1
00:00:11,916 --> 00:00:14,826
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:20,000 --> 00:00:22,380
Revisé el escritorio de Callum.

3
00:00:24,041 --> 00:00:26,171
Encontré esto en uno de los cajones.

4
00:00:29,250 --> 00:00:30,210
¿Qué es?

5
00:00:30,291 --> 00:00:31,791
Amalgama de ortiga.

6
00:00:31,875 --> 00:00:34,165
- Es…
- Una sustancia fascinante.

7
00:00:34,833 --> 00:00:39,293
El mercurio puede estar
en estado sólido y…

8
00:00:39,375 --> 00:00:40,205
- Ben.
- Ben.

9
00:00:42,875 --> 00:00:46,575
Si alguien descubriera tu trampa
en la entrada de la cripta,

10
00:00:46,666 --> 00:00:51,376
de inmediato asumirían, incorrectamente,
que le ayudaría a sortearla.

11
00:00:51,458 --> 00:00:54,458
¿Y estás segura
de que Callum intentó entrar?

12
00:00:54,958 --> 00:00:59,168
Sé que alguien lo hizo,
y Callum desapareció hace días.

13
00:01:00,000 --> 00:01:01,920
Es el principal sospechoso.

14
00:01:05,458 --> 00:01:09,628
Pero la amalgama de ortiga
es un secreto muy antiguo de las hadas.

15
00:01:10,125 --> 00:01:10,995
Es poco común.

16
00:01:12,166 --> 00:01:13,956
Y Callum no era un hada.

17
00:01:14,041 --> 00:01:15,131
Alguien lo ayudó.

18
00:01:16,083 --> 00:01:18,633
Si se usó magia para abrir la cripta…

19
00:01:18,708 --> 00:01:19,538
Bueno,

20
00:01:20,125 --> 00:01:22,535
esto detectará…

21
00:01:25,125 --> 00:01:29,455
los rastros
del tipo de magia que se utilizó.

22
00:01:30,500 --> 00:01:32,500
Imaginen que es algo así como…

23
00:01:33,625 --> 00:01:34,665
un detector…

24
00:01:35,625 --> 00:01:37,035
de huellas de magia.

25
00:01:44,833 --> 00:01:45,673
¿Quién es?

26
00:01:47,083 --> 00:01:48,003
Callum.

27
00:01:49,625 --> 00:01:50,455
Sí.

28
00:01:51,458 --> 00:01:53,038
Lo asesinaron con magia.

29
00:01:57,500 --> 00:01:59,540
Al menos ahora sabemos adónde fue.

30
00:02:00,375 --> 00:02:03,075
Y que hay un asesino en nuestra escuela.

31
00:02:07,791 --> 00:02:09,501
¿Con qué estás obsesionada?

32
00:02:17,291 --> 00:02:18,131
¿Bloom?

33
00:02:18,833 --> 00:02:19,753
¿Todavía?

34
00:02:20,500 --> 00:02:23,420
Es tu culpa por correr la voz
de que es una suplente.

35
00:02:23,500 --> 00:02:26,250
Ahora es la más interesante de la escuela.

36
00:02:26,333 --> 00:02:28,583
Dejarán de hablar de ella unos días.

37
00:02:28,666 --> 00:02:29,666
Lo olvidarán.

38
00:02:29,750 --> 00:02:30,790
Yo no.

39
00:02:32,833 --> 00:02:35,713
No me digas
que actuarás como en las películas

40
00:02:35,791 --> 00:02:38,751
y te teñirás el pelo,
te apoderarás de su vida

41
00:02:38,833 --> 00:02:40,923
y usarás su piel como máscara…

42
00:02:41,000 --> 00:02:42,540
No seas asqueroso.

43
00:02:43,208 --> 00:02:44,628
Mi piel es mucho mejor.

44
00:02:46,000 --> 00:02:46,880
Bueno,

45
00:02:47,541 --> 00:02:51,921
supongo que tendré que luchar
por tu atención.

46
00:02:57,416 --> 00:02:58,376
Sigue luchando.

47
00:02:59,125 --> 00:03:00,785
Un poco a la izquierda.

48
00:03:47,083 --> 00:03:48,213
¿No hallaste nada?

49
00:03:48,291 --> 00:03:50,461
Llevo solo dos días
en el puesto de Callum.

50
00:03:51,083 --> 00:03:54,673
Además, te estoy haciendo un favor,
podrías agradecerme.

51
00:03:54,750 --> 00:03:57,170
Vamos, no aceptaste el trabajo por mí.

52
00:03:57,250 --> 00:03:59,040
Es raro, porque recuerdo que…

53
00:03:59,125 --> 00:04:00,785
¿Te hice una sugerencia?

54
00:04:01,291 --> 00:04:04,631
…me rogaste que aceptara
para que husmeara en tu pasado.

55
00:04:04,708 --> 00:04:06,788
Sí, suena como algo que yo haría.

56
00:04:06,875 --> 00:04:10,535
Pero tú también harías lo que fuera
por la directora Dowling.

57
00:04:11,666 --> 00:04:12,666
Chupamedias.

58
00:04:12,750 --> 00:04:14,500
Chupamedias. ¿En serio?

59
00:04:15,166 --> 00:04:17,456
Perdí la capacidad de leer archivos.

60
00:04:18,291 --> 00:04:20,671
Espera, ¿dije "chupamedias"?

61
00:04:20,750 --> 00:04:24,080
Quise decir superamiga muy inteligente.

62
00:04:24,750 --> 00:04:27,420
- Y hermosa…
- Y que no sabe si será de ayuda.

63
00:04:30,291 --> 00:04:34,131
Los archivos se remontan
a cuando Dowling asumió como directora.

64
00:04:34,208 --> 00:04:36,328
El resto debe estar en otro lado.

65
00:04:36,416 --> 00:04:39,416
O destruido,
Dowling siempre oculta información.

66
00:04:40,375 --> 00:04:44,915
Si hallo algo de Alfea en esa época,
quizá descifre por qué Rosalind me dejó…

67
00:04:45,000 --> 00:04:46,960
Seguiré buscando, te lo prometo.

68
00:04:47,500 --> 00:04:50,170
De todas formas,
debo leer todos los archivos.

69
00:04:51,000 --> 00:04:52,000
Gracias por esto.

70
00:04:53,083 --> 00:04:56,583
Aunque si lo usas como excusa
para no comer en la cafetería,

71
00:04:56,666 --> 00:04:57,996
no tiene tanto mérito.

72
00:04:58,083 --> 00:05:00,963
La gente habla
de que soy una suplente, ¿y qué?

73
00:05:01,041 --> 00:05:03,921
- No es mi característica más rara.
- Es cierto.

74
00:05:04,000 --> 00:05:05,250
No saben cómo roncas.

75
00:05:06,833 --> 00:05:09,883
Hola, ¿sigues fingiendo
que no te molesta el chisme?

76
00:05:09,958 --> 00:05:12,208
¿Y tú que no sales
con el hermano de Terra?

77
00:05:12,291 --> 00:05:13,421
¿Quién finge qué?

78
00:05:14,708 --> 00:05:18,628
Además de que Stella siempre finge
no temer que su mamá la opaque.

79
00:05:18,708 --> 00:05:20,878
Podrías disfrutarlo un poco menos.

80
00:05:21,458 --> 00:05:23,668
¿Sí? Lo veremos en la asamblea.

81
00:05:28,708 --> 00:05:33,128
No tienen que hacer esto
de reorganizar sus planes de desayuno…

82
00:05:33,791 --> 00:05:36,501
para comer conmigo
como si fuera una perdedora.

83
00:05:36,583 --> 00:05:37,793
Estoy bien.

84
00:05:38,375 --> 00:05:39,285
¡Estoy bien!

85
00:05:42,458 --> 00:05:46,208
Terminaré la tarea sobre venenos
antes de la asamblea, así que…

86
00:05:46,958 --> 00:05:47,958
nos vemos luego.

87
00:05:55,000 --> 00:05:56,790
Por si acaso, no está bien.

88
00:05:59,166 --> 00:06:01,286
¿Es cierto? ¿Lo de los suplentes?

89
00:06:01,791 --> 00:06:03,291
Absolutamente.

90
00:06:04,000 --> 00:06:08,000
Las hadas enojadas dejaban suplentes
para vengarse del Primer Mundo.

91
00:06:08,083 --> 00:06:11,633
Reemplazaban bebés del Primer Mundo
con hadas para causar estragos.

92
00:06:12,166 --> 00:06:15,036
Son problemáticos,
por eso no los molestamos.

93
00:06:15,125 --> 00:06:16,995
O al menos, lo intentamos.

94
00:06:20,666 --> 00:06:22,666
Nos vemos en la asamblea.

95
00:06:29,166 --> 00:06:30,786
No sé qué es más trágico,

96
00:06:30,875 --> 00:06:33,245
que crea que Terra lo perdonará

97
00:06:33,333 --> 00:06:36,463
o que creyera tus mentiras
sobre los suplentes.

98
00:06:36,541 --> 00:06:37,921
No son mentiras.

99
00:06:38,000 --> 00:06:40,750
Pueden ser peligrosos.
Les hiciste un favor a todos.

100
00:06:40,833 --> 00:06:43,543
Aunque fue Stella la que lo hizo público.

101
00:06:43,625 --> 00:06:48,035
Y probablemente es para mejor
que nadie relacione el rumor con nosotros.

102
00:07:00,875 --> 00:07:02,035
Es un día, Stel.

103
00:07:03,000 --> 00:07:03,830
Medio día.

104
00:07:04,333 --> 00:07:08,253
Medio día en que todos la adoran
como si fuera el sol.

105
00:07:08,833 --> 00:07:10,833
Bueno, es la reina de la luz.

106
00:07:14,000 --> 00:07:16,540
La asamblea
sobre el quemado es una excusa.

107
00:07:17,333 --> 00:07:20,253
Sé que solo viene
para supervisar mi progreso.

108
00:07:20,958 --> 00:07:22,958
¿Les pediste apoyo a las chicas?

109
00:07:23,458 --> 00:07:25,578
A Bloom le serviría distraerse.

110
00:07:26,166 --> 00:07:27,166
No las necesito.

111
00:07:27,666 --> 00:07:28,536
Te tengo a ti.

112
00:07:30,583 --> 00:07:32,133
Hablamos más tarde.

113
00:07:32,708 --> 00:07:34,078
Escríbeme si me necesitas.

114
00:07:35,041 --> 00:07:36,421
Y tú puedes con esto.

115
00:07:36,500 --> 00:07:38,040
Y también puedes con ella.

116
00:08:00,416 --> 00:08:01,536
Stella.

117
00:08:08,500 --> 00:08:09,790
Te ves maravillosa.

118
00:08:09,875 --> 00:08:10,915
Hola, mamá.

119
00:08:35,500 --> 00:08:39,000
- ¿Necesitas ayuda?
- No. Es un proyecto especial.

120
00:08:39,666 --> 00:08:42,826
Yo puedo arreglármelas solo.

121
00:08:44,250 --> 00:08:47,130
Pero puedes limpiar
las raíces de hortensia…

122
00:08:50,250 --> 00:08:53,420
No, en realidad,
debería terminar mi tarea.

123
00:08:53,500 --> 00:08:54,580
¿En serio?

124
00:08:56,000 --> 00:08:57,790
Yo diría que ya la terminaste.

125
00:08:59,500 --> 00:09:00,920
Hola, Terra. ¿Podemos…?

126
00:09:04,875 --> 00:09:08,205
Entiendo que es
la perspectiva histórica del patriarcado

127
00:09:08,291 --> 00:09:12,131
salvar mujeres de situaciones difíciles,
pero yo puedo con esto.

128
00:09:20,416 --> 00:09:22,206
No respondiste mis mensajes.

129
00:09:22,291 --> 00:09:23,541
Estaba ocupada.

130
00:09:25,666 --> 00:09:27,416
Solo quería disculparme.

131
00:09:28,041 --> 00:09:30,131
- Has sido genial conmigo…
- Así es.

132
00:09:30,625 --> 00:09:31,955
Soy una buena persona.

133
00:09:33,416 --> 00:09:35,286
Y creo que tú también,

134
00:09:35,791 --> 00:09:38,001
pero ya no me interesa descubrirlo.

135
00:09:40,291 --> 00:09:41,791
Te doy un consejo.

136
00:09:43,833 --> 00:09:45,633
Ten cuidado en quién confías.

137
00:09:48,833 --> 00:09:50,383
Aún quiero golpearlo.

138
00:09:57,000 --> 00:09:58,580
LLEGÓ.

139
00:09:58,666 --> 00:10:02,206
De acuerdo,
los veo en la asamblea, chicos.

140
00:10:26,250 --> 00:10:27,210
Reina Luna.

141
00:10:27,708 --> 00:10:29,288
Si necesita algo…

142
00:10:29,375 --> 00:10:30,785
Eres muy gentil, Aisha,

143
00:10:30,875 --> 00:10:33,665
pero soy mucho menos demandante
de lo que crees.

144
00:11:02,416 --> 00:11:04,076
Tu asistente murió.

145
00:11:04,875 --> 00:11:06,035
En esta oficina.

146
00:11:06,583 --> 00:11:09,083
Debes tener alguna idea de lo que pasó.

147
00:11:10,250 --> 00:11:11,880
¿Callum está muerto?

148
00:11:11,958 --> 00:11:15,328
Dowling me dijo que se fue
por una emergencia familiar.

149
00:11:15,416 --> 00:11:16,576
Te mintió.

150
00:11:16,666 --> 00:11:17,706
Sí, qué sorpresa.

151
00:11:18,375 --> 00:11:20,705
¿Estás segura
de que no destruyó los archivos?

152
00:11:21,208 --> 00:11:23,208
- ¿Qué?
- Los archivos antiguos.

153
00:11:23,291 --> 00:11:24,711
¿Y si los destruyó?

154
00:11:24,791 --> 00:11:25,961
¿Bromeas?

155
00:11:26,041 --> 00:11:27,581
Esa mujer ama los papeles.

156
00:11:27,666 --> 00:11:30,536
Le ofrecí escanear los archivos
en la computadora

157
00:11:30,625 --> 00:11:33,075
y me miró como si tuviera dos cabezas.

158
00:11:33,166 --> 00:11:35,746
- Deben estar en algún lado.
- En el ala este.

159
00:11:37,041 --> 00:11:39,581
¿Bloom? La asamblea es obligatoria.

160
00:11:39,666 --> 00:11:42,206
- Todos estarán distraídos.
- Bloom.

161
00:11:43,125 --> 00:11:44,745
No te pido que vengas.

162
00:11:44,833 --> 00:11:46,173
Es una mala idea.

163
00:11:46,250 --> 00:11:49,880
Mala idea es ir donde todos me mirarán
como a un bicho raro.

164
00:11:49,958 --> 00:11:52,748
No soporto
que la gente invente cosas sobre mí,

165
00:11:52,833 --> 00:11:54,633
sobre todo si no sé la verdad.

166
00:11:54,708 --> 00:11:56,958
Necesito encontrar respuestas.

167
00:11:57,666 --> 00:11:58,496
Está bien.

168
00:11:59,250 --> 00:12:03,210
Tienes una migraña horrible
y no puedes ni caminar. ¿Bien?

169
00:12:41,666 --> 00:12:42,626
¡Cielos!

170
00:12:43,583 --> 00:12:45,253
¿Qué haces aquí abajo?

171
00:12:54,583 --> 00:12:55,673
¿Adónde vamos?

172
00:12:56,375 --> 00:12:58,535
Mírate. Qué dependiente.

173
00:13:00,416 --> 00:13:03,126
Es obligación faltar
a la asamblea obligatoria.

174
00:13:04,958 --> 00:13:06,578
¿Vienes o no?

175
00:13:08,166 --> 00:13:08,996
Sí.

176
00:13:12,208 --> 00:13:14,748
ÁREA RESTRINGIDA
PROHIBIDO EL INGRESO

177
00:13:45,666 --> 00:13:48,376
- Increíble que sea mamá de Stella.
- ¿Cierto?

178
00:13:49,208 --> 00:13:52,168
Un hada muy poderosa, sin ego.
Es toda una jefa.

179
00:13:52,250 --> 00:13:53,960
Debe volver loca a Stella.

180
00:13:55,416 --> 00:13:56,246
Eso es.

181
00:13:57,208 --> 00:14:01,038
Siempre tuve una relación
de amor y odio con las asambleas

182
00:14:01,125 --> 00:14:02,705
cuando estaba en Alfea.

183
00:14:03,291 --> 00:14:04,881
Me gustaba salir de clase.

184
00:14:05,666 --> 00:14:07,076
Y odiaba los sermones.

185
00:14:07,166 --> 00:14:08,666
¿ESTO SE VOLVIÓ UNA MANÍA?

186
00:14:08,750 --> 00:14:10,630
No vine a sermonearlos.

187
00:14:12,166 --> 00:14:13,786
Los trataré como adultos.

188
00:14:13,875 --> 00:14:16,035
DESCÚBRELO DESPUÉS DE LA ASAMBLEA.

189
00:14:17,583 --> 00:14:19,253
Para hablar de los quemados.

190
00:14:19,833 --> 00:14:22,503
Entiendo que algunos
no se interesen en la situación…

191
00:14:22,583 --> 00:14:24,383
NO ME AMENACES CON PASARLO BIEN.

192
00:14:24,458 --> 00:14:26,998
Pero hace años que no se veía uno.

193
00:14:27,083 --> 00:14:28,083
- ¿Musa?
- ¿Qué?

194
00:14:29,250 --> 00:14:32,040
¿Qué siente Stella?
Lo está pasando mal, ¿no?

195
00:14:33,625 --> 00:14:34,575
Espera.

196
00:14:34,666 --> 00:14:39,956
Quizás saben por sus padres
cómo se vivía antes en el Otro Mundo…

197
00:14:40,541 --> 00:14:41,541
¿Qué diablos?

198
00:14:41,625 --> 00:14:44,745
Esto no es solo por los quemados,
pasa algo más.

199
00:14:44,833 --> 00:14:46,333
…caos en el reino.

200
00:14:46,416 --> 00:14:51,326
Durante décadas, estos monstruos
destruyeron familias y aldeas.

201
00:14:51,416 --> 00:14:53,786
Y sembraron el caos en nuestro mundo.

202
00:14:54,958 --> 00:14:56,578
¿De qué año buscamos?

203
00:14:56,666 --> 00:14:57,666
Nací el 2004.

204
00:14:57,750 --> 00:14:59,830
Buscamos cualquier cosa de ese año.

205
00:14:59,916 --> 00:15:03,036
No sé si encontraremos
fotos de hadas embarazadas.

206
00:15:03,125 --> 00:15:06,995
Puede ser más sutil que eso,
como ropa suelta, suéteres grandes,

207
00:15:07,083 --> 00:15:09,463
una chica que se tapa con libros.

208
00:15:10,500 --> 00:15:12,380
Si vas a juzgarme,

209
00:15:12,458 --> 00:15:16,208
únete al resto del alumnado
y hazlo a mis espaldas.

210
00:15:16,291 --> 00:15:17,881
Nadie te juzga.

211
00:15:18,541 --> 00:15:19,711
- ¿En serio?
- Sí.

212
00:15:21,708 --> 00:15:25,748
Es difícil mantener la calma
cuando la gente susurra a mi paso.

213
00:15:25,833 --> 00:15:28,503
Quisiera gritarles que son unos imbéciles.

214
00:15:30,000 --> 00:15:31,170
¿Te digo la verdad?

215
00:15:31,916 --> 00:15:33,416
Es horrible.

216
00:15:34,625 --> 00:15:37,165
Sí, bueno, la gente es idiota, Bloom.

217
00:15:38,416 --> 00:15:40,126
Debes encontrar a los buenos.

218
00:15:52,541 --> 00:15:54,081
No sabía que esto existía.

219
00:15:55,583 --> 00:15:56,583
¿Es tu papá?

220
00:15:59,291 --> 00:16:00,501
¿Conocía a Rosalind?

221
00:16:03,125 --> 00:16:05,285
Sabía que su comandante era mujer…

222
00:16:05,791 --> 00:16:06,881
Te pareces a él.

223
00:16:10,291 --> 00:16:11,581
Y actúo como él.

224
00:16:11,666 --> 00:16:14,916
Y tal vez un día,
si me esfuerzo lo suficiente,

225
00:16:15,541 --> 00:16:17,921
puedo ser la mitad del guerrero que era.

226
00:16:20,625 --> 00:16:21,455
Lo siento.

227
00:16:22,333 --> 00:16:23,293
Fue un reflejo.

228
00:16:25,208 --> 00:16:26,248
¿Es raro?

229
00:16:28,916 --> 00:16:32,376
¿Sentir que todos conocían
a tu papá más que tú?

230
00:16:35,375 --> 00:16:37,325
Debe ser peor no saber quién era.

231
00:16:39,916 --> 00:16:40,916
Este lugar…

232
00:16:42,791 --> 00:16:44,921
Alfea ha sido mi hogar toda mi vida.

233
00:16:47,416 --> 00:16:51,246
No me imagino lo que debes sentir, Bloom,

234
00:16:51,958 --> 00:16:53,918
y lo irreal que debe parecerte.

235
00:16:59,625 --> 00:17:02,125
No somos los únicos portándonos mal.

236
00:17:04,500 --> 00:17:07,210
- ¿Qué percibiste?
- Dowling está ansiosa.

237
00:17:07,291 --> 00:17:08,961
Bueno, su asistente murió.

238
00:17:09,041 --> 00:17:12,631
Pero Silva también está alerta,
como si hubiera una amenaza.

239
00:17:13,125 --> 00:17:14,125
¿Y mi papá?

240
00:17:16,958 --> 00:17:18,748
Está asustado, muy asustado.

241
00:17:20,416 --> 00:17:23,746
Antes preparó algo
con las piedras que usan en la Vasija.

242
00:17:24,250 --> 00:17:27,210
Es para rastrear magia
y ahora Dowling lo tiene.

243
00:17:28,625 --> 00:17:30,785
Se avecina un conflicto.

244
00:17:30,875 --> 00:17:34,745
Hemos rastreado
al menos a cinco quemados en Solaria.

245
00:17:34,833 --> 00:17:36,173
La amenaza es real.

246
00:17:37,000 --> 00:17:38,210
Y es cada vez peor.

247
00:17:40,791 --> 00:17:44,711
Es hora de que todos presten atención.

248
00:17:47,500 --> 00:17:51,330
¿En serio has estado revisando
basura polvorienta?

249
00:17:51,416 --> 00:17:54,456
Los que creen
que la historia es basura son basura.

250
00:17:54,541 --> 00:17:57,461
No seas basura, quizá es su juego previo.

251
00:17:57,541 --> 00:17:59,541
Definitivamente, no tienen sexo.

252
00:17:59,625 --> 00:18:02,075
Eso haría interesante a Sky.

253
00:18:02,166 --> 00:18:05,206
No tenemos sexo,
pero era agradable estar solos.

254
00:18:05,291 --> 00:18:08,581
Una relación emocional. Eso es mucho peor.

255
00:18:09,958 --> 00:18:11,918
Me encantan las puertas cerradas.

256
00:18:13,750 --> 00:18:15,210
¿Qué habrá aquí?

257
00:18:15,708 --> 00:18:16,538
No lo sé.

258
00:18:16,625 --> 00:18:18,495
Pero Silva tiene la llave.

259
00:18:18,583 --> 00:18:19,833
¿Y cómo entramos?

260
00:18:20,416 --> 00:18:23,956
- No entramos.
- Puede haber cosas ahí, por eso vine.

261
00:18:24,041 --> 00:18:26,581
- Cuando lo vea, le preguntaré.
- Sky…

262
00:18:26,666 --> 00:18:29,626
Mientras más te niegas,
más lo desea. Cede.

263
00:18:29,708 --> 00:18:31,998
¿Necesitamos hablar de consentimiento?

264
00:18:32,083 --> 00:18:34,383
¿Qué dijeron que hacían aquí?

265
00:18:34,458 --> 00:18:35,828
Estar de tu lado.

266
00:18:35,916 --> 00:18:39,916
No necesito a alguien que publicó un video
burlándose de mi amiga.

267
00:18:40,000 --> 00:18:43,380
Sé que el video fue duro,
pero yo no dije nada.

268
00:18:43,958 --> 00:18:45,078
Solo fui testigo.

269
00:18:46,000 --> 00:18:47,880
Si te vas a enojar con alguien,

270
00:18:47,958 --> 00:18:51,168
enójate con el que corrió la voz
de que eres una suplente.

271
00:18:53,083 --> 00:18:56,713
No exactamente como pensé
que acabaríamos hoy, Bea.

272
00:18:57,791 --> 00:18:58,921
¿Es cierto?

273
00:18:59,500 --> 00:19:03,040
Si Sky el Santo
empezará a sermonearme, prefiero irme.

274
00:19:03,125 --> 00:19:04,125
Sky, está bien.

275
00:19:05,375 --> 00:19:06,205
No.

276
00:19:07,000 --> 00:19:08,040
No está bien.

277
00:19:11,291 --> 00:19:14,171
¡Vaya! Quedamos solo las chicas.

278
00:19:14,250 --> 00:19:15,130
Por fin.

279
00:19:16,875 --> 00:19:19,205
¿En serio? ¿Estás huyendo de mí?

280
00:19:19,833 --> 00:19:20,673
Bien.

281
00:19:22,083 --> 00:19:25,753
- Dime que soy una mierda.
- Lo eres. Siempre lo has sido.

282
00:19:26,250 --> 00:19:28,420
- Pero desde que…
- ¿Desde qué?

283
00:19:29,166 --> 00:19:30,706
Adelante. Ansío oírlo.

284
00:19:30,791 --> 00:19:35,001
Bueno, estás más idiota que nunca
desde que andas con ella.

285
00:19:35,083 --> 00:19:36,003
Ni te imaginas.

286
00:19:36,083 --> 00:19:38,583
- Tómate algo en serio, Riven.
- Eso hago.

287
00:19:39,083 --> 00:19:40,463
Me gusta Beatrix.

288
00:19:41,166 --> 00:19:44,246
Es la única persona
a la que le agrado tal como soy.

289
00:19:45,833 --> 00:19:46,963
¿Y yo?

290
00:19:48,333 --> 00:19:50,293
Tú siempre te crees mejor que yo.

291
00:19:51,500 --> 00:19:53,670
¿Y por qué me molestas con esto?

292
00:19:53,750 --> 00:19:55,380
Tú eres el que tiene novia.

293
00:19:55,875 --> 00:19:59,325
Deja de perseguir novatas
si estás con la princesita.

294
00:19:59,416 --> 00:20:01,456
- Lo estás malinterpretando.
- ¿Sí?

295
00:20:01,541 --> 00:20:03,421
Porque eso es lo que todos ven.

296
00:20:03,500 --> 00:20:05,080
Incluso Stella.

297
00:20:06,666 --> 00:20:07,536
Francamente,

298
00:20:08,583 --> 00:20:11,583
quizá por eso me dijo
que Bloom era una suplente.

299
00:20:21,750 --> 00:20:24,670
Siguen nerviosos.
Lo que sea que hacen no va bien.

300
00:20:24,750 --> 00:20:27,920
Me cuesta creer
que tengan un motivo secreto.

301
00:20:28,000 --> 00:20:29,460
A mí también.

302
00:20:29,541 --> 00:20:33,381
La gente sufre más de lo que crees,
sobre todo los padres.

303
00:20:41,541 --> 00:20:42,961
Nos vemos en el cuarto.

304
00:20:57,166 --> 00:20:58,956
- Casi nos atrapa.
- Me alegro.

305
00:20:59,750 --> 00:21:00,580
Sam.

306
00:21:03,333 --> 00:21:04,963
Aunque tengas manías raras,

307
00:21:05,916 --> 00:21:06,786
me gustas.

308
00:21:08,083 --> 00:21:09,923
Y quiero hacer esto en público.

309
00:21:13,583 --> 00:21:16,463
A mí me gusta
que tengamos algo solo nuestro.

310
00:21:17,625 --> 00:21:19,205
No es solo por Terra.

311
00:21:20,250 --> 00:21:24,580
Si todos se enteran de que tenemos algo,
sentiré la reacción de todos.

312
00:21:24,666 --> 00:21:26,666
Buena, mala, positiva o negativa.

313
00:21:27,250 --> 00:21:29,670
Sé que la sentirás, pero ¿debe importarte?

314
00:21:30,166 --> 00:21:31,956
Ojalá fuera tan sencillo.

315
00:21:33,916 --> 00:21:36,746
Sin ofender,
pero parece que ser émpata apesta.

316
00:21:36,833 --> 00:21:39,293
Salir con uno tampoco parece simple.

317
00:21:39,375 --> 00:21:40,455
Vale la pena.

318
00:21:44,291 --> 00:21:46,671
Entonces, Rosalind.

319
00:21:47,458 --> 00:21:50,668
Adivinaré. Crees que ella te dejó
en el Primer Mundo.

320
00:21:53,666 --> 00:21:55,286
Era una perra feroz.

321
00:21:56,583 --> 00:21:58,963
En la fiesta dijiste que no la conocías.

322
00:21:59,916 --> 00:22:03,206
Tú fuiste cautelosa con tu motivo
y yo, con mi respuesta.

323
00:22:06,208 --> 00:22:10,038
No importa,
solo he encontrado callejones sin salida.

324
00:22:12,333 --> 00:22:13,543
Salvo por esto.

325
00:22:15,041 --> 00:22:16,921
- Entremos.
- Está cerrado.

326
00:22:18,166 --> 00:22:19,996
Eres un hada de fuego, Bloom.

327
00:22:20,500 --> 00:22:22,880
Te he visto en clase, eres poderosa.

328
00:22:22,958 --> 00:22:25,708
La pregunta es cuán poderosa.

329
00:22:25,791 --> 00:22:28,671
Si quisiera, podría atravesarla,

330
00:22:28,750 --> 00:22:30,830
pero incendiaría toda la escuela.

331
00:22:30,916 --> 00:22:33,166
Soy poderosa. Ese no es el problema.

332
00:22:34,916 --> 00:22:35,956
Es bueno saberlo.

333
00:22:37,125 --> 00:22:39,495
No quiero meter a Sky en problemas.

334
00:22:39,583 --> 00:22:40,673
¿SIGUES AHÍ ABAJO?

335
00:22:40,750 --> 00:22:43,000
Pero quieres respuestas.

336
00:22:46,916 --> 00:22:50,326
NO, PROBLEMAS DE CHICAS.
HABLAMOS DESPUÉS.

337
00:22:51,916 --> 00:22:52,746
Podría…

338
00:22:54,041 --> 00:22:55,251
fundir las bisagras.

339
00:22:56,375 --> 00:22:58,455
O podría forzar el candado.

340
00:23:00,375 --> 00:23:02,165
Sí, eso es mucho mejor.

341
00:23:03,333 --> 00:23:04,753
PROHIBIDO EL INGRESO

342
00:23:24,958 --> 00:23:28,078
Sabía que Alfea tenía un pasado militar,

343
00:23:28,958 --> 00:23:31,998
pero es una escuela.
Esto parece una sala de guerra.

344
00:23:32,083 --> 00:23:35,133
No parece una sala de guerra.
Es una sala de guerra.

345
00:23:36,041 --> 00:23:40,001
Donde gente peligrosa y turbia
decide quién vive y quién muere.

346
00:23:57,333 --> 00:23:59,043
¿Qué quieres que haga la luz?

347
00:24:03,500 --> 00:24:04,960
Recuerda tu intención.

348
00:24:07,291 --> 00:24:08,921
Tú controlas la luz.

349
00:24:10,166 --> 00:24:11,746
Ella no te controla a ti.

350
00:24:18,791 --> 00:24:19,791
Muy bien hecho.

351
00:24:23,625 --> 00:24:25,535
Dime que estás bromeando.

352
00:24:27,791 --> 00:24:30,081
¿Le ordenaste que hiciera un arcoíris

353
00:24:30,666 --> 00:24:32,036
para mostrar su poder?

354
00:24:34,500 --> 00:24:37,040
Ya lo discutimos la última vez que vino.

355
00:24:37,791 --> 00:24:39,711
Rehabilitar la magia es un proceso.

356
00:24:39,791 --> 00:24:42,381
Mi hija no asiste a Alfea para un proceso.

357
00:24:43,291 --> 00:24:47,251
Asiste porque prometiste arreglarla
luego del incidente con Ricki.

358
00:24:47,333 --> 00:24:51,043
Que ocurrió porque su entrenamiento previo
solo se enfocaba en resultados.

359
00:24:56,458 --> 00:24:58,998
Cuando esté lista,
veremos magia más fuerte,

360
00:24:59,083 --> 00:25:00,253
pero tomará tiempo.

361
00:25:00,333 --> 00:25:04,463
¿Te recuerdo las amenazas que enfrentamos
mientras te tomas tu tiempo?

362
00:25:04,541 --> 00:25:06,921
- Mamá…
- No me interrumpas.

363
00:25:09,333 --> 00:25:12,003
Solaria es el reino más fuerte
del Otro Mundo.

364
00:25:12,083 --> 00:25:13,423
Y ella es su heredera.

365
00:25:14,041 --> 00:25:15,711
Una extensión de esa fuerza.

366
00:25:15,791 --> 00:25:19,081
Su método funciona,
mi poder ha aumentado tanto…

367
00:25:19,166 --> 00:25:21,416
No me interrumpas.

368
00:25:21,500 --> 00:25:23,080
Cegué a un quemado.

369
00:25:23,166 --> 00:25:25,786
Y debo decir
que con precisión y habilidad.

370
00:25:27,791 --> 00:25:29,461
¿Y crees que eso es poder?

371
00:25:43,375 --> 00:25:44,375
Por favor, para.

372
00:25:46,500 --> 00:25:48,210
Cuando controlas la luz,

373
00:25:50,000 --> 00:25:51,920
controlas lo que la gente ve.

374
00:25:53,041 --> 00:25:55,831
Y a pesar de lo que digan los demás,

375
00:25:58,083 --> 00:26:00,543
las apariencias son lo más importante.

376
00:26:02,125 --> 00:26:04,035
Y tú lo sabes mejor que nadie.

377
00:26:05,791 --> 00:26:08,881
No olvides mis esfuerzos
para ayudarte a mantenerlas.

378
00:26:11,291 --> 00:26:15,001
Sí, hemos hecho mucho
para preservar la reputación de Solaria.

379
00:26:19,291 --> 00:26:21,831
Excelente trabajo, Stella. Puedes irte.

380
00:26:33,500 --> 00:26:34,330
¿Stella?

381
00:26:36,375 --> 00:26:37,205
¿Estás bien?

382
00:26:37,291 --> 00:26:38,961
Sí. Claro que sí.

383
00:26:47,958 --> 00:26:51,208
Veo que aún cree
que el miedo es lo mejor para motivar.

384
00:26:51,708 --> 00:26:54,038
No te creas inmune a eso.

385
00:26:54,541 --> 00:26:56,711
Estás a mi servicio, Farah.

386
00:26:57,625 --> 00:26:59,125
Y mi humor puede cambiar.

387
00:27:12,166 --> 00:27:14,166
ES UN MONSTRUO. ¿DÓNDE ESTÁS?

388
00:27:14,250 --> 00:27:15,880
Necesito una actualización.

389
00:27:17,375 --> 00:27:18,205
Ahora.

390
00:27:27,375 --> 00:27:28,455
¿Está todo bien?

391
00:27:28,541 --> 00:27:29,501
Ahora no, Terra.

392
00:27:31,708 --> 00:27:35,418
- ¿Tu proyecto salió mal? Porque…
- ¡Dije que ahora no!

393
00:27:39,916 --> 00:27:41,376
Lo siento, cariño.

394
00:27:43,958 --> 00:27:45,878
Estoy bien, gracias.

395
00:27:51,166 --> 00:27:53,916
Si pasara algo, me lo dirías, ¿verdad?

396
00:27:54,583 --> 00:27:55,833
Claro que sí.

397
00:27:59,291 --> 00:28:02,541
Me mintió en la cara.
¿Por qué nos están mintiendo?

398
00:28:03,458 --> 00:28:04,708
Quizá deben hacerlo.

399
00:28:05,208 --> 00:28:06,038
La reina Luna…

400
00:28:06,750 --> 00:28:08,630
parece tener muchos secretos.

401
00:28:09,166 --> 00:28:12,246
Sea lo que sea,
deben creer que hacen lo correcto.

402
00:28:12,333 --> 00:28:13,293
Como siempre.

403
00:28:13,375 --> 00:28:16,455
Debería responderme "no puedo decirte"
y no mentir.

404
00:28:17,666 --> 00:28:21,206
¿Le preparó algo a la directora
con piedras de la Vasija?

405
00:28:21,875 --> 00:28:25,745
Esas piedras detectan magia,
eso hacían en la asamblea.

406
00:28:25,833 --> 00:28:29,753
Entonces, cadáver de Callum,
adultos preocupados.

407
00:28:29,833 --> 00:28:33,423
- ¿Creerán que un hada lo mató?
- Y buscaban en la asamblea.

408
00:28:34,041 --> 00:28:36,461
Estaban inquietos,
o sea que no tuvieron éxito.

409
00:28:38,250 --> 00:28:39,750
Chicas, ¿está Bloom?

410
00:28:40,541 --> 00:28:42,501
¿Silva te contó lo que pasa?

411
00:28:42,583 --> 00:28:43,713
Debe haberlo hecho.

412
00:28:43,791 --> 00:28:45,921
¿Los problemas de chicas?

413
00:28:46,000 --> 00:28:49,330
- No hay problemas de chicas.
- Estoy muy confundido.

414
00:28:49,416 --> 00:28:53,496
Mataron a Callum, sospechan de un hada,
buscaron en la asamblea,

415
00:28:53,583 --> 00:28:58,043
pero él o ella no estaba ahí,
así que ahora no confiamos en nadie.

416
00:28:59,041 --> 00:28:59,881
Mierda.

417
00:29:01,208 --> 00:29:02,038
Beatrix.

418
00:29:03,833 --> 00:29:07,793
Es raro. Parece que Rosalind
casi no venía en 2004.

419
00:29:08,416 --> 00:29:09,286
No me digas.

420
00:29:09,375 --> 00:29:12,415
Ella lideraba la cruzada
contra los quemados.

421
00:29:14,875 --> 00:29:18,705
Debo averiguar dónde estaba en diciembre
porque yo nací ese mes.

422
00:29:19,208 --> 00:29:21,128
¿Naciste en diciembre del 2004?

423
00:29:21,708 --> 00:29:25,328
Sí. Mi certificado de nacimiento
dice 12 de diciembre,

424
00:29:25,416 --> 00:29:27,576
supongo que fue unos días antes.

425
00:29:27,666 --> 00:29:28,826
Eso tiene sentido.

426
00:29:28,916 --> 00:29:31,666
GRUPO DEL CUARTO WINX
3 MENSAJES

427
00:29:31,750 --> 00:29:32,580
¿DÓNDE ESTÁS?

428
00:29:32,666 --> 00:29:34,956
Este es su itinerario de ese año.

429
00:29:35,041 --> 00:29:36,041
4 MENSAJES

430
00:29:36,125 --> 00:29:38,035
Eso es un poco molesto.

431
00:29:40,625 --> 00:29:42,205
Es el grupo del cuarto.

432
00:29:42,291 --> 00:29:44,001
Después me ocupo de eso.

433
00:29:45,625 --> 00:29:46,455
Entonces…

434
00:29:48,916 --> 00:29:49,826
Por lo que veo,

435
00:29:50,541 --> 00:29:52,921
Rosalind fue a este lugar, Aster Dell.

436
00:29:53,000 --> 00:29:55,630
Quizá mis padres no eran estudiantes.

437
00:29:55,708 --> 00:29:58,128
Tal vez eran de Aster Dell.

438
00:29:59,083 --> 00:30:00,673
¿Dijiste Aster Dell?

439
00:30:00,750 --> 00:30:01,580
Sí.

440
00:30:03,708 --> 00:30:06,918
¿Puedes hacer
que el mapa vuelva a aparecer?

441
00:30:07,000 --> 00:30:10,290
- Quizá pueda hallarlo.
- No hace falta, sé dónde es.

442
00:30:10,791 --> 00:30:11,751
¿Quieres ir?

443
00:30:11,833 --> 00:30:13,673
¿Qué? ¿Ir?

444
00:30:14,458 --> 00:30:15,288
¿Ahora?

445
00:30:15,375 --> 00:30:17,205
Está a unas horas de aquí.

446
00:30:20,333 --> 00:30:25,253
Faltaste a la asamblea, le mentiste a Sky
y entraste en una sala de guerra secreta.

447
00:30:25,333 --> 00:30:27,253
¿Te rendirás ahora?

448
00:30:27,333 --> 00:30:29,463
Es solo que se está haciendo tarde

449
00:30:29,541 --> 00:30:32,631
y no dejaré la escuela
con alguien que no conozco.

450
00:30:32,708 --> 00:30:35,208
Soy la persona que más te ha ayudado.

451
00:30:35,291 --> 00:30:38,711
Y yo también dejaría la escuela
con alguien que no conozco.

452
00:30:39,416 --> 00:30:41,706
Pero tal vez Dowling confiese

453
00:30:41,791 --> 00:30:45,501
ahora que encontraste
la sala de guerra que mantiene bajo llave.

454
00:30:48,291 --> 00:30:49,501
¿Cómo llegamos allá?

455
00:30:50,125 --> 00:30:51,285
Déjamelo a mí.

456
00:30:57,500 --> 00:30:59,460
- ¿Dónde está?
- ¿Quién?

457
00:30:59,541 --> 00:31:01,921
La adicta al sexo que te tiene dominado.

458
00:31:02,000 --> 00:31:03,880
- ¿Dónde está?
- No lo sé.

459
00:31:03,958 --> 00:31:06,248
Beatrix no es mi siamesa.

460
00:31:06,750 --> 00:31:08,210
- ¿Por qué?
- Busco a Bloom.

461
00:31:08,791 --> 00:31:11,251
- Beatrix fue la última que…
- ¿En serio?

462
00:31:12,333 --> 00:31:15,463
Te envié 20 mensajes,
¿y tú estás buscando a Bloom?

463
00:31:16,500 --> 00:31:18,750
Bueno, que te diviertas.

464
00:31:19,625 --> 00:31:21,875
- Estoy en medio de algo.
- Yo también.

465
00:31:21,958 --> 00:31:23,208
Te necesito.

466
00:31:23,291 --> 00:31:24,501
Bloom desapareció.

467
00:31:24,583 --> 00:31:27,083
No sé si está en peligro o escondida.

468
00:31:28,166 --> 00:31:32,246
Pero debe ser porque, gracias a ti,
todos saben que es una suplente.

469
00:31:33,375 --> 00:31:36,995
- No quería herirla.
- Dices que no quieres ser como tu madre.

470
00:31:37,500 --> 00:31:41,250
Pero solo te veo tratar al resto
como Luna te trata a ti.

471
00:31:44,541 --> 00:31:46,041
Me cansé de esto, Stella.

472
00:31:48,375 --> 00:31:49,455
Se acabó.

473
00:32:07,083 --> 00:32:08,583
¿Qué esperas?

474
00:32:13,125 --> 00:32:14,665
¿Robaste un auto?

475
00:32:15,958 --> 00:32:18,128
¿Cómo sabes robar un auto?

476
00:32:18,750 --> 00:32:20,290
Sé hacer muchas cosas.

477
00:32:21,958 --> 00:32:24,168
Estaba en el ala este con Bloom.

478
00:32:24,250 --> 00:32:26,670
- ¿Qué hacía Bloom ahí?
- Eso no importa.

479
00:32:26,750 --> 00:32:29,460
Importa que Beatrix
no estaba en la asamblea.

480
00:32:30,333 --> 00:32:31,713
¡Basta, lo sabemos!

481
00:32:31,791 --> 00:32:35,381
Un hada mató a Callum
y la asamblea era para averiguar cuál.

482
00:32:35,458 --> 00:32:37,418
- Basta de pendejadas.
- ¡Terra!

483
00:32:37,500 --> 00:32:39,330
No, no puedes callarme.

484
00:32:39,416 --> 00:32:41,786
Si le pasa algo a Bloom por no decirnos…

485
00:32:41,875 --> 00:32:44,995
No nos contesta hace horas
y nadie ha visto a Beatrix.

486
00:32:46,125 --> 00:32:47,075
Lo saben.

487
00:32:47,166 --> 00:32:49,916
Noquearon a un guardia de la reina.
Su camioneta no está.

488
00:32:52,041 --> 00:32:54,001
La encontraremos, se los prometo.

489
00:33:20,250 --> 00:33:23,830
Aster Dell era un pueblo, ¿no?
¿Estás segura de que es acá?

490
00:33:23,916 --> 00:33:25,076
Sí, estoy segura.

491
00:33:27,708 --> 00:33:31,078
Esto no es un pueblo,
es la ladera de una montaña.

492
00:33:39,125 --> 00:33:40,455
¿Qué rayos es esto?

493
00:33:44,458 --> 00:33:46,998
No eres la única hada poderosa de Alfea.

494
00:33:48,291 --> 00:33:49,961
Beatrix, ¿qué haces?

495
00:34:00,125 --> 00:34:01,575
Bienvenida a Aster Dell.

496
00:34:07,708 --> 00:34:09,248
Era un lugar hermoso.

497
00:34:12,416 --> 00:34:14,746
Lleno de gente que vivía su vida.

498
00:34:15,541 --> 00:34:19,081
Hasta que un invierno
los quemados rodearon el asentamiento

499
00:34:19,708 --> 00:34:23,078
y militares de Alfea
eligieron destruir a las criaturas

500
00:34:23,166 --> 00:34:25,706
y sacrificar a la gente del pueblo.

501
00:34:26,375 --> 00:34:28,665
Esto no es real. Tú lo estás haciendo.

502
00:34:28,750 --> 00:34:31,420
Penetré el velo mágico
que la reina Luna puso

503
00:34:31,500 --> 00:34:33,710
para ocultar la atrocidad que ocurrió.

504
00:34:33,791 --> 00:34:34,751
¿Puedes creerlo?

505
00:34:35,333 --> 00:34:38,423
Nuestra líder intenta borrar
un crimen de guerra.

506
00:34:41,291 --> 00:34:42,251
Yo nací aquí.

507
00:34:43,333 --> 00:34:44,793
Y mi familia murió aquí.

508
00:34:46,458 --> 00:34:49,248
Dos días antes
de que nacieras en el Primer Mundo.

509
00:34:49,833 --> 00:34:50,833
Tú crees que…

510
00:34:53,708 --> 00:34:55,128
mi familia murió aquí.

511
00:34:56,375 --> 00:34:58,455
No lo creo, lo sé.

512
00:34:59,125 --> 00:35:00,705
Porque todos murieron.

513
00:35:00,791 --> 00:35:01,831
Excepto yo.

514
00:35:02,583 --> 00:35:03,423
Y tú.

515
00:35:04,750 --> 00:35:06,880
- ¿Cómo lo sabes?
- Porque lo vi.

516
00:35:08,000 --> 00:35:09,540
Vi los cuerpos, la muerte.

517
00:35:10,875 --> 00:35:12,535
Luego alguien me recogió.

518
00:35:14,000 --> 00:35:15,130
Y me sacó de aquí.

519
00:35:16,416 --> 00:35:20,326
Mientras corríamos, los vi,
entre los cuerpos, como conquistadores.

520
00:35:20,416 --> 00:35:21,916
¿A quiénes viste?

521
00:35:22,666 --> 00:35:26,496
A Dowling, a Silva y a Harvey.

522
00:35:27,458 --> 00:35:30,628
Eras una bebé.
¿Cómo sabes si eso fue real o…?

523
00:35:30,708 --> 00:35:31,958
Porque quien me salvó

524
00:35:32,541 --> 00:35:35,421
usó su magia
para grabar el recuerdo en mi mente.

525
00:35:35,500 --> 00:35:36,830
¿Te suena familiar?

526
00:35:38,916 --> 00:35:39,746
¿Rosalind?

527
00:35:41,375 --> 00:35:42,625
¿Ella te rescató?

528
00:35:42,708 --> 00:35:43,708
Ella nos rescató.

529
00:35:44,833 --> 00:35:46,673
Tuvo una crisis de conciencia,

530
00:35:46,750 --> 00:35:48,960
no pudo asesinar a gente inocente,

531
00:35:49,041 --> 00:35:52,041
sin importar cuántos quemados
mataran en el proceso.

532
00:35:52,125 --> 00:35:54,785
Pero a Dowling,
Silva y Harvey no les importó.

533
00:35:54,875 --> 00:35:57,375
Se rebelaron y llevaron a cabo la misión.

534
00:35:57,458 --> 00:36:00,828
No, sé que me han mentido, Beatrix,
pero no son monstruos.

535
00:36:00,916 --> 00:36:02,916
Entonces, ¿por qué lo encubren?

536
00:36:23,833 --> 00:36:27,463
Luego de que me preguntaste por Rosalind,
no sabía qué pensar.

537
00:36:28,750 --> 00:36:33,500
Luego descubrí que eras una suplente
y empecé a juntar las piezas del puzle.

538
00:36:34,708 --> 00:36:36,418
Pero solo hoy estuve segura.

539
00:36:37,458 --> 00:36:39,288
Entonces, ¿eres como yo?

540
00:36:41,458 --> 00:36:42,668
¿Eres una suplente?

541
00:36:44,166 --> 00:36:48,286
Rosalind me dejó con un amigo
mientras te escondía en el Primer Mundo.

542
00:36:50,083 --> 00:36:52,633
Mis padres biológicos estaban…

543
00:36:54,791 --> 00:36:55,751
muertos.

544
00:36:56,916 --> 00:36:57,826
Sé que es duro.

545
00:36:59,291 --> 00:37:03,171
Llevé ese recuerdo muchos años
antes de entender qué significaba.

546
00:37:03,875 --> 00:37:07,165
¿Por qué Dowling me trajo aquí
si mató a mi familia?

547
00:37:07,250 --> 00:37:09,540
No sé si sabrá todo todavía.

548
00:37:09,625 --> 00:37:11,245
Y si fuera tú, no le diría.

549
00:37:11,833 --> 00:37:14,833
Es exactamente lo que dirías
si fuera mentira.

550
00:37:14,916 --> 00:37:16,416
Así no comparo las historias.

551
00:37:16,500 --> 00:37:19,460
¿Por qué inventaría
que los maestros son asesinos?

552
00:37:19,541 --> 00:37:20,711
¿Qué gano con eso?

553
00:37:20,791 --> 00:37:22,961
Entonces, ¿solo debo confiar en ti?

554
00:37:23,041 --> 00:37:25,751
No, hasta que haya demostrado
ser confiable.

555
00:37:26,625 --> 00:37:29,415
Eso esperan los maestros
y no soy como ellos.

556
00:37:30,333 --> 00:37:31,713
Necesitas respuestas.

557
00:37:31,791 --> 00:37:33,331
Sí, de una mujer que murió

558
00:37:33,416 --> 00:37:36,456
y solo dejó mensajes crípticos
y verdades a medias.

559
00:37:38,000 --> 00:37:40,040
- Necesitamos más.
- Y lo conseguiremos.

560
00:37:40,541 --> 00:37:42,081
Porque Rosalind está viva.

561
00:37:44,166 --> 00:37:45,536
Dowling dijo que murió.

562
00:37:45,625 --> 00:37:47,075
Dowling la encarceló.

563
00:37:48,333 --> 00:37:49,833
Vine para liberarla.

564
00:37:51,000 --> 00:37:51,830
¡Mierda!

565
00:38:01,125 --> 00:38:01,955
Hoy no.

566
00:38:02,583 --> 00:38:03,923
¿Qué son estas cosas?

567
00:38:06,375 --> 00:38:10,035
- ¡Basta! ¡Alto!
- Llévense a Bloom. Yo me encargo.

568
00:38:11,208 --> 00:38:12,208
Cálmate.

569
00:38:46,250 --> 00:38:48,540
- Estábamos preocupadas.
- Y asustadas.

570
00:38:48,625 --> 00:38:51,535
- ¿Qué te hizo?
- Nada, no es un monstruo.

571
00:38:51,625 --> 00:38:53,125
Bloom, mató a Callum.

572
00:38:54,083 --> 00:38:56,503
- ¿Según quién?
- Dowling, Silva y Harvey.

573
00:38:56,583 --> 00:38:59,213
- ¿Tienen pruebas?
- ¿Por qué nos mentirían?

574
00:38:59,291 --> 00:39:01,581
No tenemos cómo saber sus motivos.

575
00:39:07,625 --> 00:39:09,875
Quizá deberíamos entrar y descansar.

576
00:39:09,958 --> 00:39:11,958
Ustedes vayan. Nos vemos allí.

577
00:39:13,500 --> 00:39:16,380
Siento haberte dejado sola con ella,
no debería…

578
00:39:16,458 --> 00:39:18,328
No me secuestró, estoy bien.

579
00:39:18,833 --> 00:39:19,673
Te lo juro.

580
00:39:20,291 --> 00:39:22,631
Me alegro de que volvieras.

581
00:39:26,333 --> 00:39:27,173
¿Sky?

582
00:39:38,625 --> 00:39:41,205
Terra, desahógate.
Me estás volviendo loca.

583
00:39:41,291 --> 00:39:42,791
Mi papá me mintió hoy.

584
00:39:42,875 --> 00:39:46,575
Y cuando lo enfrenté,
actuó como si fuera por mi propio bien.

585
00:39:47,708 --> 00:39:49,418
No importa cómo lo justifiquen.

586
00:39:49,500 --> 00:39:52,630
No se le miente a quienes quieres.

587
00:39:52,708 --> 00:39:53,828
No si te importan.

588
00:39:55,833 --> 00:39:57,383
Tengo algo que decirte.

589
00:40:00,541 --> 00:40:02,541
Conocí a un chico y me gusta mucho,

590
00:40:02,625 --> 00:40:06,575
pero no sabía cómo reaccionarías
y he pasado semanas sin decirte.

591
00:40:10,375 --> 00:40:12,285
Estoy saliendo con tu hermano.

592
00:40:23,166 --> 00:40:25,916
Gracias por decírmelo. ¡Necesitaba eso!

593
00:40:26,000 --> 00:40:28,830
- Pero tienes mal gusto. Sam…
- Es muy atractivo.

594
00:40:28,916 --> 00:40:31,956
Es la viva imagen de mi papá
cuando tenía esa edad.

595
00:40:32,041 --> 00:40:34,711
Perdió su cabello a los 18,
tal vez a los 19.

596
00:40:35,291 --> 00:40:38,081
Los adolescentes calvos son geniales.

597
00:40:38,166 --> 00:40:39,576
Diviértete con eso.

598
00:40:43,583 --> 00:40:45,673
Son las maletas de Stella.

599
00:41:06,583 --> 00:41:09,383
Esta escuela ha cambiado desde mi época.

600
00:41:11,500 --> 00:41:14,040
En casa te enseñaré
lo que necesitas saber.

601
00:41:15,958 --> 00:41:18,418
Me hubiera gustado
despedirme de mis amigos.

602
00:41:19,291 --> 00:41:20,921
No son tus amigos, Stella.

603
00:41:29,125 --> 00:41:29,955
¿Sky?

604
00:41:33,458 --> 00:41:37,248
- Debió contarme lo que pasaba.
- Te dije lo que necesitabas oír.

605
00:41:37,333 --> 00:41:40,333
Dijo: "Vigila a Bloom.
Queremos saber sobre ella".

606
00:41:40,416 --> 00:41:43,206
No es lo mismo que:
"Un asesino acecha a Bloom".

607
00:41:43,291 --> 00:41:46,961
Lo que haces es importante,
pero debes confiar en mí.

608
00:41:48,208 --> 00:41:49,038
Lo hago.

609
00:41:50,000 --> 00:41:50,830
Sabe que sí.

610
00:41:50,916 --> 00:41:53,416
Pero necesito saber toda la verdad.

611
00:41:53,500 --> 00:41:55,580
Una de las cosas que debes aprender

612
00:41:55,666 --> 00:41:58,956
es que un soldado
a veces solo debe seguir órdenes.

613
00:41:59,041 --> 00:42:00,671
Así que te las reitero.

614
00:42:01,166 --> 00:42:04,746
Gánate la confianza de Bloom,
averigua todo lo que puedas,

615
00:42:04,833 --> 00:42:08,213
eso incluye lo que pasó en ese viaje,
y cuéntamelo.

616
00:42:08,291 --> 00:42:11,331
Es a mí a quien le debes lealtad, Sky.

617
00:42:12,041 --> 00:42:13,001
A Alfea.

618
00:42:13,750 --> 00:42:14,880
A nadie más.

619
00:42:24,125 --> 00:42:25,535
No te escondas.

620
00:42:30,041 --> 00:42:31,081
¿Puedo ayudarte?

621
00:42:32,583 --> 00:42:33,963
¿Qué eran las pulseras?

622
00:42:37,375 --> 00:42:38,875
Limitadores rúnicos.

623
00:42:40,041 --> 00:42:42,041
Evitan que un hada use su magia.

624
00:42:42,125 --> 00:42:43,245
Eran abominables.

625
00:42:45,875 --> 00:42:47,375
Le desgarraron la piel.

626
00:42:51,083 --> 00:42:52,463
¿No estás herida?

627
00:42:54,250 --> 00:42:55,960
Estoy bien, no me lastimó.

628
00:42:57,083 --> 00:42:59,003
Estuviste con ella mucho tiempo.

629
00:42:59,083 --> 00:43:00,793
¿De qué hablaron?

630
00:43:09,416 --> 00:43:10,786
De ropa y de chicos.

631
00:43:13,000 --> 00:43:14,540
Quién conducía más rápido.

632
00:43:15,875 --> 00:43:18,075
Fue solo una aventura, directora.

633
00:43:22,291 --> 00:43:23,131
Bueno…

634
00:43:24,333 --> 00:43:27,173
la próxima vez elige mejor a tu compañía.

635
00:43:28,375 --> 00:43:29,575
Cuente con eso.

636
00:43:43,500 --> 00:43:44,460
¿Señor Peters?

637
00:43:45,750 --> 00:43:48,960
Soy Farah Dowling,
de la Escuela Internacional Alfea.

638
00:43:50,458 --> 00:43:53,668
Creo que tenemos un problema.

639
00:43:55,000 --> 00:43:57,960
A Bloom le está costando adaptarse
a la vida aquí.

640
00:43:58,041 --> 00:43:59,711
¿No le ha dicho nada?

641
00:44:01,750 --> 00:44:04,540
No es necesario que venga,
ya se solucionará.

642
00:44:05,875 --> 00:44:09,285
Pero si le dice algo fuera de lo común,

643
00:44:10,333 --> 00:44:12,333
no dude en llamarme.

644
00:44:14,583 --> 00:44:16,583
Sé bien cómo manejar este tipo de…

645
00:44:18,750 --> 00:44:19,920
situaciones.

646
00:45:19,250 --> 00:45:23,630
Subtítulos: Paz Bravo