1
00:00:00,011 --> 00:00:01,651
Précédemment...
2
00:00:01,697 --> 00:00:03,982
Il est très probable que Morgan
Edge construise une armée.
3
00:00:04,026 --> 00:00:05,514
On implante des
consciences kryptoniennes
4
00:00:05,657 --> 00:00:07,620
dans le corps des gens.
5
00:00:07,664 --> 00:00:09,061
- Ton nom est ?
- Natalie Johnson.
6
00:00:09,105 --> 00:00:10,246
Et on vient juste
d'arriver...
7
00:00:10,289 --> 00:00:12,656
D'une planète totalement détruite
par des Kryptoniens psychopathes.
8
00:00:12,700 --> 00:00:13,788
- Maman !
- Non, non !
9
00:00:14,231 --> 00:00:15,928
Non. Ce n'est pas ta mère.
10
00:00:15,972 --> 00:00:17,582
Alors ils emménagent
ici maintenant ou...
11
00:00:17,626 --> 00:00:18,919
Ils vont rester à la ferme
12
00:00:18,962 --> 00:00:20,803
jusqu'à ce que qu'ils
trouvent un endroit où vivre.
13
00:00:20,846 --> 00:00:22,413
Et notre maire,
George Dean....
14
00:00:22,457 --> 00:00:25,460
Tout ce que vous avez fait,
c'est couvrir votre cul
15
00:00:25,503 --> 00:00:27,462
pour ne pas sentir le retour de
flamme au moment des élections.
16
00:00:27,505 --> 00:00:29,464
Voici un de nos amis, Daniel Hart.
17
00:00:29,507 --> 00:00:30,774
Et comme vous pouvez le voir,
18
00:00:30,818 --> 00:00:32,684
j'ai déjà les meilleures personnes
qui travaillent pour moi.
19
00:00:32,728 --> 00:00:34,891
Je suis désolée...
Peut-être qu'on pourrait réessayer
20
00:00:34,935 --> 00:00:36,688
quand je ne me
sentirai plus bizarre.
21
00:00:36,732 --> 00:00:38,617
- Elle ne se sentait pas bien.
- T'es sûr qu'elle disait la vérité ?
22
00:00:38,661 --> 00:00:39,289
Qui sont-ils ?
23
00:00:39,332 --> 00:00:41,404
La Défense formait
certains de nos étudiants doués.
24
00:00:41,447 --> 00:00:44,145
Ce blason sur leur costume, ce
n’est pas à vous de le donner.
25
00:00:44,199 --> 00:00:46,306
L'Amérique peut avoir
un Superman en plus.
26
00:01:08,198 --> 00:01:10,722
Depuis combien de
temps es-tu debout ?
27
00:01:10,766 --> 00:01:13,290
- Pas longtemps.
- Tu as fait tout ça ?
28
00:01:14,400 --> 00:01:16,838
Ce sont des œufs pochés
ou brouillés ?
29
00:01:17,381 --> 00:01:18,600
Un peu des deux.
30
00:01:21,255 --> 00:01:22,952
Attendez nos invités.
31
00:01:25,998 --> 00:01:28,218
Bonjour.
Tout le monde a bien dormi ?
32
00:01:28,262 --> 00:01:31,526
C'est sympa d'avoir
un vrai lit au moins.
33
00:01:31,569 --> 00:01:33,484
Tu vas t'habituer aux coqs.
34
00:01:33,528 --> 00:01:35,486
Non, c'est pas vrai...
35
00:01:35,530 --> 00:01:37,645
C'était gentil de ta part
de prêter ta chambre à Nat, Jon.
36
00:01:37,688 --> 00:01:39,011
Pas de problème.
37
00:01:39,055 --> 00:01:41,318
Vous allez trouver un moyen
de me rembourser, n'est-ce pas ?
38
00:01:41,362 --> 00:01:43,886
Très bien, tout le monde
va manger un morceau.
39
00:01:43,929 --> 00:01:45,975
Tu sais, tu n'avais pas à
à faire tout cela, Lois.
40
00:01:46,018 --> 00:01:47,977
Je suis heureuse de le faire.
Vraiment.
41
00:01:48,020 --> 00:01:50,893
Il y a des oeufs, du bacon
et des saucisses.
42
00:01:50,936 --> 00:01:54,070
Désolé, je suis vegan.
43
00:01:54,114 --> 00:01:56,377
Je peux préparer des flocons d'avoine
ou couper des fruits en tranches.
44
00:01:56,420 --> 00:01:59,510
Je suis pas très branché
petit-déjeuner, mais merci.
45
00:02:02,992 --> 00:02:05,255
Alors...
46
00:02:05,299 --> 00:02:08,650
Les garçons, je suppose que vous
devaient avoir beaucoup à...
47
00:02:14,221 --> 00:02:16,092
Papa.
48
00:02:23,621 --> 00:02:26,015
Papa.
49
00:02:35,416 --> 00:02:36,808
Qu'est-ce que c'était ?
50
00:02:40,852 --> 00:02:43,402
Synced & Traduction par FunnyBell
- www.addic7ed.com -
51
00:02:49,430 --> 00:02:51,693
Tu as des visions ?
52
00:02:51,736 --> 00:02:54,217
Ça a commencé quand j'ai sauvé
ce sous-marin en perdition
53
00:02:54,261 --> 00:02:55,958
et de nouveau après,
pendant le tremblement de terre.
54
00:02:56,001 --> 00:02:58,874
Et tu ne m'as rien dit ?
55
00:02:58,917 --> 00:03:01,703
Tu avais d'autres choses en tête.
56
00:03:01,746 --> 00:03:04,227
Je devrais peut-être emmener les
enfants à l'école aujourd'hui.
57
00:03:04,271 --> 00:03:06,621
- Non, c'est bon. Je peux le faire.
- S'il te plaît, non.
58
00:03:06,664 --> 00:03:08,405
Tu me ferais une faveur.
59
00:03:08,449 --> 00:03:10,190
C'est le premier jour de Nat.
60
00:03:14,585 --> 00:03:18,633
Qu'est-ce que tu vois
exactement dans ces visions ?
61
00:03:18,676 --> 00:03:21,070
J'en suis pas sûr.
62
00:03:21,113 --> 00:03:24,639
Une destruction en quelque sorte,
des rochers qui s'effondrent.
63
00:03:24,682 --> 00:03:28,120
C'est comme un effondrement.
64
00:03:28,164 --> 00:03:29,818
C'est tout ?
65
00:03:29,861 --> 00:03:31,863
Dans la dernière,
j'ai entendu crier.
66
00:03:34,301 --> 00:03:37,695
Est-ce que ça ressemblait à une planète
qui serait détruite ?
67
00:03:37,739 --> 00:03:39,741
Tu veux dire Krypton ?
68
00:03:41,133 --> 00:03:44,267
Tu penses que ça pourrait être
des souvenirs résiduels de Zod ?
69
00:03:44,311 --> 00:03:46,095
Si c'est le cas, nous
avons un problème majeur.
70
00:03:46,138 --> 00:03:50,317
Tu n'es pas le seul à avoir eu une
conscience kryptonienne un certain temps.
71
00:03:51,260 --> 00:03:52,623
Il va bien.
72
00:03:52,667 --> 00:03:54,146
Ouais, pour le moment.
73
00:03:54,190 --> 00:03:55,887
Nous devons trouver
ce qui en est la cause
74
00:03:55,931 --> 00:03:57,933
au cas où ça commencerait
à l'affecter, lui aussi.
75
00:03:57,976 --> 00:03:59,978
Il n'y a qu'une seule personne
qui en serait sûre.
76
00:04:04,331 --> 00:04:06,071
- Bébé ?
- Ouais ?
77
00:04:06,115 --> 00:04:07,899
Les gens seront bientôt là.
78
00:04:07,943 --> 00:04:09,292
Alors préparons-nous rapidement
79
00:04:09,336 --> 00:04:10,772
pour que Daniel ne s’inquiète que
80
00:04:10,815 --> 00:04:12,556
de saluer les gens à la porte.
81
00:04:12,600 --> 00:04:15,037
- Je m'en occupe, patronne.
- Merci.
82
00:04:15,080 --> 00:04:16,952
Que font les gens déjà ici ?
83
00:04:16,995 --> 00:04:20,390
Vicky, m'a promis
le restaurant toute la matinée.
84
00:04:20,434 --> 00:04:22,044
Rangez vos griffes, Lana.
85
00:04:22,087 --> 00:04:23,741
Nous avons payé
pour ce temps, George.
86
00:04:23,785 --> 00:04:25,177
Et c'est tout à vous.
87
00:04:25,221 --> 00:04:27,397
Y a pas mort d'homme.
88
00:04:27,441 --> 00:04:29,486
C’est la première fois depuis des années
89
00:04:29,530 --> 00:04:33,185
- que je dois faire campagne.
- J'en suis bien consciente.
90
00:04:33,229 --> 00:04:36,928
Je suis impatient d'avoir
cette petite compétition amicale.
91
00:04:36,972 --> 00:04:40,105
Il n'y aura
rien d'amical là-dedans.
92
00:04:40,149 --> 00:04:41,759
Bonne journée à vous.
93
00:04:43,370 --> 00:04:47,591
J’ai hâte que Daniel écrase
ce bâtard prétentieux.
94
00:04:56,296 --> 00:04:59,908
Garde tes forces pour la
salle de muscu.
95
00:04:59,951 --> 00:05:02,171
Dit le gars qui peut à peine
finir un burger.
96
00:05:02,214 --> 00:05:06,349
C'est pour ça que j'ai changé
tout mon régime, Kent.
97
00:05:06,393 --> 00:05:08,612
Maintenant c’est à mon tour de briller.
98
00:05:08,656 --> 00:05:10,614
T'es dégoûtant.
99
00:05:18,796 --> 00:05:21,146
Je me demandais
si tu voulais aller déjeuner ?
100
00:05:23,235 --> 00:05:26,369
Super.
101
00:05:27,762 --> 00:05:30,765
Donc, du français... plutôt cool.
102
00:05:30,808 --> 00:05:32,810
Tu pourrais être trilingue.
103
00:05:32,854 --> 00:05:35,204
Ouais, c'est ce que j'espère.
104
00:05:40,427 --> 00:05:42,907
Alors, voici
ma petite amie, Sarah.
105
00:05:42,951 --> 00:05:44,735
Ravie de te rencontrer.
Je m'appelle Natalie.
106
00:05:44,779 --> 00:05:48,783
Salut. Donc vos pères sont, comme,
de vieux copains de Metropolis ?
107
00:05:48,826 --> 00:05:50,654
Quelque chose comme ça, oui.
108
00:05:50,698 --> 00:05:52,787
Elle va rester
avec nous à la ferme
109
00:05:52,830 --> 00:05:54,745
jusqu'à ce que son père puisse
trouver un travail ici en ville.
110
00:05:54,789 --> 00:05:56,399
C'est cool.
111
00:05:56,443 --> 00:05:59,837
L'un d'entre vous sait où
se trouve l'aile Est ?
112
00:05:59,881 --> 00:06:02,579
- Tu veux dire le cours de mécanique?
- Oui, c'est mon cinquième cours.
113
00:06:02,623 --> 00:06:04,581
La nouvelle prend des cours de mécanique.
114
00:06:04,625 --> 00:06:07,018
Tu n'auras aucun problème
à t'intégrer ici.
115
00:06:07,062 --> 00:06:09,107
Pas si sûr.
116
00:06:09,151 --> 00:06:10,805
Cette ville est
pleine d'automobilistes.
117
00:06:10,848 --> 00:06:12,284
D'ailleurs, le père de Sarah
vient de lui acheter une vieille voiture
118
00:06:12,328 --> 00:06:13,982
pour qu'ils puissent la réparer, non ?
119
00:06:14,025 --> 00:06:15,940
Vraiment ? Quel genre ?
120
00:06:15,984 --> 00:06:18,378
Une Firebird de 78, je crois.
C'est un tas de ferraille.
121
00:06:18,421 --> 00:06:20,249
Il n’arrive même pas à
faire démarrer le moteur.
122
00:06:20,292 --> 00:06:22,512
- Pourtant, c'est simple.
- Dis ça à mon père.
123
00:06:22,556 --> 00:06:24,384
Il a essayé de changer
le commutateur d'allumage,
124
00:06:24,427 --> 00:06:26,081
le démarreur et la batterie.
125
00:06:26,124 --> 00:06:28,039
C'est probablement
un filtre à carburant bouché, alors.
126
00:06:28,083 --> 00:06:30,520
Qu’il essaie quelque chose comme ça.
127
00:06:30,564 --> 00:06:32,479
Ok, voilà la pompe.
128
00:06:34,263 --> 00:06:36,091
Et c'est là que vous avez su
que quelque chose n'allait pas.
129
00:06:36,134 --> 00:06:41,183
Je savais que ce qu'elle avait écrit dans
cet article, n'était pas la réalité.
130
00:06:41,226 --> 00:06:42,967
Je sais. J’ai déjà appelé Amertek
131
00:06:43,011 --> 00:06:45,448
et je leur ai dit qu’on était
en retard pour notre interview.
132
00:06:47,929 --> 00:06:49,409
Qu'est-ce qu'il y a ?
133
00:06:49,452 --> 00:06:50,932
Lois, tu te souviens cet
article que tu avais écrit
134
00:06:50,975 --> 00:06:54,762
sur le gourou de l'auto-assistance
Ally Allston ?
135
00:06:54,805 --> 00:06:56,067
C'était il y a longtemps.
136
00:06:56,111 --> 00:06:57,634
C'est de nouveau d'actualité
137
00:06:57,678 --> 00:07:01,072
à cause de ce podcast
qui vient de sortir.
138
00:07:01,116 --> 00:07:03,423
Ça parle de quoi ?
139
00:07:03,466 --> 00:07:05,294
Des journalistes qui
ont abusé leur pouvoir
140
00:07:05,337 --> 00:07:07,078
pour des raisons personnelles.
141
00:07:07,122 --> 00:07:08,689
Ally Allston est la
leader d'une secte
142
00:07:08,732 --> 00:07:10,734
qui était responsable
de la mort d'une femme.
143
00:07:10,778 --> 00:07:14,477
- Elle n'a jamais été condamnée.
- Mais elle était responsable.
144
00:07:14,521 --> 00:07:17,027
Ce podcast dit que tu as contraint
certaines de tes sources.
145
00:07:17,071 --> 00:07:19,656
C'est clairement faux.
146
00:07:19,700 --> 00:07:21,919
Je te demande juste.
147
00:07:21,963 --> 00:07:23,660
Tout le monde a accepté
de leur plein gré.
148
00:07:23,704 --> 00:07:25,445
J'ai tout fait dans les règles.
149
00:07:25,488 --> 00:07:27,882
Mais ce n'est pas toujours le cas.
150
00:07:27,925 --> 00:07:29,666
Chrissy, dès la première
ligne de cet article,
151
00:07:29,710 --> 00:07:31,625
j'ai révélé que j'avais
un lien personnel,
152
00:07:31,668 --> 00:07:33,322
qu'un membre de ma famille
avait été impliqué dans la secte.
153
00:07:33,365 --> 00:07:35,324
Et chaque fois que quelque
chose concerne ta famille,
154
00:07:35,367 --> 00:07:37,935
tu établies un ensemble
de règles différentes.
155
00:07:37,979 --> 00:07:40,895
C'est différent pour mon
père et La Défense.
156
00:07:40,938 --> 00:07:44,551
Je sais que ça semble énorme.
Je me fais attaquer tout le temps.
157
00:07:44,594 --> 00:07:46,074
Ça va se calmer,
je te le promets.
158
00:07:50,557 --> 00:07:52,472
Tu as ce rapport de sismologie ?
159
00:07:52,515 --> 00:07:53,908
On est déjà assez en retard.
160
00:08:11,882 --> 00:08:15,146
Eh bien, le fils favori.
161
00:08:21,588 --> 00:08:23,459
Salut, fréro.
162
00:08:25,259 --> 00:08:26,887
À quoi dois-je cet honneur ?
163
00:08:27,231 --> 00:08:29,968
J'ai besoin de savoir quelque chose
sur le processus d'éradication.
164
00:08:31,840 --> 00:08:34,190
Quelqu'un a acquis un un intérêt
soudain pour la science kryptonienne ?
165
00:08:34,533 --> 00:08:35,757
Un nouveau passe-temps,
peut-être ?
166
00:08:35,800 --> 00:08:38,107
Quand une conscience
est rejetée par son hôte,
167
00:08:38,450 --> 00:08:40,713
peut-il y avoir des
effets secondaires ?
168
00:08:40,757 --> 00:08:42,802
Comme ?
169
00:08:42,846 --> 00:08:47,242
Des flashs de douleur,
des sentiments d'autrui, des visions.
170
00:08:47,285 --> 00:08:49,853
Ça m'a tout l'air d'être un bad trip.
171
00:08:49,896 --> 00:08:53,265
- T'as fais quoi cet été, Kal ?
- Réponds simplement à la question.
172
00:08:53,509 --> 00:08:54,945
Pas besoin d'être grincheux.
173
00:08:58,296 --> 00:09:02,735
Je n'ai pas connu
d'autres souvenirs que les miens,
174
00:09:02,779 --> 00:09:05,303
et je suis presque certain
que j'avais plus de Kryptoniens
175
00:09:05,347 --> 00:09:07,740
dans ma tête que quiconque.
176
00:09:07,784 --> 00:09:09,307
Qu'en est-il de ton fils
177
00:09:09,351 --> 00:09:12,702
ou des autres bouseux
de Smallville ?
178
00:09:12,745 --> 00:09:16,401
Bien sûr, il existe un moyen
pour en être sûr.
179
00:09:18,447 --> 00:09:20,927
Emmène-moi dans ma forteresse
et laisse-moi faire quelques tests.
180
00:09:20,971 --> 00:09:22,668
Je savais que c'était
une perte de temps.
181
00:09:22,712 --> 00:09:25,149
De quoi as-tu peur ?
Que je m'envole ?
182
00:09:25,193 --> 00:09:29,284
L'éruption solaire que John Irons
a utilisé m'a laissé impuissant.
183
00:09:29,327 --> 00:09:31,808
Rien de tout ça n'est nécessaire.
184
00:09:31,851 --> 00:09:34,158
Je ne suis pas plus
énergisé par le soleil
185
00:09:34,202 --> 00:09:36,291
que n'importe quel autre
humain insupportable.
186
00:09:38,902 --> 00:09:40,773
Profite de ta solitude, Tal.
187
00:09:40,817 --> 00:09:42,427
J'y veillerais.
188
00:09:43,277 --> 00:09:45,177
À bientôt, mon frère.
189
00:10:01,272 --> 00:10:03,997
Désolé, j’étais en train de finir une
visite avec un de nos inspecteurs.
190
00:10:04,041 --> 00:10:05,712
Non, je vous en prie.
C'est nous qui étions en retard.
191
00:10:05,756 --> 00:10:07,714
Je suppose que l'inspecteur est
ici à cause du tremblement de terre.
192
00:10:07,758 --> 00:10:10,616
Oui, mais comme je lui ai expliqué,
ce n'était pas de notre faute.
193
00:10:10,760 --> 00:10:13,197
Le dernier séisme
au Kansas était il y a plus de 40 ans
194
00:10:13,241 --> 00:10:15,373
et n'avait pas du tout
la même magnitude.
195
00:10:15,417 --> 00:10:18,637
C'est vrai, et je sais que l'exploitation
minière est la principale cause
196
00:10:18,681 --> 00:10:20,596
d'activité sismique
dans le centre du pays,
197
00:10:20,639 --> 00:10:22,728
mais on n’est pas allés assez loin
pour causer ça.
198
00:10:22,772 --> 00:10:24,034
C'est vrai, docteur.
199
00:10:24,077 --> 00:10:27,080
Cependant, les relevés indiquent
que l'épicentre a commencé ici.
200
00:10:27,124 --> 00:10:28,517
Et ce n'est pas qu'un seul
tremblement de terre.
201
00:10:28,560 --> 00:10:29,866
Il y a eu de
multiples secousses.
202
00:10:29,909 --> 00:10:31,389
Je suis au courant.
203
00:10:31,433 --> 00:10:33,043
Tout ce que je peux dire,
c’est que nous essayons
204
00:10:33,086 --> 00:10:36,046
d’aller au fond des
choses, littéralement.
205
00:10:36,089 --> 00:10:38,962
Pouvez-vous expliquer pourquoi Amertek
a engagé un expert en minéralogie
206
00:10:39,005 --> 00:10:40,703
comme chef des opérations ?
207
00:10:40,746 --> 00:10:42,183
J'ai plusieurs diplômes,
208
00:10:42,226 --> 00:10:44,228
mais je suis principalement ici
en tant que géologue,
209
00:10:44,272 --> 00:10:46,274
ce qui est assez normal
dans les mines.
210
00:10:46,317 --> 00:10:49,190
Mais vous êtes venu chez Amertek
pour ce travail en particulier ?
211
00:10:49,233 --> 00:10:53,019
- Oui, c'est vrai.
- À cause de la X-Kryptonite ?
212
00:10:53,063 --> 00:10:56,153
La plupart des gens ne savent pas
exactement ce que nous extrayons,
213
00:10:56,197 --> 00:10:59,287
mais c'est pas un secret qu'Amertek
a été engagé pour nettoyer ces mines,
214
00:10:59,330 --> 00:11:02,159
et je suis sûr que vous
comprenez pourquoi.
215
00:11:02,203 --> 00:11:05,467
Morgan Edge utilisait de la X-Kryptonite
pour donner des pouvoirs aux gens.
216
00:11:05,510 --> 00:11:07,251
Ça pourrait être vraiment dangereux
dans de mauvaises mains.
217
00:11:07,295 --> 00:11:08,644
Exactement.
218
00:11:08,687 --> 00:11:10,646
Amertek rend
un service public.
219
00:11:10,689 --> 00:11:14,084
Mais que ces mines
sont pleines de X-Kryptonite ou pas
220
00:11:14,127 --> 00:11:16,956
n'explique pas l'activité sismique
que nous connaissons.
221
00:11:17,000 --> 00:11:19,176
Et pour l'instant
c'est ma principale préoccupation.
222
00:11:19,220 --> 00:11:21,831
- Dr. Faulkner ?
- Une seconde.
223
00:11:21,874 --> 00:11:23,441
Écoutez...
224
00:11:23,485 --> 00:11:26,139
Je sais que vous voulez
apaiser la peur du public,
225
00:11:26,183 --> 00:11:29,447
et je promets, dès que
j'aurai plus d'informations,
226
00:11:29,491 --> 00:11:31,449
que vous serez mon
premier appel.
227
00:11:36,715 --> 00:11:38,326
Elle semble sérieuse.
228
00:11:38,369 --> 00:11:40,458
J'ai besoin que tu mettes
la main sur un sismologue,
229
00:11:40,502 --> 00:11:42,330
pour trouver ce qui cause
ces tremblements.
230
00:11:42,373 --> 00:11:46,116
- Bien sûr. Que vas-tu faire ?
- Parler à une autre source.
231
00:11:53,166 --> 00:11:54,733
Où il est ?
232
00:11:54,777 --> 00:11:57,301
Je ne sais pas.
Il ne répond pas à mes textos.
233
00:11:57,345 --> 00:11:58,868
Il ferait mieux de
se montrer bientôt,
234
00:11:58,911 --> 00:12:00,913
ou tu devras être
celle qui parlera pour lui.
235
00:12:06,528 --> 00:12:09,922
Qu’est-il arrivé ? Vous
deviez saluer tout le monde.
236
00:12:09,966 --> 00:12:11,924
J'ai besoin de vous parler.
237
00:12:15,188 --> 00:12:18,496
- Je me retire de la course.
- Quoi ?
238
00:12:18,540 --> 00:12:21,673
J'ai eu une offre d'emploi hier soir.
C'est dans le comté de Bristol.
239
00:12:21,717 --> 00:12:25,068
Qu'en est-il de votre
envie d'être maire ?
240
00:12:25,111 --> 00:12:26,939
Ce n'est pas une garantie.
241
00:12:26,983 --> 00:12:30,856
Daniel, vous pouvez gagner.
Vous pouvez battre Dean.
242
00:12:30,900 --> 00:12:32,510
On ne fait que commencer.
243
00:12:32,554 --> 00:12:35,731
C'est pourquoi c'est le bon
moment pour tirer sa révérence.
244
00:12:35,774 --> 00:12:37,820
Je ne peux pas le faire.
245
00:12:37,863 --> 00:12:41,780
Je suis vraiment désolé, Lana,
mais ma famille a besoin de ça.
246
00:12:41,824 --> 00:12:45,175
Ça a été deux années
difficiles pour nous.
247
00:12:45,218 --> 00:12:47,656
Je comprends.
248
00:12:52,182 --> 00:12:53,966
Bonjour, tout le monde.
249
00:12:54,010 --> 00:12:55,751
Merci d'être venu,
250
00:12:55,794 --> 00:12:58,971
mais j'ai peur d'avoir de mauvaises
nouvelles pour vous tous.
251
00:13:02,105 --> 00:13:04,325
Salut, pîle à temps.
252
00:13:04,368 --> 00:13:06,588
Prête pour aller manger ?
253
00:13:06,631 --> 00:13:09,982
Je suis vraiment désolé.
J'ai complètement oublié.
254
00:13:10,026 --> 00:13:11,941
Comment ça ?
255
00:13:11,984 --> 00:13:15,205
J'ai demandé à Natalie si elle
voulait venir après l'école
256
00:13:15,248 --> 00:13:17,250
pour travailler sur la voiture.
257
00:13:17,294 --> 00:13:20,166
Salut, les gars.
258
00:13:20,210 --> 00:13:22,386
Tu devrais venir.
Ce sera amusant.
259
00:13:22,430 --> 00:13:24,780
- Ça va.
- Tu es sûr ?
260
00:13:24,823 --> 00:13:27,391
On pourrait avoir besoin d'une
paire de mains supplémentaire.
261
00:13:27,435 --> 00:13:29,915
Les voitures ne sont
pas vraiment mon truc.
262
00:13:29,959 --> 00:13:32,396
Je t'envoie un texto plus tard.
263
00:13:32,440 --> 00:13:33,876
À plus.
264
00:13:35,921 --> 00:13:38,359
Tu es prête ?
265
00:13:53,069 --> 00:13:56,159
N'hésite pas à faire
ce que tu veux ici.
266
00:13:56,202 --> 00:13:59,597
Je fais juste en sorte que
Nat se sente chez elle.
267
00:13:59,641 --> 00:14:01,033
Moi aussi.
268
00:14:01,077 --> 00:14:02,948
Le petit déjeuner était un échec.
269
00:14:02,992 --> 00:14:05,603
Ouais, mais tu as fait l'effort.
270
00:14:05,647 --> 00:14:07,213
C'est tout ce qui compte.
271
00:14:07,257 --> 00:14:09,041
Des conseils sur ce que
je peux faire différemment ?
272
00:14:09,085 --> 00:14:11,130
- Tu veux des conseils ?
- Bien sûr.
273
00:14:11,174 --> 00:14:13,350
Sois toi-même.
274
00:14:13,394 --> 00:14:15,831
Nat a tiré de sa mère
une appréhension naturelle.
275
00:14:15,874 --> 00:14:17,615
Donc...
276
00:14:17,659 --> 00:14:20,226
La seule façon pour la
pousser à s'ouvrir c'est...
277
00:14:20,270 --> 00:14:22,446
d'apprendre à la connaître.
278
00:14:22,490 --> 00:14:24,013
Ça peut prendre du temps.
279
00:14:24,056 --> 00:14:26,015
Je peux être patiente.
280
00:14:28,321 --> 00:14:30,019
Écoute, John,
j'aurais besoin de ton aide.
281
00:14:30,062 --> 00:14:31,455
Quel genre d'aide ?
282
00:14:31,499 --> 00:14:33,718
Comprendre ce qui a causé
ce tremblement de terre.
283
00:14:33,762 --> 00:14:36,155
À l'intérieur des mines remplies
de X-Kryptonite.
284
00:14:38,506 --> 00:14:41,857
Écoute, je me concentre sur Natalie
285
00:14:41,900 --> 00:14:43,859
et j'essaye d'être le meilleur
père possible pour elle.
286
00:14:43,902 --> 00:14:45,948
Je ne peux pas être entraîné
dans quelque chose de dangereux.
287
00:14:45,991 --> 00:14:47,863
Je te promets,
c'est une demande unique.
288
00:14:47,906 --> 00:14:49,778
Rien à voir
avec le costume d'acier.
289
00:14:57,786 --> 00:15:00,876
- Comment ça s'est passé ?
- Il ne va pas être utile.
290
00:15:00,919 --> 00:15:03,879
- Et toi ?
- Rien qui ait un sens pour le moment.
291
00:15:03,922 --> 00:15:07,012
Mais je vais l'aider à voir
ce qu'on peut trouver.
292
00:15:15,934 --> 00:15:18,197
Tu peux appeler le coach Gaines,
pour lui dire que je serais en retard ?
293
00:15:18,241 --> 00:15:19,982
- Et ce qui s'est passé ce matin ?
- Ça ira.
294
00:15:20,025 --> 00:15:21,505
Je dois y aller.
295
00:15:41,743 --> 00:15:43,658
Tout le monde va bien ?
296
00:15:45,181 --> 00:15:47,749
Faites-les sortir d'ici.
297
00:16:33,229 --> 00:16:35,579
Mec.
298
00:16:35,623 --> 00:16:37,407
Vous allez bien ?
299
00:16:48,638 --> 00:16:51,119
Que s'est-il passé là-bas ?
300
00:16:51,162 --> 00:16:54,165
Mon équipe a dit que
vous vous étiez évanoui.
301
00:16:54,209 --> 00:16:55,993
Je ne sais pas.
302
00:16:57,337 --> 00:16:59,767
Eux non plus.
303
00:16:59,910 --> 00:17:01,564
Je ne sais pas pourquoi
nous avons encore
304
00:17:01,608 --> 00:17:03,740
des médecins kryptoniens
dévoués à payer.
305
00:17:03,784 --> 00:17:07,352
Il est pratiquement impossible
de faire des examens sur vous.
306
00:17:07,396 --> 00:17:09,180
Écoutez...
307
00:17:09,224 --> 00:17:11,443
Je vais être clair.
308
00:17:11,487 --> 00:17:14,098
Si vous ne faites plus partie de l'Agence,
309
00:17:14,142 --> 00:17:15,709
vous n'avez plus
le champ libre.
310
00:17:15,752 --> 00:17:17,624
Je ne peux pas vous laisser
interférer avec nos missions.
311
00:17:17,667 --> 00:17:19,321
Missions ?
312
00:17:19,364 --> 00:17:21,410
C'est un gars qui a presque tué
un tas de personnes innocentes.
313
00:17:21,453 --> 00:17:23,978
Ce gars ? Phillip Karnowsky. Un
trafiquant de drogue et d'armes.
314
00:17:24,021 --> 00:17:25,806
Qui a volé une grande
quantité de X-Kryptonite
315
00:17:25,849 --> 00:17:28,591
dans les mines de Schuster
avant qu'Amertek n'y entre.
316
00:17:28,635 --> 00:17:30,811
Il s'est fait une fortune
sur le marché noir...
317
00:17:30,854 --> 00:17:33,422
Un des nombreux dossier
que j’ai hérité de Lane.
318
00:17:33,465 --> 00:17:34,945
Il vendait de la X-K ?
319
00:17:34,989 --> 00:17:36,599
Que puis-je dire ?
320
00:17:36,643 --> 00:17:38,862
Tout le monde veut
des superpouvoirs.
321
00:17:40,255 --> 00:17:45,565
Dans tous les cas, on s'en est occupé
juste après vous avoir sauvé.
322
00:17:45,608 --> 00:17:48,437
Vous ne voulez pas faire partie
de mon équipe, ok, j'ai compris.
323
00:17:48,480 --> 00:17:51,788
Mais ça signifie que
vous êtes tout seul.
324
00:17:51,832 --> 00:17:53,311
Plus de secours.
325
00:17:53,355 --> 00:17:57,794
Donc, quoi qu'il se passe...
326
00:17:57,838 --> 00:18:01,232
J'espère que vous trouverez
une solution et rapidement.
327
00:18:01,276 --> 00:18:05,236
Sinon, vous serez plus
un boulet qu’un héros.
328
00:18:10,502 --> 00:18:13,027
Un des membres
de votre équipe,
329
00:18:13,070 --> 00:18:16,552
Tag Harris, il a à peine 18 ans.
330
00:18:16,596 --> 00:18:18,510
Il est rapide, n'est-ce pas ?
331
00:18:48,323 --> 00:18:51,935
Alors comme ça, tu as sismomètre
qui traîne dans ton camping-car ?
332
00:18:51,979 --> 00:18:53,676
J'ai une technologie similaire
dans mon costume,
333
00:18:53,720 --> 00:18:56,418
mais comme je l'ai dit,
il est à la retraite.
334
00:18:56,461 --> 00:18:58,159
Comme toi.
335
00:18:59,551 --> 00:19:00,640
Comme moi.
336
00:19:02,163 --> 00:19:04,295
Alors comment ça marche ?
337
00:19:04,339 --> 00:19:07,255
Ça mesure la différence
entre les points de consigne
338
00:19:07,298 --> 00:19:09,039
lorsque la roche ne bouge pas.
339
00:19:09,083 --> 00:19:10,954
Et traite toutes les
variables en interaction
340
00:19:10,998 --> 00:19:13,087
quand ça commence à trembler.
341
00:19:13,130 --> 00:19:15,324
Alors, maintenant, on attend ?
342
00:19:15,367 --> 00:19:17,221
C'est le problème avec les
tremblements de terre.
343
00:19:17,265 --> 00:19:19,615
On peut pas faire grand chose
tant qu'il n'y en a pas.
344
00:19:21,486 --> 00:19:23,314
T'as quelque chose à
boire là-dedans ?
345
00:19:23,358 --> 00:19:24,838
Après toi.
346
00:19:27,362 --> 00:19:29,320
Et pourquoi pas, Denny Brooks ?
347
00:19:29,364 --> 00:19:31,322
Il était au conseil municipal
pendant quelques années.
348
00:19:31,366 --> 00:19:33,063
Les gens d'ici
semblent l'apprécier.
349
00:19:33,107 --> 00:19:34,761
Oui, mais Denny s'est mit en retrait.
350
00:19:34,804 --> 00:19:37,067
Il voulait passer plus de temps
avec sa famille.
351
00:19:37,111 --> 00:19:38,895
Je doute qu'il veuille
faire quelque chose
352
00:19:38,939 --> 00:19:41,681
qui l'éloigne de ses proches.
353
00:19:41,724 --> 00:19:44,335
Et Ted Hargrove ?
354
00:19:44,379 --> 00:19:46,773
Cite-moi cinq personnes
qui aiment Ted Hargrove.
355
00:19:46,816 --> 00:19:48,209
Je sais.
356
00:19:50,951 --> 00:19:54,389
Il a grandi à Smallville et dirige
le Festival chaque année.
357
00:19:54,432 --> 00:19:56,521
Del déménage à Edgerton.
358
00:19:56,565 --> 00:19:58,262
Daniel était le seul disponible.
359
00:19:58,306 --> 00:19:59,742
Qu'est-ce qu'on va faire ?
360
00:19:59,786 --> 00:20:02,745
Vivre avec Dean comme maire,
je suppose.
361
00:20:02,789 --> 00:20:04,660
Dix ans sans concurrence,
362
00:20:04,704 --> 00:20:07,402
et pourtant il n'a pas fait quoi
que ce soit pour aider Smallville.
363
00:20:07,445 --> 00:20:09,970
S'il n'y avait pas eu les
dédommagements de Edge EnerCorp,
364
00:20:10,013 --> 00:20:11,972
cette ville serait en
difficulté plus que jamais.
365
00:20:12,015 --> 00:20:15,540
Mais, non, Dean préfère nous accuser
pour tout ce qui s'est passé
366
00:20:15,584 --> 00:20:18,065
et ensuite s'attribuer le mérite
de l'aubaine.
367
00:20:18,108 --> 00:20:19,719
C'est tellement injuste.
368
00:20:19,762 --> 00:20:21,982
Je sais.
C'est la politique, bébé.
369
00:20:22,025 --> 00:20:26,943
Même au niveau d'une petite ville,
c'est une affaire compliquée.
370
00:20:26,987 --> 00:20:30,468
Je suis désolé, mais je dois
aller travailler, d'accord ?
371
00:20:30,512 --> 00:20:33,776
Si d’autres noms me viennent
à l'esprit, je t'appelle.
372
00:20:35,169 --> 00:20:36,953
Merci, bébé.
373
00:20:45,048 --> 00:20:46,397
Nous voulons ce championnat,
374
00:20:46,441 --> 00:20:48,399
et c'est ici que ça commence !
375
00:20:48,443 --> 00:20:51,054
Un seul geste à la fois !
376
00:20:51,098 --> 00:20:53,013
Allez, Ryan !
377
00:20:53,056 --> 00:20:54,754
Montre-moi quelque chose, Ryan !
Donne-moi en un de plus !
378
00:20:54,797 --> 00:20:56,407
Tu peux le faire. Allez.
379
00:21:05,808 --> 00:21:09,638
140 kg !
380
00:21:09,681 --> 00:21:12,206
Quand tu y mets l'effort,
tu es imbattable !
381
00:21:12,249 --> 00:21:13,990
Allons-y !
Crows à trois !
382
00:21:14,034 --> 00:21:16,210
Un, deux, trois !
Crows !
383
00:21:28,744 --> 00:21:32,226
- Ta mère est toujours dehors ?
- Je suppose que oui.
384
00:21:32,269 --> 00:21:35,882
Quand elle reviendra, dis-lui juste
que je suis allé à la forteresse.
385
00:21:35,925 --> 00:21:37,274
Je croyais que ça ne marchait plus.
386
00:21:37,318 --> 00:21:40,625
Pas la mienne,
celle de mon frère.
387
00:21:40,669 --> 00:21:42,976
C'est à cause de ce matin ?
388
00:21:44,412 --> 00:21:46,153
Je pense que Tal pourrait
être capable de m'aider.
389
00:21:46,196 --> 00:21:47,719
Tu vas le faire
sortir de prison ?
390
00:21:47,763 --> 00:21:49,243
Ton grand-père a tiré
quelques ficelles.
391
00:21:49,286 --> 00:21:50,853
Tu ne peux pas y aller tout seul.
392
00:21:50,897 --> 00:21:52,507
Il n'a plus plus aucun pouvoir.
393
00:21:52,550 --> 00:21:54,117
Ouais, mais c'est
toujours sa forteresse.
394
00:21:54,161 --> 00:21:56,045
Imagine qu'il y ait des
pièges ou autre chose ?
395
00:21:56,589 --> 00:21:57,686
Laisse-moi venir avec toi.
396
00:21:58,129 --> 00:22:00,254
Juste pour surveiller tes arrières.
397
00:22:00,297 --> 00:22:02,343
Après ce matin...
398
00:22:02,386 --> 00:22:05,215
Je sais ce que c'est que
d'avoir ce genre d'attaques.
399
00:22:05,259 --> 00:22:07,827
Je peux t'aider.
400
00:22:07,870 --> 00:22:10,046
Et en plus, en ce moment avec Sarah
401
00:22:10,090 --> 00:22:12,135
ça ne va pas très bien, de toute façon.
402
00:22:12,179 --> 00:22:14,877
J'aimerais juste
me sentir utile.
403
00:22:16,923 --> 00:22:19,708
S'il te plaît, papa.
Laisse-moi être là pour toi.
404
00:22:25,148 --> 00:22:27,498
Impressionnant, non ?
405
00:22:27,542 --> 00:22:31,285
Tout ce qui reste
de notre héritage kryptonien.
406
00:22:31,328 --> 00:22:33,156
Je préfère la forteresse de papa.
407
00:22:35,506 --> 00:22:38,161
Les goûts sont
subjectif, je suppose.
408
00:22:38,205 --> 00:22:39,902
Commençons.
409
00:22:39,946 --> 00:22:44,472
Et, Tal, si tu penses même
à essayer quoi que ce soit...
410
00:22:44,515 --> 00:22:46,343
Frère, tes soupçons
sont sans fondement.
411
00:22:46,387 --> 00:22:47,910
Je suis simplement là pour aider.
412
00:22:49,956 --> 00:22:51,522
Puis-je ?
413
00:23:00,967 --> 00:23:02,838
Ce n'est pas un piège, Kal.
414
00:23:04,622 --> 00:23:06,842
En fait, c'est quelque chose
de beaucoup plus grand.
415
00:23:11,673 --> 00:23:13,283
C'est une réunion de famille.
416
00:23:19,376 --> 00:23:21,770
Kal-El, mon fils...
417
00:23:21,813 --> 00:23:23,163
est-ce bien toi ?
418
00:23:31,442 --> 00:23:32,530
Mère.
419
00:23:34,358 --> 00:23:36,969
Regarde-toi...
420
00:23:37,013 --> 00:23:40,886
quel grande homme
se dresse devant moi.
421
00:23:40,930 --> 00:23:43,106
Papa ?
422
00:23:43,149 --> 00:23:46,805
Jordan, voici ta grand-mère Lara.
423
00:23:48,328 --> 00:23:51,244
Salut, grand-mère.
424
00:23:51,288 --> 00:23:53,769
Et, tu es ?
425
00:23:53,812 --> 00:23:57,076
Bien sûr, tu ne reconnais
pas ton fils oublié.
426
00:23:58,599 --> 00:24:00,514
Tu as pu de t'échapper
de Krypton.
427
00:24:00,558 --> 00:24:02,516
Dieu merci.
428
00:24:02,560 --> 00:24:05,389
Mes deux fils,
vivants et ensemble.
429
00:24:05,432 --> 00:24:08,044
Non, c'est pas le cas.
430
00:24:11,787 --> 00:24:13,745
Qu'est-ce que cela signifie ?
431
00:24:13,789 --> 00:24:16,356
Je suppose que ce n'est pas la même
grand-mère qui t'as aidé avant.
432
00:24:16,400 --> 00:24:17,880
Cette conscience
a été téléchargée
433
00:24:17,923 --> 00:24:19,577
avant la destruction de Krypton
434
00:24:19,620 --> 00:24:22,275
et n'a donc pas été
contaminée par ton père.
435
00:24:22,319 --> 00:24:24,451
Tes actions ont entaché
son point de vue, pas le mien.
436
00:24:24,495 --> 00:24:26,062
Mes fils !
437
00:24:26,105 --> 00:24:28,238
J'exige une explication.
438
00:24:28,281 --> 00:24:30,980
J'ai essayé de ressusciter
la planète que nous avions perdue.
439
00:24:31,023 --> 00:24:34,461
Malheureusement, les humains se
sont avérés être des hôtes ingrats.
440
00:24:34,505 --> 00:24:37,769
Tu as utilisé l'Eradicator
sur les habitants de la Terre ?
441
00:24:37,813 --> 00:24:39,902
Je n'aurais jamais dû
concevoir cette machine.
442
00:24:39,945 --> 00:24:41,817
Nous étions si proches, mère.
443
00:24:41,860 --> 00:24:45,559
Le plus grand regret de ma vie
laissé entre les mains d'un monstre.
444
00:24:45,603 --> 00:24:48,388
Tu m'as laissé dans les
mains d'un monstre !
445
00:24:48,432 --> 00:24:50,608
- Doucement, Tal.
- Savez-vous ce que c'était
446
00:24:50,651 --> 00:24:53,567
de vivre sous la coupe de cet homme...
la douleur qu'il infligeait ?
447
00:24:53,611 --> 00:24:56,788
Ce n'était pas ma décision.
448
00:24:56,832 --> 00:25:00,400
J'ai eu connaissance de
ton existance trop tard.
449
00:25:00,444 --> 00:25:02,794
Tu es sa mère.
450
00:25:02,838 --> 00:25:05,405
Génétiquement parlant, oui.
451
00:25:05,449 --> 00:25:08,060
Mais je ne lui ai pas donné naissance.
452
00:25:08,104 --> 00:25:11,803
Sur Krypton, tous les
enfants ont été conçus.
453
00:25:11,847 --> 00:25:13,805
Tous, sauf un.
454
00:25:13,849 --> 00:25:15,807
Tal, tu dois me croire.
455
00:25:15,851 --> 00:25:18,984
J'ai essayé de te joindre, mais
les barrières qu'ils avaient érigées
456
00:25:19,028 --> 00:25:20,812
étaient insurmontables.
457
00:25:20,856 --> 00:25:24,337
Tu te tiens ici, à plaider que
les murs étaient trop épais,
458
00:25:24,381 --> 00:25:25,686
que les portes étaient trop hautes,
459
00:25:25,730 --> 00:25:27,732
alors que nous savons tous les
deux que le véritable obstacle
460
00:25:27,776 --> 00:25:31,823
était ton propre coeur
et l'absence d'amour à l'intérieur.
461
00:25:31,867 --> 00:25:33,999
Ce n'est pas vrai.
462
00:25:34,043 --> 00:25:38,003
Mon amour pour toi
a toujours été réel.
463
00:25:38,047 --> 00:25:42,138
Et maintenant le destin nous a donné
une autre opportunité.
464
00:25:42,181 --> 00:25:43,861
Le destin est intervenu
il y a longtemps.
465
00:25:43,904 --> 00:25:47,404
Tu n'as qu'un seul fils
dont tu dois t'occuper maintenant,
466
00:25:47,447 --> 00:25:49,667
et il a besoin
de l'aide de sa mère.
467
00:25:54,715 --> 00:25:56,108
Qu'est-ce qui se passe ?
468
00:25:56,152 --> 00:25:58,763
J'ai des visions,
469
00:25:58,807 --> 00:26:01,374
et je crois que ça concerne la
destruction de Krypton.
470
00:26:01,418 --> 00:26:04,029
Il croit aussi qu'ils sont
causés par l'Eradicator.
471
00:26:07,206 --> 00:26:09,556
Alors je devrais être capable
de fournir des réponses.
472
00:26:09,600 --> 00:26:11,036
Approche-toi.
473
00:26:16,259 --> 00:26:18,696
Cette voiture est un désastre total.
474
00:26:18,739 --> 00:26:20,698
Ouais, j'ai dit à mon père
de ne pas la prendre,
475
00:26:20,741 --> 00:26:22,656
mais il a un peu insisté, donc...
476
00:26:22,700 --> 00:26:24,397
Tu es folle ?
Ce truc est une bête.
477
00:26:24,441 --> 00:26:26,486
Je veux dire,
il a plus de 280 chevaux,
478
00:26:26,530 --> 00:26:29,707
double échappement,
ce qui est toujours cool.
479
00:26:29,750 --> 00:26:31,491
Tiens.
480
00:26:31,535 --> 00:26:33,493
Honnêtement, la seule
chose qui craint
481
00:26:33,537 --> 00:26:35,974
c'est qu'il n'y a pas de clim.
482
00:26:36,018 --> 00:26:38,237
D'accord, c'était génial.
483
00:26:38,281 --> 00:26:40,500
Mais rien de tout ça
ne fonctionne, donc...
484
00:26:40,544 --> 00:26:42,502
Pas encore.
485
00:26:42,546 --> 00:26:45,592
Tu es quoi, une fille du genre "verre
à moitié vide ou à moitié plein" ?
486
00:26:45,636 --> 00:26:48,117
Disons simplement qu'il n'y a
rien que je ne puisse réparer.
487
00:26:48,160 --> 00:26:50,119
Où t'as appris
à faire tout ça ?
488
00:26:50,162 --> 00:26:51,860
J'ai passé tout mon temps libre
489
00:26:51,903 --> 00:26:53,731
à apprendre la mécanique
dans notre bunker.
490
00:26:53,774 --> 00:26:55,646
Bunker ?
491
00:26:55,689 --> 00:26:58,214
Toi et ton père, vous êtes
des survivalistes ou un truc du genre ?
492
00:26:58,257 --> 00:27:01,086
Non, c'est juste ce qu'on appelle la
boutique de mon père... le bunker.
493
00:27:02,958 --> 00:27:05,874
Alors, qu'est-ce qui se
passe entre toi et Jordan ?
494
00:27:05,917 --> 00:27:08,137
Rien. Pourquoi ? Il a
dit quelque chose ?
495
00:27:08,180 --> 00:27:10,835
Non, mais cette réponse me
dit beaucoup de choses.
496
00:27:15,666 --> 00:27:18,103
As-tu déjà eu un secret qui...
497
00:27:18,147 --> 00:27:20,497
selon toi, pourrait
changer complètement
498
00:27:20,540 --> 00:27:22,542
la façon dont
quelqu'un te voit ?
499
00:27:22,586 --> 00:27:24,718
Je connais ça.
500
00:27:24,762 --> 00:27:26,720
Et qu'est-ce que tu as fait ?
501
00:27:26,764 --> 00:27:30,202
Je suis presque sûr que ce n'est
pas le même type de secret.
502
00:27:30,246 --> 00:27:32,465
Si tu peux lui dire,
alors fais-le,
503
00:27:32,509 --> 00:27:35,120
mais si non, tu as vraiment besoin
d'apprendre à mieux le cacher.
504
00:27:38,384 --> 00:27:39,951
Ouais, je ne voulais pas
505
00:27:39,995 --> 00:27:42,780
que cette conversation
devienne si déprimante.
506
00:27:42,823 --> 00:27:46,218
Pas de soucis.
Je suis sur le point de changer tout ça.
507
00:27:54,270 --> 00:27:55,967
Mon Dieu.
T'es un génie.
508
00:27:56,011 --> 00:27:58,448
J'accepterai aussi
"cool" et "génial".
509
00:28:02,713 --> 00:28:06,021
Voilà un Thé vert avec une
goutte de lait d'amande.
510
00:28:08,632 --> 00:28:12,418
Je sais que ce n'est pas idéal,
de gravir autour de moi.
511
00:28:12,462 --> 00:28:14,594
C'est la meilleure chose pour Nat.
512
00:28:14,638 --> 00:28:17,597
Et pour toi ?
513
00:28:17,641 --> 00:28:19,599
Je m'adapterais.
514
00:28:19,643 --> 00:28:21,166
Tu es sûr ?
515
00:28:21,210 --> 00:28:23,386
Je m'adapterais.
516
00:28:25,301 --> 00:28:27,607
On dirait qu'il y a de petits
tremblements provenant des mines.
517
00:28:27,651 --> 00:28:30,741
Fais voir.
518
00:28:30,784 --> 00:28:34,179
Nous devons aller
vérifier les capteurs. Viens.
519
00:28:35,789 --> 00:28:38,183
Ton fils...
520
00:28:38,227 --> 00:28:40,577
il me rappelle ton père.
521
00:28:40,620 --> 00:28:43,014
Père était si fier de lui...
522
00:28:43,058 --> 00:28:45,451
des deux garçons.
523
00:28:45,495 --> 00:28:49,412
Tu n'as pas idée à quel
point ça me rend heureuse.
524
00:28:49,455 --> 00:28:51,849
Tu vois comme elle le favorise...
ton père ?
525
00:28:51,892 --> 00:28:54,678
En même temps, ce n'est pas
un sociopathe génocidaire
526
00:28:54,721 --> 00:28:57,028
qui a essayé de de
détruire la civilisation.
527
00:28:57,072 --> 00:28:59,030
Et ta mère...
528
00:28:59,074 --> 00:29:01,424
favorise-t-elle les faibles ?
529
00:29:01,467 --> 00:29:02,860
D'après ce que j'ai entendu,
530
00:29:02,903 --> 00:29:05,254
Jon est probablement plus
fort que vous maintenant.
531
00:29:13,305 --> 00:29:16,700
Papa, tout va bien ?
532
00:29:18,658 --> 00:29:20,182
Qu'est-ce que c'est que ça ?
533
00:29:20,225 --> 00:29:23,359
Ce n'est clairement pas
un tremblement de terre.
534
00:29:27,450 --> 00:29:28,842
Tu vas bien ?
535
00:29:28,886 --> 00:29:31,715
Je dirais certainement pas.
536
00:29:38,195 --> 00:29:42,272
- Vous avez toujours des pouvoirs ?
- Tu m'as eu. J'ai menti.
537
00:29:42,815 --> 00:29:45,253
Tal, quoi que tu es prévu...
538
00:29:45,296 --> 00:29:47,385
Tu ne pourras pas l'arrêter.
539
00:29:52,782 --> 00:29:54,218
Reculez !
540
00:29:57,482 --> 00:29:59,615
On a déjà joué à ce
petit jeu avant, neveu.
541
00:30:03,271 --> 00:30:06,622
J'ai dis, reculez !
542
00:30:14,108 --> 00:30:16,066
Les motifs que je relève
ne sont pas sismiques.
543
00:30:16,110 --> 00:30:17,850
Il y a une cause à ça.
544
00:30:17,894 --> 00:30:20,679
Joe, j'ai dit d'évacuer maintenant !
545
00:30:22,768 --> 00:30:25,293
Joe, tu me reçois ?
546
00:30:25,336 --> 00:30:27,295
C'était quoi, ça ?
547
00:30:31,951 --> 00:30:34,215
Joe, tu es... tu es là ?
548
00:30:36,521 --> 00:30:38,349
Il y a quelque chose là-dessous.
549
00:30:38,393 --> 00:30:40,873
C'est peut-être la source.
550
00:30:49,665 --> 00:30:52,233
C'est quoi ce bordel ?
Reculez !
551
00:31:00,110 --> 00:31:02,243
Mon Dieu !
552
00:31:06,160 --> 00:31:07,248
Je vous en prie !
553
00:31:26,136 --> 00:31:29,052
Tes pouvoirs ont évolué.
554
00:31:29,096 --> 00:31:31,446
Mais tu restes un enfant dorloté.
555
00:31:31,489 --> 00:31:32,925
Tal, arrête ça.
556
00:31:32,969 --> 00:31:35,189
Tu n'as aucune raison
de faire du mal à ce garçon.
557
00:31:35,232 --> 00:31:38,322
T'as aucune idée de mes motivations !
558
00:31:38,366 --> 00:31:41,064
Ni ce que j'ai enduré.
559
00:31:41,108 --> 00:31:44,502
Oui, et cela sera à
jamais mon fardeau.
560
00:31:44,546 --> 00:31:47,288
Mais tu n'es pas ton père Tal.
561
00:31:47,331 --> 00:31:49,768
Il y a du bon dans ton cœur.
562
00:31:49,812 --> 00:31:52,162
Je peux le voir.
563
00:31:52,206 --> 00:31:54,164
Je t'en prie...
564
00:31:54,208 --> 00:31:55,948
laisse le garçon partir.
565
00:31:59,822 --> 00:32:03,347
Joe, qu'est-ce que tu fais ?
566
00:32:03,391 --> 00:32:04,870
Ça va sortir !
567
00:32:04,914 --> 00:32:06,916
Joe, n'active pas l'explosion !
568
00:32:06,959 --> 00:32:08,570
Emmenez tout le monde
loin de la mine !
569
00:32:10,224 --> 00:32:11,921
Joe, ne fait pas ça !
570
00:32:20,712 --> 00:32:23,193
- C'est fini.
- Oui, je pense.
571
00:32:23,237 --> 00:32:26,370
Mais ces rapports...
572
00:32:26,414 --> 00:32:29,852
quoi qu'il y ait là-dessous,
je n'ai jamais rien vu de tel.
573
00:32:47,130 --> 00:32:49,088
Ne le touche pas !
574
00:32:49,132 --> 00:32:51,569
Stop ! Assez !
575
00:32:56,226 --> 00:32:59,011
- Jordan ?
- Je vais bien.
576
00:32:59,055 --> 00:33:00,970
C'était une erreur.
577
00:33:01,013 --> 00:33:02,493
Je n'aurais jamais dû
te faire confiance !
578
00:33:02,537 --> 00:33:06,584
Non, Kal. Il a eu
raison de t'amener ici.
579
00:33:06,628 --> 00:33:09,021
Je sais ce qui ne va pas chez toi.
580
00:33:15,825 --> 00:33:17,305
Ne vas-tu pas me remercier
581
00:33:17,348 --> 00:33:19,873
de t'avoir réuni
avec ta mère disparue ?
582
00:33:19,916 --> 00:33:22,092
Elle aurait pu être une
mère pour nous deux
583
00:33:22,136 --> 00:33:23,789
si tu avais choisi
un chemin différent.
584
00:33:23,833 --> 00:33:25,617
Il n'y a pas de choix
dans cette vie,
585
00:33:25,661 --> 00:33:28,142
seulement l'illusion d'en avoir.
586
00:33:28,185 --> 00:33:30,579
Je pense que tu as tort.
587
00:33:30,622 --> 00:33:32,494
Elle croit qu'il y a
encore du bon en toi.
588
00:33:40,154 --> 00:33:42,112
Et toi, mon frère ?
589
00:33:42,156 --> 00:33:44,941
Ressens-tu la même chose ?
590
00:33:53,645 --> 00:33:55,125
Mais j'aimerais.
591
00:34:09,270 --> 00:34:11,228
Ce ne sont pas des
tremblements de terre.
592
00:34:11,272 --> 00:34:14,710
Quelque chose les provoque,
et nous devons trouver quoi.
593
00:34:14,753 --> 00:34:16,842
Super, ajoutons cette chose
de plus à notre assiette
594
00:34:16,886 --> 00:34:20,324
déjà débordante de
merde en tout genre.
595
00:34:20,368 --> 00:34:21,804
De quoi tu parles ?
596
00:34:21,847 --> 00:34:24,154
Le podcast est devenu viral.
Il est partout.
597
00:34:24,198 --> 00:34:26,156
La semaine prochaine, ils
parleront à une de tes sources
598
00:34:26,200 --> 00:34:28,506
qui semble se rétracter.
599
00:34:28,550 --> 00:34:31,466
- C'est impossible.
- Visiblement, non.
600
00:34:31,509 --> 00:34:33,120
Je reçois déjà des
appels d'abonnés.
601
00:34:33,163 --> 00:34:34,991
On doit commencer à agir
comme si c'était une problème.
602
00:34:35,035 --> 00:34:37,820
Je te l'ai dit, j'ai vérifié
chacune de mes sources.
603
00:34:37,863 --> 00:34:39,822
Et qu'en est-il du mystérieux
membre de ta famille,
604
00:34:39,865 --> 00:34:41,998
celui que tu n'as pas nommé ?
605
00:34:42,042 --> 00:34:43,826
Qui était-ce ?
606
00:34:46,002 --> 00:34:49,179
Lois, je suis ton associé.
607
00:34:49,223 --> 00:34:51,268
Ils sont en train de peindre
une cible dans ton dos,
608
00:34:51,312 --> 00:34:53,749
et s'ils te font tomber,
je tomberai avec toi.
609
00:34:53,792 --> 00:34:55,838
Peux-tu, s'il te plaît,
me dire la vérité ?
610
00:34:55,881 --> 00:34:57,927
Qui était-ce ?
611
00:34:57,971 --> 00:34:59,885
C'était ma soeur, Lucy.
612
00:35:05,891 --> 00:35:08,416
Donc...
613
00:35:08,459 --> 00:35:12,202
elle a quoi, assister à des cours
d'Ally ou quelque chose comme ça ?
614
00:35:12,246 --> 00:35:14,422
Non, Lucy était au plus bas.
615
00:35:16,554 --> 00:35:20,428
Elle fondait tous ses
espoirs dans Ally,
616
00:35:20,471 --> 00:35:25,215
à tel point que quand Ally lui a dit
d'aller retrouver son autre âme,
617
00:35:25,259 --> 00:35:27,652
Lucy l'a fait.
618
00:35:27,696 --> 00:35:28,697
Comment ?
619
00:35:30,873 --> 00:35:32,570
En avalant un flacon de pilules
620
00:35:32,614 --> 00:35:34,790
et en se noyant presque
dans la baignoire.
621
00:35:36,531 --> 00:35:38,663
Si je ne l'avais pas
trouvée et sortie,
622
00:35:38,707 --> 00:35:40,448
elle serait morte.
623
00:35:40,491 --> 00:35:42,711
Seigneur, Lois, je suis désolée.
624
00:35:42,754 --> 00:35:44,887
Ne le sois pas.
625
00:35:44,930 --> 00:35:46,628
Elle est en vie.
626
00:35:46,671 --> 00:35:49,631
Mais il y a une autre famille
qui n'a pas été aussi chanceuse.
627
00:35:49,674 --> 00:35:53,026
Et tu es sûr que tout ce que
ta soeur t'a dit est vrai ?
628
00:35:53,069 --> 00:35:54,549
À 100%.
629
00:35:54,592 --> 00:35:56,246
Elle te soutiendra sur ce point ?
630
00:35:59,119 --> 00:36:02,209
Je ne sais pas.
C'est difficile à dire.
631
00:36:02,252 --> 00:36:05,081
Nous n'en avons pas parlé
depuis que l'article est sorti.
632
00:36:05,125 --> 00:36:07,692
C'est un problème, Lois.
633
00:36:07,736 --> 00:36:09,433
Si c'est ta soeur qui change son histoire,
634
00:36:09,477 --> 00:36:11,261
ça n'aura pas d'importance
à quel point tu avais raison.
635
00:36:11,305 --> 00:36:13,437
Le public ne te croira plus.
636
00:36:21,358 --> 00:36:23,534
Arrêtons tout.
637
00:36:23,578 --> 00:36:25,580
Toi et moi devons parler.
638
00:36:25,623 --> 00:36:27,625
Je pensais que tu étais
censé être au travail.
639
00:36:27,669 --> 00:36:29,032
Ouais, j'ai Tamera
pour me couvrir.
640
00:36:29,075 --> 00:36:31,339
C'était trop important pour attendre.
641
00:36:32,282 --> 00:36:33,736
Qu'est-ce que c'est ?
642
00:36:33,779 --> 00:36:36,905
Voilà les signatures de l'ensemble
des pompiers de Smallville
643
00:36:36,948 --> 00:36:39,255
pour te soutenir en tant que maire.
644
00:36:41,683 --> 00:36:43,554
Non, écoute-moi, d'accord ?
645
00:36:43,598 --> 00:36:47,123
Daniel Hart...
était un papier de chiffon, pas vrai ?
646
00:36:47,167 --> 00:36:49,299
Mais, toi...
647
00:36:49,343 --> 00:36:52,520
tu représentes tout ce
dont cette ville a besoin.
648
00:36:52,563 --> 00:36:55,305
Je veux dire, personne ne
s'intéresse autant à Smallville
649
00:36:55,349 --> 00:36:57,438
que Lana Cushing, pas vrai ?
650
00:36:57,481 --> 00:36:59,004
Et toi et moi savons tous les deux
651
00:36:59,048 --> 00:37:01,877
que tu peux battre ce fils de pute
égocentrique de Dean à son jeu.
652
00:37:01,920 --> 00:37:04,532
Je suis d'accord...
653
00:37:04,575 --> 00:37:06,577
C'est pourquoi...
654
00:37:06,621 --> 00:37:10,407
je viens de remplir la paperasse
pour le rendre officiel.
655
00:37:14,803 --> 00:37:16,805
Bon sang, ma femme va
être maire de Smallville.
656
00:37:16,848 --> 00:37:18,920
Non, elle se présente
au poste de maire.
657
00:37:18,963 --> 00:37:20,765
D'accord, je suis un optimiste,
658
00:37:20,809 --> 00:37:22,985
mais tu sais ce que ça signifie,
cependant, n'est-ce pas ?
659
00:37:23,028 --> 00:37:24,682
Dans quelques mois,
660
00:37:24,726 --> 00:37:27,555
je pourrais être le
First Gentleman de Smallville.
661
00:37:32,037 --> 00:37:34,039
Merci, bébé.
662
00:37:37,217 --> 00:37:38,957
Tu ne vas pas croire
la journée que je viens de passer.
663
00:37:39,001 --> 00:37:40,481
Ouais, pire que de découvrir
664
00:37:40,524 --> 00:37:42,091
que votre principal
concurrent est un drogué ?
665
00:37:42,135 --> 00:37:43,484
Quoi ?
666
00:37:43,527 --> 00:37:45,094
Je pense que Timmy Ryan
prend quelque chose.
667
00:37:45,138 --> 00:37:47,183
Penses-y, d'accord ?
668
00:37:47,227 --> 00:37:49,500
C'est le plus paresseux de l'équipe,
n'est-ce pas ?
669
00:37:49,544 --> 00:37:51,610
Et tout d'un coup, il était sur le
banc à soulever trois fois son poids.
670
00:37:51,654 --> 00:37:53,777
- Timmy ?
- Tu vois ? C'est pas possible.
671
00:37:54,921 --> 00:37:56,410
Qu'est-il arrivé à ta chemise ?
672
00:37:56,453 --> 00:37:58,673
Elle s'est peut-être été déchiré
673
00:37:58,716 --> 00:38:00,588
quand je me suis retrouvé face à
face avec l'oncle démoniaque.
674
00:38:00,631 --> 00:38:01,980
- Quoi ?
- Ouais, je sais.
675
00:38:02,024 --> 00:38:03,991
Mais en plus je pense réellement
que j'aurais pu le battre.
676
00:38:04,034 --> 00:38:05,775
- Pas possible.
- J'ai reçu quelques coups.
677
00:38:05,819 --> 00:38:06,960
C'est génial.
678
00:38:07,703 --> 00:38:09,618
Hé, vous êtes occupés ?
679
00:38:10,641 --> 00:38:14,906
En fait, est-ce que tout
bien avec Sarah ?
680
00:38:14,950 --> 00:38:16,821
Elle n'a pas répondu
à mes messages.
681
00:38:16,865 --> 00:38:18,014
Demande-lui toi-même.
682
00:38:18,058 --> 00:38:19,842
Elle est dehors
sur le porche d'entrée.
683
00:38:20,085 --> 00:38:22,697
Tu ferais mieux de mettre
une nouvelle chemise, mec.
684
00:38:23,240 --> 00:38:24,894
Bien vu.
685
00:38:37,146 --> 00:38:39,409
Il y a quelque chose
que je dois te dire.
686
00:38:39,453 --> 00:38:41,846
Tu es en colère contre moi ?
687
00:38:41,890 --> 00:38:43,718
J'ai fait quelque chose de mal ?
688
00:38:43,761 --> 00:38:45,633
Parce que j'ai pensé
à ça toute la journée,
689
00:38:45,676 --> 00:38:47,635
et, honnêtement,
je ne sais pas ce que j'ai fait.
690
00:38:47,678 --> 00:38:50,246
Non, non, tu n'as rien fait.
691
00:38:52,292 --> 00:38:53,771
Mais moi, oui.
692
00:38:56,383 --> 00:38:59,124
J'ai embrassé quelqu'un...
693
00:39:00,865 --> 00:39:03,868
Au camp.
694
00:39:03,912 --> 00:39:06,131
Son nom est Aubrey,
et elle et moi...
695
00:39:06,175 --> 00:39:08,743
Je pensais que nous étions
juste amies au début,
696
00:39:08,786 --> 00:39:11,528
et ensuite c'est arrivé.
697
00:39:16,446 --> 00:39:18,666
Alors...
698
00:39:18,709 --> 00:39:20,276
tu veux sortir avec
elle maintenant ?
699
00:39:22,322 --> 00:39:24,324
Non, c'était... c'était juste,
un truc de vacances.
700
00:39:24,367 --> 00:39:27,457
- Ça n'avait pas vraiment d'importance.
- Alors pourquoi tu l'as fait ?
701
00:39:27,501 --> 00:39:29,938
- C'est ce que j'essaie
de te dire... c'est juste arrivé.
702
00:39:29,981 --> 00:39:32,506
Ça ne voulait rien dire.
703
00:39:34,943 --> 00:39:37,119
Merci de me l'avoir dit.
704
00:39:39,730 --> 00:39:41,689
On se voit à l'école.
705
00:39:53,178 --> 00:39:55,311
Jordan va bien ?
706
00:39:55,355 --> 00:39:57,182
Un peu secoué,
mais il va bien.
707
00:39:57,226 --> 00:39:59,663
Je n'aurais jamais dû l'emmener là-bas.
708
00:39:59,707 --> 00:40:01,752
Je comprends pourquoi tu l'as fait.
Ses pouvoirs ont augmenté.
709
00:40:01,796 --> 00:40:03,319
Je sais, mais ça n'a
pas d'importance.
710
00:40:03,363 --> 00:40:05,539
Il est trop jeune pour être mis
dans ces situations.
711
00:40:05,582 --> 00:40:06,836
Ne culpabilise pas, Clark.
712
00:40:06,880 --> 00:40:09,726
Tu ne pouvais pas savoir que ton
frère avait retrouvé ses pouvoirs.
713
00:40:09,770 --> 00:40:11,510
Quand cela s’est-il
produit, d'ailleurs ?
714
00:40:11,554 --> 00:40:14,204
Tout ce que je peux dire, c'est qu'il
joue à l’opossum depuis des mois,
715
00:40:14,248 --> 00:40:15,989
attendant juste le bon moment.
716
00:40:16,032 --> 00:40:18,561
Et tes visions ?
717
00:40:19,204 --> 00:40:24,427
Ma mère a dit que ça a été déclenché
par un événement cosmologique invasif.
718
00:40:24,471 --> 00:40:27,517
Elle l'a appelé la
"kinesthésie interdimensionnelle".
719
00:40:27,561 --> 00:40:30,190
Rien de ce que tu viens
de dire n'a l'air sympa.
720
00:40:30,233 --> 00:40:31,948
En termes plus simples ?
721
00:40:31,992 --> 00:40:34,995
Quoi qu'il m'arrive,
un autre être en est la cause.
722
00:40:36,874 --> 00:40:38,963
- Comment l'arrêter ?
- Je ne sais toujours pas.
723
00:40:39,007 --> 00:40:41,139
Je ne peux pas le voir.
J'ai eu que cinq visions.
724
00:40:41,183 --> 00:40:43,359
Et elles sont de plus en plus violentes.
725
00:40:43,403 --> 00:40:45,274
Celle à la forteresse de
Tal j'ai eu l'impression
726
00:40:45,318 --> 00:40:47,972
d'entrer et de sortir
d'un film d'horreur.
727
00:40:48,016 --> 00:40:50,540
Cinq fois, toutes dans
ces derniers jours ?
728
00:40:50,584 --> 00:40:52,020
Et rien avant ça ?
729
00:40:52,063 --> 00:40:54,109
Non, je me sentais bien
jusqu'au sous-marin.
730
00:40:54,152 --> 00:40:56,633
Qui était le jour
du premier tremblement de terre.
731
00:40:56,677 --> 00:40:58,940
Et d'après les rapports
sismologiques de Lois,
732
00:40:58,983 --> 00:41:01,508
il y a eu une secousse avant le seisme,
733
00:41:01,551 --> 00:41:03,336
probablement au même moment
où tu étais en Corée.
734
00:41:03,379 --> 00:41:04,598
Tu penses qu'ils sont liés ?
735
00:41:04,641 --> 00:41:06,295
Combien de séismes
y a-t-il eu ?
736
00:41:06,339 --> 00:41:08,341
Y compris ceux
que j'ai enregistrés aujourd'hui...
737
00:41:08,384 --> 00:41:10,386
Cinq.
738
00:41:10,430 --> 00:41:13,346
Si tes visions sont liées
à ces tremblements de terre...
739
00:41:13,389 --> 00:41:15,870
Et si ce que ta mère
a dit est vrai...
740
00:41:15,913 --> 00:41:18,873
Alors cette chose est
la cause de tout ça.
741
00:41:23,921 --> 00:41:25,836
On nous a ordonné d’évacuer
tout le personnel du site.
742
00:41:25,880 --> 00:41:28,230
J'arrive dans une minute.
743
00:41:31,059 --> 00:41:33,649
Vous aviez raison.
Quelque chose s'est passé.
744
00:41:34,192 --> 00:41:36,804
Et c'est encore plus puissant
que nous l'espérions.