1
00:00:13,903 --> 00:00:17,186
Précédemment dans AMC's
"The Walking Dead"......
2
00:00:17,189 --> 00:00:20,357
Frappez-en quelques-uns, laissez-les.
qu'ils vivent, qu'ils se tournent.
3
00:00:20,359 --> 00:00:21,616
Mais ne les tue pas.
4
00:00:21,619 --> 00:00:23,152
Tu as déjà foiré une fois.
5
00:00:23,155 --> 00:00:24,723
Je ne vous laisserai pas nous faire tous tuer.
6
00:00:24,725 --> 00:00:26,421
Mon peuple passe en premier.
7
00:00:26,424 --> 00:00:27,865
Juste parce qu'il s'est éloigné
8
00:00:27,868 --> 00:00:29,074
ne veut pas dire qu'il respire.
9
00:00:29,077 --> 00:00:30,421
On peut continuer à chercher,
10
00:00:30,424 --> 00:00:32,190
peut-être le trouver plus vivant que mort,
11
00:00:32,193 --> 00:00:33,059
mais ensuite quoi ?
12
00:00:33,062 --> 00:00:35,496
Ou on pourrait s'en aller.
13
00:01:04,737 --> 00:01:06,303
Tu sais ce que c'est.
14
00:01:13,746 --> 00:01:16,246
Tu étais censé le faire.
15
00:01:17,984 --> 00:01:19,149
Non.
16
00:01:19,151 --> 00:01:20,717
Tu étais censé le faire !
17
00:01:23,456 --> 00:01:25,823
Non !
18
00:02:07,166 --> 00:02:09,299
C'est allumé.
19
00:02:19,211 --> 00:02:21,378
Je peux avoir ça pour quand ils viendront ?
20
00:02:24,550 --> 00:02:27,051
Ce n'est pas votre lot.
21
00:02:27,053 --> 00:02:29,086
Tu resteras à l'intérieur, jeune Henry,
22
00:02:29,088 --> 00:02:30,595
avec les autres jusqu'à ce que ce soit fait.
23
00:02:30,598 --> 00:02:32,488
Mais j'ai besoin d'aide. J'ai besoin de me battre.
24
00:02:32,491 --> 00:02:34,228
Non. Ce n'est pas le cas.
25
00:02:34,231 --> 00:02:36,598
Tu dois rester à l'intérieur.
et garder cet endroit.
26
00:02:36,601 --> 00:02:38,429
Vous vivrez et aiderez
d'autres font de même.
27
00:02:38,431 --> 00:02:39,563
Carol.
28
00:02:40,900 --> 00:02:43,200
Tu sais que je peux t'aider.
29
00:02:43,202 --> 00:02:46,570
Henry, si tu sors d'ici.
pendant l'attaque, vous mourrez.
30
00:02:53,012 --> 00:02:55,079
Protégez-les.
31
00:03:08,527 --> 00:03:12,029
Pas là. Celles-ci vont dans le coin.
32
00:03:12,031 --> 00:03:13,731
Quelle est votre spécialité ?
33
00:03:13,733 --> 00:03:15,866
J'étais un résident de deuxième année en médecine d'urgence à.....
34
00:03:15,868 --> 00:03:17,868
Vous n'avez donc jamais pratiqué d'intervention chirurgicale.
35
00:03:17,870 --> 00:03:19,136
Trois fois.
36
00:03:19,138 --> 00:03:20,369
Amputations ?
37
00:03:20,372 --> 00:03:21,583
Non, mais je peux trouver une solution.
38
00:03:21,586 --> 00:03:23,207
Etes-vous même fort
assez pour retenir quelqu'un vers le bas
39
00:03:23,209 --> 00:03:24,608
qui n'a pas été anesthésié ?
40
00:03:26,145 --> 00:03:27,411
Je peux trouver une solution.
41
00:03:27,413 --> 00:03:29,216
Tu sais tirer avec une arme ?
42
00:03:29,219 --> 00:03:30,714
Plus important encore, pouvez-vous tirer avec une arme à feu
43
00:03:30,716 --> 00:03:32,483
pendant que vous maintenez quelqu'un à terre ?
44
00:03:32,485 --> 00:03:34,084
Je suis presque sûr d'en savoir assez pour....
45
00:03:34,086 --> 00:03:35,713
Vraiment ?
46
00:03:35,716 --> 00:03:38,228
Parce que j'ai l'impression que c'est toi.
n'en savent pas assez sur quoi que ce soit.
47
00:03:38,231 --> 00:03:40,424
Et d'après mon expérience,
les gens qui n'en savent pas assez
48
00:03:40,426 --> 00:03:42,592
sont plus dangereux que
des gens qui ne savent que dalle.
49
00:03:42,595 --> 00:03:45,796
Il y a beaucoup de choses que je n'ai pas faites.
c'est fait, je le sais,
50
00:03:45,798 --> 00:03:47,564
mais depuis mon premier jour à l'hôpital.
51
00:03:47,566 --> 00:03:49,833
à ce moment précis,
52
00:03:49,835 --> 00:03:53,904
tout ce que j'ai fait c'est
des choses que je n'ai jamais faites.
53
00:03:53,906 --> 00:03:57,608
Il y a des gens qui arrivent,
pour faire du mal à cet endroit,
54
00:03:57,611 --> 00:04:00,194
et je suis prêt à aider.
55
00:04:00,197 --> 00:04:04,615
Alors arrête de me demander ce que j'ai fait.
56
00:04:04,617 --> 00:04:06,950
et commence à me dire ce que je dois faire.
57
00:04:06,952 --> 00:04:09,820
à part où mettre ces putains de couvertures.
58
00:04:12,958 --> 00:04:14,691
Je t'aime bien.
59
00:04:16,796 --> 00:04:18,428
Préparez-vous.
60
00:04:54,900 --> 00:04:56,900
C'est parti.
61
00:05:30,610 --> 00:05:34,907
Synced and corrected by VitoSilans - - - -
-- www.Addic7ed.com -- --
62
00:06:00,600 --> 00:06:03,621
Ici, j'espérais donner à cette porte
63
00:06:03,624 --> 00:06:06,116
un gros baiser mouillé et négligé,
64
00:06:06,119 --> 00:06:08,806
et la voilà, jouant dur pour l'avoir.
65
00:06:08,808 --> 00:06:10,608
Arat, Gary,
66
00:06:10,610 --> 00:06:13,377
de supprimer ces infractions.
articles de la route.
67
00:06:13,379 --> 00:06:15,280
Le soleil est couché.
68
00:06:15,283 --> 00:06:17,046
J'en ai marre d'attendre.
69
00:06:17,049 --> 00:06:19,817
Negan. Je veux parler à Negan.
70
00:06:22,947 --> 00:06:24,855
Eh bien, bonjour à vous.
71
00:06:24,857 --> 00:06:26,791
Vous parlez à Negan,
72
00:06:26,793 --> 00:06:29,152
mais mon certificat de naissance dit "Simon".
73
00:06:29,155 --> 00:06:32,663
Avec qui est-ce que j'ai le
le mécontentement de parler ?
74
00:06:32,665 --> 00:06:35,399
Maggie.
75
00:06:35,401 --> 00:06:37,334
Maggie Rhee.
76
00:06:37,336 --> 00:06:38,636
La Veuve.
77
00:06:38,638 --> 00:06:40,718
Eh bien, alors.
78
00:06:40,721 --> 00:06:43,506
Rebonjour, Veuve Rhee,
79
00:06:43,509 --> 00:06:46,811
et permettez-moi d'offrir mes condoléances.
80
00:06:46,813 --> 00:06:49,976
Pour ce qui s'est passé et pour ce qui s'est passé.
ce qui va se passer.
81
00:06:49,979 --> 00:06:52,668
Au cas où ce n'est pas déjà fait.
aussi simple que les pommes de terre Hilltop,
82
00:06:52,671 --> 00:06:54,018
votre serviteur parle
83
00:06:54,020 --> 00:06:57,088
au nom de Negan, ce tour de table.
84
00:06:57,090 --> 00:06:59,590
Et je vous assure que l'homme lui-même
85
00:06:59,592 --> 00:07:02,927
vous avez personnellement reçu vos soins
colis livraison le lendemain.
86
00:07:02,929 --> 00:07:04,361
J'ai remarqué que c'était la boîte.
87
00:07:04,363 --> 00:07:06,530
que je t'ai donné de bonne foi.....
88
00:07:06,532 --> 00:07:08,666
C'est de ma faute.
89
00:07:08,668 --> 00:07:10,267
Mais la facture arrive à échéance,
90
00:07:10,269 --> 00:07:13,671
et vous et votre peuple
vont devoir payer.
91
00:07:13,673 --> 00:07:17,208
Très chèrement, j'en ai bien peur.
92
00:07:18,544 --> 00:07:21,412
Vos 38 personnes sont en vie et respirent.
93
00:07:23,382 --> 00:07:26,851
Tournez-vous et laissez-nous
et ils restent comme ça.
94
00:07:26,853 --> 00:07:30,168
Mais si vous ne le faites pas, j'ai 38 balles.
95
00:07:30,171 --> 00:07:32,790
que je tirerai personnellement sur les 38.
96
00:07:37,797 --> 00:07:41,265
C'est une trop belle nuit pour la passer.
mourir lentement, n'est-ce pas, Simon ?
97
00:07:45,571 --> 00:07:47,371
Comment ça va se passer ?
98
00:07:48,708 --> 00:07:51,909
Eh bien, Maggie Rhee,
99
00:07:51,911 --> 00:07:54,612
c'est très regrettable,
mais de la façon dont je le vois,
100
00:07:54,614 --> 00:07:57,381
les Sauveurs que vous êtes
en possession de là
101
00:07:57,383 --> 00:07:59,066
sont des marchandises endommagées.
102
00:07:59,069 --> 00:08:03,621
Vous savez, ils ont
dans leur propre cornichon,
103
00:08:03,623 --> 00:08:06,957
et cette organisation
récompense ceux qui,
104
00:08:06,959 --> 00:08:09,160
éviter la capture
105
00:08:09,162 --> 00:08:12,329
et, "B", trouver leur propre merde.
106
00:08:12,331 --> 00:08:14,398
quand l'issue de l'affaire se produira.
107
00:08:14,400 --> 00:08:18,969
Ce qui, en fin de compte, c'est mon
pour dire qu'on les emmerde.
108
00:08:20,473 --> 00:08:23,140
Vous pensiez vraiment que
le jeu de cockamamie marcherait ?
109
00:08:27,747 --> 00:08:31,248
Il le fera.
110
00:08:31,250 --> 00:08:33,117
Très bien, tout le monde.
111
00:08:33,119 --> 00:08:35,319
Que la fête commence.
112
00:08:35,321 --> 00:08:37,955
Et même si ce n'est pas le cas.
viennent avec des munitions,
113
00:08:37,957 --> 00:08:40,758
souviens-toi.... Le plan a changé.
114
00:08:40,760 --> 00:08:44,261
Notre but n'est pas seulement
infection.... c'est une conclusion.
115
00:08:44,263 --> 00:08:46,664
Nous nous débarrassons de ces gens.
116
00:08:46,666 --> 00:08:48,365
Tous'em.
117
00:08:48,367 --> 00:08:50,701
Ce n'est pas ce qu'il voudrait.
118
00:08:56,342 --> 00:08:59,109
Tu le sais, n'est-ce pas ?
119
00:08:59,111 --> 00:09:00,616
Il pourrait encore être dehors.
120
00:09:04,383 --> 00:09:07,451
Tu es sûr de vouloir faire face
qu'avec lui s'il se montre ?
121
00:09:10,690 --> 00:09:14,024
Mieux vaut implorer le pardon
que de demander la permission, D.
122
00:09:14,026 --> 00:09:15,326
Problèmes futurs.
123
00:09:25,071 --> 00:09:28,005
Allez ! Par la porte d'entrée avant
les trous du cul la ferment !
124
00:09:43,522 --> 00:09:44,688
Maintenant !
125
00:10:04,174 --> 00:10:06,210
Les garçons à l'arrière, allumez-les !
126
00:10:08,948 --> 00:10:10,748
Ohh !
127
00:10:15,908 --> 00:10:18,527
Emmenez les prisonniers dans mon bureau.
Tenez-les là jusqu'à ce que ce soit fait.
128
00:10:18,530 --> 00:10:21,625
Allons-y, allons-y.
Vas-y. A l'intérieur ! Rentrez à l'intérieur !
129
00:10:21,627 --> 00:10:24,061
Je peux vous aider à défendre cet endroit.
130
00:10:24,063 --> 00:10:25,429
J'en ai envie.
131
00:10:25,431 --> 00:10:27,264
S'il te plaît, Maggie.
132
00:10:27,266 --> 00:10:29,566
Tu crois que j'ai une raison
d'être loyal envers ces gens ?
133
00:10:30,936 --> 00:10:32,269
Maggie.... tu viens ?
134
00:10:32,271 --> 00:10:34,972
Où est-il, bon sang ?
135
00:10:34,974 --> 00:10:38,375
Guetteurs, repliez vous !
En première ligne, couvre-les !
136
00:10:46,652 --> 00:10:49,153
Ohh !
137
00:11:00,833 --> 00:11:03,000
Ohh !
138
00:11:20,486 --> 00:11:22,086
Ça fait longtemps, on ne s'est pas vu.
139
00:11:22,088 --> 00:11:25,289
C'est pas grave. Je suis ici.
140
00:11:31,030 --> 00:11:33,831
J'enlèverai le soleil.
au coin de la rue.
141
00:11:35,434 --> 00:11:38,268
A moins que tu ne la veuilles, D.
Non.
142
00:11:38,270 --> 00:11:39,670
Eh bien, que diriez-vous de la prochaine, alors ?
143
00:11:39,672 --> 00:11:41,839
Je vais avoir besoin d'un effort de groupe.
144
00:11:41,841 --> 00:11:43,807
Vas-y.
145
00:11:43,809 --> 00:11:45,509
Je vais rester avec lui.
146
00:11:52,051 --> 00:11:54,301
Hey. Hey, hey, hey. Hey.
147
00:12:17,410 --> 00:12:20,244
Tara !
148
00:12:40,499 --> 00:12:42,533
Daryl, c'est l'heure.
149
00:12:42,535 --> 00:12:44,935
Maggie a donné le signal. On doit y aller.
150
00:12:47,907 --> 00:12:49,740
Daryl !
151
00:13:33,179 --> 00:13:36,820
Je ne vois rien du tout.
152
00:13:51,804 --> 00:13:54,233
Ces gens se sont déjà présentés.
153
00:13:57,608 --> 00:13:59,441
Arat, prends une équipe à l'arrière.
154
00:13:59,444 --> 00:14:00,788
Je veux que l'endroit soit encerclé.
155
00:14:00,791 --> 00:14:04,314
Gary, ton groupe va chercher les bandes-annonces.
156
00:14:04,316 --> 00:14:07,751
Lent et silencieux, capiche ?
Ouais.
157
00:14:11,423 --> 00:14:13,296
Le reste d'entre nous ?
158
00:14:15,661 --> 00:14:19,463
Le reste d'entre nous fait une visite à domicile.
159
00:14:19,465 --> 00:14:23,934
S'il y a quelqu'un à la maison....
160
00:14:23,936 --> 00:14:27,015
il est temps de faire quelque chose.
un abattage correct.
161
00:14:49,767 --> 00:14:51,202
Putain de merde, non !
162
00:14:51,205 --> 00:14:53,718
Retour aux camions ! Allez ! Allez ! Allez !
163
00:15:21,327 --> 00:15:23,427
Bougez ! Bougez !
164
00:15:23,429 --> 00:15:25,429
Continuez d'avancer !
165
00:15:42,715 --> 00:15:44,181
Restez à terre.
166
00:15:51,890 --> 00:15:53,423
Tu sais ce que c'est.
167
00:16:00,933 --> 00:16:03,100
Tu sais ce que c'est !
168
00:16:32,164 --> 00:16:35,399
Je voulais qu'ils meurent.
169
00:16:35,401 --> 00:16:36,633
Tous.
170
00:16:36,635 --> 00:16:40,170
Négan par-dessus tout.
171
00:16:40,172 --> 00:16:42,491
Ouais.
172
00:16:42,494 --> 00:16:44,296
Moi aussi.
173
00:16:46,812 --> 00:16:48,645
Vous l'avez vu ?
174
00:16:48,647 --> 00:16:50,347
Il n'était pas là.
175
00:16:50,349 --> 00:16:53,780
Je l'ai vu là-bas.
176
00:16:53,783 --> 00:16:56,119
Je me suis échappé et j'ai essayé de le tuer.
177
00:16:58,257 --> 00:17:03,160
Je ne l'ai pas fait, mais j'ai essayé.
178
00:17:08,367 --> 00:17:11,163
Merci.
179
00:17:31,893 --> 00:17:35,194
Nous n'avons pas les ressources nécessaires.
pour repousser une autre attaque.
180
00:17:35,197 --> 00:17:36,697
Soyez prêt à partir.
181
00:17:38,601 --> 00:17:41,568
Hey. Tu ne devrais pas être ici.
182
00:17:41,570 --> 00:17:43,704
Oh, c'est juste.... C'est juste une égratignure.
183
00:17:43,706 --> 00:17:44,938
Je peux vous aider.
184
00:17:44,940 --> 00:17:46,361
Et si ce n'était pas le cas ?
185
00:17:46,364 --> 00:17:48,242
Alors ce serait de ma faute.
186
00:17:48,244 --> 00:17:49,710
Il est de retour avec eux à cause de moi.
187
00:17:49,712 --> 00:17:52,751
Non, il est de retour avec eux.
parce que c'est ce qu'il est.
188
00:17:52,754 --> 00:17:54,882
On.... On a eu de la chance.
189
00:17:54,884 --> 00:17:57,418
Trouver Maggie.... Rick.
190
00:17:57,420 --> 00:17:59,052
Ça aurait pu être différent.
191
00:17:59,054 --> 00:18:02,256
C'était, pour moi, quand j'ai eu l'occasion d'aller à l'école.
était avec le gouverneur.
192
00:18:02,258 --> 00:18:05,092
Oui, mais tu n'étais pas l'un d'entre eux.
193
00:18:05,094 --> 00:18:07,961
Mais j'étais avec eux.
194
00:18:07,963 --> 00:18:09,129
Ton frère aussi.
195
00:18:09,131 --> 00:18:10,764
Mon frère ?
196
00:18:10,766 --> 00:18:13,100
Mon frère dirigeait le
de la mauvaise façon toute sa vie.
197
00:18:13,102 --> 00:18:15,302
S'il était là, si j'étais là.
et qu'il est resté avec lui quand il est parti,
198
00:18:15,304 --> 00:18:16,970
nous serions aussi avec les Saviors,
199
00:18:16,972 --> 00:18:19,789
ou un autre groupe comme eux.
200
00:18:19,792 --> 00:18:22,059
Mais j'aurai trouvé qui a fait ça.
ils étaient comme vous l'avez fait.
201
00:18:23,646 --> 00:18:25,236
C'est peut-être ce qui est arrivé à Dwight.
202
00:18:25,239 --> 00:18:27,306
C'est avant ou après ?
qu'il a tué votre fille ?
203
00:18:28,951 --> 00:18:30,704
Ou est-ce que c'est tout carré maintenant ?
204
00:18:33,522 --> 00:18:36,256
Ça l'est.
205
00:18:36,258 --> 00:18:39,326
Ecoute, je le déteste peut-être.
pour toujours, mais il m'a sauvé la vie.
206
00:18:39,328 --> 00:18:41,697
Non, il a essayé de te tuer hier soir.
207
00:18:41,700 --> 00:18:44,764
Quand on était dans les bois,
quand on venait ici,
208
00:18:44,767 --> 00:18:46,600
Je l'ai vu essayer de nous aider à gagner.
209
00:18:46,602 --> 00:18:49,970
Ouais. J'ai vu ce que j'ai vu aussi.
210
00:19:11,827 --> 00:19:15,162
Je t'ai sauvé ce navet.
211
00:19:15,164 --> 00:19:17,072
Ouais. Je vais bien. Je vais bien.
212
00:19:30,679 --> 00:19:32,179
Rick.....
213
00:19:32,181 --> 00:19:35,916
Maggie a éteint l'appareil
pour économiser sur l'essence.
214
00:19:35,918 --> 00:19:37,985
Les enfants vont
ont besoin d'air dans cette chaleur.
215
00:19:52,401 --> 00:19:55,369
Je peux jeter un coup d'oeil à cette coupure ?
216
00:19:55,371 --> 00:19:58,134
J'ai des trucs pour le nettoyer.
217
00:19:58,137 --> 00:20:00,738
Laisse-moi faire ça d'abord.
218
00:20:27,436 --> 00:20:29,369
Je l'ai vu à l'arrière du convoi.
219
00:20:29,371 --> 00:20:31,405
C'est pour ça que je l'ai fait.
220
00:20:36,445 --> 00:20:38,579
Je devais essayer.
221
00:20:38,581 --> 00:20:41,281
Je devais le faire.
222
00:21:16,652 --> 00:21:20,520
Nous pouvons vous emmener à l'extérieur
les portes.... avec un garde.
223
00:21:22,024 --> 00:21:23,665
Pour que vous puissiez enterrer votre peuple.
224
00:21:26,462 --> 00:21:28,362
Ce ne sont pas les miens.
225
00:21:28,364 --> 00:21:31,164
Mais je suis content que tu les vois comme ça.
226
00:21:31,166 --> 00:21:32,829
En tant que personnes.
227
00:21:48,951 --> 00:21:51,818
Qu'est-ce que c'est ?
228
00:21:51,828 --> 00:21:56,398
Juste.... tu es un bon leader.
229
00:21:58,661 --> 00:22:01,509
Je le savais avant, mais hier soir....
230
00:22:04,366 --> 00:22:06,233
Tu as sauvé les portes.
231
00:22:06,235 --> 00:22:08,502
Vous avez sauvé la communauté.
232
00:22:08,504 --> 00:22:10,737
Vous avez sauvé des vies.
233
00:22:12,574 --> 00:22:14,574
Parce qu'ils ont sacrifié le leur.
234
00:22:17,413 --> 00:22:20,580
Je n'ai sauvé que les prisonniers.
parce que Negan est toujours en jeu.
235
00:22:20,582 --> 00:22:23,650
Ce qui veut dire qu'ils pourraient l'être.
236
00:22:23,652 --> 00:22:27,020
J'ai envoyé ce corps à Negan.
la boîte pour le mettre en colère.
237
00:22:29,591 --> 00:22:31,251
Pour l'attirer ici.
238
00:22:33,729 --> 00:22:37,497
Parce que je voulais la.... tombe de mon mari.
239
00:22:37,499 --> 00:22:39,566
la dernière chose qu'il a vue.
240
00:22:41,937 --> 00:22:44,871
Même si cela a un coût.
241
00:22:48,077 --> 00:22:51,078
Je ne sais pas si c'est le cas.
fait de moi un bon leader.
242
00:22:53,182 --> 00:22:56,550
Je sais que le seul regret que j'ai.
243
00:22:56,552 --> 00:22:58,919
c'est que Negan n'est pas
dans cette pile de corps.
244
00:23:03,959 --> 00:23:05,792
Tu m'as fait peur.
245
00:23:05,794 --> 00:23:08,428
Eh bien....
246
00:23:08,430 --> 00:23:11,198
si j'avais su qu'on m'avait poignardé.
attirerait votre attention,
247
00:23:11,200 --> 00:23:13,934
Je l'aurais fait beaucoup plus tôt.
248
00:23:18,516 --> 00:23:21,074
Je suis désolé pour la façon dont je suis parti.
249
00:23:21,076 --> 00:23:22,776
Ce que je t'ai fait.
250
00:23:22,778 --> 00:23:25,912
Je n'ai pas besoin d'excuses.
251
00:23:27,082 --> 00:23:29,178
Tu ne me dois rien.
252
00:23:31,553 --> 00:23:35,589
Mais, euh, je suppose que je suppose que j'ai
se demandent pourquoi.
253
00:23:35,591 --> 00:23:37,324
Euh....
254
00:23:39,661 --> 00:23:43,130
Est-ce que c'était réel ?
255
00:23:43,132 --> 00:23:45,565
Je ne voulais pas que ce soit réel.
256
00:23:47,402 --> 00:23:49,636
Je faisais semblant.
257
00:23:49,638 --> 00:23:54,407
N'y va pas doucement avec moi.
258
00:23:54,409 --> 00:23:58,345
J'essayais de vivre une vie.
259
00:23:58,347 --> 00:24:01,385
Puis on a découvert qu'on n'avait pas le choix.
ne s'était pas débarrassé des Saviors.
260
00:24:01,388 --> 00:24:03,583
Et qu'il y aurait
plus de combats et plus de morts.
261
00:24:03,585 --> 00:24:05,485
Et je ne pouvais pas.
262
00:24:08,423 --> 00:24:16,163
Et c'était bien à propos du
fois que..... j'ai eu l'impression.....
263
00:24:16,165 --> 00:24:21,001
Comme.... comme si ce n'était peut-être pas....
264
00:24:21,003 --> 00:24:23,937
comme si peut-être que ça n'allait pas
de faire semblant de continuer à faire semblant.
265
00:24:26,375 --> 00:24:27,531
Peut-être.
266
00:24:27,534 --> 00:24:30,143
Eh bien....
267
00:24:30,145 --> 00:24:32,312
qui pourrait bien être l'un d'entre eux.
des plus belles choses
268
00:24:32,314 --> 00:24:36,049
qu'on m'ait jamais dit.
269
00:24:41,390 --> 00:24:42,956
Je suis désolée.
270
00:24:45,060 --> 00:24:48,728
Tu vas repartir ?
271
00:24:48,730 --> 00:24:51,698
Après que ce soit fini ?
272
00:24:51,700 --> 00:24:53,667
Je n'en sais rien.
273
00:24:56,905 --> 00:24:59,639
Je pense que je pourrais accepter ça.
274
00:24:59,641 --> 00:25:02,175
certains d'entre nous ont de la chance
assez pour vivre,
275
00:25:02,177 --> 00:25:04,878
certains d'entre nous ont de la chance
assez pour se battre.
276
00:25:04,880 --> 00:25:08,081
Même après la fin ?
277
00:25:08,083 --> 00:25:10,250
Je ne pense pas que ça s'arrête.
278
00:25:10,252 --> 00:25:11,718
Ce que nous faisons....
279
00:25:13,889 --> 00:25:19,192
La fin du combat est.....
C'est pour cela que nous nous battons.
280
00:25:21,597 --> 00:25:24,431
Gagner veut juste dire qu'on aura demain.
281
00:25:29,872 --> 00:25:32,239
Peut-être une nuit de plus.
282
00:25:42,618 --> 00:25:44,718
Peut-être un matin de plus.
283
00:25:48,257 --> 00:25:50,213
Après cela.....
284
00:25:50,216 --> 00:25:51,958
aucune garantie.
285
00:26:19,203 --> 00:26:21,804
Je ne serais pas mort.
si j'y allais.
286
00:26:21,806 --> 00:26:24,140
Tu l'aurais fait, Henry.
287
00:26:24,142 --> 00:26:26,042
Fais-moi confiance.... Tu l'aurais fait.
288
00:26:35,820 --> 00:26:38,020
Je pourrais soigner votre blessure.
289
00:26:39,657 --> 00:26:42,091
Je ne voudrais pas qu'il s'infecte.
290
00:26:54,439 --> 00:26:59,042
Il y a.... une prière pour les morts.
291
00:26:59,045 --> 00:27:03,378
J'ai entendu parler pour la première fois quand j'étais petit garçon.
292
00:27:03,381 --> 00:27:08,251
Ca, euh.... s'est terminé par la phrase,
293
00:27:08,253 --> 00:27:14,557
"Ne nous envoyez pas nous égarer après "eux"...."
294
00:27:14,559 --> 00:27:17,460
Ceux qui sont morts.....
Non, ne fais pas ça.
295
00:27:47,792 --> 00:27:49,659
Comment vous sentez-vous ?
296
00:27:52,163 --> 00:27:54,130
Je vais bien. Je vais bien.
297
00:27:54,132 --> 00:27:58,000
Siddiq et le Dr Dana,
ils sont.... ils sont bons.
298
00:27:58,002 --> 00:27:59,769
Je n'ai même pas senti qu'ils me recoudre.
299
00:27:59,771 --> 00:28:02,104
Nous avons de la chance de les avoir.
300
00:28:02,106 --> 00:28:04,106
On a de la chance de t'avoir.
301
00:28:04,108 --> 00:28:08,644
Si Gregory était responsable, ce....
cet endroit ne serait plus là.
302
00:28:08,646 --> 00:28:10,179
Il était à propos de lui-même.
303
00:28:10,181 --> 00:28:12,281
Ce qu'il voulait.
304
00:28:13,751 --> 00:28:15,818
Ce n'est pas toi.
305
00:29:40,672 --> 00:29:42,276
Hey. Qu'est-ce qui se passe ?
306
00:29:45,443 --> 00:29:48,586
Mnh.... ce n'était pas... Ils.... ils...
307
00:29:48,589 --> 00:29:50,422
Ah, tu es brûlante.
308
00:29:50,424 --> 00:29:52,958
Je vais chercher le docteur.
309
00:29:56,063 --> 00:29:58,763
Tiens-toi bien.
310
00:31:53,200 --> 00:31:55,367
Chut, chut, chut, chut !
311
00:31:58,154 --> 00:31:59,687
Vous êtes Gregory, n'est-ce pas ?
312
00:31:59,689 --> 00:32:01,121
Dieu merci.
313
00:32:01,123 --> 00:32:02,923
Oui.
314
00:32:04,794 --> 00:32:06,260
Laissez-moi sortir.
315
00:32:06,262 --> 00:32:08,162
Savez-vous lequel a tué mon frère ?
316
00:32:08,164 --> 00:32:10,234
Je ne sais pas qui est ton frère.
317
00:32:10,237 --> 00:32:13,868
Je ne connais aucun de ces gens.
318
00:32:13,870 --> 00:32:16,637
Je ne suis pas l'un d'entre eux.
319
00:32:24,180 --> 00:32:28,816
C'est très dangereux.
l'arme que tu as là, gamin.
320
00:32:28,825 --> 00:32:31,225
Je ne veux pas que tu sois blessé....
321
00:32:32,660 --> 00:32:34,924
Je ne veux pas que quelqu'un soit blessé.
322
00:32:37,668 --> 00:32:42,471
Pourquoi tu ne le donnes pas à
moi, et on peut parler, hein ?
323
00:32:47,948 --> 00:32:51,539
Je suis désolé pour ton frère.
324
00:32:51,541 --> 00:32:53,641
Les tuer ne le ramènera pas.
325
00:32:53,643 --> 00:32:54,875
Non.
326
00:32:54,877 --> 00:32:57,545
Mais je me sentirai mieux.
327
00:32:57,547 --> 00:32:59,580
Il l'a déjà fait une fois.
328
00:33:01,183 --> 00:33:03,609
Et pourquoi serais-tu dans la salle de bains ?
si vous n'êtes pas avec eux ?
329
00:33:03,612 --> 00:33:05,682
Je ne suis pas stupide.
330
00:33:05,685 --> 00:33:07,635
L'un d'entre vous sait qui a tué Ben,
331
00:33:07,638 --> 00:33:09,768
et s'il le faut, j'ai besoin d'aide.
va commencer à tirer sur les gens
332
00:33:09,771 --> 00:33:11,438
jusqu'à ce que quelqu'un me le dise.
333
00:33:11,441 --> 00:33:13,743
Hey, gamin. J'ai compris.
334
00:33:13,744 --> 00:33:15,811
Mon grand frère est mort aussi.
335
00:33:17,401 --> 00:33:19,859
Tuer un groupe de gars qui ont pughta
a quelque chose à voir avec ça.
336
00:33:19,862 --> 00:33:23,378
a l'air sacrément bien en théorie.
337
00:33:23,379 --> 00:33:25,948
Mais.....
338
00:33:25,951 --> 00:33:28,618
ça ne te fera pas te sentir mieux.
339
00:33:28,621 --> 00:33:31,779
Pas pour longtemps.
340
00:33:31,781 --> 00:33:33,573
Je sais.
341
00:33:33,576 --> 00:33:36,283
Quoi de neuf, Al ?
Rien. Rendors-toi.
342
00:34:16,986 --> 00:34:19,320
Ezekiel, surveille nos arrières.
343
00:34:19,323 --> 00:34:22,563
Rick, je vais avoir besoin que tu....
344
00:34:22,565 --> 00:34:24,398
Ouais.
345
00:34:36,912 --> 00:34:38,512
Allez..
346
00:34:45,287 --> 00:34:47,688
De la musique à mes oreilles.
347
00:34:47,690 --> 00:34:50,791
C'était vous ?
348
00:34:54,697 --> 00:34:56,864
Je ne sais pas ce qui se passe.
dont tu parles, gamin.
349
00:35:10,646 --> 00:35:13,313
Je veux le type qui a tué mon frère.
350
00:35:13,315 --> 00:35:15,783
Quelqu'un ferait mieux de me le dire maintenant !
351
00:35:15,785 --> 00:35:18,940
Ecoute, je sais que tu es en colère.
D'accord ? Je sais. Je l'étais aussi.
352
00:35:18,943 --> 00:35:21,096
Mais les mots, c'est beaucoup.
plus facile de vivre avec t-to live with
353
00:35:21,099 --> 00:35:22,722
que des actions, d'accord ?
354
00:35:22,725 --> 00:35:25,626
Sois un homme et fais un pas en avant
355
00:35:25,628 --> 00:35:29,897
pour ne pas avoir à tuer tes amis.
356
00:35:29,899 --> 00:35:32,966
Je vais compter jusqu'à la fin de l'année.
10 et commencez à tirer.
357
00:35:32,968 --> 00:35:38,172
1... 2... 3...
358
00:35:38,174 --> 00:35:41,041
4... 5...
359
00:35:56,358 --> 00:35:59,359
La porte est ouverte, les gars ! Allons-y !
360
00:36:31,850 --> 00:36:33,683
Qu'est-ce qui s'est passé ?
361
00:36:33,685 --> 00:36:34,984
Je n'en sais rien.
362
00:36:34,986 --> 00:36:36,451
Peut-être que les Walker sont entrés.
363
00:36:36,454 --> 00:36:37,865
Peut-être pendant le combat.
364
00:36:37,868 --> 00:36:40,202
Mais ce sont les nôtres.
365
00:36:54,790 --> 00:36:57,591
Restez en arrière !
366
00:37:19,931 --> 00:37:21,631
Vous allez bien ?
367
00:37:21,633 --> 00:37:24,200
Ouais, juste....
368
00:37:24,202 --> 00:37:26,369
Il n'a pas été mordu.
369
00:37:26,371 --> 00:37:28,104
Mais il s'est retourné.
370
00:37:32,477 --> 00:37:35,778
La chauve-souris de Negan.
371
00:37:35,780 --> 00:37:40,048
Quand j'étais là-bas avec lui,
il était couvert de sang de Walker.
372
00:37:40,051 --> 00:37:42,006
Je pensais juste qu'il en avait croisé.
373
00:37:42,009 --> 00:37:46,322
Mais peut-être.....
374
00:37:46,324 --> 00:37:48,869
Ils nous font travailler à nouveau pour eux.
375
00:37:50,395 --> 00:37:52,929
Tuer les nôtres.
376
00:37:52,931 --> 00:37:55,665
C'est la fièvre.
377
00:37:55,667 --> 00:37:58,434
C'est ce que c'est.
378
00:38:00,171 --> 00:38:02,672
C'est logique maintenant.
379
00:38:10,615 --> 00:38:13,649
L'un d'entre vous....
380
00:38:13,651 --> 00:38:15,351
tu vas devoir le faire.
381
00:38:17,856 --> 00:38:20,289
Je ne peux pas.
382
00:38:20,291 --> 00:38:21,920
Tu dois le faire pour moi.
383
00:38:21,923 --> 00:38:24,761
S'il vous plaît.
384
00:38:26,331 --> 00:38:28,598
S'il vous plaît.
385
00:38:45,784 --> 00:38:48,051
Hey.
386
00:38:48,053 --> 00:38:50,119
C'est bien dehors ?
387
00:38:50,121 --> 00:38:52,055
La maison est dégagée.
388
00:38:52,057 --> 00:38:54,457
Comment c'est arrivé ?
389
00:39:03,968 --> 00:39:09,038
Um.... les Sauveurs ont fait
quelque chose à leurs armes.
390
00:39:09,040 --> 00:39:13,109
Tous ceux qu'ils ont découpés.... ou se sont fait tirer dessus....
391
00:39:13,111 --> 00:39:15,611
ils sont tous tombés malades.
392
00:39:15,613 --> 00:39:17,847
Certains d'entre eux se sont transformés.
393
00:39:17,849 --> 00:39:20,516
Quoi ?
394
00:39:20,518 --> 00:39:21,818
Non.
395
00:39:27,692 --> 00:39:29,392
D'accord.
396
00:39:30,995 --> 00:39:34,330
Quand on était là-bas,
397
00:39:34,332 --> 00:39:38,401
et tu as dit que tu avais fini d'attendre,
398
00:39:38,403 --> 00:39:40,336
J'aurais pu le tuer.
399
00:39:40,338 --> 00:39:42,038
J'aurais dû.
400
00:39:42,040 --> 00:39:45,575
Non. Il voulait être ici avec nous.
401
00:39:47,512 --> 00:39:49,460
Et peu importe ce qu'il fait.
ou à quel point il a essayé,
402
00:39:49,463 --> 00:39:50,847
Je voulais qu'il meure.
403
00:39:53,885 --> 00:39:56,652
Je ne pouvais pas laisser faire autre chose.
404
00:40:00,258 --> 00:40:04,727
Le karma est une salope, n'est-ce pas ?
405
00:40:19,878 --> 00:40:21,110
Les mains en l'air, maintenant !
406
00:40:21,112 --> 00:40:22,798
Hé, on essaie d'aider !
407
00:40:22,801 --> 00:40:25,634
Un gamin est venu et s'est ouvert.
le stylo. Les gens se sont tournés.
408
00:40:25,637 --> 00:40:28,420
Un groupe d'entre eux est parti, mais un groupe d'entre eux.
Ils essaient de fermer cette porte.
409
00:40:28,423 --> 00:40:29,719
Maggie, regarde.
410
00:40:32,624 --> 00:40:34,023
Dianne.
411
00:40:34,025 --> 00:40:36,559
On s'en occupe.
Allez, viens.
412
00:40:41,766 --> 00:40:43,322
Qu'est-ce que tu fais ici ?
413
00:40:43,325 --> 00:40:46,635
Je suis allé voir si tout allait bien.
prisonniers, mais le stylo était vide.
414
00:40:49,684 --> 00:40:51,080
Où sont les autres ?
415
00:40:51,083 --> 00:40:52,866
Ils n'ont pas dit où ils allaient.
416
00:40:52,869 --> 00:40:54,477
Ils viennent de s'enfuir.
417
00:40:54,479 --> 00:40:56,045
Et vous ne l'avez pas fait ?
418
00:40:56,047 --> 00:40:59,415
Vous avez vu ce qu'on représente pour Negan et Simon.
419
00:40:59,417 --> 00:41:00,950
Ce qui pourrait être une chose stupide à dire.....
420
00:41:00,952 --> 00:41:02,882
Ça ne fait pas de nous une valeur.
à votre peuple, non plus,
421
00:41:02,884 --> 00:41:06,489
mais.... ceux d'entre nous qui sont restés, sont restés.
422
00:41:06,491 --> 00:41:09,725
Nous avons eu beaucoup d'occasions de courir.
423
00:41:24,242 --> 00:41:26,275
Henry !
424
00:41:28,479 --> 00:41:31,147
Henry, si tu es ici, sors de là !
425
00:41:31,149 --> 00:41:33,842
Yo. On a vérifié partout.
426
00:41:33,845 --> 00:41:35,350
Le petit homme est parti.
427
00:41:35,353 --> 00:41:38,585
Hey. Quelques-uns des Sauveurs
a dit qu'Henry est entré par effraction dans le stylo,
428
00:41:38,588 --> 00:41:40,823
juste avant que les autres ne s'échappent.
429
00:41:40,825 --> 00:41:43,125
Il était en bas, et puis il ne l'était pas.
430
00:41:45,630 --> 00:41:48,531
Je lui ai dit.... J'ai dit
ce qui se passerait.
431
00:41:56,341 --> 00:41:58,474
Tu sais ce que c'est.
432
00:41:58,580 --> 00:42:01,877
Tu sais ce que c'est.
433
00:42:01,879 --> 00:42:04,447
Mnh.
434
00:42:04,449 --> 00:42:07,189
Tu sais ce que c'est.
435
00:42:07,306 --> 00:42:09,852
Tu sais ce que c'est !
436
00:42:09,955 --> 00:42:11,931
Tu sais ce que c'est.
437
00:42:12,033 --> 00:42:14,724
Tu sais ce que c'est ! Vous savez !
438
00:42:15,724 --> 00:42:20,724
Adaptation : Sabine de Andria
Sous-titrage : VSI - Paris