1
00:00:01,126 --> 00:00:02,795
<i>Précédemment...</i>

2
00:00:03,045 --> 00:00:05,339
Elle peut aspirer
les super-pouvoirs ?

3
00:00:05,589 --> 00:00:07,007
Elle est devenue un parasite.

4
00:00:07,598 --> 00:00:09,009
Te voilà super-héroïne ?

5
00:00:09,343 --> 00:00:10,678
Je veux pouvoir t'aider.

6
00:00:10,970 --> 00:00:11,929
Démonte-la.

7
00:00:12,221 --> 00:00:14,307
J'ai les capacités
de faire plus que t'assister.

8
00:00:14,599 --> 00:00:16,309
- Vous avez fusionné.
- Toi aussi, bientôt.

9
00:00:20,354 --> 00:00:23,483
Je dois tuer Superman ?
Que ferez-vous pendant ce temps ?

10
00:00:23,774 --> 00:00:25,485
On va fusionner les deux planètes.

11
00:00:25,776 --> 00:00:28,112
- Ses cellules sont normales.
- C'est bien, non ?

12
00:00:28,321 --> 00:00:29,989
S'il était humain.

13
00:01:04,857 --> 00:01:06,025
Lois.

14
00:01:21,040 --> 00:01:22,208
Tu es réveillé.

15
00:01:42,186 --> 00:01:43,145
Quoi ?

16
00:01:44,730 --> 00:01:45,773
Les parents.

17
00:01:57,994 --> 00:01:59,829
- Papa.
- Content de vous revoir.

18
00:02:04,584 --> 00:02:07,503
Je vais aller m'asseoir un instant.

19
00:02:11,382 --> 00:02:12,925
Il va se remettre.

20
00:02:17,597 --> 00:02:18,723
Clark.

21
00:02:24,312 --> 00:02:25,313
Ça s'arrange pas.

22
00:02:25,646 --> 00:02:27,440
Essaie de te ménager.

23
00:02:27,982 --> 00:02:31,694
Selon les médecins, Ally a aspiré
l'énergie solaire de tes cellules.

24
00:02:31,902 --> 00:02:32,778
Patience.

25
00:02:33,070 --> 00:02:35,448
Non, il y a quelque chose
qui cloche.

26
00:02:36,073 --> 00:02:38,200
Le soleil ne me recharge pas.

27
00:02:38,993 --> 00:02:40,786
Ma mère pourra m'expliquer.

28
00:02:41,329 --> 00:02:43,539
C'est toi qui vas l'y emmener,
cette fois.

29
00:02:43,748 --> 00:02:45,374
À la Forteresse ?

30
00:02:46,709 --> 00:02:49,253
Et si je perdais le contrôle
et qu'on s'écrasait ?

31
00:02:49,462 --> 00:02:52,006
Je sais pas atterrir.
Et avec papa dans cet état...

32
00:02:53,799 --> 00:02:55,009
Je peux pas.

33
00:02:59,055 --> 00:03:01,307
Ne t'en fais pas. Aucune obligation.

34
00:03:03,934 --> 00:03:05,019
John Henry ira.

35
00:03:09,023 --> 00:03:12,026
Ally est une sorte
de parasite énergétique.

36
00:03:12,234 --> 00:03:15,696
Elle peut absorber l'énergie
de tout ce qu'elle touche.

37
00:03:15,905 --> 00:03:18,658
Réfléchis. Ton armure était nickel,
diodes en bon état,

38
00:03:18,949 --> 00:03:21,786
boucliers activés,
mais elle a absorbé ton énergie.

39
00:03:23,204 --> 00:03:24,955
Plus celle du marteau.

40
00:03:25,581 --> 00:03:27,083
Et celle de Superman.

41
00:03:27,375 --> 00:03:30,086
Si on comprend comment elle fait,
on pourra se défendre.

42
00:03:33,673 --> 00:03:37,385
Possible. Mais peut-être que
la meilleure défense est l'attaque.

43
00:03:40,805 --> 00:03:41,639
Salut, John.

44
00:03:43,224 --> 00:03:43,891
Clark.

45
00:03:44,392 --> 00:03:45,726
Entre, je t'en prie.

46
00:03:47,103 --> 00:03:49,438
Ça me fait plaisir
de te voir debout.

47
00:03:49,647 --> 00:03:51,982
Sans vous deux, je serais pas là.

48
00:03:52,483 --> 00:03:53,442
Merci.

49
00:03:54,193 --> 00:03:57,029
Merci à toi. Tu m'as sauvé la vie.

50
00:03:57,822 --> 00:03:59,990
Le monde a besoin de Superman.

51
00:04:02,159 --> 00:04:05,913
On essaie de comprendre
comment Ally vole les pouvoirs.

52
00:04:06,163 --> 00:04:08,666
D'où ma venue.
Je me pose la même question.

53
00:04:09,583 --> 00:04:12,503
Et si tu es partant
pour une petite virée,

54
00:04:12,962 --> 00:04:15,423
je sais
qui pourrait nous renseigner.

55
00:04:17,967 --> 00:04:19,927
Les filles, il faut y aller !

56
00:04:21,053 --> 00:04:23,973
Encore en pyjama ?
Qu'est-ce que tu fabriques ?

57
00:04:24,473 --> 00:04:25,725
Je suis fatiguée.

58
00:04:26,183 --> 00:04:30,104
Tu veux parler de fatigue avec moi ?
C'est à ça que ça ressemble.

59
00:04:30,646 --> 00:04:33,190
Courir partout,
s'occuper de vous deux

60
00:04:33,482 --> 00:04:37,319
tout en essayant d'apprendre
un nouveau métier. Va t'habiller.

61
00:04:37,737 --> 00:04:39,447
T'es de mauvais poil, le matin.

62
00:04:43,534 --> 00:04:44,702
Mon téléphone,

63
00:04:45,578 --> 00:04:47,538
mes lunettes...

64
00:04:50,040 --> 00:04:52,626
L'une de vous a vu les clés ?

65
00:04:53,377 --> 00:04:54,420
Maman !

66
00:04:55,629 --> 00:04:56,756
Ça va pas ?

67
00:04:56,964 --> 00:04:57,882
<i>Nous voilà entières.</i>

68
00:04:58,090 --> 00:04:59,717
La dame de la télé fait peur.

69
00:04:59,925 --> 00:05:03,512
<i>Il ne nous reste</i>
<i>qu'une chose à faire.</i>

70
00:05:03,804 --> 00:05:05,890
<i>Fusionner les deux Terre.</i>

71
00:05:06,140 --> 00:05:07,433
C'est qui, ça ?

72
00:05:10,186 --> 00:05:11,562
Je ne sais pas.

73
00:05:14,523 --> 00:05:16,025
Il manquait plus que ça.

74
00:05:16,609 --> 00:05:18,736
On a pas les moyens
d'acheter un ordi.

75
00:05:22,198 --> 00:05:23,282
Comment va Superman ?

76
00:05:24,909 --> 00:05:26,118
Ça va aller.

77
00:05:26,952 --> 00:05:28,746
Comment ça ? Il est toujours mal ?

78
00:05:29,955 --> 00:05:31,207
J'en sais pas plus.

79
00:05:32,208 --> 00:05:34,043
- On écrira ce qu'on sait.
- Attends.

80
00:05:34,251 --> 00:05:36,879
Non, on a vu ce qu'Ally a fait.

81
00:05:37,797 --> 00:05:41,342
Si elle peut battre Superman,
quelles chances ont les autres ?

82
00:05:41,634 --> 00:05:44,553
Elle ne s'arrêtera pas
avant qu'on ait tous fusionné

83
00:05:44,845 --> 00:05:47,223
avec nos doubles de l'autre monde.

84
00:05:47,431 --> 00:05:49,683
C'est comme une secte sataniste

85
00:05:49,892 --> 00:05:53,187
qui aurait pour gourou
une psychopathe toute-puissante.

86
00:05:53,479 --> 00:05:55,439
C'est notre devoir
de prévenir les gens.

87
00:05:55,648 --> 00:05:58,275
Ce n'est pas notre devoir
de les faire paniquer.

88
00:05:58,567 --> 00:06:00,194
On fait pas le tri dans l'info.

89
00:06:00,402 --> 00:06:04,114
Peu importe la réaction des gens,
on doit la transmettre.

90
00:06:05,115 --> 00:06:06,575
Tout de suite.

91
00:06:08,577 --> 00:06:11,914
C'est pas vrai, ça recommence !
Ça dure depuis ce matin.

92
00:06:22,883 --> 00:06:24,301
Tu as perdu tes pouvoirs ?

93
00:06:25,302 --> 00:06:26,303
Oui.

94
00:06:26,679 --> 00:06:28,889
Tu t'es exposé au soleil ?

95
00:06:29,557 --> 00:06:31,433
Un peu ce matin, ça n'a rien changé.

96
00:06:34,478 --> 00:06:35,354
Vous savez pourquoi ?

97
00:06:39,733 --> 00:06:40,442
Oui.

98
00:06:44,780 --> 00:06:47,074
Tes cellules ont été endommagées.

99
00:06:48,200 --> 00:06:51,537
Elles ont été abîmées par le pouvoir
qu'Ally a tiré des pendentifs.

100
00:06:52,079 --> 00:06:53,289
Comment ça,

101
00:06:54,206 --> 00:06:55,207
"abîmées" ?

102
00:06:56,458 --> 00:06:58,294
En attendant qu'elles guérissent

103
00:06:58,711 --> 00:07:00,921
et absorbent l'énergie
aussi vite qu'avant,

104
00:07:02,256 --> 00:07:03,716
tu vas rester comme ça.

105
00:07:07,845 --> 00:07:10,556
- Ça prendra combien de temps ?
- Difficile à dire.

106
00:07:11,015 --> 00:07:15,227
Comme à ton arrivée sur Terre,
tes cellules devront s'adapter.

107
00:07:19,315 --> 00:07:20,941
J'ai eu des pouvoirs à quatre ans.

108
00:07:21,901 --> 00:07:22,735
Quatre ans ?

109
00:07:28,991 --> 00:07:30,075
On doit pouvoir accélérer.

110
00:07:33,203 --> 00:07:36,373
Peut-être, mais ça demandera...

111
00:07:37,499 --> 00:07:39,293
- Mère ?
- ... dans le soleil.

112
00:07:39,627 --> 00:07:41,378
- Mère.
- Tu pourrais mourir.

113
00:08:18,874 --> 00:08:20,834
<i>Bonjour, c'est Clark Kent.</i>

114
00:08:22,670 --> 00:08:25,172
<i>Je ne suis pas disponible</i>
<i>pour le moment.</i>

115
00:08:26,382 --> 00:08:27,758
<i>Laissez-moi un message.</i>

116
00:08:32,596 --> 00:08:34,223
<i>Je vous rappellerai</i>
<i>dès que possible.</i>

117
00:09:02,459 --> 00:09:04,795
Papa. Tu as du nouveau ?

118
00:09:05,462 --> 00:09:07,297
Les données du satellite
donnent rien.

119
00:09:07,506 --> 00:09:10,092
- Des nouvelles de Lucy ?
- Elle est avec les analystes.

120
00:09:10,467 --> 00:09:11,885
Elle coopère.

121
00:09:12,386 --> 00:09:14,471
Mais elle en sait pas plus que nous.

122
00:09:14,763 --> 00:09:16,139
C'est ce qui me fait peur.

123
00:09:16,807 --> 00:09:19,017
Ally a agi délibérément.

124
00:09:19,643 --> 00:09:22,270
Elle a privé Clark
de ses réserves solaires,

125
00:09:22,479 --> 00:09:24,731
et maintenant,
elle utilise son énergie

126
00:09:24,940 --> 00:09:27,734
pour faire ce qu'elle avait dit :
fusionner les mondes.

127
00:09:28,527 --> 00:09:30,278
Et on ignore comment l'arrêter.

128
00:09:36,743 --> 00:09:37,953
Ma mère est impuissante.

129
00:09:38,620 --> 00:09:42,541
Je ne récupérerai pas mes pouvoirs
avant des semaines ou des mois.

130
00:09:43,625 --> 00:09:44,251
Voire plus.

131
00:09:47,003 --> 00:09:50,424
Ça veut dire quoi ?
Ally a gagné, la partie est finie ?

132
00:09:50,924 --> 00:09:54,094
Pas encore. Trouvons d'abord
pourquoi le soleil est rouge.

133
00:09:54,761 --> 00:09:56,555
Nat et moi
irons dans la stratosphère

134
00:09:56,763 --> 00:09:58,140
pour faire des relevés.

135
00:09:58,348 --> 00:10:00,559
La Défense est là pour vous.

136
00:10:00,851 --> 00:10:02,227
- On vous soutient.
- Attends.

137
00:10:02,519 --> 00:10:03,562
On a un problème.

138
00:10:03,854 --> 00:10:07,065
Chrissy a rendez-vous avec Lana.
Elle veut publier ce qu'elle sait.

139
00:10:07,733 --> 00:10:11,486
Merde. On aurait pas dû l'emmener
quand on est allés chercher Lucy.

140
00:10:11,695 --> 00:10:12,779
Elle a raison.

141
00:10:13,739 --> 00:10:15,323
Ça va créer la panique.

142
00:10:16,199 --> 00:10:18,827
La Défense prévoit
de sortir une histoire bidon.

143
00:10:19,119 --> 00:10:21,121
On peut pas mentir à tout le monde.

144
00:10:21,413 --> 00:10:24,624
Si. Et en attendant
d'avoir une solution, on a intérêt.

145
00:10:25,876 --> 00:10:27,377
Fais taire Chrissy.

146
00:10:36,970 --> 00:10:39,931
Ça va aller,
mais vous devez rester ensemble.

147
00:10:40,140 --> 00:10:42,017
Jordan, ouvre grand les oreilles.

148
00:10:42,392 --> 00:10:45,145
Si tu entends quoi que ce soit,
préviens ton père ou moi.

149
00:10:59,201 --> 00:11:00,869
Le monde a besoin de moi.

150
00:11:01,912 --> 00:11:04,790
Il compte sur moi,
alors que je suis là...

151
00:11:05,248 --> 00:11:06,208
en arrêt maladie ?

152
00:11:06,917 --> 00:11:10,378
Comme tu le dis,
il y a toujours une solution.

153
00:11:11,379 --> 00:11:13,381
On doit la trouver rapidement.

154
00:11:14,925 --> 00:11:19,346
<i>Il s'agit d'un phénomène rare,</i>
<i>mais la Défense est formelle :</i>

155
00:11:19,638 --> 00:11:21,723
<i>ce soleil double,</i>
<i>qu'on appelle un parhélie,</i>

156
00:11:21,932 --> 00:11:24,893
<i>vient des particules de glace</i>
<i>qui réfractent la lumière solaire.</i>

157
00:11:25,101 --> 00:11:25,727
Foutaises !

158
00:11:26,228 --> 00:11:28,772
Critique pas la Défense.
Pourquoi ils mentiraient ?

159
00:11:28,980 --> 00:11:29,981
Réveille-toi, Chuck.

160
00:11:30,190 --> 00:11:32,776
Tu as vu le ciel ?
Le soleil est rouge et carré.

161
00:11:32,984 --> 00:11:36,029
Rien de ce qu'ils racontent
n'explique ce qui se passe

162
00:11:36,321 --> 00:11:37,489
sur nos écrans.

163
00:11:39,366 --> 00:11:42,202
Les gens commencent à s'énerver.
Il se passe quoi ?

164
00:11:42,661 --> 00:11:43,787
J'en sais rien.

165
00:11:43,995 --> 00:11:46,331
Reste avec les filles,
je vais passer des coups de fil.

166
00:11:47,415 --> 00:11:48,542
Mme la maire ?

167
00:11:49,709 --> 00:11:51,378
Vous savez quelque chose ?

168
00:11:51,670 --> 00:11:52,629
Non.

169
00:11:53,296 --> 00:11:57,259
J'ai un rendez-vous à la mairie.
Je vous tiens au courant.

170
00:11:58,468 --> 00:12:00,470
Restez avec votre père.

171
00:12:03,223 --> 00:12:04,432
Écoute.

172
00:12:05,725 --> 00:12:08,311
À chaque épreuve
que notre famille a traversée,

173
00:12:09,020 --> 00:12:12,107
c'est toi qui nous as permis
de nous en sortir.

174
00:12:12,941 --> 00:12:14,317
C'est la même chose.

175
00:12:17,696 --> 00:12:21,241
Je vais convoquer une assemblée
au lycée.

176
00:12:21,908 --> 00:12:23,994
Ce serait super qu'avec ton équipe,

177
00:12:24,286 --> 00:12:26,329
vous calmiez les gens au besoin.

178
00:12:26,872 --> 00:12:28,790
Oui, bien sûr. Sans problème.

179
00:12:29,082 --> 00:12:30,542
- Je suis là.
- Merci.

180
00:12:32,335 --> 00:12:33,378
Je dois répondre.

181
00:12:33,587 --> 00:12:34,796
Bonjour, Chrissy.

182
00:12:36,131 --> 00:12:38,466
Oui, je suis en route
vers la mairie.

183
00:12:46,182 --> 00:12:47,893
<i>Du nouveau, Irons ?</i>

184
00:12:48,184 --> 00:12:49,728
Je ne suis pas sûr.

185
00:12:50,520 --> 00:12:53,189
Nos capteurs indiquent
que le rayonnement du soleil rouge

186
00:12:53,481 --> 00:12:56,443
s'élève à moins de 3 %
du rayonnement normal.

187
00:12:56,735 --> 00:12:59,029
Ce qu'on a devant les yeux
est un mirage ?

188
00:12:59,237 --> 00:13:00,614
<i>Non, c'est réel.</i>

189
00:13:01,364 --> 00:13:03,033
Et le débit d'énergie augmente.

190
00:13:03,700 --> 00:13:06,286
- En clair ?
- <i>Ce soleil est d'un autre univers.</i>

191
00:13:06,578 --> 00:13:08,121
Et il se fond dans le nôtre.

192
00:13:09,080 --> 00:13:11,124
Si ça continue à ce rythme,
on a peu de temps.

193
00:13:15,295 --> 00:13:16,087
C'est dingue.

194
00:13:16,379 --> 00:13:17,589
<i>On devrait pouvoir</i>

195
00:13:17,881 --> 00:13:19,841
expliquer ça.
Identifions la source d'énergie

196
00:13:20,133 --> 00:13:22,010
pour remonter au point d'origine.

197
00:13:22,677 --> 00:13:24,012
On y travaille, Sam.

198
00:13:24,304 --> 00:13:26,139
Je transmettrai à la Défense.

199
00:13:26,431 --> 00:13:27,849
- <i>Tenez-moi au courant.</i>
- Bien.

200
00:13:32,187 --> 00:13:33,271
Clark.

201
00:13:35,273 --> 00:13:38,401
Arrêtez de culpabiliser.
Vous n'y êtes pour rien.

202
00:13:39,152 --> 00:13:41,404
Ally peut faire ce qu'elle fait

203
00:13:41,613 --> 00:13:43,531
parce que vous l'avez empêchée
de me tuer.

204
00:13:44,783 --> 00:13:47,994
Si vous avez fait une erreur,
c'était de me sauver.

205
00:13:51,957 --> 00:13:53,750
Sauver une vie
n'est jamais une erreur.

206
00:13:56,419 --> 00:13:57,712
Surtout la vôtre.

207
00:14:01,383 --> 00:14:02,717
Je vais dehors.

208
00:14:06,179 --> 00:14:08,890
Donc d'après vous,
rien de tout ça n'est vrai ?

209
00:14:09,099 --> 00:14:10,141
Pas un seul mot.

210
00:14:11,810 --> 00:14:14,062
- Vous pouvez le prouver ?
- Oui.

211
00:14:17,399 --> 00:14:19,442
Mais ce sera pas
une partie de plaisir.

212
00:14:21,569 --> 00:14:23,822
C'est vraiment
ce qui est en train de se passer ?

213
00:14:24,239 --> 00:14:26,825
Notre monde fusionne avec un autre ?

214
00:14:27,033 --> 00:14:28,535
Avec un monde habité

215
00:14:28,827 --> 00:14:31,287
par des fanatiques
qui pensent devoir fusionner

216
00:14:31,496 --> 00:14:34,082
et devenir entiers.
Et ils sont déterminés.

217
00:14:36,501 --> 00:14:40,005
Tu en as parlé à Superman ?
Il peut faire quelque chose ?

218
00:14:41,965 --> 00:14:43,341
Il ne peut rien faire.

219
00:14:44,175 --> 00:14:44,884
Pourquoi ?

220
00:14:45,176 --> 00:14:49,055
Parce qu'Ally l'a attaqué.
Elle lui a volé ses pouvoirs.

221
00:14:51,141 --> 00:14:52,267
Il va bien ?

222
00:14:52,767 --> 00:14:54,227
Il finira par se remettre.

223
00:14:54,728 --> 00:14:56,980
Mais on peut pas compter sur lui
pour nous sauver.

224
00:14:57,272 --> 00:14:59,149
Alors, pourquoi tu me dis tout ça ?

225
00:14:59,566 --> 00:15:02,318
Pour que je marche
dans cette histoire bidon,

226
00:15:02,527 --> 00:15:05,488
que je mente à tout le monde
pour éviter la panique ?

227
00:15:10,035 --> 00:15:12,120
Il y a eu des moments dans ma vie

228
00:15:12,454 --> 00:15:15,999
et dans ma carrière
où j'ai caché des faits à des gens

229
00:15:17,250 --> 00:15:19,461
pour éviter de les faire souffrir.

230
00:15:20,462 --> 00:15:22,922
Parfois, j'ai eu raison,
d'autres fois, non.

231
00:15:23,965 --> 00:15:27,343
Tu connais maintenant la vérité.

232
00:15:28,011 --> 00:15:31,681
Tu es la maire de cette ville
et de ses habitants que tu aimes.

233
00:15:33,558 --> 00:15:35,310
À toi de décider si tu la divulgues.

234
00:15:54,162 --> 00:15:55,163
Du nouveau ?

235
00:15:56,539 --> 00:15:57,916
Il essaie de se recharger.

236
00:15:58,708 --> 00:16:00,293
Ça marche toujours pas ?

237
00:16:01,753 --> 00:16:04,506
Son coeur est faible.

238
00:16:05,340 --> 00:16:06,841
Il a plus rien.

239
00:16:07,342 --> 00:16:08,426
Regarde.

240
00:16:09,385 --> 00:16:11,179
Papa. Papa ?

241
00:16:14,015 --> 00:16:15,016
Il t'entend pas.

242
00:16:19,395 --> 00:16:20,188
Rentre !

243
00:16:32,659 --> 00:16:33,827
Approchez pas de mon père.

244
00:16:40,583 --> 00:16:41,459
Jordan !

245
00:16:41,751 --> 00:16:42,627
Arrêtez !

246
00:16:44,087 --> 00:16:44,838
Prenez-moi.

247
00:17:02,605 --> 00:17:04,691
- Ça va ?
- On a fait au plus vite.

248
00:17:05,525 --> 00:17:07,360
Oui, ça va.

249
00:17:08,570 --> 00:17:10,613
On peut encore attraper cette tarée.

250
00:17:10,905 --> 00:17:12,907
Elle n'est pas
notre plus gros problème.

251
00:17:13,992 --> 00:17:16,661
Il reste moins de 12 heures
avant la fusion des mondes.

252
00:17:17,245 --> 00:17:19,664
Si nos calculs sont corrects, oui.

253
00:17:19,873 --> 00:17:22,250
- À peu prés.
- Et ça donnera quoi ?

254
00:17:22,667 --> 00:17:24,002
En gros,

255
00:17:24,210 --> 00:17:28,089
tous les éléments de notre monde
fusionneront avec leurs doubles.

256
00:17:28,381 --> 00:17:30,884
Les terres,
les immeubles, les objets,

257
00:17:31,092 --> 00:17:32,218
les gens...

258
00:17:32,427 --> 00:17:34,012
Comment on fusionne des gens ?

259
00:17:34,220 --> 00:17:36,764
A priori,
c'est une recombinaison subatomique.

260
00:17:38,224 --> 00:17:41,853
À mon avis,
si on fusionne, on meurt.

261
00:17:44,230 --> 00:17:46,399
Comment on peut arrêter ça ?

262
00:17:46,941 --> 00:17:48,693
Vous vous interrogiez sur la source.

263
00:17:48,902 --> 00:17:51,654
D'après nos données,
il y a un flux d'énergie

264
00:17:51,863 --> 00:17:53,072
provenant de la mine.

265
00:17:53,948 --> 00:17:54,741
Bien.

266
00:17:55,033 --> 00:17:57,911
Alors on y balance
des mégatonnes de muscles.

267
00:17:58,494 --> 00:18:00,580
La trace énergétique mène à la mine,

268
00:18:00,788 --> 00:18:04,959
mais on n'y a rien détecté
d'aussi puissant qu'Ally.

269
00:18:05,543 --> 00:18:06,502
Alors où elle est ?

270
00:18:07,337 --> 00:18:08,379
De l'autre côté du portail.

271
00:18:09,797 --> 00:18:11,049
Dans l'entre-deux-mondes.

272
00:18:11,341 --> 00:18:14,093
Elle utilise mes pouvoirs
pour fusionner les deux dimensions.

273
00:18:16,387 --> 00:18:19,307
On sait ce qui nous reste à faire.
Je vais aller la chercher.

274
00:18:20,308 --> 00:18:21,893
Non, on y va à deux.

275
00:18:22,268 --> 00:18:23,978
Et on l'arrêtera ensemble.

276
00:18:25,438 --> 00:18:26,773
Je peux faire quoi ?

277
00:18:27,190 --> 00:18:28,983
Reste ici et maintiens le calme.

278
00:18:32,737 --> 00:18:34,364
Tu as fait ton possible.

279
00:18:34,656 --> 00:18:35,573
D'accord ?

280
00:18:36,741 --> 00:18:37,784
On va y arriver.

281
00:18:40,954 --> 00:18:42,622
Bonne chance à tous les deux.

282
00:18:50,505 --> 00:18:52,298
On dirait que tu as vu un fantôme.

283
00:18:53,007 --> 00:18:54,425
Tout va bien ?

284
00:18:54,717 --> 00:18:55,885
Où sont les filles ?

285
00:18:56,094 --> 00:18:57,929
Elles sont dans le hall.

286
00:18:58,137 --> 00:19:00,473
Je me suis dit
qu'on devrait se parler d'abord.

287
00:19:05,269 --> 00:19:06,646
À ce point-là ?

288
00:19:08,564 --> 00:19:09,857
Qu'est ce qu'il vaut mieux ?

289
00:19:10,441 --> 00:19:13,695
Savoir
qu'une chose terrible va arriver,

290
00:19:14,278 --> 00:19:16,030
ou ne pas le savoir,

291
00:19:16,239 --> 00:19:20,326
et vivre
sans cette inquiétude écrasante ?

292
00:19:22,996 --> 00:19:23,746
La vache.

293
00:19:24,622 --> 00:19:26,833
Je sais. Je...

294
00:19:27,959 --> 00:19:30,086
J'ai personne d'autre
à qui en parler.

295
00:19:30,378 --> 00:19:33,423
Non, non. Je suis content
que tu m'aies appelé.

296
00:19:33,631 --> 00:19:36,259
Je veux pas
que tu traverses ça toute seule.

297
00:19:36,467 --> 00:19:39,345
En fait,
je sais vraiment pas quoi faire.

298
00:19:39,846 --> 00:19:41,681
Je devrais te demander

299
00:19:42,015 --> 00:19:45,268
qui tu essaies de protéger
en cachant la vérité.

300
00:19:45,560 --> 00:19:48,312
La plupart des gens
sont capables de l'entendre.

301
00:19:48,604 --> 00:19:51,274
Mais c'est difficile
d'être la personne

302
00:19:52,025 --> 00:19:54,277
qui révèle la vérité
quand elle n'est pas bonne.

303
00:19:54,944 --> 00:19:57,572
C'est pour ça que tu m'as rien dit,
pour Tonya ?

304
00:19:57,864 --> 00:19:58,906
C'était plus facile ?

305
00:20:00,575 --> 00:20:01,367
En partie.

306
00:20:01,868 --> 00:20:05,580
Et aussi parce que
j'avais honte de moi.

307
00:20:08,541 --> 00:20:11,627
Je savais que ce que je faisais
était une erreur.

308
00:20:13,671 --> 00:20:15,715
Mais parfois, on cache quelque chose

309
00:20:15,923 --> 00:20:19,510
si longtemps qu'on a l'impression
que c'est jamais arrivé.

310
00:20:20,470 --> 00:20:23,556
Comme si le mensonge
qu'on avait pris soin

311
00:20:23,806 --> 00:20:28,770
de créer était finalement la vérité.

312
00:20:31,189 --> 00:20:33,649
Tu savais
que je finirais par l'apprendre.

313
00:20:37,487 --> 00:20:38,988
Tout finit par se savoir.

314
00:20:40,740 --> 00:20:42,116
Il faut être courageux

315
00:20:42,366 --> 00:20:44,285
pour dire la vérité
quand elle s'impose.

316
00:20:45,703 --> 00:20:46,496
Je l'ai pas été.

317
00:20:49,165 --> 00:20:51,000
Mais toi, tu l'es.

318
00:20:54,295 --> 00:20:57,465
Pardon. Je sais pas si ça t'a aidée.

319
00:20:58,299 --> 00:20:59,383
Si.

320
00:21:01,969 --> 00:21:03,096
Ça m'a aidée.

321
00:21:05,056 --> 00:21:07,642
Est-ce que tu peux
aller chercher les filles ?

322
00:21:07,850 --> 00:21:10,103
Je veux leur parler
avant la réunion.

323
00:21:24,075 --> 00:21:25,368
J'ai couru. Ça va ?

324
00:21:25,660 --> 00:21:27,912
Oui, sauf que papa a failli mourir.

325
00:21:28,830 --> 00:21:29,831
Tu y es pour rien.

326
00:21:30,289 --> 00:21:31,833
Au moins, tu as des pouvoirs.

327
00:21:32,250 --> 00:21:35,962
Justement ! Tu as bien vu,
elle m'a explosé !

328
00:21:36,712 --> 00:21:40,550
Jordan, tu n'as pas à protéger
ton père de ces monstres.

329
00:21:40,967 --> 00:21:43,386
- Tant mieux, j'en suis incapable.
- Nous aussi.

330
00:21:47,140 --> 00:21:48,307
Et si elle revient ?

331
00:21:50,143 --> 00:21:50,935
On fait quoi ?

332
00:21:53,688 --> 00:21:54,814
Les gens sont terrifiés.

333
00:21:55,439 --> 00:21:58,693
On lit sur les visages
la peur de l'inconnu.

334
00:21:58,985 --> 00:22:00,361
Comment a réagi Lana ?

335
00:22:00,653 --> 00:22:01,988
Elle est bouleversée.

336
00:22:02,947 --> 00:22:05,324
Elle réfléchit
à ce qu'elle va dire aux gens.

337
00:22:05,867 --> 00:22:07,493
Elle devrait pas avoir à faire ça.

338
00:22:07,785 --> 00:22:09,662
Elle est maire
et doit faire des choix.

339
00:22:09,954 --> 00:22:11,539
Je suis Superman.

340
00:22:12,373 --> 00:22:13,791
Je dois protéger les gens.

341
00:22:14,417 --> 00:22:16,294
D'accord, alors fais-le.

342
00:22:16,711 --> 00:22:19,505
Comment ?
Je suis censé faire quoi ?

343
00:22:19,797 --> 00:22:22,049
Je n'ai jamais été dans cet état.

344
00:22:25,469 --> 00:22:27,680
Tu vaux plus que tes pouvoirs.

345
00:22:28,639 --> 00:22:30,099
Les gens attendent que je les sauve.

346
00:22:30,641 --> 00:22:33,477
Non. Ils attendent
que tu leur donnes de l'espoir.

347
00:22:34,520 --> 00:22:36,564
C'est le rôle de Superman.

348
00:22:36,856 --> 00:22:38,274
Tu es un modèle.

349
00:22:39,192 --> 00:22:42,195
Je t'admire, et les garçons aussi,
tous les jours.

350
00:22:42,403 --> 00:22:45,489
Pas parce que tu peux voler,
ni parce que tu es fort.

351
00:22:45,990 --> 00:22:47,116
Parce que tu es bon.

352
00:22:48,910 --> 00:22:51,037
Je ne veux pas
donner de faux espoirs.

353
00:22:51,245 --> 00:22:52,538
Je n'ai pas dit ça.

354
00:22:53,789 --> 00:22:55,208
Le monde a besoin de toi.

355
00:22:56,125 --> 00:22:57,501
Tu es Superman.

356
00:22:58,294 --> 00:23:00,129
Sois Superman.

357
00:23:06,510 --> 00:23:08,429
Votre attention à tous.

358
00:23:08,679 --> 00:23:11,724
Ce que j'ai à vous dire
est difficile à croire.

359
00:23:14,227 --> 00:23:16,145
Ce soleil rouge dans le ciel

360
00:23:16,437 --> 00:23:17,772
est hélas réel.

361
00:23:19,607 --> 00:23:21,025
Alors, on nous a menti !

362
00:23:21,317 --> 00:23:25,112
Moi, je refuse de mentir.
Je veux que vous soyez tous prêts

363
00:23:25,404 --> 00:23:27,365
à affronter cette crise.

364
00:23:27,990 --> 00:23:31,744
D'après ce que j'ai compris,
il existe un autre monde,

365
00:23:32,245 --> 00:23:33,454
symétrique au nôtre.

366
00:23:35,289 --> 00:23:38,542
Et ce soleil rouge dans le ciel
est leur soleil.

367
00:23:38,834 --> 00:23:40,920
Je sais. Laissez-moi terminer.

368
00:23:41,212 --> 00:23:43,673
Et une créature

369
00:23:44,257 --> 00:23:47,343
cherche à fusionner notre monde
avec le leur.

370
00:23:48,135 --> 00:23:49,053
Bientôt...

371
00:23:49,762 --> 00:23:51,013
Bientôt,

372
00:23:51,305 --> 00:23:52,974
nous allons voir des gens

373
00:23:53,182 --> 00:23:55,601
débarquer de cet autre monde,
nos sosies.

374
00:23:56,060 --> 00:23:57,853
Et je vous demande

375
00:23:58,145 --> 00:23:59,313
de comprendre

376
00:23:59,855 --> 00:24:02,608
que vous devez les éviter
à tout prix.

377
00:24:02,900 --> 00:24:05,152
Nos sosies ?
Qu'est-ce que vous racontez ?

378
00:24:05,528 --> 00:24:07,071
Vous devez me croire.

379
00:24:07,363 --> 00:24:07,989
Vous croire ?

380
00:24:08,281 --> 00:24:09,323
Elle dit la vérité.

381
00:24:09,615 --> 00:24:11,492
Vous n'avez pas publié d'article.

382
00:24:12,576 --> 00:24:15,204
J'ai demandé à Chrissy
de ne pas le faire.

383
00:24:15,413 --> 00:24:18,332
Je voulais
vous l'annoncer de vive voix.

384
00:24:18,624 --> 00:24:19,834
Vous êtes de mèche.

385
00:24:20,126 --> 00:24:21,919
On essaie de sauver des vies,
George.

386
00:24:22,211 --> 00:24:24,297
Pour moi, c'est le rôle de Superman,

387
00:24:24,588 --> 00:24:25,548
madame la maire.

388
00:24:27,049 --> 00:24:29,719
À moins que vous ne prévoyiez
de débarquer en volant

389
00:24:30,011 --> 00:24:31,804
pour nous sauver la mise ?

390
00:24:32,680 --> 00:24:35,975
Si c'est la fin du monde,
Superman va nous sauver.

391
00:24:37,852 --> 00:24:39,020
Superman ne viendra pas.

392
00:24:42,231 --> 00:24:43,357
Pardon ?

393
00:24:43,649 --> 00:24:46,152
Superman a perdu ses pouvoirs.

394
00:24:47,069 --> 00:24:48,696
Et il ne viendra pas

395
00:24:48,988 --> 00:24:50,156
nous sauver aujourd'hui.

396
00:24:52,325 --> 00:24:53,534
Voilà qui est commode.

397
00:24:53,826 --> 00:24:56,287
Alors, on doit compter sur vous
pour nous sauver.

398
00:24:57,330 --> 00:24:58,581
Je n'ai pas dit ça.

399
00:24:59,290 --> 00:25:01,292
S'il vous plaît, laissez-moi finir !

400
00:25:01,584 --> 00:25:04,045
D'où vous les tenez,
vos informations ?

401
00:25:05,296 --> 00:25:07,256
On peut la laisser parler ?

402
00:25:07,465 --> 00:25:09,550
Le problème est évident.

403
00:25:10,843 --> 00:25:14,722
Notre maire
n'a pas de véritables réponses.

404
00:25:15,014 --> 00:25:18,893
C'est le discours apeuré
de quelqu'un qui est dépassé.

405
00:25:19,185 --> 00:25:20,436
Taisez-vous !

406
00:25:20,728 --> 00:25:21,437
Pourquoi ?

407
00:25:21,729 --> 00:25:25,441
Pour écouter ces histoires absurdes
de mondes qui fusionnent

408
00:25:25,649 --> 00:25:28,569
et de sosies effrayants
qui viennent frapper aux portes ?

409
00:25:28,778 --> 00:25:29,862
Ça suffit.

410
00:25:30,363 --> 00:25:33,240
On veut les réponses
de quelqu'un de fiable.

411
00:25:38,120 --> 00:25:39,497
Je peux peut-être vous aider.

412
00:25:52,510 --> 00:25:53,469
Sarah ?

413
00:25:57,264 --> 00:25:58,057
Ça va ?

414
00:25:58,265 --> 00:26:00,309
Je sais pas.
C'est dingue de voir Superman.

415
00:26:00,518 --> 00:26:02,853
Notre mère est sur le coup
depuis des semaines.

416
00:26:03,687 --> 00:26:05,815
Attendez. Vous étiez au courant ?

417
00:26:10,236 --> 00:26:11,237
Madame la maire.

418
00:26:14,365 --> 00:26:16,826
J'espère que vous me considérez
comme un ami.

419
00:26:18,160 --> 00:26:20,204
C'est en tant qu'ami
que je vous assure

420
00:26:21,288 --> 00:26:23,791
que votre maire vous dit la vérité.

421
00:26:25,000 --> 00:26:28,379
Tout est vrai.
Mais tout n'est pas forcément perdu.

422
00:26:30,506 --> 00:26:33,342
J'ai vu cette ville à l'oeuvre,
l'an dernier.

423
00:26:34,593 --> 00:26:35,886
J'ai vu la solidarité.

424
00:26:38,139 --> 00:26:39,265
Je la verrai encore.

425
00:26:40,182 --> 00:26:43,185
Cela commence
par écouter votre maire.

426
00:26:45,729 --> 00:26:47,356
Elle est ici pour vous.

427
00:26:49,191 --> 00:26:51,068
Pas pour son propre intérêt.

428
00:26:53,946 --> 00:26:54,738
Mme la maire.

429
00:26:57,533 --> 00:27:00,202
La meilleure chose à faire
est de rentrer chez vous

430
00:27:00,703 --> 00:27:03,372
et de vous entourer
de votre famille.

431
00:27:03,914 --> 00:27:05,708
Méfiez-vous de quiconque

432
00:27:06,000 --> 00:27:07,501
n'a pas l'air lui-même.

433
00:27:08,085 --> 00:27:10,921
Les gens de cet autre monde
nous ressemblent,

434
00:27:11,130 --> 00:27:13,466
mais leurs intentions
sont tout autres.

435
00:27:14,467 --> 00:27:18,387
Restez auprès de vos proches,
et nous nous en sortirons.

436
00:27:19,305 --> 00:27:20,639
Ensemble.

437
00:27:25,186 --> 00:27:27,271
- Merci.
- Je vous en prie.

438
00:27:34,695 --> 00:27:38,365
Voilà. X-K augmentée.
On peut y aller.

439
00:27:38,574 --> 00:27:41,076
<i>Monsieur, dois-je mettre</i>
<i>les armures sous tension ?</i>

440
00:27:45,331 --> 00:27:47,708
Non. La mienne seulement.

441
00:27:48,000 --> 00:27:49,668
Lance le protocole Verrouillage.

442
00:27:51,587 --> 00:27:52,713
Tu as verrouillé mon armure ?

443
00:27:53,506 --> 00:27:55,966
Désolé, ma puce.
Tu m'accompagnes pas.

444
00:27:56,425 --> 00:27:57,676
Papa, fais pas ça.

445
00:27:58,260 --> 00:28:01,263
Écoute-moi.
Je vais traverser le portail,

446
00:28:01,764 --> 00:28:05,601
je vais arrêter Ally,
régler le problème et revenir.

447
00:28:07,061 --> 00:28:09,730
La dernière fois,
je t'ai pas vu pendant six mois.

448
00:28:09,939 --> 00:28:11,023
C'est différent.

449
00:28:11,607 --> 00:28:13,108
Je te laisse pas seule.

450
00:28:14,068 --> 00:28:15,611
Tu as une famille, ici.

451
00:28:16,320 --> 00:28:20,032
Les garçons, Lois, Clark.
Ils ont besoin de toi.

452
00:28:21,283 --> 00:28:23,369
Ally veut la mort de Superman.

453
00:28:23,661 --> 00:28:26,038
Tu dois les protéger
pendant mon absence.

454
00:28:26,330 --> 00:28:28,207
<i>Votre armure est chargée,</i>

455
00:28:28,499 --> 00:28:30,626
<i>mais le marteau cinétique</i>
<i>demandera plus de temps.</i>

456
00:28:31,210 --> 00:28:34,296
Laisse le marteau. Arme les missiles
et prépare le décollage.

457
00:28:34,588 --> 00:28:37,383
<i>Missiles armés. Environs dégagés.</i>
<i>Prêt à décoller.</i>

458
00:28:37,591 --> 00:28:38,676
Papa, s'il te plaît.

459
00:28:38,968 --> 00:28:40,386
Ton armure est sur minuteur.

460
00:28:40,803 --> 00:28:42,471
Dans dix minutes, tu pourras bouger.

461
00:28:43,222 --> 00:28:44,890
J'aurai traversé le portail.

462
00:28:49,186 --> 00:28:51,939
Reste en communication
et guide-moi pour rentrer.

463
00:29:03,033 --> 00:29:04,577
On est une équipe, ma puce.

464
00:29:05,244 --> 00:29:06,662
Et on le restera.

465
00:29:24,930 --> 00:29:25,806
<i>Je t'aime.</i>

466
00:29:28,601 --> 00:29:29,435
<i>Signal perdu</i>

467
00:29:34,690 --> 00:29:36,692
Tu as assuré, Lana.

468
00:29:36,984 --> 00:29:39,445
La salle était prête à exploser

469
00:29:40,154 --> 00:29:41,905
et tu as été parfaite.

470
00:29:42,197 --> 00:29:43,574
J'ai été un peu aidée.

471
00:29:43,866 --> 00:29:45,242
Tu as l'aura d'un maire.

472
00:29:47,202 --> 00:29:51,707
Je vais aller chercher Sarah.
On se retrouve à la maison ?

473
00:29:52,708 --> 00:29:54,168
Oui, à tout à l'heure.

474
00:29:59,173 --> 00:30:00,549
- Salut, ma puce !
- Salut.

475
00:30:00,758 --> 00:30:03,469
- On se revoit tout à l'heure.
- À tout à l'heure !

476
00:30:18,859 --> 00:30:21,779
<i>Rentrons retrouver</i>
<i>John Henry et Natalie.</i>

477
00:30:22,237 --> 00:30:23,906
Ils sont ici.

478
00:30:38,629 --> 00:30:40,964
<i>Système de défense</i>
<i>à puissance maximale.</i>

479
00:30:41,215 --> 00:30:44,385
Bonne idée, la X-K, Nat.
Pourvu que ça tienne avec Ally.

480
00:30:45,427 --> 00:30:48,097
<i>Attention, impact dans 3,2...</i>

481
00:30:48,305 --> 00:30:49,223
Impact ?

482
00:30:53,936 --> 00:30:54,686
Papa !

483
00:30:55,312 --> 00:30:56,438
Tu me reçois ?

484
00:30:56,939 --> 00:30:57,940
<i>Bien reçu, Nat.</i>

485
00:30:59,108 --> 00:30:59,900
<i>J'y suis.</i>

486
00:31:01,443 --> 00:31:03,278
Je suis dans le vide
entre les portails.

487
00:31:04,446 --> 00:31:06,532
C'est comme Clark et toi
l'avez décrit.

488
00:31:06,740 --> 00:31:08,242
<i>Elle doit être là.</i>

489
00:31:08,867 --> 00:31:09,701
Tu vois Ally ?

490
00:31:12,955 --> 00:31:13,747
Oui.

491
00:31:16,333 --> 00:31:17,251
Le temps presse.

492
00:31:20,379 --> 00:31:21,463
Cette histoire

493
00:31:21,755 --> 00:31:24,758
des deux mondes prêts à fusionner,
c'est dingue.

494
00:31:25,426 --> 00:31:26,427
Et c'est pas tout.

495
00:31:26,844 --> 00:31:30,389
C'est pour ça
que tu avais la tête ailleurs ?

496
00:31:31,682 --> 00:31:33,684
Entre autres, oui.

497
00:31:35,185 --> 00:31:36,770
Pourquoi tu m'as rien dit ?

498
00:31:37,271 --> 00:31:38,856
Je voulais te le dire.

499
00:31:39,398 --> 00:31:41,066
Mais je décide pas tout.

500
00:31:41,650 --> 00:31:42,609
Je peux tout entendre.

501
00:31:44,653 --> 00:31:46,488
Quoi que ce soit,
je peux l'entendre.

502
00:31:46,697 --> 00:31:47,865
Sarah !

503
00:31:52,453 --> 00:31:53,203
Viens.

504
00:31:54,079 --> 00:31:54,955
On rentre.

505
00:31:58,750 --> 00:31:59,543
Mon Dieu.

506
00:32:02,337 --> 00:32:04,548
- Courez.
- Tu fais quoi ? Tu vas pas...

507
00:32:05,048 --> 00:32:06,175
Courez !

508
00:32:13,682 --> 00:32:15,100
C'est inquiétant.

509
00:32:15,392 --> 00:32:16,101
Plutôt.

510
00:32:22,191 --> 00:32:23,400
Ne touche pas à ma famille.

511
00:32:26,028 --> 00:32:27,863
Tu vas faire quoi,
sans tes pouvoirs ?

512
00:32:28,155 --> 00:32:29,114
T'es pas obligé de faire ça.

513
00:32:29,406 --> 00:32:32,493
- Tu vaux mieux que ça.
- Pas encore, mais...

514
00:32:33,535 --> 00:32:34,328
bientôt.

515
00:32:35,245 --> 00:32:36,705
On vaudra tous mieux.

516
00:32:38,290 --> 00:32:38,999
Sauf toi.

517
00:32:39,708 --> 00:32:41,710
C'est assez ironique, non ?

518
00:32:42,503 --> 00:32:45,088
Si mon père était vivant,
vous auriez fusionné.

519
00:32:46,840 --> 00:32:49,801
Vous auriez pu l'aider,
il serait devenu entier.

520
00:32:52,346 --> 00:32:54,264
Mais puisqu'il est mort,

521
00:32:56,266 --> 00:32:57,226
autant que tu meures.

522
00:33:05,192 --> 00:33:06,443
<i>Réponds-moi !</i>

523
00:33:06,735 --> 00:33:07,569
Tu la vois ?

524
00:33:09,196 --> 00:33:10,113
<i>Affirmatif.</i>

525
00:33:10,489 --> 00:33:11,949
En plein dans ma ligne de mire.

526
00:33:12,241 --> 00:33:13,742
Paré. Cible verrouillée.

527
00:33:15,202 --> 00:33:16,161
Tiens, absorbe ça.

528
00:33:23,126 --> 00:33:24,044
Tu l'as eue !

529
00:33:32,094 --> 00:33:34,263
<i>Papa ? Papa, réponds-moi !</i>

530
00:33:35,138 --> 00:33:36,098
<i>Signal perdu</i>

531
00:33:39,935 --> 00:33:41,645
Allez, bats-toi.

532
00:33:43,105 --> 00:33:43,730
Laisse le !

533
00:33:46,066 --> 00:33:47,359
Quoi ? Tu vas pleurer ?

534
00:33:53,532 --> 00:33:55,534
Aussi lent ici que là-bas.

535
00:34:00,914 --> 00:34:03,000
- Appelle l'armée.
- On manque de temps.

536
00:34:04,501 --> 00:34:05,836
Vous comprenez pas ?

537
00:34:06,920 --> 00:34:09,006
C'est terminé. Vous avez perdu.

538
00:34:12,884 --> 00:34:14,303
Pitoyable.

539
00:34:16,805 --> 00:34:18,056
Le touche pas !

540
00:34:46,001 --> 00:34:46,668
Ça va ?

541
00:34:48,253 --> 00:34:48,920
Derrière toi.

542
00:34:58,347 --> 00:35:00,265
Papa, je sais que tu m'entends.

543
00:35:02,351 --> 00:35:03,101
Papa !

544
00:35:03,393 --> 00:35:04,394
<i>Natalie,</i>

545
00:35:04,686 --> 00:35:07,022
<i>votre armure est déverrouillée.</i>

546
00:35:07,314 --> 00:35:11,193
<i>Mes capteurs ont intercepté</i>
<i>une attaque dans les environs.</i>

547
00:35:24,456 --> 00:35:25,540
Jordan !

548
00:36:07,874 --> 00:36:10,210
Papa. Tu vas bien ?

549
00:36:10,877 --> 00:36:13,880
On a neutralisé
les deux acolytes principaux d'Ally,

550
00:36:14,172 --> 00:36:16,800
mais on ignore comment empêcher
la fusion des mondes.

551
00:36:17,092 --> 00:36:18,260
Et John Henry ne répond plus.

552
00:36:19,678 --> 00:36:22,514
Je serais rassuré
de vous savoir en lieu sûr.

553
00:36:23,807 --> 00:36:26,268
Ne le prenez pas mal,
mais on va écouter Lana.

554
00:36:27,394 --> 00:36:29,312
On va rentrer
auprès de nos proches.

555
00:36:30,856 --> 00:36:31,732
Viens avec nous.

556
00:36:32,023 --> 00:36:33,567
La Défense
a encore des cartes à jouer,

557
00:36:33,775 --> 00:36:36,611
et je serai plus efficace sur place.

558
00:36:37,904 --> 00:36:40,407
Sois prudente.
T'éloigne pas des garçons.

559
00:36:41,533 --> 00:36:42,868
Ils savent se battre.

560
00:36:50,375 --> 00:36:51,710
Vous allez bien ?

561
00:36:52,461 --> 00:36:53,628
Tout est relatif.

562
00:36:55,714 --> 00:36:56,506
Bravo.

563
00:36:57,424 --> 00:36:59,634
- C'est Nat qui nous a sauvés.
- Où elle est ?

564
00:37:04,723 --> 00:37:05,974
Je l'ai trouvée.

565
00:37:32,167 --> 00:37:34,044
Ça fait deux fois
que tu me sauves la vie.

566
00:37:39,883 --> 00:37:42,969
Quand vous nous avez invités
à rester chez vous,

567
00:37:44,429 --> 00:37:45,555
j'étais sceptique.

568
00:37:47,307 --> 00:37:50,393
Ensuite, j'étais trop contente
d'avoir un chez-nous.

569
00:37:52,187 --> 00:37:53,730
Et voilà où on en est.

570
00:37:55,315 --> 00:37:58,151
C'est la fin du monde
et je suis assise ici...

571
00:37:58,360 --> 00:37:59,736
sans savoir où aller.

572
00:38:00,987 --> 00:38:02,697
Ce n'est pas la fin du monde.

573
00:38:02,989 --> 00:38:05,116
Tu peux emménager chez nous,
ma puce.

574
00:38:05,325 --> 00:38:06,868
Aussi longtemps que tu voudras.

575
00:38:10,789 --> 00:38:12,207
Je sais pas où est mon père.

576
00:38:13,083 --> 00:38:14,459
Le signal est perdu.

577
00:38:15,252 --> 00:38:17,254
Et j'ai le pressentiment

578
00:38:18,713 --> 00:38:20,841
que je le verrai plus jamais.

579
00:38:23,218 --> 00:38:24,219
Nat.

580
00:38:25,720 --> 00:38:27,347
Ton père est un héros.

581
00:38:27,931 --> 00:38:30,141
Je sais que c'est terrifiant.

582
00:38:31,142 --> 00:38:35,063
Mais il est en train de se battre
pour nous. Je te le promets.

583
00:38:35,939 --> 00:38:38,733
Tu dois croire à son retour.

584
00:38:40,026 --> 00:38:40,777
Moi, j'y crois.

585
00:39:10,223 --> 00:39:12,309
Allez, il faut aller à l'intérieur.

586
00:39:12,517 --> 00:39:13,518
Tu savais, pas vrai ?

587
00:39:14,352 --> 00:39:16,897
Tu savais
que Jordan avait des pouvoirs.

588
00:39:17,188 --> 00:39:19,232
T'as pas sourcillé quand tu as vu...

589
00:39:19,774 --> 00:39:22,027
ses yeux, et la façon dont il...

590
00:39:23,486 --> 00:39:24,988
Tu savais depuis longtemps.

591
00:39:26,448 --> 00:39:27,782
Quand tu as disparu,

592
00:39:28,074 --> 00:39:30,452
c'était pas pour te promener.

593
00:39:30,660 --> 00:39:34,915
Tu cachais quelque chose.
Le lendemain, tu allais me parler,

594
00:39:35,123 --> 00:39:37,876
mais tu as renoncé.
C'est là que tu l'as appris.

595
00:39:44,841 --> 00:39:46,635
Pourquoi tu m'as rien dit ?

596
00:39:47,302 --> 00:39:49,095
Je voulais
que tu aies une vie normale.

597
00:39:49,304 --> 00:39:50,347
N'importe quoi.

598
00:39:50,639 --> 00:39:52,891
Jordan m'a dit
qu'il ne décidait pas tout.

599
00:39:53,099 --> 00:39:56,895
Je le connais, il voulait me dire
quelque chose. C'était ça.

600
00:39:57,729 --> 00:40:00,357
Maman,
je l'aurais jamais quitté si...

601
00:40:01,232 --> 00:40:03,234
Tu aurais dû me le dire !

602
00:40:03,610 --> 00:40:05,028
Tamera, gardons notre calme.

603
00:40:05,737 --> 00:40:06,947
Ça aurait tout changé.

604
00:40:07,614 --> 00:40:11,076
- Ma puce. Qu'est-ce qui se passe ?
- Je m'en occupe.

605
00:40:12,202 --> 00:40:14,204
Sarah, on n'a pas terminé.

606
00:40:14,454 --> 00:40:16,873
- On doit parler.
- J'ai pas envie de te parler.

607
00:40:17,165 --> 00:40:18,166
Écoute-moi.

608
00:40:19,250 --> 00:40:21,586
Le secret que tu viens de découvrir

609
00:40:22,045 --> 00:40:23,755
est de la plus haute importance.

610
00:40:24,965 --> 00:40:28,009
Tu dois me promettre
de n'en parler à personne.

611
00:40:28,551 --> 00:40:29,844
De quoi tu parles ?

612
00:40:31,096 --> 00:40:31,972
Maman.

613
00:40:32,722 --> 00:40:34,724
Maman, qu'est-ce qui se passe ?

614
00:41:00,041 --> 00:41:01,584
Sophie, où est ton père ?

615
00:41:02,669 --> 00:41:03,503
Je sais pas.

616
00:41:05,422 --> 00:41:06,506
Maman.

617
00:41:22,647 --> 00:41:24,107
Il s'est passé quoi ici ?

618
00:41:24,733 --> 00:41:26,151
C'est pas notre maison.

619
00:41:28,153 --> 00:41:29,446
Mais celle de l'autre Terre.

620
00:42:02,062 --> 00:42:04,272
Adaptation : Nolwenn Le Gall

621
00:42:04,564 --> 00:42:07,275
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS