:32,131
Je te tiens.
38
00:02:36,017 --> 00:02:37,850
Vous allez bien ?
39
00:02:45,314 --> 00:02:48,313
Synchro par VitoSilans
Traduit par Arthurvador
www.addic7ed.com
40
00:02:48,316 --> 00:02:50,651
On s'entraîne pour ça.
Chaque jour.
41
00:02:50,654 --> 00:02:52,784
Pas quand tu en as envie
ou que t'es en colère.
42
00:02:52,787 --> 00:02:56,255
Et tu communiques avec quelqu'un
sur le terrain pour qu'il t'aide.
43
00:02:56,257 --> 00:02:58,524
- Je le sais.
- Pourquoi m'avoir bloquée ?
44
00:02:58,526 --> 00:03:01,060
Car je ne te supporte plus.
45
00:03:01,062 --> 00:03:04,370
Toujours le ton condescendent
de madame-je-sais-tout.
46
00:03:04,373 --> 00:03:06,726
Quand je veux être moi,
tu te mets derrière un bureau
47
00:03:06,729 --> 00:03:08,067
et me répètes "non",
48
00:03:08,069 --> 00:03:10,202
pendant toute ma vie
et j'en ai assez.
49
00:03:10,204 --> 00:03:11,971
- Toute ta vie ?
- Oui, maman.
50
00:03:11,973 --> 00:03:15,341
Aussi loin que je m'en souviens.
Tu n'as jamais changé.
51
00:03:20,515 --> 00:03:22,481
Iris.
52
00:03:28,523 --> 00:03:34,064
Nora, j'aimerais que tu comprennes
qui est ta mère dans le présent,
53
00:03:34,067 --> 00:03:37,284
et que tu arrêtes de la voir
comme sa version future.
54
00:03:46,574 --> 00:03:48,774
- Voilà pour vous.
- C'est quoi ?
55
00:03:48,776 --> 00:03:50,709
Le nombre d'heures
à déduire de ma dette.
56
00:03:50,711 --> 00:03:52,691
Des heures passées
à me rapprocher
57
00:03:52,694 --> 00:03:55,867
de l'identité
de votre tueur méta, Cicada.
58
00:03:55,870 --> 00:03:57,015
Et comment ?
59
00:03:57,018 --> 00:03:59,218
J'ai appliqué
une formule complexe, pour vous,
60
00:03:59,220 --> 00:04:02,749
prenant en compte le poids
et la vélocité du satellite,
61
00:04:02,751 --> 00:04:05,658
la vélocité de Barry
et de Nora quand ils ont...
62
00:04:05,660 --> 00:04:12,298
détruit le satellite,
ce qui me permet d'en déduire...
63
00:04:12,962 --> 00:04:17,917
que les débris du satellite
et que l'homme étant devenu Cicada
64
00:04:17,920 --> 00:04:21,706
se trouvaient dans ce périmètre.
65
00:04:21,709 --> 00:04:23,570
Ça vous a pris combien de temps ?
66
00:04:24,810 --> 00:04:28,370
18 heures, car je suis
moyennement doué en algèbre.
67
00:04:28,373 --> 00:04:30,106
C'est du calcul infinitésimal.
68
00:04:30,109 --> 00:04:31,643
Peu importe,
69
00:04:31,646 --> 00:04:33,885
ça ne nous dit pas
où sont tombés les débris.
70
00:04:33,888 --> 00:04:37,556
Mais non. Il faudrait scanner
la ville pour trouver leur position.
71
00:04:37,558 --> 00:04:40,786
Il nous faut le satellite
pour trouver le satellite
72
00:04:40,788 --> 00:04:43,062
et il nous faut Thomas Snow
pour trouver Thomas Snow.
73
00:04:43,064 --> 00:04:45,598
- Vous l'avez perdu.
- À Thomas Snow.
74
00:04:45,600 --> 00:04:47,933
On est tombés sur une impasse.
75
00:04:47,935 --> 00:04:49,579
J'ai revu toutes ses notes.
76
00:04:49,581 --> 00:04:51,637
Il n'y a plus
de message caché à exploiter.
77
00:04:51,639 --> 00:04:55,948
Ni de satellite
pour faire un scan d'ADN.
78
00:04:55,951 --> 00:04:58,277
Le perdre à 10 ans a été dur,
79
00:04:58,279 --> 00:05:02,448
mais savoir qu'il est vivant
sans que je puisse le retrouver...
80
00:05:02,450 --> 00:05:04,534
Je peux t'aider.
81
00:05:04,537 --> 00:05:06,418
Tes pouvoirs fonctionnent ?
82
00:05:06,420 --> 00:05:09,622
Pas complètement,
mais je peux le faire.
83
00:05:24,751 --> 00:05:26,484
Tu vas bien ?
84
00:05:26,487 --> 00:05:28,721
Je l'ai vu.
85
00:05:28,724 --> 00:05:31,721
Ton père, dans un bureau.
Il notait quelque chose.
86
00:05:31,724 --> 00:05:33,745
Je n'ai pas vu quoi.
87
00:05:33,748 --> 00:05:35,414
Tu as vu autre chose ?
88
00:05:35,416 --> 00:05:39,370
Des équations
sur un tableau à craie.
89
00:05:39,373 --> 00:05:41,296
On n'en avait pas chez nous.
90
00:05:41,299 --> 00:05:43,088
Dis-nous tout ce que tu as vu.
91
00:05:43,090 --> 00:05:45,457
Il y avait quoi sur les murs,
sur le bureau, sur lui ?
92
00:05:45,459 --> 00:05:46,565
Tout.
93
00:05:46,568 --> 00:05:50,663
Il avait un badge. Avec un logo jaune,
comme pour un bâtiment fédéral.
94
00:05:50,665 --> 00:05:53,332
Pas avec un logo jaune.
95
00:05:53,334 --> 00:05:55,467
Un bâtiment universitaire.
96
00:05:55,469 --> 00:05:58,270
L'université d'Hudson.
97
00:05:58,272 --> 00:06:00,578
- Le professeur Stein.
- Vous le connaissiez ?
98
00:06:00,581 --> 00:06:01,774
Il l'admirait,
99
00:06:01,776 --> 00:06:03,943
mais j'ignorais
qu'ils étaient amis.
100
00:06:03,945 --> 00:06:06,045
Je rajoute ça
à la liste de ses secrets.
101
00:06:06,047 --> 00:06:08,614
Allons-y.
102
00:06:08,616 --> 00:06:10,182
Merci.
103
00:06:10,184 --> 00:06:11,684
C'est normal.
104
00:06:22,232 --> 00:06:25,292
Natalie, viens. J'ai un cadeau
d'avant-mariage pour toi.
105
00:06:38,613 --> 00:06:41,380
Un diamant taille Asscher en platine.
106
00:06:41,382 --> 00:06:43,515
Plus de 383 carats.
107
00:06:43,517 --> 00:06:46,485
Mon arrière-grand-père l'a donné
à sa femme pour leur mariage.
108
00:06:46,487 --> 00:06:48,320
Demain, il sera à toi.
109
00:06:48,322 --> 00:06:50,856
Demain ? Quelle torture.
110
00:08:13,707 --> 00:08:15,620
Arrêtez-vous !
111
00:08:15,623 --> 00:08:18,177
Mazel Tov.
112
00:08:36,309 --> 00:08:38,944
Vous pouvez décrire cet homme ?
113
00:08:38,947 --> 00:08:42,479
Vu comment il bougeait,
c'était à peine un homme.
114
00:08:42,481 --> 00:08:46,750
Quand il a tourné sa tête vers moi,
c'était terrifiant.
115
00:08:46,752 --> 00:08:49,019
- Vous avez vu son visage ?
- Non.
116
00:08:49,021 --> 00:08:50,921
Il portait un masque de clown.
117
00:08:50,923 --> 00:08:53,777
Ce collier est la seule chose
qu'il a volée ?
118
00:08:53,780 --> 00:08:56,360
Oui. Il est irremplaçable.
119
00:08:56,362 --> 00:08:58,624
Merci, j'apprécie votre aide.
120
00:09:03,969 --> 00:09:05,836
Quelle bonne surprise.
121
00:09:05,838 --> 00:09:09,642
Un vol d'un bijou à un million
de dollars, c'est un scoop.
122
00:09:09,645 --> 00:09:12,374
- Tu n'écris pas sur les métas ?
- Pas aujourd'hui.
123
00:09:12,377 --> 00:09:15,555
Je vais suivre cette affaire,
tant qu'elle est encore récente.
124
00:09:15,558 --> 00:09:17,461
- On se revoit ce soir.
- Attends.
125
00:09:17,463 --> 00:09:19,616
On est sur la même affaire.
126
00:09:19,618 --> 00:09:24,355
On peut partager nos infos
pour la résoudre ensemble.
127
00:09:24,357 --> 00:09:26,223
Je ne sais pas, Barry. C'est...
128
00:09:26,225 --> 00:09:28,692
On se prend un Big Belly
sur le chemin de STAR Labs.
129
00:09:28,694 --> 00:09:30,661
Ce serait comme un rencard.
130
00:09:30,663 --> 00:09:32,489
- D'accord.
- Super, viens.
131
00:09:34,233 --> 00:09:35,950
C'est la belle vie.
132
00:09:35,953 --> 00:09:38,067
Je pourrais rester ici
pour toujours.
133
00:09:38,070 --> 00:09:39,769
Sans les schraps de ma mère.
134
00:09:39,772 --> 00:09:41,171
Les quoi ?
135
00:09:41,173 --> 00:09:43,640
- Les schraps.
- Les schraps ?
136
00:09:43,642 --> 00:09:46,110
Les schraps.
Elle me reprend tout le temps.
137
00:09:46,112 --> 00:09:48,178
Elle prétend me soutenir,
138
00:09:48,180 --> 00:09:52,816
mais elle veut une fille ennuyante
qui reste chez elle toute la journée
139
00:09:52,818 --> 00:09:55,619
au lieu de sortir pour faire
quelque chose d'un peu risqué.
140
00:09:55,621 --> 00:09:58,756
Nora, tu es chez les West.
141
00:09:58,758 --> 00:10:01,369
Tous les West sont respectés,
142
00:10:01,372 --> 00:10:04,294
en particulier ta mère.
143
00:10:04,296 --> 00:10:08,065
Je suis sûre qu'elle t'a élevée
du mieux qu'elle a pu.
144
00:10:08,067 --> 00:10:10,534
Elle m'a élevée
pour que j'aie peur du monde.
145
00:10:10,536 --> 00:10:12,870
Je suis une héroïne, comme mon père.
146
00:10:12,872 --> 00:10:16,640
On doit rester en mouvement
tant qu'on n'a pas sauvé tout le monde.
147
00:10:19,141 --> 00:10:21,007
C'est pour quoi ?
148
00:10:21,010 --> 00:10:25,582
Quand papi Joe reviendra,
cette table sera montée.
149
00:10:27,319 --> 00:10:29,310
Tu voulais rester en mouvement.
150
00:10:29,313 --> 00:10:32,403
- C'est nécessaire ?
- Oui.
151
00:10:32,406 --> 00:10:33,824
Passons un accord.
152
00:10:33,826 --> 00:10:35,826
Pour chaque corvée effectuée,
153
00:10:35,828 --> 00:10:38,829
je te dirai une chose
que m'a dite papi Joe sur ton père
154
00:10:38,831 --> 00:10:42,166
et qui n'est pas inscrite
au précieux musée Flash.
155
00:10:42,168 --> 00:10:44,146
Mamie Cecile, le musée Flash
156
00:10:44,149 --> 00:10:46,235
garde la liste
de tous les exploits de papa.
157
00:10:46,238 --> 00:10:48,338
Même la fois où il s'est retrouvé
dans un passé alternatif
158
00:10:48,340 --> 00:10:51,008
infesté de géants dorés
appelés des Grodans ?
159
00:10:51,010 --> 00:10:52,216
Attends, quoi ?
160
00:10:52,219 --> 00:10:53,482
Des Grodans.
161
00:10:59,919 --> 00:11:02,352
C'est fait. Que s'est-il passé ?
162
00:11:02,354 --> 00:11:04,755
Non. Attends un peu.
163
00:11:14,501 --> 00:11:18,690
Pourquoi Caitlin a une clé
du bureau du professeur Stein ?
164
00:11:18,693 --> 00:11:21,370
Clarissa m'a donné une clé.
Elle ignorait que Martin
165
00:11:21,373 --> 00:11:23,640
et mon père étaient proches.
166
00:11:23,642 --> 00:11:25,309
Je me demande ce qu'il faisait là.
167
00:11:25,311 --> 00:11:27,891
M. Ramon pourrait
viber le tableau à craie,
168
00:11:27,894 --> 00:11:29,128
pour qu'on sache pourquoi.
169
00:11:29,130 --> 00:11:30,581
Qu'en pensez-vous ?
170
00:11:45,170 --> 00:11:46,903
Qu'as-tu vu ?
171
00:11:50,002 --> 00:11:52,336
Beaucoup de chaînes d'hydrogène.
172
00:11:52,338 --> 00:11:56,786
Deux oxygènes au zéro absolu.
173
00:11:56,789 --> 00:11:58,589
Il faisait de l'eau lourde.
174
00:11:58,592 --> 00:12:01,360
Pas de l'eau lourde.
175
00:12:01,363 --> 00:12:02,862
De la glace.
176
00:12:02,865 --> 00:12:05,466
Un autre de ses messages cachés ?
177
00:12:13,025 --> 00:12:14,358
"Khione ?"
178
00:12:14,360 --> 00:12:16,263
Tu parles d'un message.
179
00:12:16,266 --> 00:12:17,599
C'est très clair.
180
00:12:18,931 --> 00:12:21,317
Pour moi. Monsieur Ramon,
181
00:12:21,320 --> 00:12:26,770
vous disiez au Dr Snow
que son père dessinait quelque chose.
182
00:12:26,772 --> 00:12:29,439
Ce dessin dont
vous avez eu un aperçu...
183
00:12:31,477 --> 00:12:34,677
Ressemblait-il à cela ?
184
00:12:36,215 --> 00:12:38,282
Vous êtes un bolide ?
185
00:12:38,284 --> 00:12:41,251
Un dessinateur rapide.
L'un de mes talents.
186
00:12:41,253 --> 00:12:42,886
Mon père me dessinait ?
187
00:12:42,888 --> 00:12:46,156
Pas vous. Khione.
188
00:12:46,158 --> 00:12:48,103
Pour Chioné, la déesse grecque.
189
00:12:48,106 --> 00:12:53,063
Fille de Borée, son royaume est
fait de glace et de neige.
190
00:12:53,065 --> 00:12:55,265
Chioné.
191
00:12:55,267 --> 00:12:56,800
Killer Frost.
192
00:12:56,802 --> 00:12:58,635
Quoi qu'il faisait,
193
00:12:58,637 --> 00:13:00,504
il savait que vous étiez deux.
194
00:13:00,506 --> 00:13:02,806
Il est raisonnable
de penser que Thomas
195
00:13:02,808 --> 00:13:04,942
a assisté à la naissance
de Killer Frost.
196
00:13:07,511 --> 00:13:11,480
Il connaissait la vérité
pour Killer Frost ?
197
00:13:11,483 --> 00:13:15,185
- Il savait qui j'étais ?
- Exact.
198
00:13:17,289 --> 00:13:20,123
- Je lui ai fait peur ?
- Ce n'était pas de ta faute.
199
00:13:20,125 --> 00:13:22,626
J'ignore pourquoi il est parti,
mais ce n'était pas de ta faute.
200
00:13:22,628 --> 00:13:24,127
On va le prouver.
201
00:13:33,672 --> 00:13:35,339
Tu vas bien ?
202
00:13:35,341 --> 00:13:37,608
Oui, j'ai juste trébuché.
203
00:13:37,610 --> 00:13:39,343
Qu'as-tu vu ?
204
00:13:40,021 --> 00:13:41,812
Vous connaissez Viera Chemicals ?
205
00:13:41,814 --> 00:13:43,989
Un vieux laboratoire
dans les Barrens,
206
00:13:43,992 --> 00:13:46,082
mais il a fermé il y a des années.
207
00:13:46,085 --> 00:13:48,251
Qu'est-ce qu'on attend ?
208
00:14:07,673 --> 00:14:11,708
C'était bien de te revoir
faire ce que tu aimes faire.
209
00:14:13,579 --> 00:14:17,927
Certaines filles rêvent
de devenir Supergirl.
210
00:14:17,930 --> 00:14:23,434
Moi je voulais être Soledad O'Brien
ou Christina Amanpour.
211
00:14:23,437 --> 00:14:26,323
Donc oui, c'était chouette
de refaire du journalisme.
212
00:14:28,894 --> 00:14:31,302
Bizarre. Ce cheveu est humain,
213
00:14:31,305 --> 00:14:34,088
mais il ne trouve aucun ADN.
214
00:14:34,091 --> 00:14:36,592
Refais le test.
215
00:14:40,673 --> 00:14:42,339
Allez, Novick.
216
00:14:42,341 --> 00:14:45,205
Si tu veux améliorer Gotham City,
217
00:14:45,208 --> 00:14:49,479
fais-le avec un bâtiment
qui attire l'œil.
218
00:14:49,481 --> 00:14:51,548
C'est ma spécialité.
219
00:14:51,550 --> 00:14:54,051
Accepte le contrat,
et je te ferai un bâtiment
220
00:14:54,053 --> 00:14:57,654
qui ridiculisera le Burj Khalifa.
221
00:14:57,656 --> 00:15:00,223
L'architecture, c'est ma passion.
222
00:15:00,225 --> 00:15:01,425
Dis-moi.
223
00:15:01,427 --> 00:15:07,731
Combien d'architectes ont gagné
le prix Pritzker trois fois ?
224
00:15:07,733 --> 00:15:09,232
Bon choix.
225
00:15:16,041 --> 00:15:17,708
Où t'as trouvé ça ?
226
00:15:17,710 --> 00:15:21,010
Une drôle de marque
au pied d'un cadeau de mariage
227
00:15:21,013 --> 00:15:24,146
qui me semble
avoir été ouvert de l'intérieur.
228
00:15:24,149 --> 00:15:27,084
Désormais, tu ouvriras
tous nos paquets.
229
00:15:29,388 --> 00:15:32,208
Une alerte à la bombe
au bureau d'architectes Seaver.
230
00:15:36,295 --> 00:15:40,197
- Que s'est-il passé ?
- C'est cette chose qui a fait ça.
231
00:15:41,800 --> 00:15:43,834
Flash.
232
00:15:56,850 --> 00:16:01,486
Elle a détruit l'œuvre de ma vie.
233
00:16:32,554 --> 00:16:35,445
Il est passé
par un conduit de ventilation ?
234
00:16:35,448 --> 00:16:39,539
Il était aussi élastique que Ralph,
mais il portait...
235
00:16:39,542 --> 00:16:40,831
Un masque de clown.
236
00:16:40,834 --> 00:16:44,023
Comme le voleur du collier.
237
00:16:44,026 --> 00:16:47,187
Un clown méta élastique.
238
00:16:47,189 --> 00:16:49,031
Pas flippant du tout.
239
00:16:50,392 --> 00:16:52,192
Tu as trouvé d'autres indices ?
240
00:16:52,194 --> 00:16:55,036
Ils sont enterrés
sous des tonnes d'acier,
241
00:16:55,037 --> 00:16:58,064
comme notre méta,
sauf s'il a réussi à s'en tirer.
242
00:16:58,066 --> 00:17:02,066
Et je suis sûr qu'il a réussi.
243
00:17:02,069 --> 00:17:04,104
- Les lignes.
- Pardon ?
244
00:17:04,106 --> 00:17:07,540
Le méta est élastique, non ?
245
00:17:07,542 --> 00:17:09,442
Qu'en est-il de ses empreintes ?
246
00:17:12,714 --> 00:17:14,247
Je l'ai. Peter Merkel.
247
00:17:14,249 --> 00:17:16,283
Il a été arrêté il y a deux ans.
248
00:17:16,285 --> 00:17:20,353
Peter Merkel, le fils
de la milliardaire Theresa Merkel ?
249
00:17:22,592 --> 00:17:24,724
Comment on passe de l'élite sociale
250
00:17:24,726 --> 00:17:27,294
à être un voleur
et un terroriste ?
251
00:17:27,296 --> 00:17:30,441
On peut assister au gala
qu'elle organise et lui demander.
252
00:17:30,444 --> 00:17:32,620
Et si Merkel y va ?
253
00:17:32,623 --> 00:17:33,980
On sera préparés.
254
00:17:33,983 --> 00:17:35,445
Des menottes anti-méta pour moi,
255
00:17:35,448 --> 00:17:37,909
un taser pour toi,
et on peut se déguiser.
256
00:17:37,912 --> 00:17:38,849
- Barry.
- Quoi ?
257
00:17:38,852 --> 00:17:41,273
C'est une enquête,
pas une soirée en amoureux.
258
00:17:41,276 --> 00:17:43,610
Les smokings me vont bien.
259
00:17:47,950 --> 00:17:50,050
C'est arrivé quand ?
260
00:17:50,052 --> 00:17:51,985
Quand ton père a disparu.
261
00:17:53,488 --> 00:17:56,623
Eh bien. Du nitrogène liquide.
262
00:17:56,625 --> 00:17:58,525
C'est un accélérateur, non ?
263
00:17:58,527 --> 00:18:01,428
Ça a dû bien flamber.
264
00:18:01,430 --> 00:18:03,797
Les travaux de mon père
sont perdus à jamais ?
265
00:18:03,799 --> 00:18:05,966
Pas obligatoirement.
266
00:18:05,968 --> 00:18:09,336
Réfléchis. La police a classé
l'incendie comme accidentel.
267
00:18:09,338 --> 00:18:12,739
Mais ils ignoraient
que Thomas Snow était impliqué.
268
00:18:12,741 --> 00:18:15,742
Ralph, mon père m'a dit
de venir le trouver.
269
00:18:15,744 --> 00:18:19,179
Je sais, mais un homme qui disparaît
270
00:18:19,181 --> 00:18:22,086
la nuit d'un incendie
et qui est dur à trouver ?
271
00:18:22,089 --> 00:18:24,483
Si c'était intentionnel,
272
00:18:24,486 --> 00:18:28,888
son père aurait eu besoin d'aide
pour couvrir ses traces, non ?
273
00:18:28,890 --> 00:18:31,591
Peut-être qu'on l'a aidé.
274
00:18:37,897 --> 00:18:39,797
Ma mère n'est pas parfaite,
275
00:18:39,800 --> 00:18:42,528
mais elle n'aurait jamais
accepté ça.
276
00:18:42,531 --> 00:18:44,871
- Il n'y a qu'un moyen de le savoir.
- Tu veux réinterroger ma mère ?
277
00:18:44,873 --> 00:18:46,539
La dernière fois,
on n'a rien obtenu.
278
00:18:46,541 --> 00:18:48,441
C'est une piste. Suivons-la.
279
00:18:48,443 --> 00:18:51,395
Ça reste un bâtiment
de Tannhauser. Donc vous avez tort.
280
00:18:51,398 --> 00:18:52,679
J'ai tort ?
281
00:18:52,681 --> 00:18:54,146
J'ai compris
pour le masque de Cicada.
282
00:18:54,148 --> 00:18:55,196
Vous, non.
283
00:18:55,198 --> 00:18:57,430
Douter de moi a été une erreur.
284
00:18:57,433 --> 00:18:59,885
Assez ! Donnez-moi ça.
285
00:19:04,059 --> 00:19:05,558
Cisco ?
286
00:19:06,995 --> 00:19:08,628
Cisco ?
287
00:19:32,521 --> 00:19:35,522
- Très jolie.
- Merci.
288
00:19:36,929 --> 00:19:38,257
Voilà Theresa Merkel. Viens.
289
00:19:38,260 --> 00:19:39,893
On va lui demander quoi ?
290
00:19:39,895 --> 00:19:43,963
Si son fils a été blessé
par un débris de matière noire ?
291
00:19:43,965 --> 00:19:45,665
- Tu trouveras bien.
- Moi ?
292
00:19:46,601 --> 00:19:49,636
Pardonnez-moi.
293
00:19:49,638 --> 00:19:52,237
Mme Merkel.
Je m'appelle Iris West-Allen.
294
00:19:52,240 --> 00:19:54,107
Je sais qui vous êtes.
295
00:19:54,109 --> 00:19:59,212
D'habitude, vous écrivez sur les fous
et sur les héros qui les attrapent.
296
00:19:59,214 --> 00:20:02,734
Comme tout citoyen,
je soutiens les arts.
297
00:20:02,737 --> 00:20:05,104
Je m'appelle Barry Allen.
298
00:20:05,107 --> 00:20:11,084
Vous n'êtes visiblement pas venu
faire un don, donc vous, très chère,
299
00:20:11,187 --> 00:20:12,792
êtes ici en mission.
300
00:20:14,129 --> 00:20:18,631
Posez-moi vos questions.
Je vous accorde deux minutes.
301
00:20:19,434 --> 00:20:21,901
C'est à propos de votre fils, Peter.
302
00:20:21,903 --> 00:20:23,736
Quand l'avez-vous vu
pour la dernière fois ?
303
00:20:23,738 --> 00:20:25,638
Il y a deux ans,
304
00:20:25,640 --> 00:20:28,408
quand il est entré par effraction
dans sa propre maison.
305
00:20:28,410 --> 00:20:32,219
J'étais en voyage,
et mon personnel l'a arrêté.
306
00:20:32,222 --> 00:20:33,788
Vous savez où il est ?
307
00:20:33,791 --> 00:20:35,781
Non, et je m'en moque.
308
00:20:35,784 --> 00:20:38,751
Je lui ai offert le monde.
309
00:20:38,753 --> 00:20:41,809
Les meilleures écoles privées,
une aile entière pour jouer.
310
00:20:41,812 --> 00:20:45,358
Il n'a jamais aimé ça.
311
00:20:46,628 --> 00:20:48,294
Profitez de la fête.
312
00:20:51,187 --> 00:20:53,265
J'ai de la peine pour lui.
313
00:20:53,268 --> 00:20:56,140
Elle est si froide.
314
00:20:56,143 --> 00:20:57,837
Tu imagines son enfance ?
315
00:21:00,809 --> 00:21:01,875
Tu sais quoi ?
316
00:21:01,878 --> 00:21:03,592
Un vrai rencard comporte une danse.
317
00:21:03,595 --> 00:21:05,796
Barry. On travaille, non ?
318
00:21:05,799 --> 00:21:09,934
On est dans une impasse,
donc pourquoi on rentre pas ?
319
00:21:12,541 --> 00:21:15,041
Seulement une danse, d'accord ?
320
00:21:31,339 --> 00:21:33,673
On n'a jamais vraiment eu
de première danse.
321
00:21:35,210 --> 00:21:37,877
C'est vrai. C'est agréable.
322
00:22:00,101 --> 00:22:02,235
J'en ai pour une seconde.
323
00:22:13,181 --> 00:22:16,082
Tu vas bien ?
324
00:22:21,718 --> 00:22:25,420
Elle a tout donné à son fils,
325
00:22:25,423 --> 00:22:28,224
mais ce n'était pas suffisant.
326
00:22:28,227 --> 00:22:30,961
Et ça ne l'était pas pour Nora.
327
00:22:30,964 --> 00:22:34,266
Tu n'es pas comme cette femme.
328
00:22:34,269 --> 00:22:36,328
Tu en es sûr, Barry ?
329
00:22:36,331 --> 00:22:38,364
J'aime notre fille,
330
00:22:38,367 --> 00:22:39,872
mais elle me hait.
331
00:22:39,874 --> 00:22:42,141
Car je lui ai tourné le dos,
332
00:22:42,143 --> 00:22:45,144
comme Theresa Merkel
l'a fait avec son fils.
333
00:22:45,146 --> 00:22:48,214
Je lui ai menti
à propos de qui elle était.
334
00:22:48,216 --> 00:22:51,918
Je l'ai empêchée
de vivre la vie qu'elle méritait.
335
00:22:55,123 --> 00:22:57,957
Je me détesterais aussi.
336
00:22:57,959 --> 00:23:02,362
Tu ne deviendras pas
celle que Nora connaît dans le futur.
337
00:23:02,364 --> 00:23:04,597
Ça ne dépend pas de nous.
338
00:23:06,312 --> 00:23:08,368
Je suis déjà devenue elle,
339
00:23:08,370 --> 00:23:10,637
et je n'ai pas eu le choix.
340
00:23:30,934 --> 00:23:34,699
Quand tu étais inconscient,
j'ai scanné tes plaies.
341
00:23:34,702 --> 00:23:37,369
Il y a encore un alliage
d'aluminium et de béryllium
342
00:23:37,371 --> 00:23:38,771
à l'intérieur.
343
00:23:38,773 --> 00:23:40,516
Un fragment de la dague de Cicada.
344
00:23:40,519 --> 00:23:42,775
J'ai juste besoin de repos.
345
00:23:42,777 --> 00:23:45,344
Du repos ne t'aidera pas, Cisco.
346
00:23:45,347 --> 00:23:47,789
Quand tu utiliseras tes pouvoirs,
la matière noire
347
00:23:47,792 --> 00:23:49,337
affectera ton système nerveux
348
00:23:49,339 --> 00:23:51,050
pour te causer
de plus en plus de douleur.
349
00:23:51,052 --> 00:23:54,787
C'est ce que tu as dû
ressentir toute la journée.
350
00:23:54,789 --> 00:23:56,455
Pourquoi tu n'as rien dit ?
351
00:23:58,558 --> 00:24:02,126
Tu es mon amie,
et tu as besoin d'aide.
352
00:24:02,129 --> 00:24:04,596
Je ne t'aurais jamais demandé
de te blesser.
353
00:24:04,598 --> 00:24:08,081
Chaque fois que tu viberas,
tu seras blessé.
354
00:24:08,084 --> 00:24:10,050
Et je suis censé faire quoi ?
355
00:24:18,930 --> 00:24:21,297
Je me souviens quand ces pouvoirs
étaient une malédiction.
356
00:24:23,232 --> 00:24:26,099
Je voyais sans cesse
Thawne me tuer.
357
00:24:26,102 --> 00:24:29,304
Ces ténèbres...
358
00:24:29,307 --> 00:24:31,240
Ce n'est pas ce que je voulais.
359
00:24:32,299 --> 00:24:34,999
Je ne voulais pas
devenir un héros.
360
00:24:35,002 --> 00:24:39,238
Ces pouvoirs faisaient partie de moi.
J'ai dû m'y habituer.
361
00:24:39,241 --> 00:24:43,109
Puis quand je m'y suis habitué,
ils m'ont tout montré.
362
00:24:43,112 --> 00:24:46,147
Je pouvais viber
n'importe quel indice.
363
00:24:46,150 --> 00:24:48,317
Je pouvais ouvrir une brèche
n'importe où.
364
00:24:48,320 --> 00:24:50,420
Je pouvais être utile à l'équipe.
365
00:24:53,314 --> 00:24:56,449
Si je n'arrive pas à encaisser,
alors Cicada aura gagné.
366
00:24:59,022 --> 00:25:01,856
Je comprends.
367
00:25:01,859 --> 00:25:05,895
Quand DeVoe m'a ôté Killer Frost,
j'étais dévastée.
368
00:25:07,128 --> 00:25:08,527
Mais tu sais quoi ?
369
00:25:08,529 --> 00:25:10,929
Je suis toujours là.
370
00:25:10,931 --> 00:25:13,632
Tout comme toi.
371
00:25:13,634 --> 00:25:17,803
Car tu es Cisco Ramon.
372
00:25:17,805 --> 00:25:19,638
Un ingénieur de renom,
373
00:25:19,640 --> 00:25:21,807
un prodigieux hacker,
374
00:25:21,810 --> 00:25:23,842
et l'homme ayant construit
un pistolet givrant
375
00:25:23,844 --> 00:25:26,845
pour arrêter un bolide.
376
00:25:28,215 --> 00:25:30,149
Et tu es mon ami.
377
00:25:30,151 --> 00:25:33,652
L'ami qui est venu ici
et qui s'est blessé.
378
00:25:33,654 --> 00:25:37,289
Juste pour m'aider
à trouver mon père.
379
00:25:37,291 --> 00:25:39,958
Ce n'était pas Vibe.
380
00:25:39,960 --> 00:25:41,894
C'était Cisco.
381
00:25:41,896 --> 00:25:44,062
C'est de lui dont j'ai besoin.
382
00:25:46,333 --> 00:25:48,167
Le pistolet givrant était
plutôt cool.
383
00:25:48,169 --> 00:25:51,417
Il a été volé
quasiment tout de suite.
384
00:25:51,420 --> 00:25:53,887
Pas tout de suite.
385
00:25:53,890 --> 00:25:55,557
Mais oui, il était plutôt cool.
386
00:26:02,929 --> 00:26:05,796
Cette affaire peut attendre demain.
387
00:26:05,799 --> 00:26:09,868
Je sais.
Mais Merkel court toujours.
388
00:26:09,871 --> 00:26:11,656
Le gala était une impasse.
389
00:26:11,659 --> 00:26:14,726
Et il a commis deux crimes
n'ayant aucun lien.
390
00:26:18,666 --> 00:26:20,732
Je ne sais plus
quoi faire pour Nora.
391
00:26:24,477 --> 00:26:27,905
Tu sais que je suis de ton côté.
392
00:26:27,908 --> 00:26:29,708
Si tu as supprimé ses pouvoirs,
393
00:26:29,710 --> 00:26:31,076
c'est car tu tenais à elle.
394
00:26:31,078 --> 00:26:32,544
Tu voulais la protéger.
395
00:26:32,546 --> 00:26:37,249
Mais ça ne veut pas dire
que je suis une bonne mère.
396
00:26:40,335 --> 00:26:44,337
Ce n'est pas comme avec Francine.
397
00:26:47,944 --> 00:26:50,111
Vraiment ?
398
00:26:51,531 --> 00:26:56,434
Elle est partie, et mon père
me l'a caché pour me protéger.
399
00:26:56,437 --> 00:26:58,604
Quand elle est revenue,
je l'ai repoussée.
400
00:27:00,541 --> 00:27:03,300
Je la connaissais à peine
quand elle est...
401
00:27:09,216 --> 00:27:12,584
J'ai raté ma chance
de connaître ma mère.
402
00:27:12,586 --> 00:27:15,454
Quand je grandirai,
Nora me repoussera aussi.
403
00:27:15,456 --> 00:27:17,105
Ça n'arrivera pas.
404
00:27:17,108 --> 00:27:19,708
Ce n'est pas ce que dit le futur.
405
00:27:19,711 --> 00:27:21,845
Alors change de voie.
406
00:27:21,848 --> 00:27:24,409
Fais un choix différent
en élevant Nora.
407
00:27:24,412 --> 00:27:27,566
Si tu ne veux pas être cette personne,
alors ne le sois pas.
408
00:27:28,869 --> 00:27:32,638
Ce n'est pas aussi simple, Barry.
409
00:27:32,640 --> 00:27:34,640
Tu n'es pas ta mère.
410
00:27:34,643 --> 00:27:36,547
Ni Iris du futur,
411
00:27:36,550 --> 00:27:38,844
et tu n'as pas à l'être.
412
00:27:41,300 --> 00:27:48,320
Arrête de t'inquiéter
pour qui tu deviendras,
413
00:27:48,322 --> 00:27:51,256
et concentre-toi sur qui tu es.
414
00:27:55,254 --> 00:27:57,269
Rentrons, d'accord ?
415
00:28:07,808 --> 00:28:09,841
Je te retrouverai plus tard.
416
00:28:11,812 --> 00:28:14,012
Je pense tenir une piste.
417
00:28:21,368 --> 00:28:25,122
Arrête. Papa a continué de chanter ?
418
00:28:25,125 --> 00:28:31,663
Il n'allait pas laisser la chorale
se changer en catastrophe.
419
00:28:31,665 --> 00:28:34,844
Encore une.
420
00:28:34,847 --> 00:28:38,971
Quand ton père avait 10 ans,
421
00:28:38,973 --> 00:28:43,041
un enfant de sa classe
avait perdu ses parents.
422
00:28:43,043 --> 00:28:46,044
Il a arrêté de sourire
et il parlait à peine.
423
00:28:46,046 --> 00:28:49,982
Les autres enfants étaient
méchants envers lui, sans raison.
424
00:28:49,984 --> 00:28:54,853
Ton père a mangé avec lui.
425
00:28:54,856 --> 00:28:57,656
Tous les jours.
426
00:28:57,659 --> 00:28:59,658
Pendant une année entière.
427
00:28:59,660 --> 00:29:03,028
Au printemps,
quand l'annuaire est sorti,
428
00:29:03,030 --> 00:29:06,965
ton père lui a consacré
une page entière,
429
00:29:06,967 --> 00:29:09,334
et les photos
de son projet de science
430
00:29:09,336 --> 00:29:11,269
lui ont donné envie de réussir.
431
00:29:13,574 --> 00:29:15,741
Et le garçon a enfin souri.
432
00:29:20,047 --> 00:29:23,065
Mais papa n'était pas sur l'annuaire.
433
00:29:28,669 --> 00:29:31,503
Cette histoire
ne concernait pas mon père.
434
00:29:33,660 --> 00:29:37,829
C'était ma mère qui aidait mon père.
435
00:29:42,589 --> 00:29:45,003
Toutes ces histoires
concernaient ma mère ?
436
00:29:45,006 --> 00:29:47,062
Nora, tu restes accrochée
aux sentiments
437
00:29:47,065 --> 00:29:51,543
que tu ressentiras dans 30 ans.
438
00:29:51,545 --> 00:29:54,179
Apprends à connaître
qui est ta mère dans le présent.
439
00:29:55,482 --> 00:29:57,573
Les histoires
que je t'ai racontées
440
00:29:57,576 --> 00:30:00,662
m'ont fait
tomber amoureuse des West.
441
00:30:00,665 --> 00:30:04,394
Elles m'ont fait comprendre
que cette famille était spéciale.
442
00:30:06,226 --> 00:30:07,759
Donc...
443
00:30:09,096 --> 00:30:13,298
si tu les as appréciées,
il y en a encore beaucoup là-dedans.
444
00:30:45,920 --> 00:30:48,165
J'ai parlé avec Mme Merkel.
445
00:30:48,168 --> 00:30:50,168
Je sais ce que veut son fils.
446
00:30:50,171 --> 00:30:51,690
Le bijou et le bâtiment.
447
00:30:51,693 --> 00:30:54,008
Ils comptaient beaucoup
aux yeux de ses victimes.
448
00:30:54,011 --> 00:30:58,156
Il veut leur porter
un coup émotionnel.
449
00:30:58,159 --> 00:30:59,744
Comme ce qu'il a subi.
450
00:30:59,746 --> 00:31:02,614
Tu vas bien ?
451
00:31:04,551 --> 00:31:07,519
Ce modus operandi
lui correspond parfaitement.
452
00:31:07,521 --> 00:31:09,087
Une idée de la prochaine victime ?
453
00:31:11,158 --> 00:31:13,158
Barry ?
454
00:31:13,160 --> 00:31:15,026
Viens le chercher.
455
00:31:20,420 --> 00:31:22,569
Merkel a kidnappé Barry.
456
00:31:22,572 --> 00:31:24,238
- Quoi ?
- Comment c'est possible ?
457
00:31:24,241 --> 00:31:25,706
Il a menotté Barry.
458
00:31:25,708 --> 00:31:28,842
- Ça explique cela.
- Tu appelles qui ?
459
00:31:33,382 --> 00:31:34,843
Allez, Nora, réponds.
460
00:31:34,846 --> 00:31:36,966
Je vais localiser
le téléphone de Barry.
461
00:31:38,654 --> 00:31:40,921
Dans un immeuble, rue Simone Ave.
462
00:31:40,923 --> 00:31:43,207
Je pense plutôt
qu'il est au sommet de l'immeuble.
463
00:31:43,210 --> 00:31:44,444
Exact.
464
00:31:44,447 --> 00:31:47,027
On n'a plus de bolide,
Cisco ne peut pas nous aider
465
00:31:47,030 --> 00:31:48,172
et Killer Frost non plus.
466
00:31:48,174 --> 00:31:50,663
Il nous faut vite
un plan pour sauver Barry.
467
00:31:50,666 --> 00:31:52,433
L'extrapolateur.
On peut l'atteindre comme ça.
468
00:31:52,435 --> 00:31:53,390
Où est-il ?
469
00:31:53,393 --> 00:31:55,015
Exact.
470
00:31:55,018 --> 00:31:57,252
À ce propos...
471
00:31:58,376 --> 00:31:59,776
Je l'ai cassé.
472
00:31:59,779 --> 00:32:01,637
Comment vous l'avez cassé ?
473
00:32:01,640 --> 00:32:04,343
- J'ai voulu l'utiliser.
- Vous n'y étiez pas autorisé.
474
00:32:04,346 --> 00:32:05,913
Ça va me prendre une heure.
475
00:32:05,915 --> 00:32:07,609
On n'a pas une heure.
476
00:32:07,611 --> 00:32:09,611
Mais vous m'avez moi.
477
00:32:11,369 --> 00:32:13,553
Allons sauver Flash.
478
00:32:13,556 --> 00:32:16,624
Mon Dieu. Ce fut motivant.
479
00:32:18,048 --> 00:32:20,448
- La clé des menottes.
- Merci.
480
00:32:20,451 --> 00:32:22,096
Je vais conduire.
481
00:32:22,098 --> 00:32:23,597
J'aimerais essayer un truc.
482
00:32:23,599 --> 00:32:25,199
Je l'ai vu dans un comics.
483
00:32:31,130 --> 00:32:34,341
Tu m'étrangles.
484
00:32:39,719 --> 00:32:41,186
J'habitais ici.
485
00:32:41,189 --> 00:32:43,223
- Ralph.
- J'ai compris.
486
00:33:30,442 --> 00:33:33,309
Le policier.
487
00:33:33,312 --> 00:33:35,479
Jolies menottes.
488
00:33:37,107 --> 00:33:39,274
Tu n'as pas envie de faire ça.
489
00:33:39,277 --> 00:33:41,210
Je sais comment
tu as eu ces pouvoirs.
490
00:33:41,213 --> 00:33:43,713
La nuit de l'Illumination, pas vrai ?
491
00:33:43,716 --> 00:33:46,846
Tu as été touché
par un débris du satellite.
492
00:33:46,849 --> 00:33:48,382
Écrasé !
493
00:33:48,384 --> 00:33:50,317
Cassé.
494
00:33:50,319 --> 00:33:52,947
Brisé.
495
00:33:52,950 --> 00:33:55,322
Je connais des gens
qui peuvent t'aider.
496
00:33:55,324 --> 00:33:57,424
Qui peuvent mettre fin
à ta souffrance.
497
00:34:03,012 --> 00:34:06,847
La souffrance
ne peut pas disparaître.
498
00:34:06,850 --> 00:34:11,386
Surtout la sienne.
499
00:34:11,389 --> 00:34:13,525
Si tu touches Iris...
500
00:34:13,528 --> 00:34:16,410
Je ne veux pas entendre ta douleur.
501
00:34:16,412 --> 00:34:18,971
Seulement celle de ta femme.
502
00:34:21,751 --> 00:34:24,150
Relâche-le.
503
00:34:24,153 --> 00:34:26,140
La femme.
504
00:34:26,143 --> 00:34:29,807
Si tu tires, il meurt.
505
00:34:43,939 --> 00:34:46,874
Ne le blesse pas.
506
00:34:51,947 --> 00:34:53,213
Quoi de neuf, Caitlin ?
507
00:34:55,985 --> 00:34:58,285
Tu l'as entendue, tête de chiffon.
508
00:34:58,287 --> 00:34:59,553
Relâche-le.
509
00:34:59,555 --> 00:35:02,156
Très bien.
510
00:35:03,107 --> 00:35:05,107
Barry !
511
00:35:18,501 --> 00:35:21,602
Maman. Bordel.
512
00:35:21,605 --> 00:35:24,811
Tu as sauté d'un toit
pour sauver papa ?
513
00:35:24,814 --> 00:35:27,885
- Oui.
- C'est plus que schway.
514
00:35:27,888 --> 00:35:29,949
- Tu es folle.
- Je sais.
515
00:35:29,952 --> 00:35:32,549
- Merci. Je t'aime.
- Je t'aime.
516
00:35:35,024 --> 00:35:37,224
Mon Dieu. Ralph est encore là-haut.
517
00:35:37,226 --> 00:35:39,635
Pitié, pas sur les couilles !
518
00:35:52,408 --> 00:35:55,075
Vous avez encore les menottes ?
519
00:36:00,424 --> 00:36:03,530
Iris West-Allen, je sais
reconnaître une personne badass.
520
00:36:03,533 --> 00:36:08,232
Et là, c'était un sacré niveau
de badassitude.
521
00:36:08,234 --> 00:36:10,935
- Tu as sauté d'un toit.
- Pour moi.
522
00:36:10,937 --> 00:36:12,570
On dirait bien.
523
00:36:12,572 --> 00:36:14,338
Qu'est-ce qui t'est
passé par la tête ?
524
00:36:14,340 --> 00:36:18,276
"Faites que je ne lâche pas la clé."
525
00:36:18,278 --> 00:36:21,445
Tu n'avais pas peur ?
Tu n'es pas une bolide.
526
00:36:21,447 --> 00:36:23,514
Non, en effet.
527
00:36:23,517 --> 00:36:28,020
Mais mon époux, mon partenaire
et mon meilleur ami l'est.
528
00:36:29,255 --> 00:36:31,265
Navré d'interrompre
ce moment charmant,
529
00:36:31,268 --> 00:36:36,193
mais j'ai aidé
à vaincre ce type aussi.
530
00:36:36,195 --> 00:36:40,031
Ce n'était pas simple.
Et Seigneur, ce masque.
531
00:36:40,034 --> 00:36:46,404
Comme les poupées en porcelaine
qui vont te tuer dans ton sommeil.
532
00:36:46,406 --> 00:36:50,741
Plutôt comme
une poupée de chiffon. Ragdoll.
533
00:36:50,743 --> 00:36:53,210
C'est ça, je gère toujours.
534
00:36:53,212 --> 00:36:55,079
Retenez vos applaudissements.
535
00:36:55,081 --> 00:36:58,883
Ragdoll va faire un séjour
à Iron Heights.
536
00:36:58,885 --> 00:37:01,218
Tu pars déjà ?
537
00:37:01,220 --> 00:37:03,087
Faut que je fasse quelque chose,
538
00:37:03,089 --> 00:37:05,556
mais je reviens. Promis.
539
00:37:07,293 --> 00:37:09,360
Elle a l'air heureuse.
540
00:37:09,362 --> 00:37:13,331
Elle l'est vraiment.
541
00:37:22,175 --> 00:37:23,441
Je le fais aussi.
542
00:37:26,745 --> 00:37:29,313
Je reportais par écrit
ce que tu as fait.
543
00:37:29,316 --> 00:37:30,915
Incroyable.
544
00:37:32,018 --> 00:37:33,517
Merci.
545
00:37:33,526 --> 00:37:35,727
Faut croire que c'est de famille.
546
00:37:39,564 --> 00:37:42,665
Où as-tu eu ça ?
547
00:37:47,747 --> 00:37:50,801
Mon père y écrivait tout.
C'est stupide.
548
00:37:50,803 --> 00:37:54,205
Non. C'est ta vie.
549
00:37:54,207 --> 00:37:58,042
Rédactrice du journal
de l'école à 11 ans ?
550
00:37:58,044 --> 00:38:01,812
Prouver qu'un prof était
corrompu à 15 ans ?
551
00:38:01,814 --> 00:38:04,582
Tu ne parles jamais de ça.
552
00:38:04,584 --> 00:38:06,684
Dans le futur, j'entends.
553
00:38:06,686 --> 00:38:10,947
C'est un sujet tabou.
554
00:38:10,950 --> 00:38:13,117
Je n'ai pas le droit de t'en parler.
555
00:38:18,978 --> 00:38:20,331
Écoute.
556
00:38:22,367 --> 00:38:23,900
Nora.
557
00:38:26,621 --> 00:38:29,321
Je ne suis pas la Iris du futur.
558
00:38:30,410 --> 00:38:33,511
Il n'y a pas de sujet tabou.
559
00:38:33,513 --> 00:38:36,838
Je ne me planquerai pas
derrière un bureau pour dire "Non".
560
00:38:36,841 --> 00:38:39,495
Je veux que tu vives ta vie.
561
00:38:39,498 --> 00:38:41,498
Et...
562
00:38:43,938 --> 00:38:46,605
j'aimerais que tu fasses partie
de la mienne.
563
00:38:46,608 --> 00:38:50,243
Pas de secret ou de mensonge.
564
00:38:50,246 --> 00:38:52,705
On reste nous-mêmes.
565
00:38:55,476 --> 00:38:57,977
- Vraiment ?
- Oui, vraiment.
566
00:39:04,642 --> 00:39:07,043
Tu es vraiment allée
aux toilettes en CE2
567
00:39:07,046 --> 00:39:10,314
juste pour prouver
qu'ils n'étaient pas nettoyés ?
568
00:39:10,317 --> 00:39:12,584
Je vais tuer Cecile.
569
00:39:12,587 --> 00:39:14,119
Mais oui.
570
00:39:14,122 --> 00:39:16,890
J'étais comme Nancy Drew.
571
00:39:16,893 --> 00:39:20,064
C'est chouette, maman.
572
00:39:20,067 --> 00:39:21,292
Vraiment ?
573
00:39:24,363 --> 00:39:26,697
Même si Shirley et moi
avons des styles différents,
574
00:39:26,699 --> 00:39:28,299
on aime tous deux...
575
00:39:28,301 --> 00:39:29,921
Une bonne énigme.
576
00:39:29,924 --> 00:39:31,119
On a réfléchi ensemble.
577
00:39:31,122 --> 00:39:32,656
On s'est arraché les cheveux,
578
00:39:32,658 --> 00:39:35,236
et avons compris
que si ta mère ne mentait pas...
579
00:39:35,239 --> 00:39:37,739
Mais que Tannhauser était
quand même impliqué...
580
00:39:37,742 --> 00:39:41,682
Il n'y a qu'un endroit sûr
pour se cacher du reste du monde.
581
00:39:41,685 --> 00:39:44,975
- Des sites militaires Tannhauser.
- Voilà.
582
00:39:44,978 --> 00:39:46,650
Ils en ont des dizaines.
583
00:39:46,652 --> 00:39:49,253
Ils y testaient
de dangereux pathogènes,
584
00:39:49,255 --> 00:39:51,920
mais la dernière requête militaire
date de quelques années.
585
00:39:51,923 --> 00:39:53,923
Les sites ont dû être fermés.
586
00:39:53,926 --> 00:39:57,461
C'est ce qui en fait
le meilleur endroit pour se cacher.
587
00:39:57,463 --> 00:39:59,029
Comment on les trouve ?
588
00:39:59,031 --> 00:40:01,999
Sans Sally ? Avec Google ?
589
00:40:02,001 --> 00:40:03,994
Oui, utilisons leur satellite.
590
00:40:03,997 --> 00:40:06,037
Impossible d'utiliser
le satellite d'un autre.
591
00:40:07,373 --> 00:40:08,606
Peut-être que si.
592
00:40:11,911 --> 00:40:14,879
Quand DeVoe s'est emparé
de Sally, il a aussi lancé
593
00:40:14,881 --> 00:40:17,348
quatre autres satellites
pour lancer l'Illumination,
594
00:40:17,350 --> 00:40:21,485
mais comme il est mort
on peut peut-être
595
00:40:21,487 --> 00:40:25,723
récupérer sa technologie.
596
00:40:35,067 --> 00:40:37,568
On a des yeux et des oreilles.
597
00:40:37,570 --> 00:40:38,836
Des yeux et des oreilles !
598
00:40:38,838 --> 00:40:40,304
Je savais que tu pouvais le faire.
599
00:40:40,306 --> 00:40:42,273
- Désolée.
- C'était stupide.
600
00:40:43,576 --> 00:40:47,912
Mesdames et messieurs,
permettez-moi de vous présenter...
601
00:40:47,914 --> 00:40:54,451
HAL, Robbie, Data et Colossus.
602
00:40:55,721 --> 00:40:57,721
Pas fan des noms.
603
00:40:57,723 --> 00:41:01,799
Mais ils peuvent nous aider
à traquer les débris du satellite ?
604
00:41:01,802 --> 00:41:04,061
Ils peuvent nous aider
pour tout et n'importe quoi.
605
00:41:04,063 --> 00:41:06,205
Quand on aura trouvé
lequel a touché Cicada,
606
00:41:06,208 --> 00:41:09,300
on découvrira ses capacités
et peut-être un point faible.
607
00:41:09,302 --> 00:41:12,136
Qu'est-ce qu'on attend ?
608
00:41:16,909 --> 00:41:20,744
Caitlin ? Tu sais
ce que ça veut dire ?
609
00:41:20,746 --> 00:41:23,747
On peut localiser ton père.
610
00:41:23,749 --> 00:41:26,383
Attends.
611
00:41:28,314 --> 00:41:29,880
Tu ne le veux pas ?
612
00:41:29,883 --> 00:41:31,849
Si, c'est juste que...
613
00:41:37,117 --> 00:41:39,050
D'accord.
614
00:41:41,459 --> 00:41:44,060
Quand tu seras prête.
615
00:41:44,063 --> 00:41:45,812
Merci.
616
00:41:45,815 --> 00:41:51,367
Synchro par VitoSilans
Traduit par Arthurvador
www.addic7ed.com