1
00:00:02,126 --> 00:00:03,253
Précédemment...
2
00:00:05,296 --> 00:00:09,342
Vous avez avalé
la pilule la plus amère qui soit
3
00:00:10,677 --> 00:00:12,971
et l'avez transformée
en sucre d'orge.
4
00:00:13,972 --> 00:00:16,558
On dirait
que t'attacher à quelque chose
5
00:00:16,808 --> 00:00:20,144
sans l'avoir calculé, c'est trop
pour ta pauvre carcasse vide.
6
00:00:20,353 --> 00:00:21,521
Et là, on sort.
7
00:00:23,439 --> 00:00:24,148
Ils sont partis où ?
8
00:00:24,399 --> 00:00:26,067
- Ils se sont barrés.
- Ma voiture !
9
00:00:26,359 --> 00:00:28,194
C'est Sloane, à côté de toi ?
10
00:00:29,862 --> 00:00:30,989
Salut, Kate.
11
00:00:31,447 --> 00:00:32,448
Tu es belle !
12
00:00:32,699 --> 00:00:33,366
Merci, ma chérie.
13
00:00:34,325 --> 00:00:36,911
Si je suis belle, toi aussi,
parce qu'on se ressemble.
14
00:00:37,120 --> 00:00:40,707
Je dois me prendre en main
et perdre du poids. Beaucoup.
15
00:00:41,040 --> 00:00:42,959
J'en ai besoin
et c'est ce que je veux.
16
00:00:43,918 --> 00:00:46,212
C'est ce que je désire
plus que tout.
17
00:00:46,546 --> 00:00:48,172
Plus que moi ?
18
00:00:52,093 --> 00:00:55,847
William et vous vous êtes connus
quand Randall était bébé
19
00:00:56,097 --> 00:00:56,890
et vous lui avez caché ?
20
00:00:57,140 --> 00:00:58,725
Tu as gardé ce secret
pendant 36 ans.
21
00:01:00,393 --> 00:01:01,895
Tu as dû te sentir très seule.
22
00:01:03,980 --> 00:01:05,565
Non. Pas encore.
23
00:01:06,190 --> 00:01:07,150
On se verra à Noël.
24
00:01:19,203 --> 00:01:20,413
On a exagéré ?
25
00:01:20,663 --> 00:01:23,124
On dirait une usine de jouets,
là-dessous.
26
00:01:23,917 --> 00:01:26,461
Je sais pas trop
quel message ça renvoie.
27
00:01:26,878 --> 00:01:29,964
Qu'on a trois enfants
et que je bosse dur.
28
00:01:30,173 --> 00:01:30,882
Tout va bien.
29
00:01:31,090 --> 00:01:33,218
Maman,
on chantera les chants de Noël ?
30
00:01:33,426 --> 00:01:34,719
Oui.
31
00:01:34,928 --> 00:01:37,096
Kate, arrête de compter les cadeaux.
32
00:01:39,098 --> 00:01:40,058
J'ai mal au ventre.
33
00:01:40,308 --> 00:01:43,603
Pas étonnant.
Tu as ouvert le paquet de gâteaux.
34
00:01:43,811 --> 00:01:45,855
Je l'avais mis de côté
pour le père Noël,
35
00:01:46,314 --> 00:01:47,440
pas pour toi.
36
00:01:48,566 --> 00:01:50,485
Arrêtez de chahuter !
37
00:01:51,653 --> 00:01:54,113
Maman,
Kevin m'a volé l'argent de mamie.
38
00:01:54,364 --> 00:01:55,323
Il est sur la table.
39
00:01:55,949 --> 00:01:58,826
De toute façon,
t'es trop radin pour le dépenser.
40
00:01:59,327 --> 00:02:01,371
Quand je serai grand,
je serai riche.
41
00:02:01,621 --> 00:02:04,249
Toi, t'auras rien,
tu vivras dans un carton.
42
00:02:04,499 --> 00:02:05,959
Arrêtez de parler d'argent.
43
00:02:06,209 --> 00:02:08,211
Noël n'est pas
qu'une question de cadeaux
44
00:02:08,461 --> 00:02:10,088
et de qui en aura le plus.
45
00:02:10,338 --> 00:02:11,047
Ils le savent.
46
00:02:11,297 --> 00:02:14,175
Dites à votre mère
de quoi parle Noël.
47
00:02:14,425 --> 00:02:16,553
Ça parle des trucs de Jésus.
48
00:02:17,470 --> 00:02:19,931
"Des trucs de Jésus" !
On va à la messe.
49
00:02:20,431 --> 00:02:22,141
- Bonne idée.
- Oui.
50
00:02:22,725 --> 00:02:26,020
- J'ai mal au ventre.
- Tu n'y échapperas pas.
51
00:02:26,229 --> 00:02:28,815
On chantera les chants de Noël
après.
52
00:02:31,192 --> 00:02:33,486
Chérie, elle est brûlante.
53
00:02:33,903 --> 00:02:35,154
Maman, j'ai peur.
54
00:02:35,363 --> 00:02:38,741
Je sais. Mais tout va bien se passer,
je te le promets.
55
00:02:38,992 --> 00:02:40,577
Tu seras endormie.
56
00:02:40,827 --> 00:02:43,037
Ils opèrent de l'appendicite
tous les jours,
57
00:02:43,288 --> 00:02:44,747
c'est comme arracher une dent.
58
00:02:44,998 --> 00:02:45,873
Ça fait mal !
59
00:02:46,541 --> 00:02:48,209
Oui, très mauvais exemple.
60
00:02:49,669 --> 00:02:53,423
Vous pouvez vous arrêter un instant ?
J'ai une idée.
61
00:02:53,631 --> 00:02:56,384
- Tenez-vous les mains, j'arrive.
- Vos mains.
62
00:03:03,391 --> 00:03:04,267
Ma chérie...
63
00:03:04,601 --> 00:03:07,604
Tu vois cette branche ?
Cette branche...
64
00:03:08,146 --> 00:03:10,315
est une branche de Noël magique.
65
00:03:10,815 --> 00:03:13,902
Il n'arrive jamais rien de mal
le soir de Noël.
66
00:03:14,152 --> 00:03:14,819
Dis-le.
67
00:03:15,028 --> 00:03:17,030
Il n'arrive rien de mal
le soir de Noël.
68
00:03:17,697 --> 00:03:21,451
Je vais tenir fort cette branche.
Quand tu te réveilleras,
69
00:03:21,701 --> 00:03:24,329
on t'attendra tous,
et devine quoi ?
70
00:03:25,705 --> 00:03:26,414
Ce sera Noël.
71
00:03:27,916 --> 00:03:29,542
Je t'aime.
72
00:03:36,424 --> 00:03:37,717
Gentille maman.
73
00:03:47,101 --> 00:03:47,769
Kev !
74
00:03:48,603 --> 00:03:49,312
Fiston.
75
00:03:49,938 --> 00:03:50,772
Kev.
76
00:03:51,564 --> 00:03:52,273
Viens là.
77
00:03:52,482 --> 00:03:53,733
Merci, désolé.
78
00:03:55,401 --> 00:03:57,237
Ça fait peur,
mais tout va bien se passer.
79
00:04:03,117 --> 00:04:05,119
J'ai travaillé 40 ans
dans cet hôpital,
80
00:04:05,328 --> 00:04:08,289
je sais qu'il y a
des couvertures en réserve.
81
00:04:09,666 --> 00:04:10,375
Dr K ?
82
00:04:12,502 --> 00:04:14,379
Cette voix me disait quelque chose.
83
00:04:14,587 --> 00:04:15,755
Vous ici !
84
00:04:16,047 --> 00:04:17,465
Ça fait un bail.
85
00:04:17,674 --> 00:04:18,967
Neuf ans.
86
00:04:21,594 --> 00:04:24,556
Que se passe-t-il ?
Pourquoi vous êtes là ?
87
00:04:24,806 --> 00:04:28,851
Je roulais vers l'aéroport,
une plaque de verglas...
88
00:04:29,143 --> 00:04:31,896
mon vieux tacot
a fini dans un réverbère.
89
00:04:33,481 --> 00:04:35,817
- Et vous, vous venez manger ?
- Non.
90
00:04:36,109 --> 00:04:39,028
Notre petite Kate a l'appendicite.
91
00:04:39,445 --> 00:04:40,446
Non !
92
00:04:41,072 --> 00:04:42,865
Le soir de Noël.
93
00:04:43,866 --> 00:04:46,494
Ne vous en faites pas,
c'est une opération bénigne.
94
00:04:46,744 --> 00:04:48,663
Merci, je sais.
95
00:04:50,039 --> 00:04:50,957
Et votre famille ?
96
00:04:51,207 --> 00:04:53,084
- Ils arrivent ?
- Ils sont dans le Montana.
97
00:04:53,293 --> 00:04:54,627
C'est là que nous allons.
98
00:04:55,044 --> 00:04:57,881
Ils essaient,
mais avec le temps qu'il fait,
99
00:04:58,131 --> 00:05:00,550
ils n'arriveraient pas à temps
pour me dire adieu.
100
00:05:02,093 --> 00:05:03,219
Adieu ?
101
00:05:04,220 --> 00:05:07,056
Je ne comprends pas,
vous avez l'air en forme.
102
00:05:07,307 --> 00:05:09,350
Oui... C'est interne.
103
00:05:10,018 --> 00:05:13,146
Une hémorragie lente
entre le cœur et un poumon.
104
00:05:14,314 --> 00:05:16,524
- C'est opérable ?
- Ils vont essayer, mais...
105
00:05:16,858 --> 00:05:20,987
Même si cette belle lumière
me met en valeur, je suis vieux.
106
00:05:21,654 --> 00:05:23,615
Les chances qu'on me charcute
107
00:05:23,823 --> 00:05:26,993
sans provoquer d'arrêt cardiaque
ou d'hémorragie massive
108
00:05:27,243 --> 00:05:30,788
sont proches de zéro,
et le mieux serait de l'éviter.
109
00:05:33,208 --> 00:05:35,543
Ils vont le soigner.
110
00:05:36,002 --> 00:05:37,003
Je sais pas.
111
00:05:37,670 --> 00:05:38,796
Qui est le Dr K ?
112
00:05:39,464 --> 00:05:42,091
Le médecin qui a mis au monde
Kevin et Kate.
113
00:05:42,300 --> 00:05:44,093
Sans lui,
on ne t'aurait jamais trouvé.
114
00:05:44,469 --> 00:05:46,554
Notre famille lui doit beaucoup.
115
00:05:46,763 --> 00:05:47,931
Et ce soir,
116
00:05:48,890 --> 00:05:50,391
c'est nous, sa famille.
117
00:05:51,142 --> 00:05:52,060
Merci.
118
00:05:54,020 --> 00:05:57,732
C'est pas une coïncidence.
Vous avez mis nos enfants au monde
119
00:05:57,941 --> 00:06:00,318
parce que notre médecin
a eu l'appendicite.
120
00:06:00,568 --> 00:06:03,071
C'est encore une appendicite
qui nous amène,
121
00:06:03,321 --> 00:06:04,989
le soir de Noël en plus !
122
00:06:06,282 --> 00:06:08,701
Vous faites le poète avec moi ?
123
00:06:09,577 --> 00:06:12,080
Faites-vous raser la moustache,
plutôt.
124
00:06:12,747 --> 00:06:15,458
Si vos réflexions
sur le cycle de la vie
125
00:06:15,667 --> 00:06:17,627
sont les dernières paroles
que j'entendrai,
126
00:06:17,835 --> 00:06:19,504
autant partir tout de suite.
127
00:06:19,754 --> 00:06:21,297
Vous n'allez nulle part.
128
00:06:21,714 --> 00:06:22,840
Vous vous en sortirez.
129
00:06:23,091 --> 00:06:27,053
Ravi que vous soyez devenu médecin
depuis la dernière fois,
130
00:06:27,262 --> 00:06:28,429
mais épargnez-moi.
131
00:06:28,680 --> 00:06:32,058
- Vous nous l'avez souvent dit.
- Et j'avais raison.
132
00:06:35,103 --> 00:06:36,896
- Vous avez peur ?
- Becca...
133
00:06:37,564 --> 00:06:38,231
Peur ?
134
00:06:39,315 --> 00:06:40,900
De l'au-delà ?
135
00:06:41,943 --> 00:06:42,986
Eh bien...
136
00:06:43,653 --> 00:06:48,783
Je suis sous morphine,
il faut le prendre en compte, mais...
137
00:06:50,118 --> 00:06:50,827
Non.
138
00:06:54,414 --> 00:06:56,249
Je suis curieux, je dirais.
139
00:06:56,875 --> 00:07:00,962
La première fois que je suis allé
au bord du Grand Canyon...
140
00:07:02,881 --> 00:07:05,800
On m'en avait dit
plein de choses formidables,
141
00:07:06,259 --> 00:07:08,136
j'en attendais beaucoup.
142
00:07:10,138 --> 00:07:11,431
Mais...
143
00:07:13,182 --> 00:07:15,143
je n'ai pas été déçu.
144
00:07:17,395 --> 00:07:18,187
Pas du tout.
145
00:07:20,565 --> 00:07:22,150
Le Mont Rushmore
peut aller se rhabiller.
146
00:07:23,818 --> 00:07:24,485
C'est vrai.
147
00:07:24,903 --> 00:07:29,198
Si l'au-delà n'est pas plus grandiose
que les tronches de ces 4 Blancs,
148
00:07:29,449 --> 00:07:31,993
alors j'en ai un aperçu le mercredi,
au golf !
149
00:08:31,344 --> 00:08:33,846
Pour prier, lequel marche le mieux ?
150
00:08:36,766 --> 00:08:40,770
Je dirais que tous
peuvent aussi bien faire l'affaire.
151
00:08:43,356 --> 00:08:46,526
Donc, le vieux
va rendre son dernier souffle.
152
00:08:47,192 --> 00:08:48,986
Je suis là avec sa femme
153
00:08:49,528 --> 00:08:52,698
et leurs enfants qui pleurent,
qui attendent la fin.
154
00:08:53,157 --> 00:08:56,536
Le type dit, dans un murmure :
155
00:08:57,287 --> 00:08:59,664
"Laissez-moi partir,
je veux partir."
156
00:09:00,582 --> 00:09:03,960
Sa femme est en larmes,
157
00:09:04,460 --> 00:09:05,503
penchée sur lui,
158
00:09:05,753 --> 00:09:07,088
et elle dit :
159
00:09:07,297 --> 00:09:09,549
"Pars, mon amour,
160
00:09:10,258 --> 00:09:13,052
"tout ira bien pour nous,
tu peux partir."
161
00:09:13,678 --> 00:09:15,138
Le vieux lui sort :
162
00:09:15,346 --> 00:09:17,807
"Je peux pas,
tu es assise sur mon cathéter."
163
00:09:21,519 --> 00:09:23,855
Chéri, tu veux entrer ?
164
00:09:25,148 --> 00:09:26,065
Tu es Randall ?
165
00:09:26,482 --> 00:09:30,653
Mon père a dit que grâce à vous,
ils m'ont adopté. Merci.
166
00:09:33,740 --> 00:09:35,158
Voyez-vous ça !
167
00:09:37,327 --> 00:09:39,245
Quelle belle boule à neige !
168
00:09:39,495 --> 00:09:40,872
J'adore.
169
00:09:41,289 --> 00:09:42,540
Merci, Randall.
170
00:09:42,749 --> 00:09:45,126
La seule chose que j'ai faite,
ce jour-là,
171
00:09:45,500 --> 00:09:48,045
c'est pousser ton père
vers le chemin choisi.
172
00:09:50,381 --> 00:09:53,218
Si un jour, tu fais preuve
173
00:09:54,052 --> 00:09:58,848
d'autant de bonté que celle
dont tes parents ont fait preuve,
174
00:09:59,598 --> 00:10:01,058
ce sera mon plus beau cadeau.
175
00:10:03,977 --> 00:10:06,230
J'adore cette boule à neige.
176
00:10:06,898 --> 00:10:08,107
Eh oui !
177
00:10:08,857 --> 00:10:12,945
Mon chalet dans le Montana
doit ressembler à ça en ce moment.
178
00:10:13,905 --> 00:10:16,241
- Ça s'éclaire.
- Ah oui ?
179
00:10:16,740 --> 00:10:17,658
Comment on fait ?
180
00:10:27,710 --> 00:10:30,755
Nom d'une pipe en bois, en effet !
181
00:10:32,298 --> 00:10:33,007
Ça alors !
182
00:10:50,733 --> 00:10:52,651
Annuler notre pièce
le soir de Noël !
183
00:10:52,860 --> 00:10:54,445
Tu croyais quoi ?
184
00:10:54,695 --> 00:10:57,656
Notre comédienne a disparu
depuis un mois,
185
00:10:58,073 --> 00:11:00,534
depuis son départ du chalet.
Merci beaucoup !
186
00:11:00,784 --> 00:11:01,911
Qu'est-ce que j'ai fait ?
187
00:11:02,244 --> 00:11:06,040
Tu as couché avec la star
de ma pièce, ça a tout gâché.
188
00:11:06,457 --> 00:11:08,626
J'ai aussi couché avec toi,
ça n'a pas tout gâché.
189
00:11:08,876 --> 00:11:10,085
Dix ans de thérapie !
190
00:11:10,336 --> 00:11:12,295
Je suis à New York
pour cette pièce.
191
00:11:12,504 --> 00:11:13,088
Ma pièce !
192
00:11:13,339 --> 00:11:15,966
Maintenant, je dois fêter Hanoukkah
chez mes parents
193
00:11:16,175 --> 00:11:18,969
et leur annoncer ce fiasco,
ainsi qu'à ma sœur.
194
00:11:19,178 --> 00:11:21,222
Ils m'ont ressassé
que je serais jamais auteure,
195
00:11:21,472 --> 00:11:23,182
j'avais réussi et c'est fini.
196
00:11:23,515 --> 00:11:24,850
Je suis désolé.
197
00:11:25,059 --> 00:11:27,561
- Comment me rattraper ?
- Viens dîner avec moi.
198
00:11:27,895 --> 00:11:29,688
Merci, mais je vais toujours...
199
00:11:30,314 --> 00:11:32,316
T'as pas le choix, tu me le dois.
200
00:11:35,361 --> 00:11:37,613
J'ai dit à ma mère
que je sortais avec Le Nounou.
201
00:11:39,031 --> 00:11:41,784
Je venais de faire l'erreur
de coucher avec toi,
202
00:11:41,992 --> 00:11:46,580
ma mère me rabâchait au téléphone
que je gagnerais jamais ma vie,
203
00:11:46,830 --> 00:11:50,042
alors j'ai dévié
sur ma vie sentimentale et j'ai dit :
204
00:11:50,292 --> 00:11:51,585
"Je sors avec Le Nounou."
205
00:11:51,794 --> 00:11:53,587
Maintenant, je dois t'amener.
206
00:11:53,837 --> 00:11:56,549
- On est censés être ensemble ?
- Ce qui est fou, je sais.
207
00:11:56,799 --> 00:11:59,927
Non. On l'a fait deux fois
dans ma série.
208
00:12:01,804 --> 00:12:03,764
Super.
Je me sens beaucoup mieux.
209
00:12:04,848 --> 00:12:05,683
Kevin...
210
00:12:05,933 --> 00:12:06,892
Autre chose ?
211
00:12:07,601 --> 00:12:10,479
Non, Mme Sandberg, tout va bien.
Merci.
212
00:12:10,729 --> 00:12:11,897
C'est un super Hanoukkah.
213
00:12:12,314 --> 00:12:13,107
On regardait Le Nounou.
214
00:12:13,691 --> 00:12:15,025
Quand regardiez-vous Le Nounou ?
215
00:12:15,276 --> 00:12:17,111
On regardait. On adorait.
216
00:12:17,361 --> 00:12:19,071
Vous avez le temps
de regarder la télé ?
217
00:12:19,280 --> 00:12:21,907
On regardait Le Nounou, c'est tout.
218
00:12:22,157 --> 00:12:24,952
Et vous m'en voyez ravi.
Merci.
219
00:12:25,202 --> 00:12:27,454
Génial.
Vous regardiez Le Nounou,
220
00:12:27,705 --> 00:12:29,874
mais n'êtes jamais
venus voir ma pièce.
221
00:12:30,124 --> 00:12:32,042
- Celle avec la mère odieuse ?
- Toi, maman.
222
00:12:32,293 --> 00:12:34,295
- Non !
- Le personnage porte ton nom.
223
00:12:34,503 --> 00:12:36,630
T'en sais rien,
tu regardais Le Nounou.
224
00:12:36,881 --> 00:12:38,841
- On peut sortir de table ?
- Après l'histoire.
225
00:12:39,091 --> 00:12:40,092
Paul, le shamash.
226
00:12:42,595 --> 00:12:43,721
Sloane, l'histoire.
227
00:12:43,929 --> 00:12:46,348
Kevin, écoutez,
elle la raconte si bien !
228
00:12:46,557 --> 00:12:48,309
Pourquoi toujours elle ?
Je peux la raconter.
229
00:12:48,559 --> 00:12:50,853
Quand c'est toi,
on dirait une vidéo d'otage.
230
00:12:51,103 --> 00:12:52,104
Je suis éloquente !
231
00:12:52,354 --> 00:12:53,314
L'histoire.
232
00:12:53,731 --> 00:12:54,690
Mes petites...
233
00:12:56,358 --> 00:12:57,985
Il était une fois
234
00:12:58,235 --> 00:12:59,570
un roi grec
235
00:12:59,820 --> 00:13:01,363
qui régnait sur Israël.
236
00:13:01,614 --> 00:13:02,740
Ce roi dît :
237
00:13:02,990 --> 00:13:05,326
"Vous devez prier les dieux grecs,
238
00:13:05,576 --> 00:13:08,329
"ou vous aurez
du souci à vous faire !"
239
00:13:08,537 --> 00:13:12,166
Et les Juifs se dirent :
"Je crois pas, non."
240
00:13:12,625 --> 00:13:15,836
Un homme, appelé Mattathias,
241
00:13:16,086 --> 00:13:18,380
qui avait cinq fils
et sans doute des filles,
242
00:13:18,631 --> 00:13:20,841
mais on ne le saura jamais...
Vive l'histoire !
243
00:13:21,425 --> 00:13:23,093
L'un de ses fils,
244
00:13:23,344 --> 00:13:24,720
Judas Maccabée
245
00:13:24,929 --> 00:13:27,932
réunit des combattants,
qu'il appela les Maccabées,
246
00:13:28,182 --> 00:13:30,100
pour leur donner un nom...
247
00:13:30,726 --> 00:13:32,937
Ils se révoltèrent contre le roi
248
00:13:33,229 --> 00:13:36,941
pour reconquérir le Temple.
Pourtant, les soldats grecs
249
00:13:37,358 --> 00:13:40,152
étaient juchés
sur des éléphants géants.
250
00:13:40,402 --> 00:13:42,905
Si j'avais vu un éléphant,
j'aurais laissé tomber.
251
00:13:43,239 --> 00:13:44,823
Mais pas eux.
252
00:13:45,616 --> 00:13:49,411
Les Juifs résistèrent et boutèrent
les Grecs hors de Jérusalem.
253
00:13:49,787 --> 00:13:50,996
Génial, hein ?
254
00:13:51,747 --> 00:13:55,125
Mais en retournant au Temple
pour allumer la ménorah,
255
00:13:55,376 --> 00:13:58,128
ils découvrirent que les Grecs
avaient détruit toute l'huile,
256
00:13:58,337 --> 00:14:00,214
sauf un flacon
257
00:14:00,798 --> 00:14:02,758
qui ne suffisait que pour une nuit.
258
00:14:03,008 --> 00:14:07,596
Mais en récompense
de leur valeureux combat,
259
00:14:07,972 --> 00:14:09,932
Dieu laissa ce flacon d'huile
260
00:14:10,474 --> 00:14:13,978
brûler pendant huit nuits.
261
00:14:17,565 --> 00:14:18,691
On devrait faire ça.
262
00:14:18,983 --> 00:14:19,650
Quoi ?
263
00:14:19,900 --> 00:14:22,111
Personne ne me croit acteur,
264
00:14:22,528 --> 00:14:23,904
personne ne te croit auteure.
265
00:14:24,154 --> 00:14:25,906
- Qui a dit ça ?
- Toi, maman.
266
00:14:26,156 --> 00:14:27,575
- C'est faux.
- Moi aussi.
267
00:14:27,825 --> 00:14:29,618
Tu vois ?
Ayons confiance en nous-mêmes.
268
00:14:30,202 --> 00:14:32,871
J'emmerde les producteurs !
On n'a qu'à monter la pièce.
269
00:14:33,247 --> 00:14:34,582
Que veut-il dire ?
270
00:14:34,832 --> 00:14:36,166
Il y a eu un problème ?
271
00:14:37,334 --> 00:14:38,335
Je suis désolé.
272
00:14:39,545 --> 00:14:40,838
Ils ont tout annulé.
273
00:14:41,714 --> 00:14:44,049
Plus de comédienne,
donc plus de pièce.
274
00:14:44,300 --> 00:14:46,260
On a peut-être une comédienne.
275
00:14:47,636 --> 00:14:49,388
Non, arrête...
276
00:14:49,638 --> 00:14:51,015
Tu as déjà joué ce rôle.
277
00:14:51,265 --> 00:14:52,850
Quand on était en rodage.
278
00:14:53,100 --> 00:14:54,935
Si vous l'aviez vue
dans Blanches colombes !
279
00:14:55,185 --> 00:14:58,314
Ils en parlent encore à son école.
Melvin, la cassette.
280
00:14:58,564 --> 00:14:59,231
Je veux la voir.
281
00:15:00,316 --> 00:15:03,277
Monter une pièce,
ça demande un travail dingue.
282
00:15:03,527 --> 00:15:04,403
Et de l'argent.
283
00:15:04,653 --> 00:15:07,740
Un type voulait que j'investisse
dans une pièce : Wicked.
284
00:15:08,032 --> 00:15:09,700
- J'ai dit : "Non."
- Mal t'en a pris.
285
00:15:11,160 --> 00:15:14,580
Écoute. Je m'en fous,
je veux bien investir mon argent.
286
00:15:14,788 --> 00:15:16,332
Je crois en nous.
Et toi ?
287
00:15:19,793 --> 00:15:21,462
T'as rien à perdre.
288
00:15:25,132 --> 00:15:26,508
- Tu es d'accord ?
- Oui !
289
00:15:26,842 --> 00:15:30,137
C'est génial.
C'est arrivé une fois dans Le Nounou.
290
00:15:30,346 --> 00:15:33,140
Mais on était fiancés
à la fin de la saison 2.
291
00:15:40,397 --> 00:15:42,024
Votre estomac aura cette taille.
292
00:15:42,441 --> 00:15:44,777
Après un bypass gastrique,
la difficulté
293
00:15:45,027 --> 00:15:48,030
est de contrôler les portions.
Elles seront de 60 g.
294
00:15:48,238 --> 00:15:51,659
Vous ferez 6 petits repas pour avoir
les nutriments nécessaires.
295
00:15:52,368 --> 00:15:53,744
C'est un vrai œuf ?
296
00:15:59,583 --> 00:16:02,878
Aucune latitude.
Si vous mangez trop, ou un aliment
297
00:16:03,128 --> 00:16:05,965
que votre estomac rejette,
vous serez malade.
298
00:16:06,548 --> 00:16:10,135
Tremblements, vomissements,
bouffées de chaleur, diarrhée.
299
00:16:10,344 --> 00:16:11,637
Tu entends ?
300
00:16:12,554 --> 00:16:14,431
J'essaie,
mais quelqu'un parle sans arrêt.
301
00:16:15,140 --> 00:16:17,476
Comme vous mangerez peu,
302
00:16:17,726 --> 00:16:19,728
il faudra tabler sur la qualité.
303
00:16:19,979 --> 00:16:23,440
Vous favoriserez les vitamines
et les minéraux, pour éviter
304
00:16:23,649 --> 00:16:25,401
l'anémie, l'ostéoporose,
305
00:16:25,901 --> 00:16:27,236
j'en passe et des meilleures.
306
00:16:28,195 --> 00:16:31,615
Moi qui croyais qu'il n'y avait
que l'opération à redouter.
307
00:16:31,907 --> 00:16:34,243
Cela fait peur, au premier abord.
308
00:16:34,451 --> 00:16:38,497
Mais cette opération est un bon choix
pour la plupart des gens.
309
00:16:38,747 --> 00:16:41,125
C'est mon travail
de vous prévenir des risques.
310
00:16:41,375 --> 00:16:43,544
Vous le faites très bien.
311
00:16:45,462 --> 00:16:46,297
Merci.
312
00:16:46,922 --> 00:16:51,302
Comme je sais qu'on a tous hâte
de profiter des fêtes...
313
00:16:51,510 --> 00:16:53,512
J'espère que vous avez prévu
de vous amuser.
314
00:16:53,804 --> 00:16:56,390
Oui, on va chez mon fils.
315
00:16:56,765 --> 00:16:57,933
Très bien.
316
00:16:58,142 --> 00:16:59,268
Kate,
317
00:16:59,518 --> 00:17:03,230
encore quelques petites choses.
C'est bien votre poids ?
318
00:17:03,606 --> 00:17:05,441
Oui, à peu de chose près.
319
00:17:07,151 --> 00:17:09,361
Avez-vous déjà pris
des antidépresseurs ?
320
00:17:10,029 --> 00:17:12,948
Du Prozac.
Mais ça me faisait grossir.
321
00:17:13,157 --> 00:17:13,824
Quoi ?
322
00:17:14,033 --> 00:17:14,700
Quoi ?
323
00:17:15,534 --> 00:17:17,620
Je savais pas
que tu étais sous Prozac.
324
00:17:18,412 --> 00:17:19,538
Pourquoi ?
325
00:17:19,788 --> 00:17:21,081
Je suis pas toujours gaie.
326
00:17:21,332 --> 00:17:24,043
Et vos habitudes alimentaires ?
Des crises de boulimie ?
327
00:17:25,169 --> 00:17:25,836
Maman !
328
00:17:26,086 --> 00:17:28,714
Quand tu étais enfant.
Mais je vois pas...
329
00:17:28,964 --> 00:17:30,132
Et le mois dernier.
330
00:17:32,009 --> 00:17:35,137
- C'est vrai ?
- Oui, c'est vrai.
331
00:17:39,975 --> 00:17:42,519
Je vous souhaite de bonnes fêtes.
332
00:17:42,728 --> 00:17:43,437
Merci.
333
00:17:50,069 --> 00:17:52,738
On peut rentrer se changer
et filer chez Randall.
334
00:17:53,781 --> 00:17:55,824
Je lui ai déjà dît
que je voulais pas y aller.
335
00:18:02,289 --> 00:18:05,125
En général,
il y a des chants de Noël sur 101.7.
336
00:18:38,033 --> 00:18:39,368
C'est de ma faute ?
337
00:18:40,744 --> 00:18:42,454
Oui, hein ?
338
00:18:43,831 --> 00:18:45,666
À cause de la nourriture.
339
00:18:49,086 --> 00:18:50,754
Je savais pas
si j'en parlais trop
340
00:18:51,005 --> 00:18:54,258
ou pas assez.
Je savais jamais quoi dire.
341
00:18:59,179 --> 00:19:00,514
C'est moi qui ai provoqué ça ?
342
00:19:01,515 --> 00:19:02,891
Je sais pas.
343
00:19:03,642 --> 00:19:04,560
Chérie !
344
00:19:06,186 --> 00:19:07,646
Pour les lumières,
345
00:19:07,895 --> 00:19:10,315
c'est à cause du compacteur,
ça tire trop.
346
00:19:10,983 --> 00:19:11,900
Un instant.
347
00:19:12,151 --> 00:19:12,901
D'accord.
348
00:19:17,197 --> 00:19:18,699
Tu sais ce que je veux ?
349
00:19:19,783 --> 00:19:22,494
Qu'une personne me dise
que je fais le bon choix.
350
00:19:26,582 --> 00:19:28,167
Tu te souviens
quand tu as eu l'appendicite ?
351
00:19:29,918 --> 00:19:31,920
J'ai eu si peur.
352
00:19:33,172 --> 00:19:34,673
Tu étais ma petite fille.
353
00:19:39,470 --> 00:19:40,679
Tu m'avais dit quoi ?
354
00:19:48,270 --> 00:19:51,607
Qu'il n'arrive jamais rien de mal
le soir de Noël.
355
00:19:53,233 --> 00:19:55,110
Et ça m'a plu, j'en suis sûre.
356
00:19:59,823 --> 00:20:00,783
Oui !
357
00:20:13,503 --> 00:20:15,923
J'ai vu un singe dans la rue,
un soir.
358
00:20:17,382 --> 00:20:20,093
Je traînais souvent dehors
très tard.
359
00:20:20,385 --> 00:20:22,304
Mais ce soir-là, il était là...
360
00:20:22,554 --> 00:20:27,017
dans une petite rue,
sous la lumière d'un réverbère.
361
00:20:27,851 --> 00:20:29,227
Il m'a fixé
362
00:20:29,895 --> 00:20:32,022
et s'est enfui entre les immeubles.
363
00:20:32,272 --> 00:20:36,193
Mais son regard voulait dire :
"Tu sais très bien."
364
00:20:37,819 --> 00:20:40,447
Je saurais même pas dire
s'il était réel,
365
00:20:40,697 --> 00:20:44,242
mais je savais que
si on est dehors à 3 h 30 du matin,
366
00:20:44,576 --> 00:20:47,162
c'est qu'à un moment,
un truc a mal tourné.
367
00:20:47,704 --> 00:20:49,456
Alors, j'ai arrêté de me droguer
368
00:20:49,957 --> 00:20:52,834
et j'ai appris à dompter
cette fureur de l'intérieur
369
00:20:53,043 --> 00:20:55,712
jusqu'à ce que je puisse
sortir le jour.
370
00:20:57,256 --> 00:21:01,218
Alors, quand un homme
a frappé à ma porte, un jour,
371
00:21:02,844 --> 00:21:04,554
j'étais là pour ouvrir.
372
00:21:08,183 --> 00:21:10,727
Je ne sais pas
si Dieu l'a voulu ainsi.
373
00:21:11,019 --> 00:21:14,064
Je ne m'attendais pas
à ce qu'Il m'accorde Sa grâce.
374
00:21:14,564 --> 00:21:16,900
Mais il a fallu que j'ouvre mon cœur
375
00:21:17,109 --> 00:21:18,819
à cette douleur...
376
00:21:19,403 --> 00:21:21,530
pour pouvoir ressentir de la joie.
377
00:21:22,030 --> 00:21:24,574
On dit souvent ce mot
durant les fêtes. La joie.
378
00:21:25,867 --> 00:21:27,828
C'est dur, les fêtes.
379
00:21:28,787 --> 00:21:31,456
Ce soir,
je vais retourner chez mon fils,
380
00:21:31,832 --> 00:21:34,501
passer Noël
avec sa famille merveilleuse.
381
00:21:36,420 --> 00:21:40,424
Et je veillerai assez
pour voir pointer le jour de Noël
382
00:21:40,632 --> 00:21:42,092
une dernière fois.
383
00:21:43,594 --> 00:21:45,095
C'est grâce à vous
384
00:21:45,387 --> 00:21:47,347
et je vous en remercie.
385
00:21:48,765 --> 00:21:50,100
Joyeux Noël.
386
00:21:55,564 --> 00:21:56,565
Je suis Jessie.
387
00:21:57,107 --> 00:21:58,609
Bonjour, Jessie.
388
00:22:00,110 --> 00:22:04,364
Je n'ai pas d'histoire de singe,
malheureusement.
389
00:22:05,157 --> 00:22:07,784
J'ai une histoire de cheval,
mais elle est cochonne.
390
00:22:09,620 --> 00:22:11,663
Il y a un an,
391
00:22:11,913 --> 00:22:13,957
j'étais en bonne voie.
392
00:22:14,750 --> 00:22:16,960
Grâce à mon assiduité
à ces réunions,
393
00:22:17,169 --> 00:22:19,838
j'avais réussi à maîtriser mes vices
394
00:22:20,464 --> 00:22:23,008
et j'avais moi aussi
rencontré quelqu'un,
395
00:22:23,216 --> 00:22:24,509
à un moment de ma vie
396
00:22:24,718 --> 00:22:28,055
où je ne croyais plus
que mon cœur pouvait être troublé.
397
00:22:28,555 --> 00:22:31,767
Mais cet amour a mis les voiles.
398
00:22:32,434 --> 00:22:37,314
Enfin, l'objet de cet amour.
L'amour, lui, était bien là.
399
00:22:38,106 --> 00:22:39,775
J'ai cru qu'il était mort,
400
00:22:40,400 --> 00:22:43,195
qu'il avait été tué, ou emprisonné.
Non, il était parti.
401
00:22:43,904 --> 00:22:46,281
Mes nuits ont été terribles.
402
00:22:46,490 --> 00:22:49,159
Des nuits qui ont duré
des jours entiers.
403
00:22:51,119 --> 00:22:53,580
Et j'ai fini par découvrir
404
00:22:54,498 --> 00:22:55,958
qu'il allait très bien.
405
00:22:56,541 --> 00:22:57,876
Mieux que ça,
406
00:22:58,085 --> 00:23:00,921
il avait lui-même trouvé son amour :
sa famille.
407
00:23:02,339 --> 00:23:04,383
Je voulais être heureux pour lui,
408
00:23:05,300 --> 00:23:06,551
j'ai tenté de l'être.
409
00:23:06,927 --> 00:23:09,179
Mais je n'y suis pas parvenu.
410
00:23:09,388 --> 00:23:10,722
Alors...
411
00:23:10,931 --> 00:23:15,060
j'ai repris mes vieilles habitudes
pour éviter de me demander
412
00:23:15,269 --> 00:23:19,231
comment quelqu'un pouvait agir
de façon aussi inhumaine.
413
00:23:20,816 --> 00:23:21,817
Vous voyez...
414
00:23:22,818 --> 00:23:26,113
il y a un animal dans mon histoire,
finalement.
415
00:23:28,490 --> 00:23:29,741
Bref...
416
00:23:30,617 --> 00:23:34,079
pour aller mieux,
il faut que j'apprenne une chose :
417
00:23:34,663 --> 00:23:35,872
le pardon.
418
00:23:36,290 --> 00:23:40,127
Et jusqu'à maintenant,
ce n'était vraiment pas mon fort.
419
00:23:40,377 --> 00:23:43,088
Alors, je vous demande
de prier pour moi
420
00:23:44,673 --> 00:23:45,340
parce que...
421
00:23:46,758 --> 00:23:50,095
ce groupe est la seule chose
sur laquelle je puisse compter.
422
00:23:52,097 --> 00:23:55,392
Randall, c'est moi.
Je vais arriver plus tard que prévu.
423
00:23:55,601 --> 00:23:57,477
J'ai une affaire à régler.
424
00:23:57,853 --> 00:23:58,979
À plus tard.
425
00:24:01,732 --> 00:24:03,191
Le singe était bien là.
426
00:24:03,900 --> 00:24:07,237
Ils en ont parlé aux infos.
"Un ancien dresseur
427
00:24:07,904 --> 00:24:09,615
"avait un singe apprivoisé.
428
00:24:09,906 --> 00:24:11,033
"Il s'est enfui
429
00:24:11,658 --> 00:24:13,327
"puis a été capturé."
430
00:24:14,703 --> 00:24:16,705
Je préfère ça.
431
00:24:21,501 --> 00:24:22,544
Tu es en forme.
432
00:24:23,879 --> 00:24:24,546
Tu crois ?
433
00:24:31,470 --> 00:24:33,680
Sapin ou père Noël ?
434
00:24:33,972 --> 00:24:35,682
Je n'ai pas faim.
435
00:24:36,558 --> 00:24:39,353
- Il a métastasé ?
- Oui, il est partout.
436
00:24:39,603 --> 00:24:41,021
- Pronostic ?
- Stade terminal.
437
00:24:41,271 --> 00:24:43,941
Tu n'as pas pensé à me prévenir ?
438
00:24:44,149 --> 00:24:45,567
Je suis désolé.
439
00:24:45,776 --> 00:24:48,362
Je suis venu te le dire.
Je savais que tu serais là.
440
00:24:49,363 --> 00:24:50,030
Vraiment ?
441
00:24:52,074 --> 00:24:52,991
Pas moi.
442
00:24:53,992 --> 00:24:56,328
Il y a 3 mois,
je ne donnais pas cher de ma vie.
443
00:24:57,329 --> 00:24:58,288
Je souffrais tellement
444
00:24:58,497 --> 00:25:01,458
que j'allais chez ton voisin
pour caresser ton chat.
445
00:25:01,667 --> 00:25:03,377
Je n'aurais pas dû m'en aller.
446
00:25:04,920 --> 00:25:06,922
- Pourquoi tu l'as fait ?
- Pour t'épargner.
447
00:25:08,465 --> 00:25:09,883
Quelle abnégation !
448
00:25:10,133 --> 00:25:11,885
Pour m'épargner, moi, alors.
449
00:25:13,387 --> 00:25:16,098
Je suis venu te dire au revoir.
450
00:25:17,266 --> 00:25:19,768
C'était une erreur
de ne pas le faire.
451
00:25:29,653 --> 00:25:32,364
Tu vas mourir ce soir ?
452
00:25:32,698 --> 00:25:34,032
Non !
453
00:25:34,283 --> 00:25:35,242
Demain ?
454
00:25:35,450 --> 00:25:37,661
Dans peu de temps, je suppose.
455
00:25:37,869 --> 00:25:40,038
Dans ce cas, c'est très simple.
456
00:25:40,539 --> 00:25:43,417
William Hill, je t'ai aimé
457
00:25:44,001 --> 00:25:44,668
et tu es parti.
458
00:25:46,044 --> 00:25:49,673
J'aimerais qu'on passe ensemble
le temps qu'il te reste.
459
00:25:52,467 --> 00:25:53,510
Tu es d'accord ?
460
00:26:02,144 --> 00:26:05,272
Je vais arriver plus tard que prévu.
J'ai une affaire à régler.
461
00:26:05,898 --> 00:26:06,815
À plus tard.
462
00:26:07,065 --> 00:26:08,358
Vous avez assez à boire ?
463
00:26:09,109 --> 00:26:10,110
Randall Pearson !
464
00:26:10,319 --> 00:26:11,820
Mon père sera pas là.
465
00:26:12,446 --> 00:26:15,282
Kevin et Kate ont annulé,
William a à faire...
466
00:26:15,991 --> 00:26:18,077
Il est allé où ?
Il était bien mystérieux.
467
00:26:18,285 --> 00:26:21,080
Je parlais à une femme
devant les toilettes,
468
00:26:21,288 --> 00:26:23,457
elle m'a dit
que tu avais acheté un bateau.
469
00:26:23,706 --> 00:26:25,041
Andy Fannin vendait le sien.
470
00:26:26,334 --> 00:26:27,502
Tu m'en as offert un ?
471
00:26:27,753 --> 00:26:29,880
C'est pas drôle.
Que vas-tu faire d'un bateau ?
472
00:26:30,339 --> 00:26:32,424
Parfois, on a besoin d'un bateau.
473
00:26:32,632 --> 00:26:34,801
Ce bateau,
c'est "bonjour tristesse".
474
00:26:35,052 --> 00:26:36,178
C'est pas un beau nom.
475
00:26:36,386 --> 00:26:39,055
- Tu es déprimé et...
- Je suis pas déprimé.
476
00:26:39,306 --> 00:26:42,768
Chéri. Ton père va mourir,
ta mère te mentait...
477
00:26:42,977 --> 00:26:44,436
J'ai dit à ma mère
que je comprenais.
478
00:26:44,645 --> 00:26:47,648
Comprendre et pardonner,
c'est différent.
479
00:26:47,855 --> 00:26:52,110
L'adulte en toi va bien,
mais le petit garçon souffre.
480
00:26:52,361 --> 00:26:55,197
Je lui ai acheté un bateau !
Je t'en prie, p'tit gars.
481
00:26:55,781 --> 00:26:57,741
Va dire à Andy Fannin
que tu le désachètes.
482
00:26:58,200 --> 00:27:00,703
Impossible.
Tyler distribue des primes.
483
00:27:00,910 --> 00:27:04,414
Linda Banks a-t-elle été vilaine
ou gentille, cette année ?
484
00:27:04,665 --> 00:27:06,000
C'est n'importe quoi.
485
00:27:06,625 --> 00:27:09,253
Il nous oblige à venir ici
le soir de Noël
486
00:27:09,461 --> 00:27:10,921
parce qu'il a pas de famille ?
487
00:27:11,130 --> 00:27:13,507
Nous non plus, ils ont tous annulé.
488
00:27:14,425 --> 00:27:16,552
On a deux filles chez ma sœur.
489
00:27:16,760 --> 00:27:18,929
- Tu veux les laisser chez elle ?
- Non.
490
00:27:19,221 --> 00:27:20,806
Tu sais ce que je veux ?
491
00:27:21,389 --> 00:27:23,433
Je voudrais que tout redevienne
comme avant.
492
00:27:24,435 --> 00:27:26,061
Avant que je remue tout ça.
493
00:27:26,854 --> 00:27:29,231
Que je trouve William
et que ça tourne au drame.
494
00:27:29,440 --> 00:27:33,027
- Et que tu achètes un bateau.
- Je vais le désacheter.
495
00:27:33,234 --> 00:27:35,278
Je vais trouver Andy Fannin.
496
00:27:35,529 --> 00:27:37,781
Pas de jérémiades
quand tu auras envie des Bermudes.
497
00:27:38,115 --> 00:27:39,742
Promis. Je ne le ferai pas.
498
00:27:39,950 --> 00:27:41,076
Merci beaucoup.
499
00:27:41,327 --> 00:27:42,912
Et puis merde !
500
00:27:43,119 --> 00:27:44,329
Oyez, oyez !
501
00:27:45,456 --> 00:27:48,083
Ce sera un Noël argenté.
502
00:28:17,780 --> 00:28:18,697
Salut, Andy.
503
00:28:18,906 --> 00:28:21,075
Randall !
Qu'est-ce que tu veux ?
504
00:28:24,244 --> 00:28:25,370
Qu'est-ce que tu fais là ?
505
00:28:25,620 --> 00:28:27,247
Je prends l'air.
Je fume une clope.
506
00:28:28,456 --> 00:28:31,459
- Tu fumes ?
- Je viens de m'y mettre.
507
00:28:31,918 --> 00:28:32,961
Où sont tes cigarettes ?
508
00:28:35,089 --> 00:28:36,382
Je les ai oubliées.
509
00:28:47,267 --> 00:28:48,685
- Tout va bien ?
- Oui.
510
00:28:49,603 --> 00:28:50,479
Tant mieux.
511
00:28:51,438 --> 00:28:54,233
Je voulais te parler du bateau,
mais j'ai le vertige.
512
00:28:54,441 --> 00:28:55,317
On peut entrer ?
513
00:28:55,567 --> 00:28:56,401
Reste là.
514
00:28:56,651 --> 00:28:58,987
OK, pas de problème.
Sois cool.
515
00:28:59,445 --> 00:29:00,196
Toi, sois cool.
516
00:29:00,447 --> 00:29:01,699
Je suis cool. On est cool.
517
00:29:04,827 --> 00:29:06,412
Qu'est-ce qui se passe ?
518
00:29:10,791 --> 00:29:12,626
Tu étais là à Noël dernier ?
519
00:29:12,877 --> 00:29:14,712
Évidemment.
Comme nous tous.
520
00:29:15,838 --> 00:29:18,090
Tu te souviens de Tina,
la robe rouge ?
521
00:29:19,550 --> 00:29:21,051
De la compta ? Oui.
522
00:29:23,011 --> 00:29:24,679
Oui, c'était une sacrée robe.
523
00:29:29,475 --> 00:29:30,435
Un coup d'un soir ?
524
00:29:33,563 --> 00:29:34,564
D'une année.
525
00:29:37,650 --> 00:29:40,153
Ça se passait mal
avec ta femme ?
526
00:29:40,571 --> 00:29:42,072
Non, ça se passait bien.
527
00:29:42,405 --> 00:29:43,698
Catherine a toujours été là.
528
00:29:45,242 --> 00:29:47,036
Je travaillais et elle...
529
00:29:47,912 --> 00:29:49,455
prenait soin de moi.
530
00:29:50,581 --> 00:29:52,917
De notre famille, de notre vie.
531
00:29:54,376 --> 00:29:59,048
À un moment donné, d'épouse,
elle est devenue une partenaire.
532
00:30:01,007 --> 00:30:02,634
On baise pas sa partenaire.
533
00:30:03,802 --> 00:30:05,179
On baise...
534
00:30:06,471 --> 00:30:07,472
Tina, de la compta.
535
00:30:07,723 --> 00:30:09,475
Écoute-moi, Andy.
536
00:30:10,266 --> 00:30:12,143
- Tu as eu une aventure.
- Tu comprends pas.
537
00:30:12,394 --> 00:30:13,187
Explique-moi.
538
00:30:14,980 --> 00:30:16,565
Catherine, c'est fini.
539
00:30:17,149 --> 00:30:18,651
Elle t'en veut.
540
00:30:18,901 --> 00:30:21,403
Elle a demandé le divorce.
J'ai tout cassé.
541
00:30:21,695 --> 00:30:23,030
Sans raison.
542
00:30:23,489 --> 00:30:26,325
Ma femme, ma meilleure amie
est partie, ma gosse est partie,
543
00:30:26,533 --> 00:30:27,701
ma carrière est fichue.
544
00:30:27,952 --> 00:30:30,371
- Je dois gérer ça seul.
- Ta carrière est fichue ?
545
00:30:30,620 --> 00:30:33,957
J'ai été trop gourmand,
j'ai pris des risques énormes.
546
00:30:34,707 --> 00:30:36,334
- J'ai perdu plein de fric.
- Plein ?
547
00:30:36,584 --> 00:30:37,877
Plein.
Et pas que mon fric.
548
00:30:38,087 --> 00:30:38,754
Tyler sait ?
549
00:30:39,004 --> 00:30:42,675
Il le saura. C'est pour ça
que je suis venu chercher ma prime.
550
00:30:43,133 --> 00:30:44,677
Elles auront au moins ça.
551
00:30:44,884 --> 00:30:45,802
D'où le bateau.
552
00:30:46,177 --> 00:30:47,762
Ne te désiste pas.
Elles en ont besoin.
553
00:30:48,013 --> 00:30:49,139
Je ne me désiste pas.
554
00:30:53,394 --> 00:30:56,438
C'est dans l'ascenseur
que j'ai décidé de faire ça ici.
555
00:30:58,232 --> 00:30:59,733
Les étages
556
00:31:00,150 --> 00:31:02,111
défilaient, et je me suis dit...
557
00:31:05,030 --> 00:31:05,906
"Oui.
558
00:31:07,448 --> 00:31:08,116
"Ça va le faire."
559
00:31:08,367 --> 00:31:09,660
Ne dis pas ça.
560
00:31:09,910 --> 00:31:12,621
J'avais pas peur, Randall.
561
00:31:14,665 --> 00:31:18,043
Et j'ai pensé au motel où je dors,
et là, j'ai eu peur.
562
00:31:18,252 --> 00:31:20,504
- Ma décision était prise.
- Arrête.
563
00:31:21,005 --> 00:31:22,298
Tu es en colère.
564
00:31:22,548 --> 00:31:23,966
J'ai l'air en colère ?
565
00:31:25,426 --> 00:31:27,469
J'ai les idées très claires.
566
00:31:28,303 --> 00:31:32,432
J'étais là à construire du vent
et Catherine construisait notre vie,
567
00:31:34,267 --> 00:31:36,019
notre famille, nos amis.
568
00:31:38,731 --> 00:31:40,649
- Ils sont tous avec elle.
- Je suis ton ami.
569
00:31:41,441 --> 00:31:42,233
J'habite où ?
570
00:31:42,818 --> 00:31:43,569
Je sais pas.
571
00:31:43,861 --> 00:31:45,029
Alors, ferme-la.
572
00:31:51,785 --> 00:31:54,413
- Tu veux ma montre ?
- Tu as fait une erreur.
573
00:31:55,038 --> 00:31:57,373
Tu penses
que tu n'en avais pas le droit.
574
00:31:57,624 --> 00:32:00,084
- Mais on n'abandonne pas comme ça.
- Tu piges pas.
575
00:32:00,335 --> 00:32:01,252
Je pige pas quoi ?
576
00:32:01,503 --> 00:32:03,714
Tu vis pas dans mon monde.
Ta vie est parfaite.
577
00:32:03,922 --> 00:32:05,048
Tu te rends pas compte.
578
00:32:05,299 --> 00:32:07,301
Qu'est-ce que tu en sais ?
579
00:32:07,676 --> 00:32:09,845
Tu n'as pas le monopole
de la souffrance.
580
00:32:10,970 --> 00:32:13,389
Mon père m'a abandonné
à ma naissance,
581
00:32:13,641 --> 00:32:14,975
il s'est barré.
582
00:32:15,184 --> 00:32:18,062
Mais cette année, je l'ai retrouvé.
583
00:32:19,772 --> 00:32:22,066
Ça m'a pris 36 ans,
mais je l'ai trouvé.
584
00:32:22,274 --> 00:32:24,026
Et je lui ai pardonné.
585
00:32:25,152 --> 00:32:26,320
Et ma mère...
586
00:32:28,405 --> 00:32:29,865
Elle a des torts.
587
00:32:30,657 --> 00:32:33,785
Mais elle fait partie de ma vie
et elle fait face, comme lui,
588
00:32:34,035 --> 00:32:36,079
parce qu'il y a toujours
de l'espoir.
589
00:32:37,830 --> 00:32:39,958
Ta fille...
Comment elle s'appelle ?
590
00:32:41,585 --> 00:32:42,628
Chloe.
591
00:32:46,340 --> 00:32:48,801
Si tu aimes fort Chloe,
elle t'aimera aussi.
592
00:32:50,386 --> 00:32:52,137
Les enfants sont comme ça.
593
00:32:52,595 --> 00:32:56,307
Et elle te pardonnera.
Mais laisse-lui une chance.
594
00:32:56,559 --> 00:32:58,519
Si c'est ça, l'histoire...
595
00:32:58,811 --> 00:33:03,148
"La nuit avant Noël, son père
s'est écrasé sur la 2e Avenue." Non !
596
00:33:04,066 --> 00:33:05,150
Tu crois pas ?
597
00:33:06,777 --> 00:33:09,238
C'est ton boulot, en tant que père,
598
00:33:09,446 --> 00:33:11,615
de rester là
jusqu'à ce qu'elle soit prête.
599
00:33:11,824 --> 00:33:13,325
Si tu ne peux pas...
600
00:33:14,785 --> 00:33:17,204
Chloe te pardonnera.
601
00:33:18,288 --> 00:33:19,163
J'en suis sûr.
602
00:33:21,417 --> 00:33:23,961
- Randall, on y va ?
- Arrête ! N'avance pas.
603
00:33:24,169 --> 00:33:25,671
Me dis pas d'arrêter.
604
00:33:25,879 --> 00:33:27,005
Pas maintenant. Je...
605
00:33:27,255 --> 00:33:29,215
On parle. Andy, non !
606
00:33:31,010 --> 00:33:32,678
Qu'est-ce qui se passe ?
607
00:33:41,645 --> 00:33:42,730
Tu...
608
00:33:43,480 --> 00:33:45,232
t'es désisté pour le bateau ?
609
00:33:45,441 --> 00:33:46,483
Non.
610
00:33:53,197 --> 00:33:54,365
Pourquoi tu es venu ici ?
611
00:33:55,701 --> 00:33:59,163
Parce qu'il n'arrive jamais
rien de mal le soir de Noël.
612
00:34:08,339 --> 00:34:10,049
Allons chercher les filles.
613
00:34:17,014 --> 00:34:18,223
Allez, les filles.
614
00:34:18,682 --> 00:34:20,350
Enfilez vos pyjamas
615
00:34:20,600 --> 00:34:22,811
et papa vous lira
La Nuit avant Noël.
616
00:34:28,233 --> 00:34:29,317
Ça va ?
617
00:34:30,360 --> 00:34:31,278
Oui.
618
00:34:32,237 --> 00:34:33,780
Quelle soirée !
619
00:34:34,906 --> 00:34:37,617
Un Noël au calme, nous quatre.
620
00:34:38,325 --> 00:34:39,410
C'est ce qu'il me faut.
621
00:34:41,663 --> 00:34:43,290
Tu crois qu'on a exagéré ?
622
00:34:43,498 --> 00:34:44,541
Comme d'habitude.
623
00:34:45,625 --> 00:34:46,918
Toc-toc !
624
00:34:48,253 --> 00:34:49,504
Je croyais que tu venais pas.
625
00:34:49,712 --> 00:34:51,714
On a été libérés de bonne heure.
626
00:34:52,174 --> 00:34:53,592
Beth, Sloane.
627
00:34:53,799 --> 00:34:54,467
Enchantée.
628
00:34:55,135 --> 00:34:57,095
- Je prends ton manteau.
- Merci.
629
00:35:00,640 --> 00:35:02,476
- Sloane est...
- Juive.
630
00:35:02,683 --> 00:35:05,019
- Mais encore ?
- C'est l'auteure de la pièce.
631
00:35:05,854 --> 00:35:07,939
J'ai fêté Hanoukkah avec sa famille,
632
00:35:08,148 --> 00:35:11,360
et en partant, ça aurait été bizarre
de pas l'amener.
633
00:35:11,568 --> 00:35:13,653
Là, c'est pas bizarre du tout.
634
00:35:14,779 --> 00:35:16,155
Du vin nous fera du bien.
635
00:35:16,406 --> 00:35:18,033
Sûrement. Merci.
636
00:35:22,954 --> 00:35:24,623
- Joyeux Noël !
- Vous avez pu venir ?
637
00:35:24,956 --> 00:35:27,125
Quel magnifique sapin !
C'est quoi ?
638
00:35:27,375 --> 00:35:30,211
C'est un douglas ?
On a pris un sapin artificiel.
639
00:35:30,461 --> 00:35:31,796
Le douglas est un grand classique.
640
00:35:32,380 --> 00:35:35,049
- C'est pas trop tard ?
- Bien sûr que non.
641
00:35:36,301 --> 00:35:37,219
Bonsoir.
642
00:35:40,055 --> 00:35:42,099
- Donne-moi ton manteau.
- Merci.
643
00:35:44,309 --> 00:35:44,976
Mamie !
644
00:35:47,646 --> 00:35:49,856
Joyeux Noël !
Vous m'avez manqué.
645
00:35:50,065 --> 00:35:52,025
Je crois que papi
646
00:35:52,274 --> 00:35:54,485
a quelques cadeaux pour vous.
647
00:35:54,903 --> 00:35:55,570
Joyeux Noël !
648
00:35:55,862 --> 00:35:56,947
Viens là.
649
00:35:57,531 --> 00:35:58,865
Donne-moi ça.
650
00:35:59,950 --> 00:36:00,742
Sloane ?
651
00:36:01,575 --> 00:36:03,077
On n'est pas ensemble.
652
00:36:03,327 --> 00:36:05,204
- Le père Noël !
- C'est impossible.
653
00:36:05,454 --> 00:36:07,123
Il viendra quand vous dormirez.
654
00:36:07,374 --> 00:36:08,542
C'est lui !
655
00:36:11,210 --> 00:36:12,336
Joyeux Noël !
656
00:36:12,587 --> 00:36:14,172
Tu dois être Tess.
Pour ta sœur et toi.
657
00:36:14,673 --> 00:36:15,590
Tiens.
658
00:36:15,882 --> 00:36:16,842
- Randall ?
- Oui.
659
00:36:17,049 --> 00:36:18,009
Bonsoir. Toby.
660
00:36:18,259 --> 00:36:20,094
Mon Dieu !
661
00:36:20,554 --> 00:36:21,221
Joyeux Noël.
662
00:36:21,430 --> 00:36:23,056
- Je peux ?
- Oui.
663
00:36:25,517 --> 00:36:26,601
Toby.
664
00:36:27,227 --> 00:36:29,312
Joyeux Noël.
Quel beau sapin !
665
00:36:29,563 --> 00:36:30,522
Un douglas.
666
00:36:30,939 --> 00:36:32,065
Tu es vraiment là ?
667
00:36:32,315 --> 00:36:34,151
Je viens de passer 6 heures
668
00:36:34,359 --> 00:36:37,029
sur le siège du milieu
sur Zoom Airlines,
669
00:36:37,236 --> 00:36:40,114
donc je suis aussi surpris que toi.
670
00:36:41,116 --> 00:36:45,662
Kate, je suis là pour tenter
de faire cesser cette folie...
671
00:36:46,162 --> 00:36:46,829
une dernière fois
672
00:36:47,539 --> 00:36:48,999
pour nous deux.
673
00:36:49,707 --> 00:36:50,875
Parce que c'est Noël
674
00:36:51,626 --> 00:36:53,503
et parce qu'on est bien ensemble.
675
00:36:54,295 --> 00:36:56,130
J'ai repris le régime.
Pour moi.
676
00:36:56,715 --> 00:36:58,508
Et aussi pour toi.
Pour que tu reviennes.
677
00:36:58,884 --> 00:37:02,512
Je peux me passer de pizzas,
de gâteaux, de chips,
678
00:37:03,138 --> 00:37:06,725
de ce truc marronnasse
qu'on a eu dans l'avion.
679
00:37:07,392 --> 00:37:11,063
La seule chose
dont je ne peux pas me passer,
680
00:37:12,396 --> 00:37:13,064
c'est toi.
681
00:37:18,235 --> 00:37:21,781
Six heures, ça laisse le temps
de préparer son entrée.
682
00:37:29,372 --> 00:37:30,873
Roi mage, roi mage, roi mage.
683
00:37:31,207 --> 00:37:32,166
Un cousin, peut-être.
684
00:37:32,417 --> 00:37:34,920
Et l'âne, qui parle.
685
00:37:35,128 --> 00:37:37,297
Je confonds peut-être
avec un dessin animé.
686
00:37:37,506 --> 00:37:39,341
Tu retiens mieux tes textes.
687
00:37:40,591 --> 00:37:42,802
Joyeux Noël à tous !
688
00:37:43,136 --> 00:37:44,096
William !
689
00:37:45,054 --> 00:37:47,098
- J'ai amené un ami, ça va ?
- Parfait.
690
00:37:47,515 --> 00:37:48,391
Randall.
691
00:37:48,808 --> 00:37:49,475
Jessie.
692
00:37:49,726 --> 00:37:52,562
Enchanté.
Faites comme chez vous. J'arrive.
693
00:37:58,735 --> 00:38:02,030
Dans ma rangée, dans l'avion,
j'étais le plus mince.
694
00:38:02,531 --> 00:38:05,158
J'ai mal partout, c'est affreux.
695
00:38:05,367 --> 00:38:06,868
Tu veux faire l'amour ?
696
00:38:07,536 --> 00:38:10,205
Ça va beaucoup mieux.
Une vraie magicienne !
697
00:38:15,793 --> 00:38:17,670
Alors, ton Noël au calme ?
698
00:38:23,759 --> 00:38:25,636
William t'a déjà parlé de Jessie ?
699
00:38:26,887 --> 00:38:27,555
Non.
700
00:38:28,015 --> 00:38:29,141
Je sais pas qui c'est.
701
00:38:29,348 --> 00:38:30,558
C'est comme Roy.
702
00:38:31,226 --> 00:38:33,603
- Qui est Roy ?
- Celui qui a deux papas.
703
00:38:33,894 --> 00:38:35,396
Comment ça, deux papas ?
704
00:38:35,647 --> 00:38:37,899
Papa ! Papi est gay.
705
00:38:38,150 --> 00:38:39,151
Ou bi.
706
00:38:43,320 --> 00:38:43,988
Quoi ?
707
00:38:59,254 --> 00:39:01,506
Je faisais visiter à Toby.
708
00:39:02,007 --> 00:39:03,633
Visite approfondie, il halète !
709
00:39:03,884 --> 00:39:06,345
Oui, l'architecture est...
710
00:39:07,345 --> 00:39:08,429
à couper le souffle.
711
00:39:08,805 --> 00:39:09,848
Merci !
712
00:39:10,474 --> 00:39:12,392
Tu as mal boutonné ta chemise.
713
00:39:22,568 --> 00:39:23,611
Le gui.
714
00:39:41,296 --> 00:39:42,422
Allez !
715
00:39:47,969 --> 00:39:50,972
Vous connaissez les noms
des rennes du père Noël ?
716
00:39:52,099 --> 00:39:53,183
Non ?
717
00:39:53,725 --> 00:39:55,227
Mamie les connaît ?
718
00:39:59,063 --> 00:40:00,231
Tornade,
719
00:40:00,982 --> 00:40:02,234
Furie,
720
00:40:02,858 --> 00:40:04,110
Fringant...
721
00:40:32,638 --> 00:40:33,681
C'est bon.
722
00:40:34,641 --> 00:40:37,394
Le bloc est prêt.
On l'emmène.
723
00:41:22,980 --> 00:41:23,731
Randall !
724
00:41:23,981 --> 00:41:25,441
Appelle les secours !
725
00:41:31,113 --> 00:41:32,406
Doucement.
726
00:41:34,325 --> 00:41:35,242
Toby ?
727
00:42:08,818 --> 00:42:09,819
Ça alors !
728
00:42:14,573 --> 00:42:15,658
On dégage !
729
00:42:29,199 --> 00:42:31,350
Adaptation
Orianne Charpantier
730
00:42:31,704 --> 00:42:33,769
Sous-titrage
Nice Fellow