1
00:01:11,321 --> 00:01:12,982
C'est mon couteau.

2
00:01:20,747 --> 00:01:23,409
C'est mon couteau.

3
00:01:24,668 --> 00:01:25,657
Pas du tout.

4
00:01:30,090 --> 00:01:31,079
Donne-le-moi.

5
00:01:31,300 --> 00:01:32,415
Il n'est pas à toi.

6
00:01:33,343 --> 00:01:34,674
Père me l'a donné.

7
00:01:35,721 --> 00:01:36,927
Je le veux.

8
00:01:40,100 --> 00:01:42,182
Je m'en servirai
pour tuer Lagertha.

9
00:01:42,352 --> 00:01:43,888
Je la tuerai
avec le couteau de père.

10
00:01:44,813 --> 00:01:46,019
Tu ne l'auras pas.

11
00:01:46,398 --> 00:01:47,683
Arrêtez.

12
00:01:53,905 --> 00:01:55,020
Donne-le-moi.

13
00:02:00,037 --> 00:02:01,117
Debout !

14
00:02:02,831 --> 00:02:04,617
Nous avons des décisions à prendre.

15
00:02:05,042 --> 00:02:06,873
Tu nous dis encore quoi faire !

16
00:02:08,211 --> 00:02:09,451
Qui d'autre s'en chargerait ?

17
00:02:12,007 --> 00:02:13,793
Si seulement Bjorn était là...

18
00:02:14,885 --> 00:02:16,466
Tu crois qu'il sait,
pour père ?

19
00:02:16,845 --> 00:02:18,551
Tu penses qu'Odin nous l'a dit

20
00:02:18,680 --> 00:02:21,137
mais qu'il a oublié
de prévenir Bjorn ?

21
00:02:21,558 --> 00:02:23,014
Il rentrera peut-être bientôt.

22
00:02:23,727 --> 00:02:24,716
En attendant,

23
00:02:24,853 --> 00:02:27,219
c'est à nous de décider quoi faire.

24
00:02:28,190 --> 00:02:29,726
Je t'écoute.

25
00:02:30,067 --> 00:02:32,479
Dis quelque chose d'intéressant.

26
00:02:33,570 --> 00:02:35,401
Vous avez entendu ce qu'il a dit,

27
00:02:35,572 --> 00:02:37,938
"les petits cochons grogneront
quand ils sauront."

28
00:02:40,410 --> 00:02:41,616
Donc, nous grognons.

29
00:02:41,787 --> 00:02:43,072
Et alors ?

30
00:02:43,497 --> 00:02:45,863
Nous voulons nous venger d'Aelle ?

31
00:02:47,959 --> 00:02:49,495
Pas seulement d'Aelle.

32
00:02:50,504 --> 00:02:52,085
Je vous l'ai expliqué !

33
00:02:52,756 --> 00:02:55,839
Le roi Ecbert a offert notre père
en sacrifice,

34
00:02:56,051 --> 00:02:57,791
il subira le même sort.

35
00:03:00,097 --> 00:03:02,258
C'est ce que père voulait.

36
00:03:03,600 --> 00:03:06,637
C'est le message
qu'il m'a dit de vous transmettre.

37
00:03:08,438 --> 00:03:10,053
C'est facile à dire, Ivar.

38
00:03:12,693 --> 00:03:14,103
Et ça y est !

39
00:03:15,278 --> 00:03:16,734
La voix de la raison !

40
00:03:17,989 --> 00:03:19,274
Je déteste la raison.

41
00:03:21,618 --> 00:03:23,779
Qu'est-ce que tu veux dire, Ubbe ?

42
00:03:23,954 --> 00:03:25,490
Moi, je t'écoute.

43
00:03:25,664 --> 00:03:27,120
Le royaume d'Aelle est petit,

44
00:03:27,290 --> 00:03:29,281
mais celui d'Ecbert est vaste.

45
00:03:29,459 --> 00:03:30,790
Comment pourrions-nous
le vaincre ?

46
00:03:30,961 --> 00:03:34,624
Nous n'avons jamais
rien tenté de pareil.

47
00:03:35,924 --> 00:03:37,130
Levons une armée.

48
00:03:37,467 --> 00:03:38,877
Tu ne m'as pas écouté.

49
00:03:39,094 --> 00:03:40,083
Une grande armée,

50
00:03:41,471 --> 00:03:44,508
plus grande
que toutes celles qui ont précédé.

51
00:03:46,685 --> 00:03:48,016
Sigurd a raison.

52
00:03:52,482 --> 00:03:54,313
On nous doit des services.

53
00:03:55,444 --> 00:03:57,230
Négocions
avec des rois et des jarls,

54
00:03:57,446 --> 00:03:58,435
même ennemis.

55
00:04:00,323 --> 00:04:02,860
Promettons tout ce qu'il faudra
et enfin,

56
00:04:03,910 --> 00:04:04,990
nous lèverons une armée

57
00:04:05,162 --> 00:04:08,905
deux fois plus grande que celle
que père a emmenée à Paris.

58
00:04:10,584 --> 00:04:11,573
Nous déclarons la guerre
à l'Angleterre.

59
00:04:15,172 --> 00:04:16,537
Au nom de notre défunt père,

60
00:04:16,715 --> 00:04:19,172
au nom de Ragnar Lothbrok,

61
00:04:19,509 --> 00:04:20,498
le plus grand héros

62
00:04:20,677 --> 00:04:21,883
de notre pays

63
00:04:23,388 --> 00:04:25,003
et au nom d'Odin,

64
00:04:27,517 --> 00:04:29,508
nous déclarons la guerre

65
00:04:29,686 --> 00:04:31,347
au monde entier.

66
00:05:08,892 --> 00:05:10,302
La Francie.

67
00:05:12,646 --> 00:05:13,726
Chez toi ?

68
00:05:15,565 --> 00:05:16,805
Je n'en sais rien.

69
00:05:19,444 --> 00:05:21,309
Le retour serait difficile.

70
00:05:25,075 --> 00:05:26,736
À notre retour,

71
00:05:26,910 --> 00:05:29,117
Hvitserk et moi et nos frères,

72
00:05:30,789 --> 00:05:32,404
nous devrons venger
la mort de notre père.

73
00:05:35,126 --> 00:05:37,333
Cela aussi te serait difficile.

74
00:05:38,755 --> 00:05:40,962
Tu ne serais pas le bienvenu,

75
00:05:41,967 --> 00:05:44,629
à cause de ce que tu nous as fait
à tous.

76
00:05:46,972 --> 00:05:48,428
Et je devrais te tuer.

77
00:06:09,452 --> 00:06:10,487
Mur de boucliers !

78
00:06:19,963 --> 00:06:21,453
Laissez-le passer.

79
00:06:28,513 --> 00:06:31,801
Vos travaux avancent bien,
je suis impressionné.

80
00:06:32,475 --> 00:06:34,386
Kattegat mérite d'être défendue.

81
00:06:34,811 --> 00:06:37,302
Je me rappelle de l'époque
où il n'y avait ici

82
00:06:37,480 --> 00:06:39,721
que quelques maisons et un ponton.

83
00:06:39,900 --> 00:06:41,015
Je sais tout cela,

84
00:06:41,276 --> 00:06:43,267
je suis né et j'ai grandi ici.

85
00:06:46,823 --> 00:06:48,484
Nous allons lever une armée

86
00:06:48,658 --> 00:06:51,491
pour envahir l'Angleterre
et venger notre père.

87
00:06:52,203 --> 00:06:54,194
Viendras-tu avec nous ?

88
00:06:57,292 --> 00:06:59,283
Voudriez-vous vraiment
que je vienne ?

89
00:07:00,462 --> 00:07:02,453
Toute aide sera la bienvenue.

90
00:07:03,548 --> 00:07:05,038
Après tout, cela te concerne.

91
00:07:13,058 --> 00:07:15,674
Ce qui se passe ici
me concerne aussi.

92
00:07:17,187 --> 00:07:21,681
Donc, vous invitez tous les chefs
à rejoindre votre armée.

93
00:07:23,026 --> 00:07:24,937
Certains risquent d'envier

94
00:07:25,153 --> 00:07:27,986
la taille et l'ampleur
de cette place commerciale, non ?

95
00:07:29,699 --> 00:07:33,567
J'imagine que cela dépend
de ce qui compte le plus pour vous.

96
00:07:36,164 --> 00:07:38,496
C'est indigne de toi, Ubbe.

97
00:07:38,667 --> 00:07:41,249
Je sais ce que ton père
aurait voulu.

98
00:07:52,806 --> 00:07:54,342
Je me méfie de lui.

99
00:07:55,767 --> 00:07:56,882
Ce n'est pas Ivar

100
00:07:57,811 --> 00:07:58,800
et pourtant,

101
00:07:59,062 --> 00:08:00,393
c'est Ivar.

102
00:08:01,147 --> 00:08:03,729
Tu devrais renforcer ta sécurité.

103
00:08:07,612 --> 00:08:10,194
Si les dieux ne me protègent pas,

104
00:08:10,824 --> 00:08:11,904
qui le pourrait ?

105
00:08:32,429 --> 00:08:33,635
Comme s'appelle-t-elle ?

106
00:08:35,432 --> 00:08:37,263
Je crois que c'est Tanaruz.

107
00:08:41,521 --> 00:08:43,227
Elle est terrorisée, Helga.

108
00:08:46,985 --> 00:08:48,270
N'aie pas peur.

109
00:08:49,446 --> 00:08:51,311
Je ne te ferai aucun mal,

110
00:08:51,531 --> 00:08:53,271
je te donnerai tout mon amour.

111
00:08:55,618 --> 00:08:56,607
Mon frère,

112
00:08:57,829 --> 00:08:59,285
en arrivant à Kattegat,

113
00:08:59,622 --> 00:09:01,203
Bjorn gardera les bénéfices

114
00:09:01,624 --> 00:09:03,239
à tirer de ces femmes.

115
00:09:04,794 --> 00:09:06,125
Certainement.

116
00:09:06,421 --> 00:09:07,957
Pour l'instant.

117
00:09:11,843 --> 00:09:13,174
Qui est-ce ?

118
00:09:13,803 --> 00:09:15,759
Je ne le connaissais pas non plus.

119
00:09:15,889 --> 00:09:17,174
Et en fait,

120
00:09:18,600 --> 00:09:20,010
son père est jarl.

121
00:09:22,187 --> 00:09:23,176
Jarl ?

122
00:09:24,314 --> 00:09:26,100
Pourquoi n'en as-tu rien dit ?

123
00:09:29,444 --> 00:09:31,150
Parce que c'est lui, le jarl.

124
00:09:32,113 --> 00:09:33,273
Pas moi.

125
00:09:34,991 --> 00:09:37,858
On m'appelle Egil le Bâtard.

126
00:09:42,290 --> 00:09:45,123
Mais tu aimerais devenir jarl ?

127
00:09:49,047 --> 00:09:52,084
Je suis heureux
que nous t'ayons rencontré, Egil.

128
00:09:52,675 --> 00:09:54,461
Il nous faut
des hommes ambitieux.

129
00:10:19,410 --> 00:10:21,867
J'ai un compte à régler avec toi,
Sigurd.

130
00:10:22,956 --> 00:10:23,945
Tu n'as rien dit,

131
00:10:24,082 --> 00:10:26,289
quand j'ai réclamé justice
à Lagertha.

132
00:10:29,546 --> 00:10:31,958
Nous n'avons pas
les mêmes souvenirs de mère.

133
00:10:32,132 --> 00:10:34,043
Elle t'adorait
et elle m'ignorait.

134
00:10:34,843 --> 00:10:37,960
Elle n'avait d'yeux
que pour toi et pour Harbard.

135
00:10:38,888 --> 00:10:40,970
Avec moi,
elle était froide et distante.

136
00:10:41,391 --> 00:10:43,382
Tu t'apitoies sur ton sort ?

137
00:10:44,686 --> 00:10:45,675
Pauvre petit Sigurd.

138
00:10:48,106 --> 00:10:49,767
Je ne m'apitoie pas sur mon sort.

139
00:10:50,525 --> 00:10:51,731
Non, bien sûr.

140
00:10:55,446 --> 00:10:59,735
C'est vrai. J'ai des raisons
de ne pas en vouloir à Lagertha.

141
00:11:02,871 --> 00:11:04,202
Quel genre de fils

142
00:11:05,540 --> 00:11:06,871
es-tu ?

143
00:11:09,002 --> 00:11:12,119
Quelle importance,
ce que ta mère a pu te faire ?

144
00:11:13,089 --> 00:11:14,579
C'était ta mère.

145
00:11:17,177 --> 00:11:18,212
Ça ne m'étonne pas de toi.

146
00:11:19,095 --> 00:11:20,460
Qu'est-ce que ça veut dire ?

147
00:11:21,139 --> 00:11:22,174
À ton avis ?

148
00:11:23,558 --> 00:11:24,547
Dis-moi.

149
00:11:25,310 --> 00:11:26,800
D'accord, "fi-fils à maman".

150
00:11:28,188 --> 00:11:29,769
Le chouchou à sa maman !

151
00:11:30,106 --> 00:11:32,313
Elle ne te donnera plus le sein,
maintenant.

152
00:11:36,905 --> 00:11:38,145
On ne croirait pas

153
00:11:38,364 --> 00:11:39,729
que vous êtes frères !

154
00:12:16,611 --> 00:12:17,817
À quoi devons-nous l'honneur
de ta visite ?

155
00:12:21,282 --> 00:12:23,193
J'avais envie de voir ma famille.

156
00:12:26,371 --> 00:12:27,656
Et je voulais vous avertir.

157
00:12:28,164 --> 00:12:29,654
Ecbert t'a envoyée.

158
00:12:31,668 --> 00:12:33,954
Je suis venue de mon propre chef.

159
00:12:36,005 --> 00:12:40,169
Il est beaucoup question
d'une vengeance des fils de Ragnar.

160
00:12:40,843 --> 00:12:43,380
Je voulais
que vous le sachiez tous

161
00:12:43,554 --> 00:12:45,010
et que vous vous prépariez.

162
00:12:46,849 --> 00:12:49,841
Il ne fallait pas
te donner la peine de venir.

163
00:12:50,645 --> 00:12:53,637
Ne connaîtrais-je pas
les mœurs de ces barbares ?

164
00:12:54,649 --> 00:12:56,264
Je t'en fais la promesse,

165
00:12:56,442 --> 00:13:00,230
nous sommes bien protégés
de toute incursion dans le royaume.

166
00:13:01,114 --> 00:13:03,355
Je ne sais pas si vous réalisez

167
00:13:03,574 --> 00:13:05,906
l'ampleur
des représailles possibles.

168
00:13:06,411 --> 00:13:10,120
Ragnar Lothbrok n'était pas
seulement leur roi, père.

169
00:13:10,707 --> 00:13:13,244
C'était l'homme
le plus illustre chez eux.

170
00:13:14,210 --> 00:13:15,666
Croyez-moi, ma fille,

171
00:13:15,837 --> 00:13:17,828
je sais à qui j'ai affaire.

172
00:13:18,006 --> 00:13:19,462
Je sais à quoi m'attendre

173
00:13:19,674 --> 00:13:21,710
et nous sommes
parfaitement préparés.

174
00:13:22,510 --> 00:13:25,468
Peut-être faudrait-il
vous rallier au roi Ecbert.

175
00:13:25,722 --> 00:13:27,428
Je n'ai ni envie ni besoin

176
00:13:27,598 --> 00:13:31,011
de m'allier à ce monarque dégénéré.

177
00:13:31,686 --> 00:13:32,675
Ma fille,

178
00:13:33,730 --> 00:13:34,719
nous connaissons

179
00:13:34,814 --> 00:13:37,681
ta relation scandaleuse
avec ton beau-père.

180
00:13:38,568 --> 00:13:40,024
Elle nous affecte profondément.

181
00:13:41,112 --> 00:13:43,819
Nous prions
pour que tu retrouves ton époux

182
00:13:45,074 --> 00:13:47,440
et que tu te comportes
comme une chrétienne

183
00:13:47,744 --> 00:13:49,234
devrait se comporter.

184
00:13:49,620 --> 00:13:52,032
Je vous remercie
de vous inquiéter,

185
00:13:52,165 --> 00:13:53,826
mais ne priez pas pour moi.

186
00:13:54,250 --> 00:13:56,866
Si nous ne prions pas
pour le salut de ton âme,

187
00:13:57,045 --> 00:14:00,082
alors,
tu seras damnée pour l'éternité.

188
00:14:00,631 --> 00:14:04,089
Si je vais en enfer,
le monarque dégénéré sera avec moi.

189
00:14:04,260 --> 00:14:06,501
Judith ! C'est un blasphème !

190
00:14:07,805 --> 00:14:08,794
Quant à vous,

191
00:14:09,057 --> 00:14:11,764
père, vous profiterez sans doute
du vide du paradis

192
00:14:11,934 --> 00:14:13,970
sans ma présence gênante,

193
00:14:14,145 --> 00:14:15,510
et sans celle des femmes

194
00:14:15,730 --> 00:14:18,267
dont le seul crime
fut un désir de liberté.

195
00:14:21,944 --> 00:14:23,935
Je voudrais voir quelque chose.

196
00:15:01,526 --> 00:15:03,608
Est-ce que vas rentrer chez toi ?

197
00:15:07,156 --> 00:15:09,147
Je sais ce que j'ai à faire.

198
00:15:15,665 --> 00:15:16,950
J'ai une offre à vous faire.

199
00:15:20,128 --> 00:15:22,494
Quiconque
venant de mon pays d'origine,

200
00:15:22,672 --> 00:15:24,833
cherchant
une terre riche à cultiver,

201
00:15:27,135 --> 00:15:29,342
peut s'installer dans mon royaume.

202
00:15:31,597 --> 00:15:33,838
Il y aura toujours
une partie de la Francie

203
00:15:35,017 --> 00:15:36,848
qui nous ressemblera.

204
00:15:38,646 --> 00:15:39,635
Nous ?

205
00:15:41,566 --> 00:15:44,228
Tu ne nous ressembles plus, Rollo.

206
00:15:46,195 --> 00:15:48,811
Ce "nous", Floki, évolue.

207
00:15:50,199 --> 00:15:51,735
Toi seul refuses de l'accepter.

208
00:15:55,037 --> 00:15:56,527
Je te dis la même chose.

209
00:15:59,584 --> 00:16:01,040
À toi aussi, Hvitserk.

210
00:16:02,378 --> 00:16:04,460
Trop de rancœur, Rollo.

211
00:16:06,424 --> 00:16:08,881
Traître un jour, traître toujours.

212
00:16:16,058 --> 00:16:17,047
Au revoir.

213
00:16:20,021 --> 00:16:21,010
Au revoir, Helga.

214
00:16:23,900 --> 00:16:25,436
Je n'oublierai pas...

215
00:16:28,154 --> 00:16:29,143
Je n'oublierai rien.

216
00:16:59,560 --> 00:17:02,802
Tu aurais dû le tuer
quand tu en as eu l'occasion.

217
00:17:03,689 --> 00:17:05,475
Pourquoi dis-tu cela ?

218
00:17:06,025 --> 00:17:07,561
J'ai la désagréable impression

219
00:17:07,735 --> 00:17:10,568
qu'il sera plus célèbre
que vous tous.

220
00:17:31,133 --> 00:17:32,122
Mon époux...

221
00:17:36,305 --> 00:17:37,670
Mon époux,

222
00:17:38,558 --> 00:17:39,968
vous nous êtes revenu.

223
00:17:40,434 --> 00:17:41,423
Dieu merci !

224
00:17:41,519 --> 00:17:43,851
Vraiment, Dieu merci !

225
00:17:45,231 --> 00:17:46,220
Laissez-nous.

226
00:19:10,816 --> 00:19:12,226
Qu'est-ce que tu fais ?

227
00:19:12,401 --> 00:19:14,062
Tu n'es plus une esclave.

228
00:19:21,410 --> 00:19:23,571
- Tu ne peux pas en décider.
- Si.

229
00:19:23,954 --> 00:19:26,036
Je suis un fils
de Ragnar Lothbrok.

230
00:19:26,207 --> 00:19:28,198
Lagertha ne m'impressionne pas.

231
00:19:28,959 --> 00:19:30,415
Tu es une femme libre.

232
00:19:32,088 --> 00:19:33,077
Pourquoi ?

233
00:19:34,048 --> 00:19:36,630
Parce qu'il faut que tu sois libre

234
00:19:36,801 --> 00:19:38,462
pour épouser l'un de nous.

235
00:20:16,465 --> 00:20:18,877
Je veux te parler des livres,
Alfred.

236
00:20:20,469 --> 00:20:21,629
Des livres, grand-père ?

237
00:20:22,763 --> 00:20:24,094
Si tu dois devenir roi,

238
00:20:24,807 --> 00:20:27,139
il faut
que tu comprennes les livres.

239
00:20:27,643 --> 00:20:30,806
Ils sont aussi importants
que les épées et les socs.

240
00:20:32,648 --> 00:20:33,637
J'ai ici

241
00:20:33,899 --> 00:20:35,810
des œuvres de grands auteurs,

242
00:20:35,985 --> 00:20:38,317
que j'ai lues
et traduites du latin,

243
00:20:38,779 --> 00:20:39,894
quand j'étais jeune.

244
00:20:40,114 --> 00:20:42,275
Ceci est l'œuvre

245
00:20:43,033 --> 00:20:44,318
de Grégoire le Grand,

246
00:20:44,493 --> 00:20:47,030
dans laquelle
il pose des questions, comme...

247
00:20:47,246 --> 00:20:52,161
"Quel genre d'homme est,
ou devrait être, celui qui règne ?"

248
00:20:52,334 --> 00:20:53,323
Et...

249
00:20:56,130 --> 00:20:58,246
"L'exercice du pouvoir

250
00:20:58,382 --> 00:21:01,169
"dérange-t-il l'esprit
de celui qui règne ?"

251
00:21:06,849 --> 00:21:08,055
Oui, bon.

252
00:21:09,059 --> 00:21:10,970
Je vois que tu t'ennuies déjà.

253
00:21:12,354 --> 00:21:13,469
Non, grand-père.

254
00:21:15,316 --> 00:21:16,681
Bon, c'est bien.

255
00:21:17,568 --> 00:21:19,149
Un roi doit savoir s'ennuyer

256
00:21:19,361 --> 00:21:20,817
sans le montrer.

257
00:21:21,947 --> 00:21:23,153
C'est bien.

258
00:21:35,753 --> 00:21:36,959
À l'avenir !

259
00:21:37,379 --> 00:21:38,368
À l'avenir.

260
00:21:44,220 --> 00:21:45,209
Bois tout !

261
00:21:48,098 --> 00:21:50,009
Je vais t'expliquer.

262
00:21:50,726 --> 00:21:52,808
Puisque Dieu te choisit

263
00:21:53,020 --> 00:21:54,100
pour devenir roi,

264
00:21:54,980 --> 00:21:59,019
tu dois être un professeur
pour ton peuple.

265
00:21:59,235 --> 00:22:00,315
Tu comprends ?

266
00:22:00,444 --> 00:22:01,559
Oui, grand-père.

267
00:22:03,239 --> 00:22:05,946
Nous ne valons guère mieux

268
00:22:06,116 --> 00:22:08,528
que les barbares
qui nous attaquent

269
00:22:08,661 --> 00:22:11,243
si nous négligeons
le savoir et la sagesse

270
00:22:11,413 --> 00:22:13,779
contenus dans les livres.

271
00:22:18,212 --> 00:22:19,201
Buvons !

272
00:22:19,380 --> 00:22:21,917
Ce sont des sujets d'importance !

273
00:22:27,763 --> 00:22:28,752
Finis !

274
00:22:33,477 --> 00:22:34,466
Un jour,

275
00:22:36,397 --> 00:22:38,228
tu pourrais être roi.

276
00:22:39,817 --> 00:22:42,809
Je l'espère de tout mon cœur.

277
00:22:44,613 --> 00:22:45,773
Cependant,

278
00:22:46,115 --> 00:22:48,151
je sais le poids de ce fardeau.

279
00:22:48,367 --> 00:22:50,358
Il est très lourd.

280
00:22:50,786 --> 00:22:53,823
C'est comme de tirer un rocher
vers un sommet

281
00:22:53,998 --> 00:22:56,284
et de le voir sans cesse
retomber.

282
00:23:00,963 --> 00:23:02,828
Il te faut encore du vin.

283
00:23:06,635 --> 00:23:07,875
Je n'en veux plus.

284
00:23:08,846 --> 00:23:10,382
Allons, allons !

285
00:23:10,472 --> 00:23:12,303
Bois-en encore un avec moi.

286
00:23:22,192 --> 00:23:24,808
Tu dis toujours que tu comprends,

287
00:23:24,945 --> 00:23:26,651
mais visiblement,
ce n'est pas le cas.

288
00:23:26,947 --> 00:23:29,313
Je n'ai bu que de l'eau,

289
00:23:29,491 --> 00:23:31,903
pendant que toi, tu buvais du vin.

290
00:23:33,829 --> 00:23:37,162
Ne te laisse jamais influencer

291
00:23:37,333 --> 00:23:39,289
par les autres.

292
00:23:40,628 --> 00:23:42,835
Surtout quand ils sont comme moi.

293
00:23:43,839 --> 00:23:45,124
Il faut toujours,

294
00:23:45,549 --> 00:23:48,336
toujours,
garder ton propre mode de pensée.

295
00:23:49,553 --> 00:23:51,168
Et agis en conséquence.

296
00:23:56,852 --> 00:23:58,058
C'est ici ?

297
00:24:02,066 --> 00:24:04,933
C'est la fosse
dans laquelle Ragnar est mort ?

298
00:24:05,110 --> 00:24:06,566
Oui, grâce à Dieu !

299
00:24:06,862 --> 00:24:08,898
C'est en cet endroit, juste ici.

300
00:24:09,365 --> 00:24:10,696
C'est là que le païen est mort.

301
00:24:15,663 --> 00:24:17,449
Alors, cet endroit est sacré.

302
00:24:17,957 --> 00:24:20,539
Comment oses-tu parler ainsi ?
Es-tu folle ?

303
00:24:20,709 --> 00:24:21,744
Peut-être.

304
00:24:22,169 --> 00:24:23,534
Mais j'aime certains d'entre vous

305
00:24:23,712 --> 00:24:26,579
et je vous conjure
d'écouter mon avertissement.

306
00:24:26,757 --> 00:24:28,964
Les fils de Ragnar viendront !

307
00:24:31,720 --> 00:24:33,506
Et toi, ma chère sœur,

308
00:24:34,014 --> 00:24:35,550
je te conseille

309
00:24:35,891 --> 00:24:38,052
de prendre soin de ton âme

310
00:24:38,811 --> 00:24:40,392
et d'apprendre à lire.

311
00:25:10,968 --> 00:25:12,799
Nos premiers arrivants !

312
00:25:15,723 --> 00:25:18,305
Pour la plus grande armée
jamais constituée.

313
00:25:18,642 --> 00:25:20,507
Ce seront nos instruments.

314
00:25:22,312 --> 00:25:24,553
Les instruments de notre colère.

315
00:25:37,619 --> 00:25:39,280
Tu vas vraiment laisser Lagertha

316
00:25:39,455 --> 00:25:41,286
échapper à sa punition ?

317
00:25:50,132 --> 00:25:51,963
Nous devons nous venger.

318
00:25:55,804 --> 00:25:57,669
Et le plus tôt sera le mieux.

319
00:26:06,607 --> 00:26:07,972
Qu'attendons-nous ?

320
00:26:33,842 --> 00:26:34,831
Mes amis,

321
00:26:35,219 --> 00:26:37,301
soyez les bienvenus à Kattegat.

322
00:26:38,889 --> 00:26:40,095
Mais qui es-tu ?

323
00:26:42,059 --> 00:26:43,515
Je m'appelle Ubbe.

324
00:26:46,814 --> 00:26:48,475
Pardonnez-moi, Ubbe.

325
00:26:48,649 --> 00:26:51,265
Si j'avais su,
je n'aurais pas été si grossier.

326
00:26:52,111 --> 00:26:55,194
Votre père était un grand héros,
peut-être même

327
00:26:55,405 --> 00:26:57,487
le plus grand héros
de notre espèce.

328
00:26:57,658 --> 00:27:00,525
C'est pour cela
que nous répondons à votre appel

329
00:27:00,702 --> 00:27:03,239
et que nous venons venger sa mort.

330
00:27:06,375 --> 00:27:08,036
C'était un peu notre père à tous.

331
00:27:09,294 --> 00:27:11,330
Nous avons tous perdu un père.

332
00:27:20,347 --> 00:27:21,553
Qui est l'estropié ?

333
00:27:23,767 --> 00:27:25,223
Il s'appelle Ivar.

334
00:27:25,978 --> 00:27:27,343
C'est mon frère.

335
00:27:30,399 --> 00:27:32,060
Vous devriez
cesser de vous moquer.

336
00:27:34,444 --> 00:27:36,526
Si vous tenez à la vie,

337
00:27:36,697 --> 00:27:38,062
respectez-le et craignez-le.

338
00:27:42,578 --> 00:27:44,364
C'est ce que je vous conseille.

339
00:28:06,602 --> 00:28:07,762
Reine Lagertha.

340
00:28:09,021 --> 00:28:10,010
Qui êtes-vous ?

341
00:28:10,105 --> 00:28:12,096
Le jarl Jorgensen, de Suède.

342
00:28:13,775 --> 00:28:15,356
Nous venons de loin

343
00:28:15,611 --> 00:28:18,819
pour rencontrer
la grande guerrière au bouclier,

344
00:28:18,947 --> 00:28:19,936
la reine Lagertha

345
00:28:20,032 --> 00:28:22,364
ainsi que les fils
de Ragnar Lothbrok.

346
00:28:23,368 --> 00:28:25,199
Ragnar et moi
étions de simples fermiers,

347
00:28:25,370 --> 00:28:27,907
je ne pensais pas
que notre renommée était si grande.

348
00:28:28,749 --> 00:28:29,989
Est-ce une blague ?

349
00:28:30,167 --> 00:28:32,374
Il est presque ennuyeux

350
00:28:32,586 --> 00:28:34,793
d'entendre les poètes
louer vos exploits.

351
00:28:35,422 --> 00:28:37,708
Je suis désolée
de vous avoir ennuyé,

352
00:28:37,841 --> 00:28:40,298
nous aurions dû
être plus intéressants.

353
00:28:42,804 --> 00:28:44,920
Ce sont les poètes
qui nous ennuient,

354
00:28:45,474 --> 00:28:46,463
pas vous.

355
00:28:52,648 --> 00:28:53,637
Qui est-ce ?

356
00:28:55,025 --> 00:28:56,265
Torvi,

357
00:28:56,610 --> 00:28:58,817
la compagne de mon fils, Bjorn.

358
00:28:59,821 --> 00:29:02,312
Et Astrid,
une de mes guerrières au bouclier.

359
00:29:04,284 --> 00:29:06,195
Je vous laisse en leur compagnie.

360
00:29:13,168 --> 00:29:14,157
Nous verrons.

361
00:29:14,419 --> 00:29:15,408
Vraiment ?

362
00:29:26,098 --> 00:29:28,089
Tu ne peux pas
libérer mes esclaves

363
00:29:28,350 --> 00:29:29,556
sans ma permission.

364
00:29:29,977 --> 00:29:32,559
Vous n'avez pas demandé
la permission de tuer ma mère.

365
00:29:33,438 --> 00:29:34,848
C'est différent.

366
00:29:35,440 --> 00:29:36,896
Je suis la reine.

367
00:29:37,859 --> 00:29:39,065
Je sais.

368
00:29:40,028 --> 00:29:42,360
Mais j'ignore
pour combien de temps.

369
00:29:49,496 --> 00:29:51,032
Je tiens à te dire

370
00:29:52,207 --> 00:29:54,493
que tu es le portrait craché
de ton père

371
00:29:54,710 --> 00:29:56,325
quand il était jeune.

372
00:29:58,505 --> 00:29:59,915
Quand je l'ai connu.

373
00:30:53,977 --> 00:30:56,138
- Il se passe quelque chose.
- Quoi ?

374
00:30:57,606 --> 00:30:58,937
Je ne sais pas, mais c'est certain.

375
00:31:09,076 --> 00:31:10,156
Qu'est-ce qui se passe ?

376
00:31:10,494 --> 00:31:12,951
Ça ne vous concerne pas,
Jarl Jorgensen.

377
00:32:36,872 --> 00:32:37,952
Si vous la tuez,

378
00:32:40,667 --> 00:32:42,157
il faudra me tuer aussi.

379
00:32:42,961 --> 00:32:44,371
Ce n'est pas exclu.

380
00:32:45,046 --> 00:32:46,252
Tais-toi.

381
00:32:48,550 --> 00:32:50,211
Elle a tué notre mère.

382
00:32:51,636 --> 00:32:52,716
Je sais.

383
00:32:54,055 --> 00:32:55,044
Vous voulez vous venger.

384
00:32:57,642 --> 00:32:59,303
J'en ferais autant.

385
00:33:01,771 --> 00:33:04,558
Mais nous devons surtout
venger notre père.

386
00:33:09,404 --> 00:33:10,769
Je suis revenu pour cela.

387
00:33:16,328 --> 00:33:17,693
Et c'est exactement

388
00:33:18,205 --> 00:33:19,615
ce que nous allons faire.

389
00:34:05,710 --> 00:34:07,450
Alors, tu t'es vengée ?

390
00:34:22,310 --> 00:34:24,722
Tu vois ce que nous voulons dire,
Egil ?

391
00:34:26,314 --> 00:34:29,977
Lagertha met en place
de réelles défenses.

392
00:34:30,151 --> 00:34:31,140
À mon avis,

393
00:34:31,528 --> 00:34:34,315
quelles que soient
les mesures que l'on prend,

394
00:34:34,489 --> 00:34:35,604
il y a toujours

395
00:34:35,824 --> 00:34:37,485
des failles.

396
00:34:37,867 --> 00:34:40,324
Il suffit d'être malin

397
00:34:40,495 --> 00:34:42,611
pour trouver ces failles.

398
00:34:43,540 --> 00:34:45,405
Es-tu malin, Egil ?

399
00:34:46,876 --> 00:34:47,865
En tout cas,

400
00:34:49,087 --> 00:34:51,078
je ne suis pas beau.

401
00:35:36,468 --> 00:35:38,379
Je ne suis pas contre,

402
00:35:38,595 --> 00:35:39,926
mais réfléchis...

403
00:35:48,438 --> 00:35:49,803
Bienvenue chez toi !

404
00:35:51,858 --> 00:35:53,644
Alors, tu as libéré Margrethe !

405
00:35:53,860 --> 00:35:54,849
Tu vas l'épouser,

406
00:35:54,944 --> 00:35:55,933
c'est bien.

407
00:35:58,073 --> 00:36:00,564
Mais ne la garde pas
pour toi tout seul.

408
00:36:03,953 --> 00:36:06,035
Ça fait plaisir de te retrouver.

409
00:36:09,501 --> 00:36:10,832
Tu sais, pour mère ?

410
00:36:14,798 --> 00:36:16,038
Toi et moi, Ubbe,

411
00:36:16,257 --> 00:36:18,248
on est tombés sous la glace
à cause d'elle.

412
00:36:19,886 --> 00:36:21,251
Je ne tuerais pas Lagertha

413
00:36:21,429 --> 00:36:22,714
pour ça.

414
00:36:23,640 --> 00:36:25,096
Ivar dit que si.

415
00:36:25,850 --> 00:36:27,431
Mais Ivar est fou.

416
00:36:30,188 --> 00:36:31,644
On devrait peut-être attendre.

417
00:36:31,940 --> 00:36:33,931
Vengeons d'abord notre père.

418
00:36:34,109 --> 00:36:35,895
Il faut que quelqu'un règne
en notre absence.

419
00:36:36,194 --> 00:36:38,276
Si on tue Lagertha,
on doit tuer Bjorn

420
00:36:39,614 --> 00:36:40,820
et je n'en ai pas envie.

421
00:36:41,241 --> 00:36:43,232
Tu n'y arriverais peut-être pas.

422
00:36:44,661 --> 00:36:46,117
Tu veux me tester ?

423
00:36:59,843 --> 00:37:00,923
Tu pars avec Ivar ?

424
00:37:02,262 --> 00:37:03,627
Il veut tuer ta mère.

425
00:37:03,805 --> 00:37:05,090
On est frères !

426
00:37:06,015 --> 00:37:07,801
Nous voulons tuer Aelle.

427
00:37:09,310 --> 00:37:10,891
Rien d'autre ne compte, femme.

428
00:37:12,147 --> 00:37:14,012
Je ne comprends pas.

429
00:37:14,566 --> 00:37:16,272
Cela compte forcément.

430
00:37:16,818 --> 00:37:19,480
Cela compte pour moi,
peut-être pas pour toi.

431
00:37:19,612 --> 00:37:20,601
Écoute-moi.

432
00:37:22,323 --> 00:37:25,440
Je ne suis pas rentré
pour qu'on me dise quoi faire.

433
00:37:26,494 --> 00:37:27,950
Ni toi,

434
00:37:29,164 --> 00:37:30,449
ni personne !

435
00:37:47,474 --> 00:37:49,886
Je t'en prie,
il faut que tu manges.

436
00:37:52,020 --> 00:37:53,009
Tanaruz !

437
00:38:02,363 --> 00:38:03,728
Bonjour, Floki.

438
00:38:17,420 --> 00:38:18,409
Alors,

439
00:38:19,047 --> 00:38:20,036
qui est-ce ?

440
00:38:20,799 --> 00:38:22,539
Elle s'appelle Tanaruz.

441
00:38:23,218 --> 00:38:24,833
Elle vient de là-bas ?

442
00:38:26,721 --> 00:38:28,006
Elle fera une bonne esclave.

443
00:38:28,223 --> 00:38:29,383
Ce n'est pas une esclave.

444
00:38:31,726 --> 00:38:33,011
Nous l'adoptons.

445
00:38:35,730 --> 00:38:36,765
C'est mon enfant.

446
00:38:45,698 --> 00:38:46,687
Voyons...

447
00:38:48,576 --> 00:38:49,565
Je ne te ferai rien.

448
00:38:51,329 --> 00:38:52,318
Du calme.

449
00:38:54,207 --> 00:38:55,413
N'aie pas peur.

450
00:39:02,215 --> 00:39:05,457
C'est gentil d'avoir traîné
ta carcasse abîmée jusqu'ici.

451
00:39:06,427 --> 00:39:08,759
Tu crois que j'attends
quelque chose de toi,

452
00:39:08,888 --> 00:39:12,051
constructeur de bateau
aux pattes de héron ?

453
00:39:12,475 --> 00:39:14,932
Je vois que tu as mûri,
en mon absence.

454
00:39:15,436 --> 00:39:16,471
Mûri ?

455
00:39:16,604 --> 00:39:18,970
Pour devenir
un vieux débile comme toi ?

456
00:39:19,399 --> 00:39:22,436
Avec un comportement pareil,
tu mourras avant.

457
00:39:38,167 --> 00:39:39,452
En fait,

458
00:39:40,420 --> 00:39:42,376
tu peux peut-être m'aider.

459
00:39:44,716 --> 00:39:45,705
On va en Angleterre

460
00:39:45,842 --> 00:39:47,173
pour se venger.

461
00:39:47,385 --> 00:39:49,250
Il faudrait
que je cesse de ramper,

462
00:39:52,807 --> 00:39:54,422
surtout sur le champ de bataille.

463
00:39:59,814 --> 00:40:01,054
Je me demandais

464
00:40:01,983 --> 00:40:03,894
si tu pouvais m'aider.

465
00:40:11,200 --> 00:40:12,690
Je vais trouver une idée.

466
00:40:24,547 --> 00:40:26,037
Allez !

467
00:40:27,091 --> 00:40:28,501
On y est presque.

468
00:40:44,817 --> 00:40:45,806
Qu'est-ce que c'est ?

469
00:40:47,153 --> 00:40:48,984
Ce sont tes jambes.

470
00:40:50,323 --> 00:40:51,904
Ce sont tes ailes.

471
00:41:15,223 --> 00:41:17,214
C'est vraiment pour moi ?

472
00:42:31,799 --> 00:42:33,335
Où est Lagertha ?

473
00:42:33,551 --> 00:42:35,291
Elle est allée à Hedeby.

474
00:42:42,852 --> 00:42:44,262
Pour quoi faire ?

475
00:42:46,481 --> 00:42:48,062
Elle ne me dit pas tout.

476
00:42:53,780 --> 00:42:55,020
Moi non plus.

477
00:44:05,226 --> 00:44:06,181
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet

478
00:44:06,269 --> 00:44:07,258
Sous-titrage : Audi'Art