1
00:00:02,480 --> 00:00:04,597
MINNEAPOLIS, MINNESOTA

2
00:00:25,320 --> 00:00:28,199
- Tu as une faille.
- Ma vitesse.

3
00:00:28,280 --> 00:00:33,150
Ta faille, c'est la couleur de ta boule.

4
00:00:33,240 --> 00:00:35,516
Bleu. Le rose te porte bonheur.

5
00:00:35,600 --> 00:00:39,230
Va voir maman,
je récupère une boule rose.

6
00:00:39,320 --> 00:00:42,313
- Ça ne changera rien.
- Vraiment?

7
00:00:42,400 --> 00:00:45,518
Tiger Woods met du rouge
chaque dimanche.

8
00:00:45,600 --> 00:00:48,672
Il est superstitieux,
et c'est nul de l'être.

9
00:00:48,760 --> 00:00:52,720
Quand tu auras sa carrière,
tu feras à ta façon.

10
00:00:52,800 --> 00:00:56,635
En attendant, essaie de moins jurer.

11
00:01:13,040 --> 00:01:14,040
Maman?

12
00:01:15,920 --> 00:01:18,515
TRAVAUX EN COURS

13
00:01:36,440 --> 00:01:39,353
Je cherche ma fille, elle a neuf ans,
avec une tortue sur son t-shirt.

14
00:01:39,440 --> 00:01:40,840
- Les toilettes?
- Est-ce que...

15
00:01:40,920 --> 00:01:42,513
- J'ai cherché.
- Et les toilettes?

16
00:01:42,600 --> 00:01:43,920
Elle a disparu.

17
00:01:47,960 --> 00:01:49,952
On a diffusé la photo de Corinne.

18
00:01:50,040 --> 00:01:51,679
Dans les gares.

19
00:01:51,760 --> 00:01:54,878
Le ravisseur pourrait l'emmener?

20
00:01:54,960 --> 00:01:55,791
On l'ignore.

21
00:01:55,880 --> 00:01:59,510
On l'a enregistrée comme disparue.

22
00:01:59,640 --> 00:02:02,838
On dit que si on ne la trouve pas vite,

23
00:02:02,920 --> 00:02:04,036
il n'y a aucune chance.

24
00:02:04,120 --> 00:02:06,077
On fait le maximum.

25
00:02:06,160 --> 00:02:09,471
On vous prévient si on a du nouveau.

26
00:02:09,560 --> 00:02:11,279
- On en a.
- On l'a trouvée?

27
00:02:11,400 --> 00:02:13,312
- En fait...
- Tout va bien?

28
00:02:13,400 --> 00:02:15,676
C'est complexe. Je peux?

29
00:02:15,760 --> 00:02:16,760
Oui.

30
00:02:21,480 --> 00:02:24,678
- C'est Corinne.
- Oui, mais non.

31
00:02:26,400 --> 00:02:28,357
Là, c'est Corinne, et là...

32
00:02:28,440 --> 00:02:29,635
Nora Ann Mitchell?

33
00:02:29,720 --> 00:02:32,679
Elle a été enlevée il y a 37 heures

34
00:02:32,840 --> 00:02:35,719
à 1600 km d'ici.

35
00:02:47,920 --> 00:02:49,149
Salut, étranger.

36
00:02:51,640 --> 00:02:52,869
Ça fait une semaine.

37
00:02:52,960 --> 00:02:55,555
Je n'avais aucun dossier.

38
00:02:56,800 --> 00:03:00,476
Mais les choses ont changé.

39
00:03:00,560 --> 00:03:02,756
On devrait en parler.

40
00:03:02,840 --> 00:03:05,355
On s'est tout dit, je pense.

41
00:03:05,440 --> 00:03:09,832
"Je suis qui je suis. Popeye."
Sérieusement?

42
00:03:09,960 --> 00:03:13,158
Je sais, tu ne veux pas en parler.

43
00:03:14,200 --> 00:03:15,200
Mais il le faut.

44
00:03:16,520 --> 00:03:17,520
Pourquoi?

45
00:03:18,800 --> 00:03:22,032
On n'a jamais pu être honnêtes.

46
00:03:22,120 --> 00:03:23,474
Mais ça y est.

47
00:03:26,000 --> 00:03:29,960
Une affaire de jumelles pas jumelles,

48
00:03:30,040 --> 00:03:34,751
de rapt, avec un lien mystérieux
avec Anna McMahon.

49
00:03:34,840 --> 00:03:36,160
- Tentée?
- Non.

50
00:03:36,240 --> 00:03:38,914
Pas si tu ne me dis pas pourquoi.

51
00:03:39,000 --> 00:03:40,559
Tu es en colère?

52
00:03:40,640 --> 00:03:41,756
Déchiré.

53
00:03:43,240 --> 00:03:44,240
A quel sujet?

54
00:03:46,400 --> 00:03:51,077
Ma vie suit un code très strict,

55
00:03:51,160 --> 00:03:54,949
bâti sur la loyauté, la justice,
la confiance.

56
00:03:56,000 --> 00:04:01,439
Je survis en éliminant qui l'enfreint.

57
00:04:02,480 --> 00:04:05,518
Personne n'a été épargné jusque-là.

58
00:04:05,640 --> 00:04:08,439
Pas même mes plus proches associés.

59
00:04:08,560 --> 00:04:10,791
Pas même Kate Kaplan.

60
00:04:10,880 --> 00:04:12,712
C'est ça qui te déchire?

61
00:04:13,640 --> 00:04:16,838
Tu dois me tuer ou non
car j'ai enfreint ton code?

62
00:04:17,920 --> 00:04:23,279
Tu peux le railler,
car tu vis dans un monde de codes

63
00:04:23,360 --> 00:04:28,913
et d'ordre imposés
par de puissantes forces externes.

64
00:04:29,000 --> 00:04:31,834
Il y a une règle pour tout.

65
00:04:31,920 --> 00:04:36,517
Dans mon monde, il n'y en a pas,
et surtout pas d'ordre.

66
00:04:37,200 --> 00:04:39,351
Je dois imposer les miennes.

67
00:04:39,440 --> 00:04:42,638
Je n'hésiterais pas à te tuer.

68
00:04:44,320 --> 00:04:46,880
Je suis déchiré car je ne peux pas.

69
00:04:47,840 --> 00:04:50,958
Car je ne peux ni te tuer...

70
00:04:51,520 --> 00:04:53,000
ni te faire confiance...

71
00:04:54,480 --> 00:04:55,675
ni pardonner.

72
00:04:58,440 --> 00:05:02,593
- Tu as pardonné à Dembe.
- Il cachait tes trahisons.

73
00:05:02,680 --> 00:05:05,070
Pas les siennes.

74
00:05:07,040 --> 00:05:09,794
- On fait quoi?
- On enquête.

75
00:05:09,880 --> 00:05:11,712
Pendant ce temps...

76
00:05:13,040 --> 00:05:15,430
notre conflit attendra.

77
00:05:17,400 --> 00:05:21,474
Corinne Walker a été enlevée
à Minneapolis.

78
00:05:21,560 --> 00:05:26,237
Nora Mitchell, dans un parc à Seattle.

79
00:05:26,320 --> 00:05:28,118
Jumelles séparées?

80
00:05:28,200 --> 00:05:29,429
Oui et non.

81
00:05:29,520 --> 00:05:33,036
Corinne est née le 2 mars 2011

82
00:05:33,120 --> 00:05:34,554
de Heather et Mark Walker.

83
00:05:34,640 --> 00:05:39,112
Nora, le 3 mars à 3200 Km de là,

84
00:05:39,200 --> 00:05:41,157
<i>de Sarah et Ben Mitchell.</i>

85
00:05:41,240 --> 00:05:42,515
<i>Comment?</i>

86
00:05:42,600 --> 00:05:44,956
<i>Quel rapport avec Anna McMahon?</i>

87
00:05:45,040 --> 00:05:46,440
<i>Reddington n'a rien dit,</i>

88
00:05:46,520 --> 00:05:50,036
<i>mais son équipe est sûre
de son implication.</i>

89
00:05:50,160 --> 00:05:51,480
Il a une équipe?

90
00:05:51,560 --> 00:05:53,950
Photo prise la semaine dernière.

91
00:05:54,080 --> 00:05:55,912
Celle-ci, prise hier.

92
00:05:56,040 --> 00:05:58,999
Devant la salle
où Corinne a été enlevée.

93
00:05:59,080 --> 00:05:59,911
<i>C'est le même.</i>

94
00:06:00,000 --> 00:06:02,356
<i>Reddington connaît son lien
avec McMahon?</i>

95
00:06:02,440 --> 00:06:05,956
Quel rapport avec ces rapts d'enfant?

96
00:06:06,040 --> 00:06:09,078
Il l'ignore mais il dit
qu'il a plusieurs pistes.

97
00:06:09,160 --> 00:06:11,755
Concentrons-nous sur les familles.

98
00:06:11,840 --> 00:06:13,911
Ressler, Keen, les parents.

99
00:06:14,000 --> 00:06:17,118
Ils sauront peut-être ce qui les relie.

100
00:06:19,040 --> 00:06:20,633
- Où tu te cachais?
- Comment ça?

101
00:06:20,720 --> 00:06:24,999
Depuis que tu sais
que j'ai enquêté sur Reddington,

102
00:06:25,080 --> 00:06:28,232
- j'ai cru que tu m'en voulais.
- Non.

103
00:06:28,320 --> 00:06:29,320
Merci.

104
00:06:30,280 --> 00:06:32,875
Tu voulais mon bien.

105
00:06:32,960 --> 00:06:34,314
Je te remercie.

106
00:06:38,360 --> 00:06:41,034
Elles sont identiques.

107
00:06:41,120 --> 00:06:44,397
Cette Nora pourrait être notre fille?

108
00:06:44,480 --> 00:06:48,474
Tout confirme qu'elles sont différentes.

109
00:06:48,560 --> 00:06:51,519
Ses parents sont aussi désespérés.

110
00:06:51,640 --> 00:06:52,915
Ce n'est rien de le dire.

111
00:06:53,000 --> 00:06:56,516
- Du nouveau?
- On a fait un test ADN.

112
00:06:56,600 --> 00:06:57,600
Et?

113
00:06:58,240 --> 00:07:00,994
- Identique.
- Elles sont jumelles.

114
00:07:01,080 --> 00:07:03,595
Comment est-ce possible?

115
00:07:03,680 --> 00:07:04,909
Ce n'est pas tout.

116
00:07:05,920 --> 00:07:08,515
Ce sera dur à entendre.

117
00:07:08,600 --> 00:07:13,470
Vous n'êtes pas
les parents biologiques de Corinne.

118
00:07:13,560 --> 00:07:14,391
- Quoi?
- Non.

119
00:07:14,480 --> 00:07:16,631
On a refait les tests.

120
00:07:16,720 --> 00:07:17,870
<i>Il n'y a pas que vous.</i>

121
00:07:17,960 --> 00:07:23,115
Les Mitchell non plus
n'ont aucun lien biologique avec elles.

122
00:07:23,760 --> 00:07:26,719
Alors quoi?

123
00:07:26,840 --> 00:07:30,151
On a eu les mauvais ovules?

124
00:07:30,240 --> 00:07:32,596
- C'était une FIV?
- Oui.

125
00:07:32,720 --> 00:07:35,679
Nora est la fille de quelqu'un d'autre?

126
00:07:35,760 --> 00:07:39,515
Peu importe.
On veut récupérer notre fille.

127
00:07:39,600 --> 00:07:41,512
On fait notre maximum.

128
00:07:41,600 --> 00:07:43,956
Où avez-vous fait votre FIV?

129
00:07:44,040 --> 00:07:46,555
New Dawn, près de Minneapolis.

130
00:07:46,640 --> 00:07:48,632
- Sur conseil du médecin.
- New Dawn?

131
00:07:48,720 --> 00:07:49,551
C'était proche.

132
00:07:49,640 --> 00:07:52,030
Je finissais mes études.

133
00:07:52,120 --> 00:07:56,034
Il faut être très honnête avec nous.

134
00:07:56,160 --> 00:07:57,389
Savez-vous...

135
00:07:57,960 --> 00:08:02,398
où est notre fille en ce moment?

136
00:08:03,400 --> 00:08:04,754
Sincèrement?

137
00:08:07,360 --> 00:08:09,636
Non. Pas encore.

138
00:08:19,240 --> 00:08:20,240
Bonjour, Corinne.

139
00:08:21,080 --> 00:08:23,754
Je suis le Dr Rizal.

140
00:08:23,840 --> 00:08:27,880
J'ai un cadeau, après ce long voyage.

141
00:08:27,960 --> 00:08:31,590
- Je veux rentrer.
- Je sais. Patience.

142
00:08:31,680 --> 00:08:33,717
Tu vas te changer.

143
00:08:33,800 --> 00:08:35,837
J'ai un truc à te montrer.

144
00:08:35,920 --> 00:08:37,479
Je l'ai créé pour toi.

145
00:09:00,960 --> 00:09:01,960
Corinne.

146
00:09:03,000 --> 00:09:03,911
Nora.

147
00:09:04,000 --> 00:09:06,913
Vous êtes uniques.

148
00:09:07,000 --> 00:09:08,992
On va changer le monde.

149
00:09:19,200 --> 00:09:22,034
Nous sommes horrifiés à l'idée

150
00:09:22,120 --> 00:09:25,796
qu'il y ait eu une erreur.

151
00:09:25,880 --> 00:09:30,671
Nos protocoles sont pourtant très stricts.

152
00:09:30,760 --> 00:09:33,070
Ce n'était pas une erreur.

153
00:09:33,160 --> 00:09:36,153
Les deux familles étaient clientes.

154
00:09:36,240 --> 00:09:39,551
- Avant de répondre...
- On demandera un mandat.

155
00:09:39,680 --> 00:09:40,955
Non.

156
00:09:41,040 --> 00:09:44,158
Nous allons coopérer à 100 %.

157
00:09:44,240 --> 00:09:48,632
Les Walker et les Mitchell
étaient clients en 2010.

158
00:09:48,720 --> 00:09:50,279
Médecin commun?

159
00:09:50,400 --> 00:09:55,839
Non, deux spécialistes
et équipes distinctes.

160
00:09:55,920 --> 00:10:00,312
- D'où vient la méprise?
- Ne répondez pas.

161
00:10:00,400 --> 00:10:03,916
J'ai étudié leurs dossiers.

162
00:10:04,040 --> 00:10:05,633
Tous les intervenants.

163
00:10:05,720 --> 00:10:10,033
La seule faille possible,
c'est en embryologie.

164
00:10:10,120 --> 00:10:11,190
C'est-à-dire?

165
00:10:11,280 --> 00:10:12,280
Pour l'implantation,

166
00:10:12,360 --> 00:10:17,116
l'embryon est transféré
de l'incubateur à la mère.

167
00:10:17,200 --> 00:10:20,637
Il est peu probable, mais possible,

168
00:10:20,720 --> 00:10:25,317
que le technicien ait interverti
la matière avec...

169
00:10:25,760 --> 00:10:27,592
Sans doute autre chose.

170
00:10:27,680 --> 00:10:30,115
Un embryon venu d'ailleurs?

171
00:10:30,200 --> 00:10:34,080
Elles avaient des médecins différents.

172
00:10:34,160 --> 00:10:36,038
L'embryologiste était le même?

173
00:10:36,120 --> 00:10:38,954
Oui, mais sa réputation...

174
00:10:39,040 --> 00:10:40,679
- Son nom.
- C'est le meilleur.

175
00:10:40,760 --> 00:10:43,195
Mlle Smaller. Son nom.

176
00:10:43,280 --> 00:10:46,910
Miles Gordon, FBI. Ouvrez.

177
00:10:51,600 --> 00:10:55,150
- Qu'y-a-t-il?
- La télé est allumée.

178
00:10:55,240 --> 00:10:57,914
Je n'entends rien, pourtant.

179
00:10:58,000 --> 00:11:00,515
- On a quelques questions.
- Oui.

180
00:11:00,600 --> 00:11:03,479
D'accord, attendez.

181
00:11:09,680 --> 00:11:12,957
C'était stupide. Je vais vous arrêter.

182
00:11:25,480 --> 00:11:28,552
Sénateur Christensen, pardon.

183
00:11:28,640 --> 00:11:32,350
Pardon d'interrompre
ce cirage de pompes.

184
00:11:32,440 --> 00:11:33,874
On est en réunion.

185
00:11:33,960 --> 00:11:36,350
Je cherche cet homme.

186
00:11:36,440 --> 00:11:38,318
On se connaît?

187
00:11:38,400 --> 00:11:39,754
J'ai cherché partout,

188
00:11:39,840 --> 00:11:42,753
et j'ai appris que vous l'employez.

189
00:11:42,840 --> 00:11:47,073
Appelez mon bureau,
et prenez rendez-vous.

190
00:11:53,160 --> 00:11:54,160
Qui est-ce?

191
00:12:00,360 --> 00:12:01,760
Aucune idée.

192
00:12:01,840 --> 00:12:05,720
Contrairement à votre ami,
je me passerai des préliminaires.

193
00:12:05,800 --> 00:12:09,794
Nombre de sources me disent
que cet homme

194
00:12:09,880 --> 00:12:13,191
a le don de trouver l'introuvable,

195
00:12:13,280 --> 00:12:16,193
et qu'il travaille pour vous.

196
00:12:17,960 --> 00:12:20,316
Comment le savez-vous?

197
00:12:20,400 --> 00:12:22,710
J'ajoute une assiette?

198
00:12:22,800 --> 00:12:26,874
Non, mais je prendrai un martini.
Deux olives.

199
00:12:31,000 --> 00:12:34,914
Un ami nous a présentés. Pas ici.

200
00:12:35,000 --> 00:12:37,560
Parlons-en dans un lieu discret.

201
00:12:37,640 --> 00:12:41,156
L'indiscrétion me réussit souvent.

202
00:12:41,280 --> 00:12:42,680
Continuez.

203
00:12:45,600 --> 00:12:50,197
On l'appelle Francis Cotton,
mais c'est un pseudo.

204
00:12:50,280 --> 00:12:54,718
Il cherche une Å“uvre d'art
pour la collection de ma femme.

205
00:12:54,800 --> 00:12:56,871
- Je peux le contacter?
- Non.

206
00:12:56,960 --> 00:13:01,159
Mettez une annonce dans <i>Le Post,</i>
et il le fera.

207
00:13:01,240 --> 00:13:04,472
Moi, il a mis deux mois. Il a mon numéro.

208
00:13:04,560 --> 00:13:07,837
Il m'appellera quand il aura trouvé.

209
00:13:07,920 --> 00:13:09,752
De quelle Å“uvre parle-t-on?

210
00:13:17,400 --> 00:13:18,400
Vaishravana.

211
00:13:20,760 --> 00:13:21,760
Superbe.

212
00:13:26,960 --> 00:13:29,555
- Le martini.
- Au sénateur.

213
00:13:29,640 --> 00:13:31,279
Il a besoin d'un verre.

214
00:13:38,360 --> 00:13:40,079
Qui va aider Aram?

215
00:13:40,160 --> 00:13:42,231
Il se débrouille.

216
00:13:42,320 --> 00:13:44,232
Peut-être pas.

217
00:13:44,320 --> 00:13:49,349
J'étais sincère.
Je te remercie d'être un ami.

218
00:13:50,600 --> 00:13:52,353
Et de ce que tu as fait.

219
00:13:52,440 --> 00:13:54,750
Tu m'as parlé de mon grand-père.

220
00:13:55,960 --> 00:13:56,837
Je l'ai vu.

221
00:13:56,920 --> 00:13:59,833
Il m'a dit qui était Reddington.

222
00:13:59,920 --> 00:14:02,196
Quoi? Tu sais?

223
00:14:03,160 --> 00:14:05,880
Il s'appelait Ilya Koslov.

224
00:14:05,960 --> 00:14:09,840
Ami d'enfance de Katarina,
ensemble dans la Cabale.

225
00:14:09,920 --> 00:14:11,673
Pourquoi est-il devenu Reddington?

226
00:14:11,760 --> 00:14:16,198
Après l'incendie,
quand tout le monde cherchait Katarina,

227
00:14:16,280 --> 00:14:21,275
elle avait besoin d'argent pour survivre.

228
00:14:21,360 --> 00:14:23,158
Impossible sans Reddington.

229
00:14:23,240 --> 00:14:26,836
Il était mort, mais Koslov l'a ressuscité.

230
00:14:26,920 --> 00:14:29,992
C'est pour cacher ça
que Reddington tue?

231
00:14:30,080 --> 00:14:32,117
- Pourquoi?
- Je l'ignore.

232
00:14:32,200 --> 00:14:35,318
Pour me protéger? Ou lui-même?

233
00:14:35,400 --> 00:14:37,312
Ilya Koslov et Katarina Rostova

234
00:14:37,400 --> 00:14:40,677
ont disparu après avoir trahi
de puissants rancuniers

235
00:14:40,760 --> 00:14:43,639
prêts à tuer pour les retrouver.

236
00:14:43,720 --> 00:14:44,551
Ou essayer.

237
00:14:44,640 --> 00:14:47,109
J'ai été suivi par un mec du KGB

238
00:14:47,240 --> 00:14:49,391
qui savait que j'enquêtais sur Katarina.

239
00:14:49,480 --> 00:14:51,199
Il voulait savoir si j'avançais.

240
00:14:51,280 --> 00:14:54,876
C'est pour ça que ça doit rester secret.

241
00:14:54,960 --> 00:14:59,113
- Il faut le dire à Cooper et Aram.
- Il est Reddington aujourd'hui.

242
00:14:59,200 --> 00:15:00,316
Cooper comprendra.

243
00:15:00,400 --> 00:15:03,393
Mais pas sa hiérarchie.

244
00:15:03,480 --> 00:15:07,679
McMahon se méfie de nous
et hait Reddington.

245
00:15:07,800 --> 00:15:10,918
Elle cherche une excuse
pour nous couler.

246
00:15:11,000 --> 00:15:12,753
Tu crains qu'il perde son immunité.

247
00:15:12,840 --> 00:15:15,071
J'avais le droit de savoir,

248
00:15:15,160 --> 00:15:17,516
mais pas le reste du monde.

249
00:15:18,160 --> 00:15:20,117
C'est vraiment la vérité?

250
00:15:20,200 --> 00:15:23,830
Tu trouves ça logique
qu'il ait tué pour ça?

251
00:15:23,920 --> 00:15:26,116
Que des gens meurent pour ça?

252
00:15:26,200 --> 00:15:30,240
J'ai abandonné ma fille, moi.

253
00:15:30,320 --> 00:15:33,916
Pour protéger Agnes.

254
00:15:34,000 --> 00:15:37,232
Je ne suis pas sûre de comprendre
son secret.

255
00:15:37,320 --> 00:15:40,677
Est-ce que j'ignore les incohérences

256
00:15:40,760 --> 00:15:42,638
de sa jolie histoire?

257
00:15:42,720 --> 00:15:44,871
Possible.

258
00:15:44,960 --> 00:15:47,316
Mais c'est possible que ce soit vrai.

259
00:15:47,400 --> 00:15:50,916
- Vraiment?
- Ilya avait le mobile et l'occasion.

260
00:15:51,000 --> 00:15:53,993
Si c'était un crime, tu dirais

261
00:15:54,080 --> 00:15:56,037
que c'est plié.

262
00:15:57,280 --> 00:16:01,877
New Dawn et vous êtes le seul lien.

263
00:16:01,960 --> 00:16:03,474
Qui a pu les enlever?

264
00:16:03,560 --> 00:16:05,153
Aucune idée.

265
00:16:05,240 --> 00:16:08,074
Vous avez des antécédents.

266
00:16:09,560 --> 00:16:12,792
Je travaillais à Boston.

267
00:16:12,880 --> 00:16:14,553
Il y a eu une panne de courant.

268
00:16:14,640 --> 00:16:18,190
Les températures sont restées
dans l'acceptable...

269
00:16:19,280 --> 00:16:21,795
mais un enfant est né malade.

270
00:16:21,880 --> 00:16:24,270
Ça a dû être dur pour vous.

271
00:16:25,040 --> 00:16:28,317
Ça vous a mis sur la paille.

272
00:16:28,400 --> 00:16:30,995
C'est pour ça que j'ai déménagé.

273
00:16:31,080 --> 00:16:32,912
- Ecoutez...
- Mais,

274
00:16:33,000 --> 00:16:36,232
cinq mois après, vous étiez riche.

275
00:16:36,320 --> 00:16:38,880
- C'était...
- Un coup de bol?

276
00:16:38,960 --> 00:16:41,714
Une loterie, un héritage.

277
00:16:42,760 --> 00:16:44,592
Je n'y crois pas.

278
00:16:45,440 --> 00:16:47,272
On vous a proposé de l'argent?

279
00:16:47,400 --> 00:16:48,914
Ce n'est pas ça.

280
00:16:49,000 --> 00:16:51,515
Ils veulent retrouver leurs filles.

281
00:16:51,600 --> 00:16:53,239
Dites la vérité...

282
00:16:54,280 --> 00:16:55,555
et on vous aidera.

283
00:16:56,720 --> 00:16:58,313
Qui vous a contacté?

284
00:17:01,160 --> 00:17:02,514
J'ignore son nom.

285
00:17:03,640 --> 00:17:04,640
Il...

286
00:17:06,000 --> 00:17:08,720
L'échange devait passer inaperçu.

287
00:17:08,840 --> 00:17:11,071
- L'échange d'embryons?
- Une fortune.

288
00:17:11,160 --> 00:17:14,073
Pour trois implantations.

289
00:17:14,160 --> 00:17:16,311
Pardon, trois?

290
00:17:16,400 --> 00:17:20,633
Oui. Les trois sont allés à terme.

291
00:17:20,720 --> 00:17:22,712
<i>Le nom de la troisième?</i>

292
00:17:22,800 --> 00:17:25,793
On vient chercher Grace Drackston.

293
00:17:25,880 --> 00:17:28,315
- FBI.
- Je ne comprends pas.

294
00:17:28,440 --> 00:17:30,750
C'est l'aide à l'enfance?

295
00:17:30,840 --> 00:17:31,840
Comment?

296
00:17:31,920 --> 00:17:35,709
L'Aide à l'enfance
est passée tout à l'heure.

297
00:17:35,800 --> 00:17:38,634
Il voulait parler à Grace.

298
00:17:38,720 --> 00:17:40,552
Il est avec elle.

299
00:17:40,640 --> 00:17:42,359
Emmenez-nous.

300
00:17:42,440 --> 00:17:43,440
CONSEILLER

301
00:17:54,080 --> 00:17:57,835
Prévenez la police de cet enlèvement.

302
00:18:27,560 --> 00:18:28,994
Bonjour.

303
00:18:29,480 --> 00:18:32,154
J'ai quelque chose pour votre catalogue.

304
00:18:32,240 --> 00:18:34,596
Vous faites erreur.

305
00:18:34,680 --> 00:18:36,114
Je suis horlogère.

306
00:18:36,200 --> 00:18:38,635
Fat Joe raconte autre chose.

307
00:18:38,760 --> 00:18:40,638
Je connais pas.

308
00:18:40,720 --> 00:18:43,713
Il dit qu'il y a des taupes
dans votre jardin.

309
00:18:43,800 --> 00:18:45,757
Que dois-je faire?

310
00:18:45,840 --> 00:18:47,479
Appelez l'exterminateur.

311
00:18:49,840 --> 00:18:51,194
Montrez l'objet.

312
00:18:57,840 --> 00:18:59,832
C'est une photo.

313
00:19:00,640 --> 00:19:03,838
Cette valise renferme 50000 $.

314
00:19:04,640 --> 00:19:06,597
Mettez-le au catalogue.

315
00:19:06,680 --> 00:19:08,876
Je fourgue des objets, pas des photos.

316
00:19:09,000 --> 00:19:13,677
Une valise de plus
si je peux parler à l'acheteur.

317
00:19:13,760 --> 00:19:15,956
Vous avez un tas de valises.

318
00:19:16,600 --> 00:19:20,514
- Vous savez qui je suis?
- Un fan de valises.

319
00:19:20,600 --> 00:19:23,479
Combien pour diffuser la photo?

320
00:19:23,560 --> 00:19:24,560
Vous avez l'objet?

321
00:19:24,640 --> 00:19:28,236
Ou vous voulez attirer un acheteur?

322
00:19:29,600 --> 00:19:32,320
Quatre valises, aucune question,

323
00:19:32,440 --> 00:19:34,671
et vous m'offrez l'horloge.

324
00:19:34,760 --> 00:19:36,592
J'adore la porcelaine.

325
00:19:39,880 --> 00:19:42,793
Il y a eu d'autres enlèvements.

326
00:19:42,880 --> 00:19:46,430
- Quoi?
- J'ai trouvé ces dossiers.

327
00:19:46,520 --> 00:19:50,230
Des enfants de Miami, Chicago, Dallas.

328
00:19:50,800 --> 00:19:54,714
Des jumeaux et triplés,
de parents différents.

329
00:19:54,800 --> 00:19:57,315
Disparus ces 18 derniers mois.

330
00:19:57,400 --> 00:20:01,280
Du trafic d'enfants,
version science-fiction?

331
00:20:01,360 --> 00:20:05,434
Non, de l'expérimentation humaine
perverse.

332
00:20:05,520 --> 00:20:07,477
<i>J'ai fait la séquence ADN des filles,</i>

333
00:20:07,600 --> 00:20:10,115
<i>et il y a 90000 paires différentes.</i>

334
00:20:10,200 --> 00:20:12,999
<i>Ça paraît beaucoup, mais le génome</i>

335
00:20:13,080 --> 00:20:15,879
compte trois milliards de paires.

336
00:20:15,960 --> 00:20:18,111
<i>La personne qu'on cherche</i>

337
00:20:18,200 --> 00:20:21,477
<i>a pris un ovule, en a tiré trois embryons</i>

338
00:20:21,560 --> 00:20:22,994
et les a modifiés.

339
00:20:23,080 --> 00:20:26,596
En résultent des triplées identiques
à l'ADN différent.

340
00:20:26,680 --> 00:20:29,718
Grace, dis bonjour à Nora et Corinne.

341
00:20:31,440 --> 00:20:34,080
On peut commencer maintenant.

342
00:20:34,160 --> 00:20:34,991
Formidable.

343
00:20:35,080 --> 00:20:37,390
Les différences sont aléatoires?

344
00:20:37,480 --> 00:20:40,473
Non. Les manipulations indiquent

345
00:20:40,560 --> 00:20:44,395
qu'on a utilisé une charge virale

346
00:20:44,480 --> 00:20:47,871
pour réécrire l'ADN de Corinne et Nora.

347
00:20:47,960 --> 00:20:49,280
Réécrire l'ADN?

348
00:20:49,360 --> 00:20:50,476
<i>Qui peut faire ça?</i>

349
00:20:50,600 --> 00:20:52,000
C'est activé?

350
00:20:52,080 --> 00:20:53,560
Sujets en ligne.

351
00:20:54,960 --> 00:20:56,440
Regardez.

352
00:20:59,520 --> 00:21:00,874
<i>Température 35</i>°.

353
00:21:00,960 --> 00:21:03,555
Humidité à 50 %.

354
00:21:05,880 --> 00:21:08,634
<i>Et la troisième fille?</i>

355
00:21:08,720 --> 00:21:11,633
Son ADN a l'air inaltéré, a priori.

356
00:21:11,720 --> 00:21:14,474
C'est sans doute une expérience.

357
00:21:14,560 --> 00:21:17,632
Que se passe-t-il?
Pourquoi nous?

358
00:21:17,720 --> 00:21:18,597
On veut sortir.

359
00:21:18,680 --> 00:21:20,194
Montez à 100.

360
00:21:20,280 --> 00:21:21,191
<i>Groupe de contrôle.</i>

361
00:21:21,280 --> 00:21:24,830
Créé pour limiter les facteurs génétiques

362
00:21:24,920 --> 00:21:28,152
avec un embryon non modifié
pour référence.

363
00:21:28,240 --> 00:21:31,074
Pour mesurer les effets.

364
00:21:31,160 --> 00:21:33,152
Qui? Et pourquoi?

365
00:21:36,200 --> 00:21:38,078
Vous êtes dingue?

366
00:21:38,160 --> 00:21:40,550
- Vous délirez?
- Pardon?

367
00:21:40,640 --> 00:21:43,553
Je ne veux pas ma photo dans <i>Le Post.</i>

368
00:21:43,640 --> 00:21:44,756
Mauvaise pub.

369
00:21:44,840 --> 00:21:48,436
- Il aurait pu me tuer.
- Pas si vite.

370
00:21:48,520 --> 00:21:49,397
Expliquez-moi.

371
00:21:49,480 --> 00:21:53,076
Le fugitif qui s'invite à mon déjeuner.

372
00:21:53,160 --> 00:21:56,437
- Je suis perdue.
- Reddington est venu.

373
00:21:58,280 --> 00:21:59,714
Attendez.

374
00:21:59,800 --> 00:22:01,837
- Que veut-il?
- Votre ami.

375
00:22:01,920 --> 00:22:06,517
Trouve-Tout, M. Cotton.
Il veut le contacter.

376
00:22:06,600 --> 00:22:08,398
- Qu'avez-vous dit?
- Quoi?

377
00:22:08,480 --> 00:22:12,793
Anna, ce qui compte,
c'est ce que je vous dis.

378
00:22:12,880 --> 00:22:17,113
Vous m'avez présenté Cotton
en échange d'un vote.

379
00:22:17,200 --> 00:22:20,716
Vous venez de perdre ce vote.

380
00:22:28,320 --> 00:22:29,470
Vous avez eu Cotton?

381
00:22:29,560 --> 00:22:32,632
Il y a une heure. Il avait les infos.

382
00:22:32,720 --> 00:22:35,235
<i>- Peu importe.</i>
- Comment?

383
00:22:35,320 --> 00:22:37,596
- Sécurisez Cotton.
<i>- Quoi?</i>

384
00:22:37,680 --> 00:22:39,911
Reddington sait.

385
00:22:40,000 --> 00:22:41,434
J'ignore comment.

386
00:22:41,520 --> 00:22:42,636
<i>Il cherche Cotton.</i>

387
00:22:42,720 --> 00:22:46,999
Je garantis qu'il arrivera à le faire parler.

388
00:22:47,080 --> 00:22:49,993
Il faut trouver Cotton avant lui.

389
00:23:05,560 --> 00:23:08,234
Il y a des taupes dans le jardin?

390
00:23:10,440 --> 00:23:11,271
Et?

391
00:23:11,360 --> 00:23:14,353
Appelez l'exterminateur.

392
00:23:17,560 --> 00:23:18,835
Derrière.

393
00:23:24,520 --> 00:23:26,352
Je viens pour le Vaishravana.

394
00:23:26,440 --> 00:23:30,832
Non, vous venez
pour une petite conversation.

395
00:23:40,040 --> 00:23:44,034
Il va falloir enlever le bas.

396
00:23:53,240 --> 00:23:56,551
Tu saisis bien l'urgence?

397
00:23:56,640 --> 00:23:58,677
- Tu en veux?
- Teddy.

398
00:23:58,760 --> 00:24:03,357
Où a-t-il emmené les enfants?
Quel lien avec McMahon?

399
00:24:03,440 --> 00:24:05,113
Il faut que je sache.

400
00:24:05,760 --> 00:24:08,150
Ce corned-beef est extra.

401
00:24:08,240 --> 00:24:10,960
S'il faut un exterminateur, vous payez.

402
00:24:11,040 --> 00:24:13,191
Dembe goûterait, lui.

403
00:24:13,280 --> 00:24:14,794
- Ça y est.
- Quoi?

404
00:24:14,880 --> 00:24:17,793
Il n'est pas là, il ne goûtera pas.

405
00:24:17,880 --> 00:24:19,997
- C'est tout.
- C'est tout?

406
00:24:20,080 --> 00:24:22,720
Il adore ce plat.

407
00:24:22,800 --> 00:24:25,235
Mais comme tu l'as viré...

408
00:24:25,320 --> 00:24:28,040
Non. Je lui ai pardonné.

409
00:24:28,120 --> 00:24:30,396
- Et il ne mange pas de viande.
- Pardonné?

410
00:24:30,480 --> 00:24:31,914
D'avoir désobéi?

411
00:24:32,000 --> 00:24:34,754
- A tes règles?
- A l'éthique.

412
00:24:34,840 --> 00:24:37,435
Personne ne comprend ça?

413
00:24:37,520 --> 00:24:40,354
Il y a un type à côté

414
00:24:40,440 --> 00:24:42,397
qui subit une pollinisation.

415
00:24:42,480 --> 00:24:46,030
L'éthique, c'est comme le chapeau.

416
00:24:46,120 --> 00:24:49,158
Ça te va bien, c'est beau...

417
00:24:49,640 --> 00:24:51,438
ça fait riche.

418
00:24:51,520 --> 00:24:54,877
Mais au fond, tu le sais.

419
00:24:54,960 --> 00:24:57,270
C'est du fard sur un cochon.

420
00:24:57,360 --> 00:25:01,957
Ça maquille
mais ça reste toujours du lard.

421
00:25:06,520 --> 00:25:07,317
Alors?

422
00:25:07,440 --> 00:25:09,318
Celui qui l'a engagé.

423
00:25:09,400 --> 00:25:10,675
Il l'a nommé.

424
00:25:12,200 --> 00:25:13,316
Guillermo Rizal.

425
00:25:13,400 --> 00:25:15,869
Reddington dit que c'est le responsable.

426
00:25:15,960 --> 00:25:18,873
- Où est-il?
- Ressler cherche.

427
00:25:18,960 --> 00:25:20,360
<i>Que sait-on?</i>

428
00:25:20,440 --> 00:25:23,000
Pouls et transpiration accrus.

429
00:25:23,080 --> 00:25:25,993
Passez à 40° et hydratez.

430
00:25:26,080 --> 00:25:28,914
Rizal a inventé
la cartographie génétique.

431
00:25:29,000 --> 00:25:32,437
<i>A 24 ans, il a écrit le code
du logiciel de séquençage</i>

432
00:25:32,520 --> 00:25:36,400
<i>utilisé dans tous les labos du monde.</i>

433
00:25:36,480 --> 00:25:38,790
<i>Il saurait réécrire l'ADN.</i>

434
00:25:38,880 --> 00:25:42,317
Il a démissionné il y a 12 ans.

435
00:25:42,400 --> 00:25:45,040
L'année suivante, premières naissances.

436
00:25:47,000 --> 00:25:48,878
- On ralentit?
- Non.

437
00:25:48,960 --> 00:25:52,192
Elles ont peur,
mais elles sont des pionnières.

438
00:25:52,960 --> 00:25:55,395
<i>L'humanité dépend d'elles.</i>

439
00:25:55,480 --> 00:25:57,278
<i>Introduisez la solution.</i>

440
00:26:02,760 --> 00:26:05,594
Rizal possède un entrepôt
à Howard County.

441
00:26:05,680 --> 00:26:07,911
Les filles seraient là-bas?

442
00:26:08,000 --> 00:26:10,640
Il a des maisons partout.

443
00:26:10,720 --> 00:26:12,871
Reddington dit que le Trouve-Tout

444
00:26:12,960 --> 00:26:15,759
<i>a remis les filles dans le Maryland.</i>

445
00:26:15,840 --> 00:26:17,672
- Howard County.
- Allez-y.

446
00:26:17,760 --> 00:26:21,959
Aram, qu'une équipe d'intervention
se prépare.

447
00:26:35,680 --> 00:26:36,955
Essaie encore.

448
00:26:37,040 --> 00:26:39,396
Je vous dis, il ne lâchera pas.

449
00:26:39,480 --> 00:26:43,872
Anna McMahon.
Que veut-elle qu'il trouve?

450
00:26:43,960 --> 00:26:48,079
Qui que soit cette Anna McMahon,

451
00:26:48,160 --> 00:26:49,674
il a peur d'elle.

452
00:26:49,760 --> 00:26:52,320
Tu ne reprendras pas le flambeau.

453
00:26:52,400 --> 00:26:56,440
- Papa...
- Passe-moi tout l'attirail.

454
00:26:56,520 --> 00:26:58,159
Merci, Teddy.

455
00:26:58,240 --> 00:27:01,358
Il faut tout faire soi-même.

456
00:27:02,040 --> 00:27:05,078
Etre déçu par un fils, c'est affreux.

457
00:27:05,160 --> 00:27:07,720
C'est comme être empalé
par une licorne.

458
00:27:14,520 --> 00:27:16,671
Pas très accueillant.

459
00:27:16,760 --> 00:27:18,399
Il n'est pas seul.

460
00:27:18,480 --> 00:27:20,472
Trois gardes à l'entrée,

461
00:27:20,560 --> 00:27:23,678
deux sur le côté, un autre à l'ouest.

462
00:27:35,200 --> 00:27:37,840
Agents Ressler, Keen, FBI.

463
00:27:37,920 --> 00:27:39,070
Notre mandat.

464
00:27:40,840 --> 00:27:43,116
Je ne peux pas vous ouvrir.

465
00:27:43,200 --> 00:27:45,237
Le mandat dit que si.

466
00:27:45,320 --> 00:27:46,879
Oui.

467
00:27:46,960 --> 00:27:49,031
Je préviens l'avocat de M. Rizal.

468
00:27:49,120 --> 00:27:50,520
Non. Personne.

469
00:27:50,600 --> 00:27:53,832
- Ouvrez.
- Le SWAT est en route.

470
00:27:53,920 --> 00:27:57,630
- On a un problème?
- Pas de téléphone.

471
00:27:57,720 --> 00:27:59,200
A qui vous parliez?

472
00:27:59,320 --> 00:28:01,630
Le sujet 1 s'effondre.

473
00:28:01,720 --> 00:28:04,792
- La 3 aussi.
- Et la 2?

474
00:28:04,880 --> 00:28:08,874
Toutes les variantes sont stables.

475
00:28:12,720 --> 00:28:14,313
Impossible.

476
00:28:14,960 --> 00:28:16,076
Elle est stable.

477
00:28:17,240 --> 00:28:19,914
<i>Elle a besoin d'aide.</i>

478
00:28:20,000 --> 00:28:21,320
Pitié.

479
00:28:22,880 --> 00:28:26,715
On soupçonne
que vous détenez des enfants.

480
00:28:26,800 --> 00:28:29,520
- Ouvrez.
- Mauvaise idée.

481
00:28:29,600 --> 00:28:30,795
Posez ça.

482
00:28:30,880 --> 00:28:33,440
Vous voulez être arrêté
pour entrave?

483
00:28:33,520 --> 00:28:36,638
Ouvrez, c'est la police.

484
00:28:43,600 --> 00:28:45,876
Ouvrez. FBI.

485
00:28:54,760 --> 00:28:57,320
Une intrusion, code blanc.

486
00:28:57,400 --> 00:28:59,960
- C'est la police...
- Code blanc.

487
00:29:07,880 --> 00:29:09,553
Où est-on?

488
00:29:30,960 --> 00:29:33,680
Je ne pars pas sans Corinne.

489
00:29:33,760 --> 00:29:35,114
Il faut partir.

490
00:29:35,200 --> 00:29:37,590
Vous ne comprenez pas son importance.

491
00:29:37,680 --> 00:29:40,354
Elle vient avec nous. Compris?

492
00:29:40,440 --> 00:29:42,875
Emmène-le.

493
00:29:51,280 --> 00:29:54,990
Je suis de la police. On vous emmène.

494
00:29:57,640 --> 00:30:00,633
Aram, il y a des enfants.

495
00:30:00,720 --> 00:30:01,949
Une dizaine.

496
00:30:02,040 --> 00:30:04,919
Envoie un médecin et l'Aide à l'enfance.

497
00:30:08,240 --> 00:30:09,240
Keen.

498
00:30:24,080 --> 00:30:26,356
Reste avec les enfants.

499
00:30:26,440 --> 00:30:27,556
Très bien.

500
00:30:38,600 --> 00:30:40,273
- Corinne.
- Qu'avez-vous fait?

501
00:30:40,400 --> 00:30:42,869
Je t'expliquerai. Il faut les suivre.

502
00:30:42,960 --> 00:30:44,758
- Non.
- S'il te plaît.

503
00:30:57,120 --> 00:30:59,157
Le FBI est ici.

504
00:30:59,240 --> 00:31:01,118
Le système est effacé.

505
00:31:01,200 --> 00:31:02,200
Bien.

506
00:31:19,800 --> 00:31:22,918
FBI, je vous montre ma plaque.

507
00:31:25,160 --> 00:31:27,072
- Des coups de feu.
- Au fond.

508
00:31:27,160 --> 00:31:29,072
Il y a un autre agent.

509
00:32:03,480 --> 00:32:05,631
- Attention!
- Vérifiez tout.

510
00:32:05,720 --> 00:32:06,915
Où sont les filles?

511
00:32:07,000 --> 00:32:08,070
Elles sont par là.

512
00:32:10,400 --> 00:32:12,357
Lâchez-moi.

513
00:32:12,880 --> 00:32:14,917
- Attention.
- Arrêtez.

514
00:32:29,440 --> 00:32:31,511
Un véhicule les attend.

515
00:32:31,600 --> 00:32:33,956
Continuez à pied avec la fille.

516
00:32:34,040 --> 00:32:35,315
Mains en l'air!

517
00:32:40,920 --> 00:32:41,920
Couvrez-le.

518
00:32:45,200 --> 00:32:46,953
On y est presque.

519
00:32:49,520 --> 00:32:50,520
Corinne.

520
00:33:01,760 --> 00:33:03,080
Mains en évidence.

521
00:33:03,160 --> 00:33:04,594
Ne tirez pas!

522
00:33:04,680 --> 00:33:07,036
Eloignez-vous d'elle.

523
00:33:07,120 --> 00:33:09,999
- Posez-la!
- Impossible.

524
00:33:10,080 --> 00:33:11,150
Elle est blessée.

525
00:33:11,240 --> 00:33:13,072
Reculez.

526
00:33:13,520 --> 00:33:14,715
Posez-la.

527
00:33:20,240 --> 00:33:21,913
Reculez, j'ai dit.

528
00:33:23,640 --> 00:33:27,475
Une enfant blessée par balle.
Envoyez les secours.

529
00:33:27,560 --> 00:33:29,677
Au 3121, South Broxton.

530
00:33:32,120 --> 00:33:33,395
Elle ne respire pas.

531
00:33:33,480 --> 00:33:35,119
Elle doit vivre.

532
00:33:35,240 --> 00:33:37,596
Elle ne doit pas mourir!

533
00:33:50,200 --> 00:33:51,270
Comment va-t-elle?

534
00:33:51,360 --> 00:33:53,750
En chirurgie. Ça vous intéresse?

535
00:33:53,840 --> 00:33:54,840
Bien sûr.

536
00:33:54,920 --> 00:33:57,116
Je les ai tous créés.

537
00:33:57,200 --> 00:33:59,954
Des cobayes. Pourquoi?

538
00:34:02,040 --> 00:34:04,191
Car vous mangez de la viande,

539
00:34:04,280 --> 00:34:06,636
gaspillez l'eau et l'essence.

540
00:34:06,720 --> 00:34:09,235
- Vous aimez les devinettes?
- Non.

541
00:34:09,320 --> 00:34:13,439
Combien faut-il de 4x4
pour arrêter un homme?

542
00:34:13,520 --> 00:34:14,636
Six, j'ai compté.

543
00:34:14,720 --> 00:34:17,235
Moi, un criminel? Vous tuez la Terre.

544
00:34:17,320 --> 00:34:20,677
Vos expériences sur les enfants
vont la sauver?

545
00:34:20,760 --> 00:34:23,719
Il y a 50000 ans, un cousin de l'humain

546
00:34:23,800 --> 00:34:26,634
vivait sur l'île de Florès.

547
00:34:27,240 --> 00:34:31,314
Manquant de ressources,
il s'est adapté.

548
00:34:31,400 --> 00:34:33,153
Les adultes faisaient un mètre

549
00:34:33,240 --> 00:34:36,916
et consommaient peu. Impact minimal.

550
00:34:37,000 --> 00:34:40,755
Pour survivre au changement climatique,
on doit s'adapter.

551
00:34:40,840 --> 00:34:43,674
Comme <i>Homo floresiensis.</i>

552
00:34:43,760 --> 00:34:45,160
Je veux qu'on survive.

553
00:34:45,240 --> 00:34:47,800
On doit évoluer.

554
00:34:47,880 --> 00:34:50,520
La nature est lente.

555
00:34:50,600 --> 00:34:52,592
J'ai créé un raccourci.

556
00:34:52,680 --> 00:34:55,320
- En manipulant l'ADN?
- A cause du réchauffement,

557
00:34:55,400 --> 00:34:59,189
les cours d'eau s'assècheront.

558
00:34:59,280 --> 00:35:02,717
L'eau de source sera contaminée
par la mer.

559
00:35:02,800 --> 00:35:07,033
Les gens mourront de soif
si les reins n'évoluent pas.

560
00:35:07,120 --> 00:35:09,476
Pour filtrer le sel.

561
00:35:09,560 --> 00:35:13,315
Vous leur avez fait boire de l'eau salée.

562
00:35:13,400 --> 00:35:15,835
Et imposé une chaleur forte.

563
00:35:15,920 --> 00:35:18,037
L'ADN modifié de Corinne

564
00:35:18,120 --> 00:35:21,272
a augmenté sa résistance de 12 %.

565
00:35:21,760 --> 00:35:25,390
Imaginez ça sur 7 milliards de gens.
C'est l'espoir.

566
00:35:25,480 --> 00:35:28,917
Corinne, que vous avez voulu sauver.

567
00:35:30,080 --> 00:35:31,116
C'est votre élue.

568
00:35:31,200 --> 00:35:33,032
La première d'une nouvelle espèce.

569
00:35:33,120 --> 00:35:36,716
<i>Homo salvos,</i> sauveuse de l'humanité.

570
00:35:43,960 --> 00:35:46,350
Corinne est sortie du bloc.

571
00:35:46,440 --> 00:35:49,478
- Elle ira bien.
- Et les autres?

572
00:35:50,040 --> 00:35:52,350
<i>Ses sœurs sont stables.</i>

573
00:35:52,440 --> 00:35:55,035
<i>Les autres enfants sont sortis.</i>

574
00:35:55,120 --> 00:35:56,839
Des nouvelles de M. Reddington?

575
00:35:56,920 --> 00:36:00,436
On n'a pas trouvé le lien avec McMahon.

576
00:36:07,240 --> 00:36:08,356
Alors?

577
00:36:08,440 --> 00:36:11,478
Il a chanté
comme un mormon aux vêpres.

578
00:36:11,560 --> 00:36:13,517
Pourquoi l'a-t-elle engagé?

579
00:36:13,600 --> 00:36:15,990
Il ne m'a rien dit.

580
00:36:16,680 --> 00:36:19,912
Il m'en veut, il ne me dirait rien.

581
00:36:20,600 --> 00:36:22,273
Il vous en veut?

582
00:36:22,360 --> 00:36:23,476
Histoire de famille.

583
00:36:24,520 --> 00:36:25,715
Famille?

584
00:36:26,520 --> 00:36:27,749
On en est une?

585
00:36:29,760 --> 00:36:30,989
Je ne sais pas.

586
00:36:32,200 --> 00:36:34,590
J'y ai beaucoup pensé.

587
00:36:35,880 --> 00:36:38,475
<i>J'ignore ce que famille signifie.</i>

588
00:36:40,320 --> 00:36:42,073
Avant Agnes...

589
00:36:42,560 --> 00:36:45,314
<i>je pensais adopter avec Tom.</i>

590
00:36:45,400 --> 00:36:49,155
La famille, ce n'était pas la biologie.

591
00:36:49,240 --> 00:36:52,358
Et cette affaire nous le prouve.

592
00:36:52,480 --> 00:36:56,269
<i>La famille, ce n'est pas le sang.
C'est l'engagement,</i>

593
00:36:56,400 --> 00:36:58,153
<i>l'amour, la confiance.</i>

594
00:36:59,480 --> 00:37:01,711
<i>Les parents de ces enfants</i>

595
00:37:01,800 --> 00:37:04,235
<i>pourraient les abandonner.</i>

596
00:37:05,960 --> 00:37:10,318
<i>Mais en découvrant
que la biologie est accessoire,</i>

597
00:37:10,400 --> 00:37:13,598
<i>ils verront que le reste est essentiel.</i>

598
00:37:13,680 --> 00:37:16,752
<i>Toute famille connaît des défis.</i>

599
00:37:16,880 --> 00:37:19,475
<i>Avec Reddington, vous en avez tant.</i>

600
00:37:19,560 --> 00:37:22,029
On comprendrait que vous partiez

601
00:37:22,120 --> 00:37:23,873
mais vous ne le ferez pas.

602
00:37:23,960 --> 00:37:25,792
Vous pourriez.

603
00:37:25,880 --> 00:37:27,394
Mais vous ne voulez pas.

604
00:37:28,520 --> 00:37:31,752
- Malgré son...
- Son intransigeance.

605
00:37:33,000 --> 00:37:36,232
Malgré tout, il est loyal envers vous.

606
00:37:36,320 --> 00:37:37,320
Il vous aime.

607
00:37:38,440 --> 00:37:40,159
Il croit en vous.

608
00:37:42,200 --> 00:37:44,476
Et c'est réciproque.

609
00:38:04,440 --> 00:38:05,920
Merci d'être venu.

610
00:38:06,840 --> 00:38:09,639
J'ai du nouveau sur McMahon.

611
00:38:09,720 --> 00:38:12,189
J'ai pensé à ce que tu as dit.

612
00:38:12,280 --> 00:38:13,680
A ton code.

613
00:38:13,760 --> 00:38:16,355
Elle a engagé Cotton pour le dossier.

614
00:38:16,480 --> 00:38:18,551
Elle ne l'a pas.

615
00:38:19,400 --> 00:38:22,154
- Tu sais qui l'a?
- Oui.

616
00:38:23,160 --> 00:38:24,160
Un enfant

617
00:38:24,280 --> 00:38:27,432
au hasard à qui
Moreau a donné le dossier

618
00:38:27,520 --> 00:38:29,876
<i>juste avant de mourir.</i>

619
00:38:29,960 --> 00:38:31,758
Cet enfant ignore

620
00:38:31,840 --> 00:38:36,596
qu'il détient le plan d'un complot
contre ce pays.

621
00:38:36,680 --> 00:38:39,115
Cotton l'a dit à McMahon.

622
00:38:39,200 --> 00:38:40,200
Oui.

623
00:38:41,320 --> 00:38:42,834
Il a juste eu le temps.

624
00:38:42,920 --> 00:38:44,877
Elle a de l'avance.

625
00:38:46,640 --> 00:38:48,233
Moi aussi, j'ai un code.

626
00:38:51,400 --> 00:38:54,313
Je ne tue pas ceux qui le bafouent,

627
00:38:54,400 --> 00:38:59,111
mais il compte autant pour moi
que le tien pour toi.

628
00:38:59,200 --> 00:39:00,520
Tu es curieux?

629
00:39:02,280 --> 00:39:04,078
Elle a grandi.

630
00:39:07,240 --> 00:39:08,515
L'amour l'emporte.

631
00:39:09,920 --> 00:39:12,310
C'est une carte de vœux, ça.

632
00:39:12,400 --> 00:39:16,633
Ta colère passera,
malgré ce que tu crois.

633
00:39:16,720 --> 00:39:20,600
Les parents ne restent pas en colère
contre leurs enfants.

634
00:39:20,680 --> 00:39:22,399
Et tu es notre parent.

635
00:39:24,000 --> 00:39:26,071
Qu'importe qui tu étais.

636
00:39:26,160 --> 00:39:29,597
Tu es ce que tu es. Tu le seras toujours.

637
00:39:29,720 --> 00:39:34,670
- Car l'amour l'emporte?
- Oui, surtout le dimanche.

638
00:39:34,760 --> 00:39:36,831
D'après la carte de vceux.

639
00:39:41,840 --> 00:39:46,392
Est-ce que tu m'as préparée
à toutes les épreuves?

640
00:39:47,720 --> 00:39:51,191
Ai-je été surpris que tu entres au FBI?

641
00:39:51,280 --> 00:39:52,873
Non.

642
00:39:53,960 --> 00:39:57,397
Je veux faire pareil pour Agnes.

643
00:39:57,480 --> 00:40:00,314
La préparer aux futures épreuves.

644
00:40:02,160 --> 00:40:04,356
Sam m'a obéi.

645
00:40:04,440 --> 00:40:06,432
Scottie fera pareil?

646
00:40:07,200 --> 00:40:08,759
Pas la peine.

647
00:40:08,840 --> 00:40:11,355
Si tu veux donner à Agnes
ce qu'il faut, si.

648
00:40:11,440 --> 00:40:15,195
J'ai confié Agnes à Scottie
par peur de toi.

649
00:40:15,280 --> 00:40:16,714
Je n'ai plus peur.

650
00:40:17,360 --> 00:40:20,080
Scottie n'a pas à la préparer.

651
00:40:20,160 --> 00:40:22,072
Car elle ne sera pas avec elle.

652
00:40:24,640 --> 00:40:26,074
Je récupère Agnes.

653
00:40:38,720 --> 00:40:40,712
- Oui.
<i>- Vous l'avez?</i>

654
00:40:40,800 --> 00:40:43,269
- Pas encore.
- Reddington l'a eu.

655
00:40:43,360 --> 00:40:46,910
- Je...
- Cotton lui a parlé,

656
00:40:47,000 --> 00:40:48,832
il sait où est le dossier.

657
00:40:48,920 --> 00:40:50,912
- Pas sûr.
<i>- Si.</i>

658
00:40:51,000 --> 00:40:54,437
Cotton vous a dit où est le dossier?

659
00:40:54,520 --> 00:40:56,432
- Oui.
<i>- Alors à Reddington aussi.</i>

660
00:40:56,520 --> 00:40:59,558
C'est pour ça qu'on a tant bossé.

661
00:40:59,640 --> 00:41:02,155
<i>Mobilisez vos hommes.</i>

662
00:41:02,240 --> 00:41:05,756
Trouvez le dossier avant Reddington.

663
00:41:05,840 --> 00:41:09,231
S'il vous devance, on est morts.

664
00:41:09,360 --> 00:41:10,589
Allez-y.

665
00:41:16,520 --> 00:41:17,840
À LA MÉMOIRE DE

666
00:41:55,520 --> 00:41:57,512
Sous-titres traduits par:
Rhys Guillerme