1
00:00:05,773 --> 00:00:06,959
Je suis Thomas Magnum.
2
00:00:06,983 --> 00:00:08,378
Quand je n'inspire pas les livres
3
00:00:08,379 --> 00:00:09,970
de l'auteur à succès Robin Masters,
4
00:00:09,995 --> 00:00:11,925
je suis son consultant en sécurité
5
00:00:11,949 --> 00:00:14,279
et un détective privé à Hawaï.
6
00:00:14,303 --> 00:00:15,655
Mes amis et moi avons déménagé ici
7
00:00:15,679 --> 00:00:17,282
après avoir servi ensemble
en Afghanistan,
8
00:00:17,306 --> 00:00:19,784
où nous avons passé du temps dans un
camp de prisonniers avant de s'échapper.
9
00:00:19,808 --> 00:00:21,536
- Faire une équipe d'enfer.
- Voici Rick.
10
00:00:21,560 --> 00:00:23,913
Si on veut un truc sur l'île,
Rick est l'homme à voir.
11
00:00:23,937 --> 00:00:25,540
- Et moi, alors ?
- Voici TC.
12
00:00:25,564 --> 00:00:28,626
Il dirige la meilleure entreprise
d'excursions en hélicoptère d'Oahu.
13
00:00:28,650 --> 00:00:29,878
Je me suis aussi fait des amis.
14
00:00:29,902 --> 00:00:31,296
Fais-moi voir ce cul de Kardashian.
15
00:00:31,320 --> 00:00:32,797
Voici Kumu.
16
00:00:32,821 --> 00:00:34,757
C'est la conservatrice
culturelle du domaine de Robin.
17
00:00:34,781 --> 00:00:36,301
Détective Katsumoto, HPD.
18
00:00:36,325 --> 00:00:37,719
Ou plutôt ancien de l'HPD.
19
00:00:37,743 --> 00:00:39,095
Il a récemment perdu son badge
20
00:00:39,119 --> 00:00:40,847
après avoir fait évader
un détenu de prison
21
00:00:40,871 --> 00:00:42,932
pour sauver son ex-femme.
22
00:00:42,956 --> 00:00:44,350
Higgins !
23
00:00:44,374 --> 00:00:46,227
Et voici Juliet Higgins,
24
00:00:46,251 --> 00:00:48,480
ancienne des services
secrets britanniques, MI6.
25
00:00:48,504 --> 00:00:50,064
Elle travaille aussi pour Robin.
26
00:00:50,088 --> 00:00:52,358
Tu es son principal... dodo.
27
00:00:52,382 --> 00:00:54,027
Majordomo.
28
00:00:54,051 --> 00:00:55,570
On est parti du mauvais pied...
29
00:00:55,594 --> 00:00:57,655
Magnum est un homme-enfant inculte,
30
00:00:57,679 --> 00:00:59,783
un pique-assiette paresseux,
un terrible conducteur,
31
00:00:59,807 --> 00:01:01,451
mais il n'est absolument pas un tueur.
32
00:01:01,475 --> 00:01:02,660
...mais elle a changé d'avis.
33
00:01:02,684 --> 00:01:05,062
On travaille vraiment bien ensemble.
34
00:01:08,187 --> 00:01:10,710
Magnum, es-tu en train de me demander
de devenir ton partenaire ?
35
00:01:10,734 --> 00:01:13,004
Après être devenus partenaires,
on s'est beaucoup rapprochés.
36
00:01:13,028 --> 00:01:14,839
- Tu es mon meilleur ami.
- Idem.
37
00:01:14,863 --> 00:01:16,466
Et puis les choses se sont compliquées.
38
00:01:16,490 --> 00:01:19,928
Tu as peut-être dit mon nom
dans ton sommeil la nuit dernière.
39
00:01:19,952 --> 00:01:22,263
J'ai fait un rêve à propos de toi.
40
00:01:22,287 --> 00:01:23,956
Un rêve sexy.
41
00:01:25,207 --> 00:01:28,353
Il est possible que j'aie
des sentiments pour Higgins.
42
00:01:28,377 --> 00:01:33,566
Je suis venu te dire que j'ai
des sentiments pour toi.
43
00:01:56,697 --> 00:01:59,759
En vivant à Hawaï, vous trouvez que
chaque jour est comme le précédent,
44
00:01:59,783 --> 00:02:03,596
parce qu'ici, il fait toujours
80 degrés, c'est toujours ensoleillé,
45
00:02:03,620 --> 00:02:06,558
et partout où vous allez,
vous pouvez sentir cet esprit Aloha.
46
00:02:06,582 --> 00:02:10,019
Mais parfois, on se réveille,
et tout semble différent.
47
00:02:10,043 --> 00:02:12,730
Comme si ce n'était pas juste
un autre jour au paradis.
48
00:02:12,754 --> 00:02:14,524
Ça pourrait même être
quelque chose de mieux.
49
00:02:18,510 --> 00:02:20,363
Salut.
50
00:02:20,387 --> 00:02:21,489
Salut, toi.
51
00:02:24,349 --> 00:02:26,411
Oui, je sais ce que vous pensez.
52
00:02:26,435 --> 00:02:29,118
Mais croyez-moi, ce n'est pas un rêve.
53
00:02:29,142 --> 00:02:30,957
C'est vraiment en train de se passer.
54
00:02:30,981 --> 00:02:32,834
Merci de ne pas me réveiller.
55
00:02:32,858 --> 00:02:36,316
On n'a pas beaucoup
dormi la nuit dernière.
56
00:02:36,340 --> 00:02:38,131
J'ai pensé que tu pourrais être fatigué.
57
00:02:38,155 --> 00:02:43,553
On n'a pas non plus eu l'occasion
de parler... de nous.
58
00:02:43,577 --> 00:02:45,013
C'est la faute à qui ?
59
00:02:45,037 --> 00:02:46,848
J'ai essayé de te parler
60
00:02:46,872 --> 00:02:48,615
quand on est rentrés
de l'hôpital, mais..
61
00:02:49,291 --> 00:02:50,602
mais... tu avais d'autres projets.
62
00:02:50,626 --> 00:02:52,937
Tu insinues que je t'ai fait
du rentre-dedans ?
63
00:02:52,961 --> 00:02:54,439
Car ce n'est pas ce qui s'est passé.
64
00:02:54,463 --> 00:02:55,899
C'est exactement
ce qui s'est passé.
65
00:02:55,923 --> 00:02:58,623
Bien, c'est...
C'est ce qui s'est passé.
66
00:03:00,636 --> 00:03:02,697
Dans tous les cas, il faut qu'on parle.
67
00:03:12,564 --> 00:03:16,252
Ce n'est pas seulement le fait
de mettre en péril notre relation.
68
00:03:16,276 --> 00:03:17,326
Alors c'est quoi ?
69
00:03:17,350 --> 00:03:20,215
Sur le papier,
ça n'a vraiment pas de sens.
70
00:03:20,239 --> 00:03:23,927
L'idée que les opposés
s'attirent est un mythe total.
71
00:03:23,951 --> 00:03:26,805
Nos personnalités sont très différentes,
72
00:03:26,829 --> 00:03:28,921
et on n'est pas d'accord
sur à peu près tout.
73
00:03:28,945 --> 00:03:30,642
Le côté positif,
74
00:03:30,666 --> 00:03:32,227
c'est que, lorsque l'on
a un problème,
75
00:03:32,251 --> 00:03:35,438
on peut résoudre ces différences
avec du sexe de réconciliation.
76
00:03:35,462 --> 00:03:37,899
Magnum, focus.
77
00:03:37,923 --> 00:03:42,821
Ça... toi et moi...
c'est... vraiment risqué.
78
00:03:42,845 --> 00:03:45,782
Oui, mais la plupart des choses
qui en valent la peine le sont.
79
00:03:45,806 --> 00:03:49,226
Mais je suis prêt à tenter le coup.
80
00:03:52,033 --> 00:03:53,451
Alors moi aussi.
81
00:04:00,779 --> 00:04:02,006
Mais je voudrais
82
00:04:02,030 --> 00:04:03,925
juste établir quelques règles de base.
83
00:04:03,949 --> 00:04:05,718
C'est parti.
84
00:04:05,742 --> 00:04:06,928
Qu'est-ce que ça veut dire ?
85
00:04:06,952 --> 00:04:08,388
C'est tellement toi.
86
00:04:08,412 --> 00:04:10,557
Tu veux établir des règles et...
et... et des limites et...
87
00:04:10,581 --> 00:04:13,184
Non, non, non. Juste...
Ecoute-moi, tu veux ?
88
00:04:13,208 --> 00:04:14,519
Pas certain que tu en as conscience,
89
00:04:14,543 --> 00:04:17,981
mais nos amis sont
en fait assez investis
90
00:04:18,005 --> 00:04:19,899
dans l'idée que toi et moi
soyons un couple.
91
00:04:19,923 --> 00:04:21,151
Je suis au courant.
92
00:04:21,175 --> 00:04:23,710
Ils ont même un canal textuel à ce sujet.
93
00:04:24,072 --> 00:04:26,030
C'est un peu puéril.
94
00:04:26,054 --> 00:04:27,407
Mais, de toute façon, écoute
95
00:04:27,431 --> 00:04:29,868
on doit se donner du temps
pour y réfléchir.
96
00:04:29,892 --> 00:04:33,136
On n'a pas besoin que d'autres
personnes nous influencent.
97
00:04:34,062 --> 00:04:36,306
Donc, tu veux le garder sur le DL.
98
00:04:36,732 --> 00:04:37,979
Précisément.
99
00:04:39,568 --> 00:04:40,879
Thomas, tu es debout ?
100
00:04:40,903 --> 00:04:42,130
Sur ce, tu ferais mieux de te cacher.
101
00:04:42,154 --> 00:04:43,214
C'est ma maison.
Tu te caches.
102
00:04:43,238 --> 00:04:44,382
- C'est la maison de Robin.
- Vraiment ?
103
00:04:44,406 --> 00:04:45,717
On va faire ça maintenant ?
104
00:04:45,741 --> 00:04:46,885
Allez. Va dans la cuisine.
105
00:04:49,077 --> 00:04:50,972
Hé, Kumu. Qu'est-ce qu'il y a ?
106
00:04:50,996 --> 00:04:52,015
Tu as vu Juliette ?
107
00:04:52,039 --> 00:04:53,558
Elle n'est pas à
la maison principale.
108
00:04:53,582 --> 00:04:56,269
Elle doit être en train de rouler.
109
00:04:56,293 --> 00:04:59,355
C'est ce que je pensais,
mais son cheval est dans l'écurie.
110
00:04:59,379 --> 00:05:02,484
As-tu essayé la cave à vin ?
111
00:05:02,508 --> 00:05:05,653
Pourquoi serait-elle dans la
cave à vin à 7h30 du matin ?
112
00:05:05,677 --> 00:05:07,071
Elle ne te l'a pas dit ?
113
00:05:07,095 --> 00:05:09,699
Higgy est dans cette
phase "vin au reveil".
114
00:05:09,723 --> 00:05:11,910
Prétend qu'il y a des avantages
pour la santé à boire le matin.
115
00:05:11,934 --> 00:05:13,119
Personnellement, je pense...
116
00:05:13,143 --> 00:05:14,996
Elle veut juste toucher la bouteille.
117
00:05:15,020 --> 00:05:17,415
Je vais vérifier la cave.
118
00:05:17,439 --> 00:05:19,751
Et tu as reçu un appel
sur la ligne fixe
119
00:05:19,775 --> 00:05:20,919
il y a quelques minutes.
120
00:05:20,943 --> 00:05:22,045
Un nouveau client.
121
00:05:22,069 --> 00:05:23,546
Elle est en route.
122
00:05:23,570 --> 00:05:25,489
Je vais m'habiller dès que possible.
123
00:05:27,950 --> 00:05:29,093
"Lever et vin" ?
124
00:05:29,117 --> 00:05:31,304
Je me suis débarrassé d'elle, non ?
125
00:05:31,328 --> 00:05:33,097
Et, en plus, je n'aime
pas vraiment l'idée
126
00:05:33,121 --> 00:05:34,557
de mentir à nos amis.
127
00:05:34,581 --> 00:05:36,810
Mentir à Katsumoto c'est bien
parce que je suis un peu...
128
00:05:36,834 --> 00:05:38,353
- Tu fais ça tout le temps ?
- Exactement.
129
00:05:38,377 --> 00:05:41,648
Mais Rick et Kumu et TC,
ça semble juste...
130
00:05:41,672 --> 00:05:42,982
mal.
131
00:05:43,006 --> 00:05:47,320
Ecoute, ça ne me fait pas
me sentir bien non plus.
132
00:05:47,344 --> 00:05:50,031
Mais je pense qu'on se doit
133
00:05:50,055 --> 00:05:52,924
de donner à ce projet
une réelle chance de succès.
134
00:05:54,059 --> 00:05:56,204
De plus, si ça ne marche pas,
135
00:05:56,228 --> 00:05:58,623
ce sera encore plus dur
si tout le monde le sait.
136
00:05:58,647 --> 00:06:00,625
C'est un bon point.
137
00:06:00,649 --> 00:06:01,808
Et...
138
00:06:02,317 --> 00:06:05,797
se faufiler pourrait être amusant,
139
00:06:05,821 --> 00:06:09,342
d'une manière coquine.
140
00:06:09,366 --> 00:06:11,261
C'est un point encore meilleur.
141
00:06:19,960 --> 00:06:21,604
Alors, comment tu vas ?
142
00:06:21,628 --> 00:06:25,024
A part le fait d'être soudainement
au chômage, je vais bien.
143
00:06:25,048 --> 00:06:26,484
Du coup, que va-t-il se passer ?
144
00:06:26,508 --> 00:06:28,820
Ils ne peuvent pas prendre
ton badge, pas vrai ?
145
00:06:28,844 --> 00:06:30,336
Ils le peuvent.
146
00:06:31,037 --> 00:06:33,506
À moins que je décide de me battre,
ce que je ne ferai pas.
147
00:06:34,266 --> 00:06:35,743
Attends, pourquoi pas ?
148
00:06:35,767 --> 00:06:37,162
Car je savais ce que je faisais,
149
00:06:37,186 --> 00:06:39,664
et je suis prêt à en accepter
les conséquences.
150
00:06:39,688 --> 00:06:41,124
Tu es sûr, Gordie ?
151
00:06:41,148 --> 00:06:43,600
Tu veux vraiment
abandonner si facilement ?
152
00:06:44,566 --> 00:06:46,436
Je me suis fait une raison.
153
00:06:47,029 --> 00:06:48,590
Je dois réfléchir à ce
que je vais faire.
154
00:06:48,614 --> 00:06:52,343
Je n'avais jamais imaginé que j'aurais
45 ans et que je repartirais à zéro,
155
00:06:52,367 --> 00:06:53,386
mais j'en suis là.
156
00:06:53,410 --> 00:06:55,111
Je sais ce que ça fait.
157
00:06:55,537 --> 00:06:57,307
Tout comme Thomas, Rick et Higgy.
158
00:06:57,331 --> 00:06:59,374
Mais tu trouveras la solution,
comme nous.
159
00:07:01,752 --> 00:07:03,813
En attendant, tu sais que
je te soutiens, hein ?
160
00:07:03,837 --> 00:07:04,768
Exact.
161
00:07:04,792 --> 00:07:06,441
Tu prends aussi l'addition,
j'espère, car
162
00:07:06,465 --> 00:07:08,067
qui sait quand j'aurai
à nouveau un emploi.
163
00:07:08,091 --> 00:07:09,626
Tu sais...
164
00:07:10,010 --> 00:07:11,070
mon portefeuille est tombé de l'hélico.
165
00:07:11,094 --> 00:07:12,031
J'ai compris.
166
00:07:12,055 --> 00:07:13,740
Non, je t'ai eu, mec.
167
00:07:16,834 --> 00:07:19,177
J'ai fait des allers-retours
sur ce sujet.
168
00:07:19,895 --> 00:07:24,626
Je veux des réponses, mais j'ai aussi
peur de ce que je pourrais apprendre.
169
00:07:24,650 --> 00:07:27,712
Vous n'êtes certainement pas
le premier client à penser cela,
170
00:07:27,736 --> 00:07:31,648
mais pourquoi ne pas commencer
par ce qui vous a amené ici ?
171
00:07:31,673 --> 00:07:33,566
Il y a six nuits...
172
00:07:35,577 --> 00:07:38,681
mon mari, Greg, est mort
dans un accident de voiture.
173
00:07:38,705 --> 00:07:40,100
Il était tard.
174
00:07:40,124 --> 00:07:43,269
Il rentrait du travail en voiture,
a pris un virage trop rapide
175
00:07:43,293 --> 00:07:45,860
et a percuté une barrière de sécurité.
176
00:07:45,884 --> 00:07:47,372
Vraiment désolé.
177
00:07:47,865 --> 00:07:51,703
Les secours ont dit qu'il
avait été tué sur le coup.
178
00:07:51,728 --> 00:07:53,479
Personne n'a rien vu.
179
00:07:53,504 --> 00:07:58,384
Mais hier, je suis allé à
la boîte aux lettres et...
180
00:07:59,861 --> 00:08:01,863
j'ai trouvé ça...
181
00:08:01,970 --> 00:08:03,596
C'est un PV pour un feu rouge.
182
00:08:03,730 --> 00:08:07,293
Cette photo a été prise moins
de deux minutes avant le crash.
183
00:08:07,317 --> 00:08:10,213
- Mais comme vous pouvez le voir...
- Il n'est clairement pas seul.
184
00:08:10,237 --> 00:08:11,756
Il y a quelqu'un sur le siège passager.
185
00:08:11,780 --> 00:08:14,342
La police a dit qu'il n'y
avait personne d'autre,
186
00:08:14,366 --> 00:08:19,305
donc je ne sais pas
l'inconnu a survécu et s'est enfui
187
00:08:19,329 --> 00:08:22,267
ou si Greg l'a laissé
sortir avant de se crasher.
188
00:08:22,291 --> 00:08:24,559
Je suppose que vous
ne savez pas qui c'est ?
189
00:08:26,123 --> 00:08:27,557
C'est pour ça que je suis là.
190
00:08:27,581 --> 00:08:31,752
Greg est... était...
191
00:08:32,282 --> 00:08:35,398
la dernière personne que
je soupçonnerais d'avoir une liaison.
192
00:08:35,422 --> 00:08:37,067
C'était un homme bien.
193
00:08:37,091 --> 00:08:40,469
Mais peut-être qu'il avait
une autre facette.
194
00:08:42,805 --> 00:08:44,199
La résolution de cette photo
195
00:08:44,223 --> 00:08:46,159
est trop faible une reco faciale,
196
00:08:46,183 --> 00:08:48,787
mais on peut y jeter œil,
197
00:08:48,811 --> 00:08:51,164
si c'est ce que vous voulez.
198
00:08:52,356 --> 00:08:53,730
C'est le cas.
199
00:08:54,316 --> 00:08:58,109
Je dois connaître la vérité.
Pour ma propre tranquillité d'esprit.
200
00:08:58,612 --> 00:09:00,048
J'ai besoin de réponses.
201
00:09:00,072 --> 00:09:02,467
On fera tout ce qu'on peut
pour vous en procurer.
202
00:09:02,491 --> 00:09:10,491
Synchro & corrigé par robtor
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
203
00:09:25,973 --> 00:09:27,284
De quoi as-tu besoin, Thomas ?
204
00:09:27,308 --> 00:09:28,660
Ce dont je n'ai pas besoin...
205
00:09:28,684 --> 00:09:30,787
une oreille pleine cérumen
et de cheveux.
206
00:09:30,811 --> 00:09:31,871
De quoi tu parles ?
207
00:09:31,895 --> 00:09:33,290
Tu es sur FaceTime, mon pote.
208
00:09:33,314 --> 00:09:34,457
Désolé.
209
00:09:34,481 --> 00:09:35,792
La voilà.
210
00:09:35,816 --> 00:09:37,669
Regarde cette petite boule de joie.
211
00:09:37,693 --> 00:09:39,337
Attends, pourquoi... pourquoi es-tu nu ?
212
00:09:39,361 --> 00:09:41,172
Je ne suis pas nu.
On se lie ici, d'accord ?
213
00:09:41,196 --> 00:09:42,966
C'est ce qu'on appelle peau à peau.
214
00:09:42,990 --> 00:09:45,427
Les battements de mon cœur
calment le bébé, et de cette façon,
215
00:09:45,451 --> 00:09:47,387
elle se familiarise avec mon odeur.
216
00:09:47,411 --> 00:09:48,513
Elle est trop mignonne.
217
00:09:48,537 --> 00:09:50,140
Rick, écoute, j'ai besoin d'une faveur.
218
00:09:50,164 --> 00:09:51,766
Bien sûr que oui.
219
00:09:51,790 --> 00:09:53,727
Tu sais, Thomas, ça devient
vraiment fatiguant.
220
00:09:53,751 --> 00:09:55,896
Tu sais comment on appelle
ce genre d'amitié ?
221
00:09:55,920 --> 00:09:56,980
Transactionnel.
222
00:09:57,004 --> 00:09:58,148
Et c'est toxique.
223
00:09:58,172 --> 00:10:00,483
Quelqu'un est un peu grincheux.
224
00:10:00,507 --> 00:10:02,152
Voyons voir. J'ai un nouveau-né,
225
00:10:02,176 --> 00:10:03,987
j'ai dormi 20 minutes la nuit dernière,
226
00:10:04,011 --> 00:10:05,739
je dois faire le tour
du bar en une heure,
227
00:10:05,763 --> 00:10:07,115
oublié d'acheter un siège auto, et
228
00:10:07,139 --> 00:10:08,992
je dois acheter ma nouvelle
maison cette semaine.
229
00:10:09,016 --> 00:10:10,660
On dirait que tu as
un programme chargé.
230
00:10:10,684 --> 00:10:12,120
Je vais te dire,
231
00:10:12,144 --> 00:10:13,955
je vais enlever une
de ces choses de ta liste.
232
00:10:13,979 --> 00:10:16,708
Tu seras le père de Joy
pour que je puisse dormir ?
233
00:10:16,732 --> 00:10:18,209
Je pensais au siège auto.
234
00:10:18,233 --> 00:10:20,795
Ça pourrait être utile.
235
00:10:20,819 --> 00:10:23,423
- Merci.
- Pas de problème.
236
00:10:23,447 --> 00:10:26,218
C'est le moment où tu me demandes :
237
00:10:26,242 --> 00:10:27,677
"De quelle faveur avais-tu besoin ?
238
00:10:27,701 --> 00:10:29,387
Et je te répond :
"Peux-tu demander à ton contact
239
00:10:29,411 --> 00:10:31,181
du département du Transport
240
00:10:31,205 --> 00:10:32,641
de fournir des images
de la circulation ?"
241
00:10:32,665 --> 00:10:34,809
Et je vais aussi avoir besoin
de toi pour retrouver
242
00:10:34,833 --> 00:10:36,686
BMW X5 qui a été détruite.
243
00:10:36,710 --> 00:10:39,064
Elle est probablement à la fourrière.
244
00:10:39,088 --> 00:10:40,732
Mais je ne sais pas laquelle.
245
00:10:40,756 --> 00:10:42,359
Laisse-moi résumer.
246
00:10:42,383 --> 00:10:44,527
Tu enlèves un truc de ma liste
et tu en mets 2 autres.
247
00:10:44,551 --> 00:10:47,093
Allez, Rick.
C'est quelques appels téléphoniques.
248
00:10:47,638 --> 00:10:48,970
S'il te plaît ?
249
00:10:51,016 --> 00:10:52,494
Envoie les détails.
250
00:10:52,518 --> 00:10:53,745
Merci.
251
00:10:53,769 --> 00:10:56,706
Et ne lésine pas sur ce siège auto.
252
00:10:56,730 --> 00:10:58,500
Je n'en rêverais pas.
253
00:11:01,819 --> 00:11:04,965
Très bien, premier arrêt...
Le bureau du Dr. Macy.
254
00:11:55,998 --> 00:11:58,685
On dirait que le jour de sa mort,
Macy a passé deux appels
255
00:11:58,709 --> 00:12:00,186
à Hadley et Kroy.
256
00:12:00,210 --> 00:12:02,397
C'est le meilleur
cabinet de divorce de l'île.
257
00:12:02,421 --> 00:12:04,608
Ce n'est pas bon signe.
258
00:12:04,632 --> 00:12:05,942
Et ça s'aggrave.
259
00:12:05,966 --> 00:12:07,110
Le Dr Macy faisait des recherches
260
00:12:07,134 --> 00:12:09,279
sur un logement temporaire à Kapolei,
261
00:12:09,303 --> 00:12:11,114
et avait récemment
téléchargé une application
262
00:12:11,138 --> 00:12:13,700
de messagerie tierce qui permet
une communication secrète.
263
00:12:13,724 --> 00:12:14,934
Message anonyme ?
264
00:12:14,975 --> 00:12:17,120
C'est l'application préférée
des tricheurs en série.
265
00:12:17,144 --> 00:12:18,979
Peux-tu accéder au compte ?
266
00:12:19,518 --> 00:12:20,582
Oui.
267
00:12:20,606 --> 00:12:22,334
On dirait que
le Dr. Macy discutait avec
268
00:12:22,358 --> 00:12:24,318
quelqu'un qui se fait appeler "J".
269
00:12:24,815 --> 00:12:26,087
À quel point les messages
sont-ils mauvais ?
270
00:12:26,111 --> 00:12:27,990
Dans le dernier, le Dr Macy dit :
271
00:12:28,014 --> 00:12:29,633
"Comment va-tu? Je pense à toi."
272
00:12:29,657 --> 00:12:32,510
Ce à quoi J répond :
"Je ne peux pas parler.
273
00:12:32,534 --> 00:12:33,637
Il est à la maison."
274
00:12:33,661 --> 00:12:36,264
On dirait que les craintes
de Sara étaient justifiées.
275
00:12:36,288 --> 00:12:38,099
On doit découvrir qui
est cette personne J.
276
00:12:45,881 --> 00:12:46,983
Aloha.
277
00:12:47,007 --> 00:12:49,027
Désolé. La clinique est fermée.
278
00:12:49,051 --> 00:12:50,904
Vous ne ressemblez pas à des médecins.
279
00:12:50,928 --> 00:12:52,656
On ne l'est pas.
280
00:12:52,680 --> 00:12:54,157
HPD.
281
00:12:54,181 --> 00:12:56,392
J'ai peur que vous deviez
d'aller ailleurs, monsieur.
282
00:12:58,811 --> 00:12:59,996
J'en ai un aussi.
283
00:13:00,020 --> 00:13:01,039
Sauf qu'il est réel.
284
00:13:09,107 --> 00:13:11,428
Je t'avais dit qu'un de ces jours,
285
00:13:11,453 --> 00:13:13,932
ces badges allaient
nous attirer des ennuis.
286
00:13:13,956 --> 00:13:16,059
Oui, et tu avais raison.
287
00:13:16,241 --> 00:13:18,761
- Attends, quoi ?
- Tu m'as prévenu.
288
00:13:18,785 --> 00:13:22,515
Est-ce que tu... es juste placide
parce qu'on est maintenant...
289
00:13:22,539 --> 00:13:24,392
Tu l'es, n'est-ce pas ?
290
00:13:24,416 --> 00:13:25,977
- Peut-être un peu.
- S'il te plaît, ne le sois pas.
291
00:13:26,001 --> 00:13:27,961
Peux-tu juste être toi-même ?
292
00:13:29,796 --> 00:13:31,524
Parlons de ce que
vous deux faites ici.
293
00:13:31,548 --> 00:13:35,361
La femme de Macy nous a engagé
pour enquêter sur sa mort.
294
00:13:35,385 --> 00:13:37,655
Pourquoi engagerait-elle un
couple de détectives privés ?
295
00:13:37,679 --> 00:13:39,157
- Investigateurs.
- Investigateurs.
296
00:13:39,181 --> 00:13:40,533
Macy est mort d'un accident de voiture.
297
00:13:40,557 --> 00:13:41,909
Il n'y avait rien de suspect,
298
00:13:41,933 --> 00:13:44,662
et pourtant, vous êtes là,
à fouiller son bureau.
299
00:13:44,686 --> 00:13:45,872
Pourquoi ?
300
00:13:45,896 --> 00:13:48,124
C'était au moins un peu suspect.
301
00:13:48,148 --> 00:13:49,417
C'était un conducteur exemplaire,
302
00:13:49,441 --> 00:13:50,918
aucune infraction à la circulation.
303
00:13:50,942 --> 00:13:52,086
Était-il contrarié ?
304
00:13:52,110 --> 00:13:54,255
A-t-il eu une sorte d'altercation ?
305
00:13:54,279 --> 00:13:56,424
Sa femme veut juste des réponses.
306
00:13:56,448 --> 00:13:59,093
Détective, si je peux me permettre,
pourquoi êtes-vous ici ?
307
00:13:59,117 --> 00:14:01,930
Un accident de voiture est en dessous
de votre niveau de salaire, non ?
308
00:14:01,954 --> 00:14:03,765
J'ai été transféré au central ce matin,
309
00:14:03,789 --> 00:14:05,266
et j'ai entendu des détectives privés
310
00:14:05,290 --> 00:14:06,559
demander le rapport d'accident de Macy,
311
00:14:06,583 --> 00:14:09,771
et j'ai trouvé ça un peu... étrange.
312
00:14:09,795 --> 00:14:11,606
J'ai pensé que ça pourrait
être votre prochain arrêt.
313
00:14:11,630 --> 00:14:14,233
Vous savez, ils m'ont déjà prévenu
à propos de vous deux.
314
00:14:14,257 --> 00:14:16,319
Il semble que vos réputations
vous précèdent.
315
00:14:16,343 --> 00:14:18,446
Je ne peux pas dire
si c'était une insulte.
316
00:14:18,470 --> 00:14:19,948
Ce n'était pas un compliment.
317
00:14:21,181 --> 00:14:22,158
Vous allez nous faire payer ?
318
00:14:22,182 --> 00:14:24,285
Je n'ai pas encore décidé.
319
00:14:24,309 --> 00:14:25,620
Il ne nous fera pas payer.
320
00:14:25,644 --> 00:14:27,014
- Non ?
- Non.
321
00:14:27,038 --> 00:14:29,082
Je suppose que vous êtes du RHD.
322
00:14:29,106 --> 00:14:30,959
Vous devez faire toute cette paperasse,
323
00:14:30,983 --> 00:14:33,628
une journée entière
au tribunal pour, quoi, un délit.
324
00:14:33,652 --> 00:14:35,088
Ça n'arrivera pas.
325
00:14:35,112 --> 00:14:37,799
Votre petit ami soulève un bon point.
326
00:14:37,823 --> 00:14:39,467
- On n'est pas...
- On n'est pas ensemble.
327
00:14:39,491 --> 00:14:41,410
Les mains.
328
00:14:43,662 --> 00:14:46,474
C'est votre premier
et seul avertissement.
329
00:14:46,498 --> 00:14:47,642
Impliquez-vous à nouveau dans l'affaire,
330
00:14:47,666 --> 00:14:49,477
vous verrez l'intérieur d'une cellule.
331
00:14:49,501 --> 00:14:52,909
Très heureux de vous rencontrer,
Détective.
332
00:14:53,411 --> 00:14:55,747
Ça doit être le remplaçant de Gordon.
333
00:14:57,509 --> 00:14:59,988
Tu lui as menti à propos
de la compagne de Macy.
334
00:15:00,012 --> 00:15:03,032
Sara nous a demandé de faire
preuve de discrétion, non ?
335
00:15:05,392 --> 00:15:07,704
- Thomas Magnum.
- Lieutenant Magnum,
336
00:15:07,728 --> 00:15:09,831
ici la Commandante Rachel Lee à Pearl.
337
00:15:09,855 --> 00:15:11,207
J'espérais que vous pourriez me
338
00:15:11,231 --> 00:15:13,209
dire comment contacter
le capitaine Buck Greene.
339
00:15:13,233 --> 00:15:16,337
J'ai essayé, mais son téléphone
n'est plus en service.
340
00:15:16,361 --> 00:15:18,339
Capitaine Greene ?
341
00:15:18,363 --> 00:15:20,341
Non, je suis désolé. Je ne peux pas.
342
00:15:20,365 --> 00:15:22,302
C'est étrange.
Vous êtes listé dans son dossier
343
00:15:22,326 --> 00:15:23,803
en tant que contact d'urgence.
344
00:15:23,827 --> 00:15:26,347
C'est une nouvelle pour moi.
Je n'ai parlé à Greene
345
00:15:26,371 --> 00:15:28,874
qu'une fois ces trois dernières années.
346
00:15:28,899 --> 00:15:30,852
De quoi s'agit-il ?
347
00:15:30,876 --> 00:15:33,187
Le capitaine Greene n'a pas encaissé
348
00:15:33,211 --> 00:15:34,856
son chèque de pension
depuis des semaines.
349
00:15:34,880 --> 00:15:37,514
Sa dernière adresse connue
est une boîte postale à Haleiwa,
350
00:15:37,539 --> 00:15:39,195
mais ne l'a pas vidée depuis un moment,
351
00:15:39,220 --> 00:15:41,109
alors j'essaie de le retrouver.
352
00:15:41,303 --> 00:15:43,823
Je suis désolé. Je voudrais vous
aider, mais je n'ai pas d'info.
353
00:15:43,847 --> 00:15:46,117
Compris. J'apprécie le temps
que vous m'avez accordé.
354
00:15:46,141 --> 00:15:47,535
Bonne journée.
355
00:15:47,559 --> 00:15:50,121
Apparemment, Greene a disparu.
356
00:15:50,145 --> 00:15:51,372
C'est étrange.
357
00:15:51,396 --> 00:15:53,041
Il est aussi étrange
que ton ancien
358
00:15:53,065 --> 00:15:55,585
commandant, qui t'a trahi
et a failli te faire tuer,
359
00:15:55,609 --> 00:15:58,612
te cite comme contact d'urgence.
360
00:16:07,913 --> 00:16:10,600
Que se passe-t-il ici ?
361
00:16:10,624 --> 00:16:13,436
Avec l'arrivée prématurée de Joy,
Rick n'a pas eu l'occasion
362
00:16:13,460 --> 00:16:14,979
de planifier un congé de paternité,
363
00:16:15,003 --> 00:16:18,066
il a donc eu besoin de quelqu'un
pour venir faire du Mai Tais.
364
00:16:18,090 --> 00:16:21,194
Heureusement pour lui, j'ai été
barman pendant mes études
365
00:16:21,218 --> 00:16:23,947
- dans les années 70/80.
- C'est vrai.
366
00:16:23,971 --> 00:16:25,823
Regardez ça.
367
00:16:25,847 --> 00:16:27,575
- Tu n'as pas pris le petit prix.
- Allez.
368
00:16:27,599 --> 00:16:29,327
On parle de ma filleule là.
369
00:16:29,351 --> 00:16:30,578
Le meilleur pour elle.
370
00:16:30,602 --> 00:16:32,163
Tu n'épargnes aucune dépense.
371
00:16:32,187 --> 00:16:33,414
Merci, Jules.
372
00:16:33,438 --> 00:16:34,832
Je sais qui a payé pour ça.
373
00:16:34,856 --> 00:16:36,501
Tu sais, j'ai couvert
la taxe, et c'est...
374
00:16:36,525 --> 00:16:37,585
c'est vraiment là qu'ils t'ont eu.
375
00:16:37,609 --> 00:16:38,920
Oui, il l'a fait.
376
00:16:38,944 --> 00:16:40,713
Tu as retrouvé la voiture ?
377
00:16:40,737 --> 00:16:41,923
Ce qu'il en reste.
378
00:16:41,947 --> 00:16:43,758
Elle est à la fourrière de Waipahu.
379
00:16:43,782 --> 00:16:44,968
Super.
380
00:16:44,992 --> 00:16:47,053
Et pour les images
des caméras de circulation ?
381
00:16:47,077 --> 00:16:48,346
Désolé. Un pour deux.
382
00:16:48,370 --> 00:16:50,974
Le gars du DOT est hors
de l'île et injoignable.
383
00:16:50,998 --> 00:16:53,851
Je peux faire un essai sur leur pare-feu.
384
00:16:53,875 --> 00:16:57,063
Ou on peut leur demander
une courtoisie professionnelle.
385
00:16:57,087 --> 00:16:58,505
Quoi ?
386
00:16:59,589 --> 00:17:01,567
Aloha. Ici le détective Childs,
387
00:17:01,591 --> 00:17:03,861
numéro de badge 5652.
388
00:17:03,885 --> 00:17:06,364
Je me disais si je pouvais
récupérer les images du trafic
389
00:17:06,388 --> 00:17:08,783
de Cooke et Green,
390
00:17:08,807 --> 00:17:13,371
de 22h55 à 23h jeudi dernier.
391
00:17:13,395 --> 00:17:14,747
C'est bon.
392
00:17:14,771 --> 00:17:16,874
Envoyez-moi un lien par SMS.
393
00:17:16,898 --> 00:17:19,377
808-555-0121.
394
00:17:19,401 --> 00:17:20,378
Super.
395
00:17:20,402 --> 00:17:21,641
Mahalo.
396
00:17:22,112 --> 00:17:23,881
Tu as mémorisé son numéro de badge.
397
00:17:23,905 --> 00:17:26,562
Je ne pensais pas
en avoir besoin si tôt.
398
00:17:27,659 --> 00:17:29,095
C'est toute la couverture qu'on a
399
00:17:29,119 --> 00:17:31,806
entre le feu rouge et l'endroit
où le Dr Macy s'est crashé.
400
00:17:35,000 --> 00:17:36,436
Tu as eu mon message ?
401
00:17:36,460 --> 00:17:37,752
Oui, tu avais l'air inquiet, TM.
402
00:17:37,776 --> 00:17:38,980
Eh bien, je le suis.
403
00:17:39,004 --> 00:17:40,481
Je veux juste m'assurer
que Greene va bien,
404
00:17:40,505 --> 00:17:43,484
et on est sur une affaire en ce moment,
alors tu peux nous aider ?
405
00:17:43,508 --> 00:17:44,611
Bien sûr.
406
00:17:44,635 --> 00:17:46,112
Une idée de par où commencer ?
407
00:17:46,136 --> 00:17:48,489
Il a mentionné avoir un endroit
près de la rivière Anahulu,
408
00:17:48,513 --> 00:17:50,908
mais c'est tout ce que j'ai.
409
00:17:50,932 --> 00:17:52,910
D'accord, je vais y aller
et me renseigner.
410
00:17:52,934 --> 00:17:54,728
Très bien. Merci, TC.
411
00:17:56,551 --> 00:17:59,500
Je pense que c'est bien que tu veuilles
t'intéresser au Capitaine Greene.
412
00:17:59,524 --> 00:18:01,878
Quelqu'un doit le faire.
Il n'a personne.
413
00:18:01,902 --> 00:18:04,172
Après la mort de son fils,
414
00:18:04,196 --> 00:18:07,032
la Navy était la seule
famille qui lui restait,
415
00:18:07,728 --> 00:18:09,785
et quand il a perdu sa commission,
416
00:18:10,189 --> 00:18:11,370
il a tout perdu.
417
00:18:12,191 --> 00:18:13,932
Tu sais quoi ?
Ce n'est pas seulement ça.
418
00:18:13,956 --> 00:18:17,352
En dehors de mon père et
de mon oncle, aucun homme
419
00:18:17,376 --> 00:18:19,896
n'a eu autant d'impact
sur ma vie que Greene.
420
00:18:19,920 --> 00:18:21,814
C'est lui qui a monté l'équipe.
421
00:18:21,838 --> 00:18:24,275
Tu vois, moi et Rick et Nuzo et TC.
422
00:18:24,299 --> 00:18:25,652
Deux Marines, deux SEALs.
423
00:18:25,676 --> 00:18:28,780
C'était... son idée.
424
00:18:28,804 --> 00:18:30,305
Je suis sûre qu'il va bien.
425
00:18:30,710 --> 00:18:34,744
Il voulait probablement se déconnecter
pendant quelques semaines
426
00:18:34,768 --> 00:18:36,871
et partir en voyage ou autre.
427
00:18:36,895 --> 00:18:39,540
J'espère que tu as raison.
428
00:18:39,564 --> 00:18:41,417
Alors, qu'est-ce qu'on a ?
429
00:18:41,441 --> 00:18:42,794
Ce que nous n'avons pas,
430
00:18:42,818 --> 00:18:44,879
c'est une vue de l'accident,
mais regarde.
431
00:18:44,903 --> 00:18:47,340
Voilà où le Dr Macy
a grillé le feu rouge.
432
00:18:47,364 --> 00:18:49,050
C'était rouge pendant au moins deux
433
00:18:49,074 --> 00:18:50,760
secondes avant qu'il ne le traverse.
434
00:18:50,784 --> 00:18:52,911
Il n'a pas l'air d'avoir été négligent.
435
00:18:53,501 --> 00:18:54,639
Regarde ça.
436
00:18:54,663 --> 00:18:56,891
Ce SUV a grillé le rouge, aussi.
437
00:18:56,915 --> 00:18:59,018
Peut-être qu'il poursuivait le Dr Macy.
438
00:18:59,042 --> 00:19:00,728
On est sur le point de le découvrir.
439
00:19:00,752 --> 00:19:02,563
Attends.
440
00:19:04,089 --> 00:19:07,402
Deux rues plus loin,
il tourne dans une ruelle.
441
00:19:07,426 --> 00:19:09,303
Puis il la laisse sortir.
442
00:19:10,721 --> 00:19:13,836
Et il y a encore le SUV.
443
00:19:14,391 --> 00:19:17,287
Malheureusement, c'est là
que la couverture s'arrete.
444
00:19:17,311 --> 00:19:19,872
Mais il est clair que ce 4x4
était à la poursuite du Dr Macy.
445
00:19:19,896 --> 00:19:22,000
Et 30 secondes plus tard, il se crash.
446
00:19:22,024 --> 00:19:25,670
Ça ne ressemble pas
à un accident ordinaire.
447
00:19:26,945 --> 00:19:28,506
Ça pourrait être un meurtre.
448
00:19:39,478 --> 00:19:41,707
Le SUV qui a poursuivi le Dr. Macy
449
00:19:41,731 --> 00:19:45,058
est enregistré au nom d'une
société fictive à Panama City.
450
00:19:45,083 --> 00:19:47,445
Pas du tout suspect.
451
00:19:47,470 --> 00:19:49,114
On doit découvrir qui était au volant
452
00:19:49,138 --> 00:19:50,741
et s'ils en avaient après le Dr Macy,
453
00:19:50,765 --> 00:19:52,535
sa passagère, ou les deux.
454
00:19:52,536 --> 00:19:55,682
Voici une autre question...
À quel moment moment on informe l'HPD ?
455
00:19:55,706 --> 00:19:57,726
Si on leur dit tout maintenant,
456
00:19:57,750 --> 00:20:00,353
notre implication
dans l'affaire sera terminée.
457
00:20:00,377 --> 00:20:03,106
Donc je dis qu'on attend jusqu'à
ce qu'on ne puisse absolument pas.
458
00:20:53,931 --> 00:20:56,451
Je ne vois aucune preuve qu'il ait
été forcé à sortir de la route
459
00:20:56,475 --> 00:20:58,245
ou qu'il ait fait une manoeuvre de PIT.
460
00:20:58,269 --> 00:21:00,080
Regardons à l'intérieur.
461
00:21:16,954 --> 00:21:18,140
Rien ici.
462
00:21:18,164 --> 00:21:19,748
Pareil.
463
00:21:21,333 --> 00:21:22,857
Attends.
464
00:21:24,795 --> 00:21:25,772
Regarde ça.
465
00:21:25,796 --> 00:21:27,211
Qu'est-ce que c'est ?
466
00:21:27,756 --> 00:21:29,568
- Un ongle ?
- C'est un ongle en acrylique.
467
00:21:29,592 --> 00:21:31,194
Je ne pense pas qu'il appartienne
à notre cliente, cependant.
468
00:21:31,218 --> 00:21:32,487
Elle ne s'est pas fait faire les ongles.
469
00:21:32,511 --> 00:21:33,947
Peut-être appartient-il
à la femme mystérieuse.
470
00:21:33,971 --> 00:21:37,206
Exact. Si elle s'est aggripé
très fort au tableau de bord
471
00:21:37,230 --> 00:21:38,869
lorsqu'ils étaient poursuivis,
il aurait pu se rompre.
472
00:21:38,893 --> 00:21:40,833
Il y a peu de chances, mais...
473
00:21:41,812 --> 00:21:43,623
- ça ressemble à un ongle de Kimee.
- Pardon ?
474
00:21:43,647 --> 00:21:45,167
Peu de gens sur l'île font
475
00:21:45,191 --> 00:21:46,793
des ongles personnalisés comme ça.
476
00:21:46,817 --> 00:21:48,712
Depuis quand es-tu
devenu un tel expert
477
00:21:48,736 --> 00:21:50,005
en ongles pour femmes ?
478
00:21:50,029 --> 00:21:52,716
Tu es sorti avec
une esthéticiene ou autre ?
479
00:21:52,740 --> 00:21:54,801
Deux, en fait, et l'une d'entre elles,
480
00:21:54,825 --> 00:21:57,137
Kimee, ferait du travail
sur mesure comme ça.
481
00:21:57,161 --> 00:22:00,640
Si c'est son travail, elle pourra sans
doute nous dire à qui il appartenait.
482
00:22:00,664 --> 00:22:02,017
Bien.
483
00:22:09,173 --> 00:22:10,549
Deux ?
484
00:22:11,884 --> 00:22:13,320
Ça ne te dérange pas, si ?
485
00:22:14,595 --> 00:22:15,989
Je suis bien
conscient que tu as eu
486
00:22:16,013 --> 00:22:19,076
ta part de flirts au fil des ans.
487
00:22:19,100 --> 00:22:21,495
N'est-ce pas étrange
qu'on en sache autant
488
00:22:21,519 --> 00:22:23,455
sur l'histoire de l'autre ?
489
00:22:23,479 --> 00:22:24,873
En quelque sorte.
490
00:22:24,897 --> 00:22:27,000
Mais il n'y a pas grand chose
491
00:22:27,024 --> 00:22:28,585
de normal dans cette situation.
492
00:22:28,609 --> 00:22:31,004
Je veux dire, on vit
pratiquement déjà ensemble.
493
00:22:31,028 --> 00:22:33,173
Il n'y a même pas eu
de véritable séduction.
494
00:22:33,197 --> 00:22:36,510
Tu n'as jamais eu à me
poursuivre ou à me séduire.
495
00:22:36,534 --> 00:22:40,472
La plupart des gars tueraient
pour cet arrangement, d'ailleurs.
496
00:22:40,496 --> 00:22:42,228
Je ne suis pas la plupart des gars.
497
00:22:43,332 --> 00:22:45,852
Parce que tu es un romantique.
498
00:22:45,876 --> 00:22:49,439
Tu sais, je pense en fait que
la séduction est surfaite.
499
00:22:49,463 --> 00:22:51,441
- Tu le pense ?
- Oui. Je le pense.
500
00:22:51,465 --> 00:22:54,027
C'est deux personnes
qui font de leur mieux, prétendant
501
00:22:54,051 --> 00:22:55,695
être quelque chose
qu'elles ne sont pas.
502
00:22:55,719 --> 00:22:58,490
- C'est... malhonnête.
- Allez.
503
00:22:58,514 --> 00:23:01,451
C'est... un peu cynique, pas vrai ?
504
00:23:01,475 --> 00:23:02,957
Peut-être.
505
00:23:03,811 --> 00:23:06,456
Pour ce que ça vaut,
je pense que j'aurais pu apprécier
506
00:23:06,480 --> 00:23:08,458
d'être courtisé par toi.
507
00:23:08,482 --> 00:23:10,085
Je suis d'accord.
508
00:23:10,109 --> 00:23:13,737
Car mon jeu de séduction...
est assez fort.
509
00:23:15,489 --> 00:23:17,561
De ça, je n'ai aucun doute.
510
00:23:22,413 --> 00:23:23,811
Comment va Suzy ?
511
00:23:24,373 --> 00:23:25,809
Fatiguée.
512
00:23:25,833 --> 00:23:27,936
Ce qu'elle a traversé
a dû être effrayant.
513
00:23:31,213 --> 00:23:33,567
En parlant des mauvaises
choses qui se sont passées hier,
514
00:23:33,591 --> 00:23:36,403
j'ai entendu parler de toi et du HPD.
515
00:23:36,427 --> 00:23:38,155
- Tu vas bien ?
- Je m'accroche.
516
00:23:45,561 --> 00:23:48,169
TC dit que tu ne vas
pas te battre contre ça.
517
00:23:48,731 --> 00:23:50,375
Vous vous dites tous tout,
518
00:23:50,399 --> 00:23:51,918
ou vous avez un esprit de ruche ?
519
00:23:53,277 --> 00:23:55,654
Non, on a un groupe de discussion.
520
00:23:56,989 --> 00:23:58,592
On s'inquiétait pour toi.
521
00:23:58,616 --> 00:24:00,139
Moi aussi.
522
00:24:00,576 --> 00:24:03,096
Ça n'a aucun sens.
523
00:24:03,120 --> 00:24:04,848
J'ai fait sortir de prison un criminel,
524
00:24:04,872 --> 00:24:06,558
et refusé d'abandonner mes complices.
525
00:24:06,582 --> 00:24:07,851
La peine est à la hauteur.
526
00:24:07,875 --> 00:24:10,103
Quel choix avais-tu ?
527
00:24:10,127 --> 00:24:11,104
Ils avaient pris Beth.
528
00:24:11,128 --> 00:24:12,880
Tu as fait ce que tu devais faire.
529
00:24:16,801 --> 00:24:20,012
Ou y a-t-il une autre raison
pour laquelle tu ne te bats pas ?
530
00:24:24,016 --> 00:24:25,827
Je ne vais pas me battre
pour ce que je ne mérite pas.
531
00:24:25,851 --> 00:24:27,287
Allez. De quoi parles-tu ?
532
00:24:27,311 --> 00:24:30,290
J'allais tirer sur un homme
non armé de sang-froid.
533
00:24:30,314 --> 00:24:33,293
Je n'ai jamais été aussi
près de franchir cette ligne.
534
00:24:33,317 --> 00:24:34,961
Mais tu ne l'as pas fait.
535
00:24:34,985 --> 00:24:36,838
- Seulement parce que Magnum m'a arrêté.
- Allez.
536
00:24:36,862 --> 00:24:39,633
Si tu aurais appuyé sur la gâchette,
Thomas ne t'aurait pas dénoncé.
537
00:24:39,657 --> 00:24:40,717
Tu le sais bien.
538
00:24:40,741 --> 00:24:42,974
Tu t'es arrêté tout seul, Gordie.
539
00:24:43,661 --> 00:24:44,805
Je ne le sens pas comme ça.
540
00:24:44,829 --> 00:24:47,265
Peut-être pas,
mais c'est ce qui s'est passé.
541
00:24:47,289 --> 00:24:50,268
Ne te pénalise pas pour avoir
failli faire une erreur.
542
00:24:50,292 --> 00:24:52,813
La véritable erreur serait
que tu te laisses aller
543
00:24:52,837 --> 00:24:55,111
et d'accepter ce qui se passe.
544
00:24:56,382 --> 00:24:58,193
Tu dois te battre contre ça.
545
00:25:10,456 --> 00:25:12,267
Thomas Magnum.
546
00:25:12,291 --> 00:25:14,186
Comment ça va, l'étranger ?
547
00:25:14,210 --> 00:25:15,813
Kimee, comment vas-tu ?
548
00:25:15,837 --> 00:25:17,523
Je vais mieux maintenant.
549
00:25:17,547 --> 00:25:20,109
Je vais t'envoyer une photo
de quelque chose, ok ?
550
00:25:20,133 --> 00:25:22,277
Avec certains mecs,
cela signifie généralement
551
00:25:22,301 --> 00:25:24,071
qu'une photo d'un certain organe
552
00:25:24,095 --> 00:25:26,240
va apparaître dans
ma boîte de réception...
553
00:25:26,264 --> 00:25:28,117
excuse le jeu de mots.
554
00:25:28,141 --> 00:25:29,618
Elle n'est pas comme ça d'habitude.
555
00:25:29,642 --> 00:25:31,203
J'en suis sûre.
556
00:25:31,227 --> 00:25:33,789
Sérieusement, Kimee...
j'ai besoin de ton aide, d'accord ?
557
00:25:33,813 --> 00:25:34,915
Je travaille sur une affaire.
558
00:25:34,939 --> 00:25:36,333
As-tu reçu la photo ?
559
00:25:37,525 --> 00:25:39,211
- C'est un de mes ongles.
- Super.
560
00:25:39,235 --> 00:25:41,630
Peux-tu me dire à qui il appartient ?
561
00:25:41,654 --> 00:25:43,716
Bien sûr. Melinda Parker.
562
00:25:43,740 --> 00:25:44,967
Elle a adoré ce design.
563
00:25:44,991 --> 00:25:46,218
Tu as un numéro ?
564
00:25:47,452 --> 00:25:49,138
Je te l'envoie par SMS.
565
00:25:49,162 --> 00:25:54,333
Donc, en échange de mon aide,
peut-être que tu m'offriras un verre ?
566
00:25:54,603 --> 00:25:56,061
Eh bien, en fait, je suis...
567
00:25:56,085 --> 00:25:58,731
Je vois en quelque sorte
quelqu'un en ce moment.
568
00:25:58,755 --> 00:26:01,358
Tais-toi. C'est sérieux ?
569
00:26:01,382 --> 00:26:04,570
C'est un peu tôt, mais ça...
ça pourrait l'être, oui.
570
00:26:04,594 --> 00:26:06,321
Bonne chance, stud.
571
00:26:06,345 --> 00:26:08,615
Et si ça ne marche pas, appelle-moi.
572
00:26:08,639 --> 00:26:10,534
D'accord. Bye.
573
00:26:12,852 --> 00:26:14,623
On y est.
574
00:26:15,396 --> 00:26:17,332
Elle ressemble vraiment
à la femme mystérieuse.
575
00:26:18,941 --> 00:26:20,919
Elle est mariée à un
certain Nathan Parker.
576
00:26:20,943 --> 00:26:22,129
Nathan Parker. Je connais ce nom.
577
00:26:22,153 --> 00:26:24,006
C'est un... un grand développeur,
578
00:26:24,030 --> 00:26:27,009
supposé avoir des liens avec
plusieurs organisations criminelles.
579
00:26:27,033 --> 00:26:28,177
Si un homme comme ça pensait
580
00:26:28,201 --> 00:26:29,970
que sa femme avait une liaison,
581
00:26:29,994 --> 00:26:32,931
il est raisonnable de penser qu'il
enverrait des gens à leur poursuite.
582
00:26:32,955 --> 00:26:34,183
Mais on ne sait toujours pas
583
00:26:34,207 --> 00:26:35,517
si Macy et Melinda étaient impliquées.
584
00:26:37,182 --> 00:26:38,937
Son téléphone a sonné trois fois
585
00:26:38,961 --> 00:26:40,689
à la clinique Macy's
ces deux derniers mois.
586
00:26:40,713 --> 00:26:41,870
Et la nuit de l'accident ?
587
00:26:41,894 --> 00:26:43,036
Il était éteint.
588
00:26:43,060 --> 00:26:45,694
Rallumé dans sa maison à Kailua,
589
00:26:45,718 --> 00:26:47,029
et il n'est pas reparti depuis.
590
00:26:47,053 --> 00:26:48,989
Elle n'a pas quitté
sa maison depuis six jours ?
591
00:26:49,013 --> 00:26:50,087
Il semblerait que non.
592
00:26:50,111 --> 00:26:52,284
Elle n'a pas passé d'appels
ni envoyé de SMS,
593
00:26:52,308 --> 00:26:54,036
et aucun débit avec sa carte bancaire.
594
00:26:54,060 --> 00:26:55,370
Voilà ce que je pense.
595
00:26:55,394 --> 00:26:57,456
Donc, Parker envoie
ses gars après Melinda,
596
00:26:57,480 --> 00:26:59,625
mais ils ne la trouvent
qu'après le crash
597
00:26:59,649 --> 00:27:01,001
et la ramènent chez elle, ou...
598
00:27:01,025 --> 00:27:04,088
Ou ils l'ont fait disparaître
et ont gardé son téléphone.
599
00:27:04,112 --> 00:27:06,799
Dans ce cas, on pourrait avoir
affaire à deux meurtres possibles.
600
00:27:06,823 --> 00:27:08,425
Je pense qu'il est temps
d'informer le Détective Childs.
601
00:27:08,449 --> 00:27:10,427
Si le HPD s'implique maintenant,
602
00:27:10,451 --> 00:27:11,929
Parker va demander un avocat.
603
00:27:11,953 --> 00:27:13,514
On aura peut-être plus de
chances de trouver quelque
604
00:27:13,538 --> 00:27:14,848
chose si on lui parle d'abord.
605
00:27:14,872 --> 00:27:16,725
- Pourquoi voudrait-il parler ?
- Pour la même raison.
606
00:27:16,749 --> 00:27:18,395
Il voudrait savoir ce qu'on sait.
607
00:27:38,020 --> 00:27:39,039
Bonjour. M. Parker.
608
00:27:39,063 --> 00:27:40,416
Je suis Thomas Magnum.
609
00:27:40,440 --> 00:27:41,500
Voici Juliet Higgins.
610
00:27:41,524 --> 00:27:43,043
On est des détectives privés.
611
00:27:43,067 --> 00:27:44,670
Comment puis-je vous aider ?
612
00:27:44,694 --> 00:27:47,131
Nous enquêtons sur la mort
d'un certain Dr Greg Macy.
613
00:27:47,155 --> 00:27:48,590
On a des raisons
de croire que votre
614
00:27:48,614 --> 00:27:50,926
femme, Melinda, a des infos
qui pourraient nous aider.
615
00:27:50,950 --> 00:27:53,138
Pourrions-nous lui parler ?
616
00:27:54,341 --> 00:27:55,968
Macy ?
617
00:27:56,122 --> 00:27:58,684
Vous voulez dire le Dr qui a eu
un accident la semaine dernière ?
618
00:27:59,817 --> 00:28:01,770
En quoi Melinda peut-elle vous aider ?
619
00:28:01,794 --> 00:28:04,005
On pense qu'elle connaissait la victime.
620
00:28:07,884 --> 00:28:11,345
Je me demandais combien de temps il
fallait à quelqu'un pour faire le lien.
621
00:28:12,472 --> 00:28:14,783
Donc, vous êtes au courant...
622
00:28:14,807 --> 00:28:17,202
Que Macy baisait ma femme ? Ouais.
623
00:28:17,226 --> 00:28:19,204
Mais maintenant n'est
pas le... meilleur moment.
624
00:28:19,228 --> 00:28:21,039
Pourquoi ne pas laisser votre numéro,
625
00:28:21,063 --> 00:28:22,833
et nous vous contacterons ?
626
00:28:22,857 --> 00:28:23,876
C'est en fait assez important
627
00:28:23,900 --> 00:28:25,210
qu'on lui parle maintenant.
628
00:28:25,234 --> 00:28:27,463
On était en route vers le HPD
pour partager nos découvertes
629
00:28:27,487 --> 00:28:31,115
et on a besoin d'elle
pour combler certains vides.
630
00:28:35,349 --> 00:28:37,059
Merci.
631
00:28:39,665 --> 00:28:43,312
Melinda, voici M. Magnum et Mme Higgins.
632
00:28:43,336 --> 00:28:45,441
Ce sont des détectives privés.
633
00:28:46,005 --> 00:28:47,608
De quoi s'agit-il ?
634
00:28:47,632 --> 00:28:49,401
C'est à propos de toi et du Dr Macy.
635
00:28:49,425 --> 00:28:51,528
Ils savent, et ils ont des questions.
636
00:28:51,552 --> 00:28:54,823
D'abord, en fait, j'aimerais
vous demander, M. Parker,
637
00:28:54,847 --> 00:28:57,159
comment vous avez appris la liaison ?
638
00:28:57,183 --> 00:28:59,036
Elle me l'a dit il y a quelques jours.
639
00:28:59,060 --> 00:29:01,999
Depuis lors,
on est resté ici, à parler,
640
00:29:02,522 --> 00:29:05,501
à travailler sur nos problèmes,
à travailler sur notre mariage.
641
00:29:05,525 --> 00:29:08,528
C'est quelque chose qu'on
aurait dû faire il y a longtemps.
642
00:29:10,321 --> 00:29:14,593
Je dois dire que vous semblez
incroyablement indulgent
643
00:29:14,617 --> 00:29:16,178
à propos de toute cette situation.
644
00:29:16,202 --> 00:29:17,930
Pas au début,
645
00:29:17,954 --> 00:29:20,265
mais la... vérité est que
646
00:29:20,289 --> 00:29:24,396
ce qui s'est passé était
autant ma faute que la sienne.
647
00:29:24,919 --> 00:29:26,355
J'ai été si concentré sur le travail
648
00:29:26,379 --> 00:29:29,691
que j'ai oublié de me consacrer
aux choses qui comptent vraiment.
649
00:29:35,513 --> 00:29:40,035
Melinda, qu'est-ce qui vous
a fait avouer votre liaison ?
650
00:29:41,894 --> 00:29:44,581
J'ai vu l'annonce de la
mort de Greg sur Internet
651
00:29:44,605 --> 00:29:46,041
et j'étais bouleversée.
652
00:29:46,065 --> 00:29:47,459
Je savais que ça n'allait pas,
653
00:29:47,483 --> 00:29:50,403
alors j'ai finalement
réussi à le retirer d'elle.
654
00:29:51,904 --> 00:29:53,257
Maintenant, j'ai une question.
655
00:29:53,281 --> 00:29:56,051
Le Dr Macy a été tué
lors d'un accident de voiture.
656
00:29:56,075 --> 00:29:58,053
Ça semble assez clair et net.
657
00:29:58,077 --> 00:30:01,432
Alors, sur quoi
enquêtez-vous exactement ?
658
00:30:01,456 --> 00:30:04,968
Il y a une image qui a été capturée
659
00:30:04,992 --> 00:30:09,481
environ deux minutes avant
le crash qui a tué le Dr Macy.
660
00:30:09,505 --> 00:30:11,466
C'est vous dans la voiture avec lui.
661
00:30:12,673 --> 00:30:14,091
Ce n'est pas moi.
662
00:30:14,116 --> 00:30:16,198
Elle vous ressemble vraiment.
663
00:30:16,602 --> 00:30:18,270
Ce n'est pas moi. D'accord.
664
00:30:18,295 --> 00:30:20,130
Dans ce cas, puis-je vous demander
665
00:30:20,155 --> 00:30:23,492
où vous étiez entre 22h30 et 23h
dans la nuit de jeudi à vendredi ?
666
00:30:23,603 --> 00:30:25,873
Ici, avec Nathan.
667
00:30:25,897 --> 00:30:27,249
Vous devez admettre
668
00:30:27,273 --> 00:30:31,486
qu'il y a une... une ressemblance
frappante entre vous deux.
669
00:30:33,681 --> 00:30:35,183
Peut-être que ce gars avait un type.
670
00:30:38,951 --> 00:30:42,014
C'était quelque chose.
Melinda était visiblement effrayée.
671
00:30:42,038 --> 00:30:44,183
Nathan a répondu à toutes ses questions,
672
00:30:44,207 --> 00:30:45,726
la contrôlant pratiquement.
673
00:30:45,750 --> 00:30:47,519
C'était une mise en scène.
674
00:30:47,543 --> 00:30:50,369
Il a dû lui dire que si quelqu'un
lui posait des questions sur le crash,
675
00:30:50,393 --> 00:30:52,775
il devait avouer sa liaison
pour ne pas être soupçonné.
676
00:30:52,799 --> 00:30:55,986
Sauf qu'ils ne s'attendaient
pas à cette photo prise au feu rouge
677
00:30:56,010 --> 00:30:57,279
la plaçant directement dans
la voiture
678
00:30:57,303 --> 00:30:58,697
Lorsqu'elle a été confrontée à ça,
679
00:30:58,721 --> 00:31:00,532
sa seule option était de
dire que ce n'était
680
00:31:00,556 --> 00:31:02,618
pas elle, mais je pense qu'ils
cachent autre chose.
681
00:31:02,642 --> 00:31:03,746
Comme quoi ?
682
00:31:03,770 --> 00:31:06,371
Melinda avait des manches longues
et un maquillage très prononcé.
683
00:31:06,395 --> 00:31:08,457
Plutôt inhabituel
pour un climat tropical.
684
00:31:08,481 --> 00:31:12,586
Mais c'est plutôt pratique si tu
essayes de cacher des signes d'abus.
685
00:31:12,610 --> 00:31:13,879
Je pense qu'on a tout faux.
686
00:31:13,903 --> 00:31:15,571
Il ne s'agit pas d'une liaison.
687
00:31:20,614 --> 00:31:21,946
D'après les dossiers des patients,
688
00:31:21,971 --> 00:31:24,397
une seule personne
s'est rendue à la clinique
689
00:31:24,508 --> 00:31:27,511
les trois fois où le téléphone
de Melinda l'a amenée ici.
690
00:31:27,536 --> 00:31:28,954
Jayne Smith. Allez.
691
00:31:28,979 --> 00:31:30,231
Ça doit être un alias.
692
00:31:30,256 --> 00:31:31,924
Même âge, taille, poids que Melinda.
693
00:31:31,949 --> 00:31:34,334
C'est forcément elle.
694
00:31:34,358 --> 00:31:37,045
Tu avais raison.
695
00:31:37,069 --> 00:31:39,506
Parker a abusé de sa femme.
696
00:31:39,530 --> 00:31:41,216
Macy ne faisait pas que la traiter ?
697
00:31:41,240 --> 00:31:43,969
Ces messages de J. qu'on a trouvés...
698
00:31:43,993 --> 00:31:45,262
"Je pensais à toi,"
699
00:31:45,286 --> 00:31:47,236
"Je ne peux pas parler.
Il est à la maison."
700
00:31:47,260 --> 00:31:49,516
Ce n'était pas une conversation
entre deux amoureux.
701
00:31:49,540 --> 00:31:51,476
Macy s'inquiétait pour Melinda, et
702
00:31:51,567 --> 00:31:54,212
quand il a cherché un avocat
spécialisé en divorce et en logement,
703
00:31:54,236 --> 00:31:56,131
il faisait probablement ça en son nom.
704
00:31:56,155 --> 00:31:58,550
Exact.
Le Dr. Macy ne trompait pas sa femme.
705
00:31:58,574 --> 00:32:02,054
Il aidait juste Melinda
à quitter son mari violent.
706
00:32:02,078 --> 00:32:03,305
Elle l'a peut-être fait.
707
00:32:03,329 --> 00:32:05,515
Seulement Parker
a envoyé des gars après elle.
708
00:32:05,539 --> 00:32:07,934
Ils la suivent jusqu'à la clinique, alors
709
00:32:07,958 --> 00:32:10,646
Macy et Melinda montent dans
la voiture pour s'éloigner d'eux.
710
00:32:10,670 --> 00:32:12,314
Puis après l'accident,
ils trouvent Melinda
711
00:32:12,338 --> 00:32:13,732
et la ramènent auprès de son mari,
712
00:32:13,756 --> 00:32:15,776
où il la garde depuis lors.
713
00:32:15,800 --> 00:32:17,110
C'est une hypothèse solide.
714
00:32:17,134 --> 00:32:19,863
Espérons que notre nouvel ami
au HPD le croit.
715
00:32:22,556 --> 00:32:24,920
Qu'ai-je dit à propos
de rester en dehors de ça ?
716
00:32:25,559 --> 00:32:28,622
On vient de vous dire
que Nathan Parker
717
00:32:28,646 --> 00:32:31,625
est probablement responsable
de la mort du Dr Macy et semble
718
00:32:31,649 --> 00:32:33,409
retenir sa femme en otage,
719
00:32:33,433 --> 00:32:35,712
qu'il maltraite depuis je ne sais combien de temps,
720
00:32:35,736 --> 00:32:37,798
et c'est votre première question ?
721
00:32:37,822 --> 00:32:39,967
Si vous poursuivez un type comme Parker,
722
00:32:39,991 --> 00:32:41,134
il faut des preuves solides.
723
00:32:41,158 --> 00:32:43,095
Vous avez une géolocalisation
et des photos
724
00:32:43,119 --> 00:32:45,597
de quelqu'un qui pourrait être sa femme.
725
00:32:45,621 --> 00:32:47,891
Détective, comparez
les taches de naissance de la femme
726
00:32:47,915 --> 00:32:49,351
sur cette photo
à celles de Melinda.
727
00:32:49,375 --> 00:32:51,478
Je vous garantis
qu'ils vont correspondre.
728
00:32:51,502 --> 00:32:52,854
Je vais lui demander de venir
ici au poste
729
00:32:52,878 --> 00:32:54,898
et de se déshabiller pour nous.
Ça passera très bien.
730
00:32:54,922 --> 00:32:57,359
Les procureurs n'aiment pas choisir des
combats qu'ils ne peuvent pas gagner.
731
00:32:57,383 --> 00:32:59,486
C'est un cas vraiment difficile à faire.
732
00:32:59,510 --> 00:33:01,488
Il faudrait que Mme Parker s'exprime,
733
00:33:01,512 --> 00:33:03,323
et j'ai plus de chances
d'être recruté par les A's
734
00:33:03,347 --> 00:33:04,449
que cette femme de témoigner.
735
00:33:04,473 --> 00:33:06,326
Donc, vous n'allez rien faire,
736
00:33:06,350 --> 00:33:07,869
alors que chaque moment qu'elle passe
737
00:33:07,893 --> 00:33:09,538
avec son mari, sa vie est en danger ?
738
00:33:09,562 --> 00:33:10,831
Elle est aussi la seule personne
739
00:33:10,855 --> 00:33:12,624
à pouvoir identifier
le conducteur du SUV
740
00:33:12,648 --> 00:33:15,276
qui a poursuivi le Dr Macy
jusqu'à sa mort.
741
00:33:16,235 --> 00:33:17,973
Merci d'être venus.
742
00:33:19,043 --> 00:33:21,628
Soyez juste reconnaissants
de ne pas être accusés d'obstruction.
743
00:33:25,357 --> 00:33:26,889
On doit parler à Melinda
et la convaincre
744
00:33:26,913 --> 00:33:28,224
de quitter son mari et de témoigner.
745
00:33:28,248 --> 00:33:29,892
Comment ?
Prisonnière dans sa propre maison,
746
00:33:29,916 --> 00:33:32,687
entourée de gardes du corps
et complètement isolée.
747
00:33:32,711 --> 00:33:34,314
Je n'ai pas dit que ce serait facile.
748
00:33:45,766 --> 00:33:47,619
Éteignez ces alarmes.
749
00:34:58,755 --> 00:35:00,525
Allez voir Mme Parker.
750
00:35:12,019 --> 00:35:13,871
Vous ne pouvez pas rester ici.
751
00:35:13,895 --> 00:35:15,248
Tout va bien.
Votre mari n'est pas là.
752
00:35:15,272 --> 00:35:17,000
- On a vérifié.
- Il le sera bientôt.
753
00:35:17,024 --> 00:35:18,584
- Vous devez y aller.
- Je vais y aller,
754
00:35:18,608 --> 00:35:20,667
et vous allez venir
avec moi, d'accord ?
755
00:35:20,668 --> 00:35:22,354
On sait ce qu'il vous a fait.
756
00:35:22,378 --> 00:35:23,480
Non. Je ne peux pas.
757
00:35:23,504 --> 00:35:26,609
- Melinda...
- Vous ne le connaissez pas.
758
00:35:26,633 --> 00:35:28,777
Ses gars, ils ont fait
sortir le Dr Macy de la route.
759
00:35:28,801 --> 00:35:30,154
- On sait.
- Il va s'en prendre à moi.
760
00:35:30,178 --> 00:35:31,780
Il va s'en prendre à ma famille.
761
00:35:31,804 --> 00:35:34,533
On va le faire tomber ensemble.
Il n'y arrivera pas.
762
00:35:34,557 --> 00:35:35,910
Ce n'est pas possible.
763
00:35:35,934 --> 00:35:38,871
Avec les preuves qu'on a déterrées
764
00:35:38,895 --> 00:35:41,373
et le témoignage que vous pouvez donner,
765
00:35:41,397 --> 00:35:46,337
on peut l'enfermer pour qu'il ne
vous fasse plus jamais de mal.
766
00:35:46,361 --> 00:35:49,965
Melinda, si vous restez avec lui
dans cette maison, il vous tuera.
767
00:35:49,989 --> 00:35:51,383
Peut-être pas la prochaine fois
768
00:35:51,407 --> 00:35:55,064
qu'il vous frappera, ni la fois
d'après, mais ça arrivera.
769
00:35:56,274 --> 00:36:01,060
Dr. Macy a compris
le danger que vous couriez.
770
00:36:01,084 --> 00:36:03,521
Il a donné sa vie
en essayant de sauver la vôtre.
771
00:36:08,878 --> 00:36:10,227
Allons-y.
772
00:36:17,392 --> 00:36:18,911
Allez.
773
00:36:27,277 --> 00:36:28,420
Allez-y. Sortez d'ici.
774
00:36:39,413 --> 00:36:41,650
Où pensez-vous aller ?
775
00:36:49,621 --> 00:36:51,104
C'est assez proche.
776
00:36:51,748 --> 00:36:52,725
Alors, et maintenant ?
777
00:36:52,749 --> 00:36:54,524
Vous allez appeler le HPD ?
778
00:36:55,419 --> 00:36:58,564
Vous avez pris votre femme
en otage dans cette maison.
779
00:36:58,588 --> 00:36:59,941
Comment allez-vous expliquer ça ?
780
00:36:59,965 --> 00:37:02,908
Par chance, je n'aurai pas à le faire.
781
00:37:03,844 --> 00:37:05,738
Car on va laisser le HPD en dehors de ça.
782
00:37:16,064 --> 00:37:18,251
- As-tu appelé la police ?
- Non.
783
00:37:18,275 --> 00:37:19,335
Alors, comment ont-ils...
784
00:37:19,359 --> 00:37:21,087
Je n'en ai aucune idée.
785
00:37:35,625 --> 00:37:37,228
Alors assure-toi qu'ils le sachent.
786
00:37:37,252 --> 00:37:39,522
Reçu. J'y vais maintenant.
787
00:37:39,546 --> 00:37:41,065
Si personne n'a appelé le HPD,
788
00:37:41,089 --> 00:37:44,277
comment avez-vous su qu'il fallait
faire appel à la cavalerie ?
789
00:37:44,301 --> 00:37:45,987
Après ce que j'ai dit
à propos du témoignage
790
00:37:46,011 --> 00:37:47,780
de Melinda et de votre réaction,
791
00:37:47,804 --> 00:37:51,659
j'ai eu le sentiment que cela pourrait
être votre prochaine étape.
792
00:37:51,683 --> 00:37:53,953
Entre nous,
c'est ce que vous avez prévu.
793
00:37:53,977 --> 00:37:57,248
Entre nous,
c'est ce que vous avez prévu.
794
00:37:57,272 --> 00:37:59,042
Vous nous avez poussés à venir ici
795
00:37:59,066 --> 00:38:02,045
parce que vous n'aviez pas les
bases légales pour le faire vous-même.
796
00:38:04,821 --> 00:38:06,632
Passez une bonne nuit tous les deux.
797
00:38:32,099 --> 00:38:35,036
Je ne voulais pas que votre
mari soit impliqué, mais...
798
00:38:35,060 --> 00:38:37,789
IIl n'écoutait pas, n'est-ce pas ?
799
00:38:40,732 --> 00:38:43,068
C'est ce qu'il était.
800
00:38:52,786 --> 00:38:54,581
Je lui dois la vie.
801
00:39:12,556 --> 00:39:14,414
C'est Gordon Katsumoto.
802
00:39:14,891 --> 00:39:17,245
J'ai changé d'avis.
803
00:39:17,269 --> 00:39:20,355
Je ne vais pas les laisser prendre
mon badge sans me battre.
804
00:39:53,430 --> 00:39:55,432
Qu'est-ce que c'est ?
805
00:39:55,789 --> 00:39:59,853
J'ai pensé à ce que tu as dit,
et tu as raison.
806
00:40:01,730 --> 00:40:04,089
On a sauté quelques étapes.
807
00:40:04,608 --> 00:40:06,919
C'est le bon moment pour
commencer à se rattraper.
808
00:40:06,943 --> 00:40:09,547
C'est très mignon.
809
00:40:16,078 --> 00:40:20,433
Kumu est en train de prendre
un service à La Mariana,
810
00:40:20,457 --> 00:40:24,628
ce qui signifie qu'on a tout le domaine
811
00:40:25,277 --> 00:40:26,606
pour nous seuls.
812
00:40:26,630 --> 00:40:29,867
Magnum, c'est...
C'est un Bordeaux millésimé.
813
00:40:29,891 --> 00:40:31,944
As-tu la moindre idée
de combien ça coûte ?
814
00:40:31,968 --> 00:40:34,805
Tu vaux chaque centime,
815
00:40:35,052 --> 00:40:36,720
même si ce n'est pas le mien.
816
00:40:39,518 --> 00:40:40,787
Ne gâche pas tout.
817
00:40:40,811 --> 00:40:42,335
Désolée.
818
00:40:45,440 --> 00:40:46,668
Santé.
819
00:40:55,784 --> 00:40:57,011
Excusez-moi.
820
00:40:57,035 --> 00:40:58,429
Êtes-vous le capitaine du port ?
821
00:40:58,453 --> 00:40:59,889
C'est moi.
822
00:40:59,913 --> 00:41:01,419
Je cherche un de mes amis.
823
00:41:01,443 --> 00:41:03,851
Je crois qu'il fait accoster
son bateau ici.
824
00:41:05,002 --> 00:41:06,020
Son bateau était là ce matin.
825
00:41:06,044 --> 00:41:07,480
Vraiment ?
826
00:41:07,504 --> 00:41:08,523
Mais c'est vide.
827
00:41:08,547 --> 00:41:10,066
Donc votre ami a dû mettre les voiles.
828
00:41:10,090 --> 00:41:12,360
Auriez-vous par hasard
le numéro MMSI du bateau ?
829
00:41:12,384 --> 00:41:14,237
J'aimerais le suivre si je peux.
830
00:41:14,261 --> 00:41:16,030
Désolé.
Je suis juste le capitaine du port.
831
00:41:16,054 --> 00:41:18,574
Je ne garde pas ce genre
d'infos dans mes dossiers.
832
00:41:18,598 --> 00:41:19,617
C'est pas grave.
833
00:41:19,641 --> 00:41:20,702
Mahalo.
834
00:41:31,069 --> 00:41:32,672
Tu m'as dit d'appeler si quelqu'un
835
00:41:32,696 --> 00:41:34,757
venait poser des questions
sur le type de la Navy.
836
00:41:34,781 --> 00:41:36,175
Quelqu'un vient de le faire.
837
00:41:36,199 --> 00:41:37,218
Qui ?
838
00:41:37,242 --> 00:41:39,387
Je ne sais pas.
Il a dit que c'était un ami.
839
00:41:39,411 --> 00:41:40,930
Je n'ai pas eu de nom.
840
00:41:40,954 --> 00:41:42,539
S'il revient, vous m'appelez.
841
00:41:43,521 --> 00:41:45,351
Un problème ?
842
00:41:45,375 --> 00:41:46,519
Pas encore sûr.
843
00:41:46,543 --> 00:41:48,354
Il est debout ?
844
00:41:59,765 --> 00:42:00,908
Qui êtes-vous ?
845
00:42:00,932 --> 00:42:02,827
Ce n'est pas important, capitaine.
846
00:42:02,851 --> 00:42:04,162
Je ne suis plus capitaine.
847
00:42:04,186 --> 00:42:05,955
Non, mais vous l'étiez.
40 ans dans la marine.
848
00:42:05,979 --> 00:42:07,498
Servi avec distinction.
849
00:42:07,522 --> 00:42:09,167
Hautement décoré.
850
00:42:09,191 --> 00:42:12,837
Et, bien sûr, vous avez démissionné
de votre commission dans la disgrâce.
851
00:42:12,861 --> 00:42:14,213
Merci pour le récapitulatif.
852
00:42:14,237 --> 00:42:16,049
Vous avez manifestement
fait vos devoirs sur moi.
853
00:42:16,073 --> 00:42:17,508
Maintenant, de quoi s'agit-il ?!
854
00:42:17,532 --> 00:42:18,593
Doucement.
855
00:42:18,617 --> 00:42:20,303
Vous me dites d'y aller doucement ?
856
00:42:20,327 --> 00:42:22,889
Vous vous introduisez chez moi, me
mettez dans un sac noir et m'assommez.
857
00:42:22,913 --> 00:42:24,390
Maintenant, qu'est-ce que vous voulez ?
858
00:42:24,414 --> 00:42:25,582
Des informations.
859
00:42:27,250 --> 00:42:30,229
De retour en Afghanistan,
vous avez constitué une équipe.
860
00:42:30,253 --> 00:42:33,066
Deux Navy SEALs, deux Marines.
861
00:42:33,090 --> 00:42:35,534
Ils ont mené des opérations secrètes.
Des trucs officieux.
862
00:42:35,559 --> 00:42:38,854
Leurs identités n'étaient connues
que de vous et de quelques autres.
863
00:42:42,015 --> 00:42:43,975
Vous allez me donner leurs noms.
864
00:42:45,977 --> 00:42:48,081
Pourquoi ferais-je ça ?
865
00:42:48,105 --> 00:42:52,001
Pour qu'on puisse
les traquer et les tuer.