1
00:00:14,062 --> 00:00:16,040
Zeus, Apollon, assis.
2
00:00:19,434 --> 00:00:20,828
Manger dans le lit
3
00:00:20,852 --> 00:00:22,419
provoque des insomnies.
4
00:00:22,443 --> 00:00:25,250
- Je dors très bien.
- Et ça attire les insectes.
5
00:00:25,274 --> 00:00:26,584
Je n'ai pas peur
des fourmis et des cafards.
6
00:00:26,608 --> 00:00:28,419
Ces chiens de l'enfer, par contre...
7
00:00:30,286 --> 00:00:32,257
Zeus, Apollon, dehors.
8
00:00:34,583 --> 00:00:36,895
Lève-toi.
9
00:00:36,919 --> 00:00:38,618
Bon garçon.
10
00:00:39,588 --> 00:00:41,266
On doit vraiment faire ça maintenant ?
11
00:00:41,290 --> 00:00:43,318
Les cafards et les fourmis ne te
dérangent peut-être pas, Magnum,
12
00:00:43,342 --> 00:00:44,485
mais ils me dérangent.
13
00:00:44,509 --> 00:00:46,354
C'est déjà bien assez
que tu dormes ici.
14
00:00:46,378 --> 00:00:49,274
Ce n'est pas ma faute si la maison
d'invités est pleine de termites.
15
00:00:49,298 --> 00:00:51,109
Cette maison a huit chambres,
16
00:00:51,133 --> 00:00:53,912
et pourtant tu choisis de dormir
sur un canapé dans la partie commune.
17
00:00:53,936 --> 00:00:55,580
C'est vraiment confortable ici.
18
00:00:55,604 --> 00:00:56,948
J'abandonne.
19
00:00:56,972 --> 00:00:59,951
Ça ne sert à rien d'essayer
de raisonner un enfant.
20
00:01:00,435 --> 00:01:01,679
Oh, et un courrier
21
00:01:01,703 --> 00:01:03,714
est arrivé pour toi ce matin.
Il est dans le bureau.
22
00:01:04,196 --> 00:01:06,613
Et pour l'amour de Dieu,
mets un pantalon.
23
00:01:13,155 --> 00:01:15,445
Habituellement,
lorsqu'un avocat veut vous joindre,
24
00:01:15,469 --> 00:01:17,973
c'est une mauvaise nouvelle.
Mais s'il vous contacte
25
00:01:17,998 --> 00:01:19,558
pour un client potentiel,
26
00:01:19,583 --> 00:01:21,166
il pourrait s'agir d'un travail.
27
00:01:27,636 --> 00:01:29,614
Ça fait beaucoup d'argent.
28
00:01:29,638 --> 00:01:31,482
Il y a 10 000 $.
29
00:01:31,506 --> 00:01:33,318
Qui peut bien envoyer une telle somme ?
30
00:01:33,342 --> 00:01:34,485
Je ne sais pas,
mais il y avait ça avec.
31
00:01:34,509 --> 00:01:35,703
- Je peux utiliser ton ordinateur ?
- Bien sûr.
32
00:01:35,727 --> 00:01:37,164
Ça fera 50 $.
33
00:01:38,230 --> 00:01:40,408
Tu vas me faire payer ?
34
00:01:40,432 --> 00:01:43,494
Tu avais promis d'acheter ton propre
ordinateur il y a des mois,
35
00:01:43,518 --> 00:01:45,630
et ce n'est toujours pas le cas.
C'est pourquoi,
36
00:01:45,654 --> 00:01:47,332
maintenant, chaque fois que
tu veux utiliser mon ordinateur,
37
00:01:47,356 --> 00:01:48,716
tu paieras 50 $.
38
00:01:48,740 --> 00:01:50,168
C'est un peu extrême.
39
00:01:50,192 --> 00:01:51,886
C'est mon prix.
Ou tu peux t'en acheter un,
40
00:01:51,910 --> 00:01:53,338
ou alors tu peux,
comme vous les Américains
41
00:01:53,362 --> 00:01:55,974
aiment tant le dire,
faire pleuvoir de l'argent.
42
00:01:55,998 --> 00:01:57,008
Tu as de la monnaie ?
43
00:01:57,032 --> 00:01:58,676
Je garde tout.
Merci.
44
00:01:58,700 --> 00:02:01,262
Il est certain que tu auras encore
besoin de mon ordinateur à l'avenir.
45
00:02:01,286 --> 00:02:03,598
Au fait, tu me dois toujours l'argent
pour les réparations sur la Ferrari.
46
00:02:03,622 --> 00:02:04,693
Je sais.
47
00:02:05,480 --> 00:02:07,602
M. Magnum, bonjour.
48
00:02:07,626 --> 00:02:09,821
Je m'appelle Larry Hayes.
49
00:02:09,845 --> 00:02:12,407
Vous ne me connaissez pas,
mais je vous demande de l'aide.
50
00:02:12,431 --> 00:02:14,575
J'ai tout essayé.
Personne ne veut m'écouter.
51
00:02:14,599 --> 00:02:16,194
Personne ne me croira.
52
00:02:16,218 --> 00:02:19,697
Au début, je croyais qu'on me suivait,
qu'on me surveillait.
53
00:02:19,721 --> 00:02:22,389
Mais maintenant,
c'est beaucoup plus grave que ça.
54
00:02:23,525 --> 00:02:25,942
Quelqu'un en a après moi, M. Magnum.
55
00:02:27,029 --> 00:02:30,541
Ils veulent me faire du mal,
je le sais.
56
00:02:30,565 --> 00:02:33,211
Et si vous regardez ça maintenant...
57
00:02:33,637 --> 00:02:36,486
Je vous engage
pour résoudre mon meurtre.
58
00:02:43,078 --> 00:02:51,089
Synchro par -robtor-
Traduit par Linstead77
www.addic7ed.com
59
00:03:03,098 --> 00:03:06,160
Attention avec ça.
Et regardez où vous marchez.
60
00:03:06,184 --> 00:03:07,962
Madame, s'il vous plaît,
61
00:03:07,986 --> 00:03:09,914
on est des professionnels formés
dans la lutte antiparasitaire.
62
00:03:09,938 --> 00:03:13,501
Qui sont sur le point de remplir
cet endroit de poison.
63
00:03:13,525 --> 00:03:17,055
Regardez autour de vous.
On a des artefacts de valeur ici.
64
00:03:17,079 --> 00:03:18,639
Et des animaux dans la propriété.
65
00:03:18,663 --> 00:03:21,893
Jurez-moi que tout va bien se passer.
66
00:03:21,917 --> 00:03:23,227
Toc, toc.
67
00:03:23,251 --> 00:03:24,812
Quel est le problème ?
68
00:03:24,836 --> 00:03:27,598
Rick, tu as fait venir ces personnes ?
69
00:03:27,622 --> 00:03:29,619
Oui, Higgy m'a demandé d'aider
70
00:03:29,643 --> 00:03:31,436
Thomas à régler
ses problèmes de termites,
71
00:03:31,460 --> 00:03:32,737
alors j'ai appelé mon ami.
72
00:03:32,761 --> 00:03:34,772
Dennis Sterling.
73
00:03:34,796 --> 00:03:36,607
Teuila.
74
00:03:36,631 --> 00:03:38,276
Vous vous connaissez ?
75
00:03:38,300 --> 00:03:40,078
On était au lycée ensemble.
76
00:03:40,102 --> 00:03:42,613
On ne s'est pas vus depuis,
quoi, 15 ans ?
77
00:03:42,637 --> 00:03:44,115
Oui, à peu près.
78
00:03:44,139 --> 00:03:46,534
On dirait que vous devez rattraper
le temps perdu.
79
00:03:46,558 --> 00:03:48,369
Tu n'as pas changé.
80
00:03:48,393 --> 00:03:50,705
Oh, arrête.
81
00:03:50,729 --> 00:03:52,090
D'accord, continue.
82
00:03:53,232 --> 00:03:54,817
Où est le problème ?
83
00:03:56,118 --> 00:03:58,930
Je suis inquiète à propos
des produits chimiques.
84
00:03:58,954 --> 00:04:00,548
Ne t'inquiète pas.
85
00:04:00,572 --> 00:04:03,634
Il n'y a pas de résidus,
et tant que nous aérons
86
00:04:03,658 --> 00:04:06,897
et faisons un test,
ce processus est parfaitement sûr.
87
00:04:07,796 --> 00:04:09,307
Mais par prudence,
88
00:04:09,331 --> 00:04:11,776
ces messieurs enlèveront soigneusement
89
00:04:11,800 --> 00:04:14,862
tous les objets de valeur
et les mettront dans le garage.
90
00:04:14,886 --> 00:04:17,482
Les gars, c'est Teuila qui gère.
91
00:04:17,506 --> 00:04:20,401
Ne faites rien tant qu'elle
n'a pas donné le feu vert.
92
00:04:20,425 --> 00:04:21,536
Mahalo, Dennis.
93
00:04:22,894 --> 00:04:24,405
Mon travail ici est terminé, on dirait.
94
00:04:25,764 --> 00:04:27,825
Puisque vous devez tout vider d'ici,
95
00:04:27,849 --> 00:04:29,577
je vais y aller et prendre ça.
96
00:04:29,601 --> 00:04:31,078
Si Magnum demande,
97
00:04:31,102 --> 00:04:33,664
dis-lui simplement que
c'est pour les innombrables faveurs
98
00:04:33,688 --> 00:04:35,800
qu'il me doit. Mahalo.
99
00:04:36,927 --> 00:04:38,503
Je suis désolée d'être si difficile.
100
00:04:38,527 --> 00:04:40,254
Tu n'as toujours pas changé.
101
00:04:40,278 --> 00:04:42,340
Tu as toujours ce feu en toi.
102
00:04:43,188 --> 00:04:44,509
Je dois aller
103
00:04:44,533 --> 00:04:46,010
sur un autre chantier,
104
00:04:46,034 --> 00:04:49,430
mais je reviendrai pour tout vérifier.
105
00:04:49,454 --> 00:04:50,515
Ça me va.
106
00:04:50,539 --> 00:04:51,900
D'accord.
107
00:04:53,360 --> 00:04:55,987
D'accord, les gars. C'est parti.
108
00:04:57,339 --> 00:04:58,523
J'ai tout essayé.
109
00:04:58,547 --> 00:05:01,025
Personne ne veut écouter.
Personne ne veut me croire.
110
00:05:01,049 --> 00:05:04,362
Au début, je pensais que
j'étais juste suivi, observé.
111
00:05:05,080 --> 00:05:08,366
Mais maintenant,
c'est beaucoup plus grave que ça.
112
00:05:08,390 --> 00:05:10,001
Des réponses ?
113
00:05:10,025 --> 00:05:13,371
Oui, je viens de parler au cabinet
d'avocats qui m'a envoyé ça.
114
00:05:13,395 --> 00:05:16,207
Ils se sont occupés des affaires
de la mère de Larry après sa mort.
115
00:05:16,231 --> 00:05:17,925
Ils n'avaient pas eu de nouvelles
de Larry jusqu'à la semaine dernière
116
00:05:17,949 --> 00:05:19,544
quand il leur a demandé
de m'envoyer cette enveloppe
117
00:05:19,568 --> 00:05:20,795
en cas de décès,
118
00:05:20,819 --> 00:05:22,763
qui s'est apparemment produit
il y a 12 heures.
119
00:05:22,787 --> 00:05:24,549
D'un accident de voiture.
120
00:05:24,573 --> 00:05:26,217
C'est un peu curieux.
121
00:05:26,241 --> 00:05:27,518
C'est bien plus que ça.
122
00:05:27,542 --> 00:05:29,470
Je veux dire, ce type est convaincu
que quelqu'un est après lui,
123
00:05:29,494 --> 00:05:30,972
et il meurt.
124
00:05:30,996 --> 00:05:32,857
Il doit y avoir un lien.
125
00:05:33,275 --> 00:05:36,727
Mais je ne comprends pas,
pourquoi M. Hayes t'a engagé
126
00:05:36,751 --> 00:05:38,863
pour enquêter spécifiquement
sur son meurtre.
127
00:05:38,887 --> 00:05:41,399
- Parce que je suis doué.
- C'est discutable.
128
00:05:42,674 --> 00:05:43,868
Je m'en vais.
129
00:05:43,892 --> 00:05:45,286
Sérieusement. Je peux comprendre
130
00:05:45,310 --> 00:05:46,537
que quelqu'un veuille t'engager
131
00:05:46,561 --> 00:05:48,489
si la seule compensation
qu'il peut offrir c'est...
132
00:05:48,513 --> 00:05:50,575
Je ne sais pas,
des volailles vivantes.
133
00:05:50,599 --> 00:05:52,243
Mais là,
l'argent n'était pas un problème.
134
00:05:52,267 --> 00:05:55,046
M. Hayes aurait pu engager
quelqu'un de plus réputé.
135
00:05:55,070 --> 00:05:56,881
Mais il t'a choisi. Pourquoi ?
136
00:05:56,905 --> 00:05:58,216
Je ne sais pas.
137
00:05:58,240 --> 00:06:01,586
Mais il l'a fait,
alors je suis obligé d'enquêter.
138
00:06:01,610 --> 00:06:04,222
Magnum, tu sais que le nombre de décès
est deux fois plus élevé
139
00:06:04,246 --> 00:06:06,057
dans les accidents de voiture,
que celui des homicides.
140
00:06:06,081 --> 00:06:07,808
Je ne dis pas que
je ne suis pas intriguée par tout ça,
141
00:06:07,832 --> 00:06:09,760
mais tu as envisagé la possibilité
142
00:06:09,784 --> 00:06:11,312
que ce ne soit qu'une coïncidence ?
143
00:06:11,336 --> 00:06:15,121
Comme tout bon détective,
je ne crois pas aux coïncidences.
144
00:06:20,202 --> 00:06:22,073
Je ne sais toujours pas
pourquoi je suis ici.
145
00:06:22,097 --> 00:06:23,858
Mon assistant m'a dit que vous aviez
146
00:06:23,882 --> 00:06:26,527
- des informations sur mon frère ?
- Oui.
147
00:06:26,551 --> 00:06:28,446
Je sais que
ça peut paraître étrange, Katrina,
148
00:06:28,470 --> 00:06:30,998
mais votre frère m'a engagé
pour résoudre son meurtre.
149
00:06:31,022 --> 00:06:33,139
Je suis désolé.
150
00:06:34,976 --> 00:06:38,623
Ce matin,
j'ai reçu une vidéo de sa part.
151
00:06:38,647 --> 00:06:40,647
Il pensait que quelqu'un
voulait le tuer.
152
00:06:42,734 --> 00:06:45,546
Donc, ce n'était pas un accident ?
153
00:06:45,570 --> 00:06:46,964
On ne dit pas ça,
154
00:06:46,988 --> 00:06:49,822
mais le moment choisi est suspect.
155
00:06:51,910 --> 00:06:53,960
Je n'arrive pas à y croire. Je...
156
00:06:58,401 --> 00:07:00,778
La semaine dernière, Larry a dit
157
00:07:00,802 --> 00:07:03,314
qu'il pensait que quelqu'un
le surveillait.
158
00:07:03,740 --> 00:07:05,900
Il ne voulait pas quitter
son appartement.
159
00:07:05,924 --> 00:07:07,201
S'il est sorti hier,
160
00:07:07,225 --> 00:07:10,093
c'est parce qu'il était malade
et qu'il devait voir un médecin.
161
00:07:11,498 --> 00:07:13,741
Je pensais qu'il était parano.
162
00:07:13,765 --> 00:07:16,294
Qu'il délirait à nouveau.
163
00:07:16,318 --> 00:07:17,912
Comment ça ?
164
00:07:18,838 --> 00:07:21,999
Larry était schizophrène.
165
00:07:22,023 --> 00:07:23,918
S'il ne prenait pas ses médicaments,
166
00:07:23,942 --> 00:07:26,170
il voyait,
167
00:07:26,194 --> 00:07:27,888
ou entendait parfois des choses.
168
00:07:28,265 --> 00:07:30,675
Vous pensez que cette fois,
c'était pour de vrai ?
169
00:07:31,142 --> 00:07:32,510
Nous n'en serons pas sûrs
170
00:07:32,534 --> 00:07:34,512
- tant qu'on aura pas enquêté.
- Vous devez le faire.
171
00:07:34,536 --> 00:07:35,980
S'il vous plaît.
172
00:07:36,004 --> 00:07:38,566
Et s'il avait raison depuis le début
et que je ne le croyais pas ?
173
00:07:38,590 --> 00:07:40,193
Ne nous emballons pas.
174
00:07:42,177 --> 00:07:45,990
À ce stade, il est très probable que
ce ne soit qu'un accident de voiture.
175
00:07:46,014 --> 00:07:47,858
Et si ce n'était pas le cas ?
176
00:07:47,882 --> 00:07:49,777
Si ce n'est pas le cas, alors on fera
ce que Larry nous a demandé
177
00:07:49,801 --> 00:07:51,412
de faire au départ.
178
00:07:51,436 --> 00:07:53,248
On résoudra son meurtre.
179
00:07:58,786 --> 00:08:00,981
Selon le rapport de police,
180
00:08:01,005 --> 00:08:02,850
Larry a perdu le contrôle ici
181
00:08:02,874 --> 00:08:05,041
et a ensuite chuté dans le ravin.
182
00:08:06,711 --> 00:08:08,689
Ce sourcil froncé
183
00:08:08,713 --> 00:08:12,181
signifie une pensée contradictoire
ou la nécessité d'une pause pipi ?
184
00:08:12,974 --> 00:08:14,204
Peut-être que quelqu'un
185
00:08:14,228 --> 00:08:15,562
l'a forcé à quitter la route.
186
00:08:16,704 --> 00:08:17,975
Peut-être.
187
00:08:18,000 --> 00:08:21,378
Mais c'est une voie unique
qui va dans une seule direction,
188
00:08:21,402 --> 00:08:23,537
donc ça aurait été difficile.
189
00:08:23,561 --> 00:08:25,539
Et, il n'y a qu'une seule série
de traces de freinage.
190
00:08:25,563 --> 00:08:28,064
Tous les signes pointent
vers un accident.
191
00:08:28,729 --> 00:08:30,907
Pas si quelqu'un a trafiqué la voiture.
192
00:08:30,931 --> 00:08:33,076
Et comment tu comptes le découvrir ?
193
00:08:33,100 --> 00:08:34,983
La police a dû mettre la voiture
à la fourrière depuis.
194
00:08:36,771 --> 00:08:38,882
J'apprécie vraiment, Mikey.
195
00:08:38,906 --> 00:08:40,751
La voiture est au fond.
196
00:08:40,775 --> 00:08:43,553
On n'a qu'une heure.
Ça te laisse assez de temps ?
197
00:08:43,577 --> 00:08:46,673
Voyons. Ça prendra 30 minutes, maximum.
198
00:08:46,697 --> 00:08:48,592
Ne compte pas
199
00:08:48,616 --> 00:08:50,894
sur Magnum pour te rembourser ces 100 $.
200
00:08:50,918 --> 00:08:52,095
Comment ça ?
201
00:08:52,119 --> 00:08:53,513
Il a promis de me rembourser.
202
00:08:53,537 --> 00:08:55,432
Quand vas-tu retenir la leçon ?
203
00:08:55,456 --> 00:08:58,268
Thomas n'a jamais plus de 40$ en poche.
204
00:08:58,292 --> 00:09:00,270
Bienvenue au club, Shammy.
205
00:09:00,294 --> 00:09:01,938
C'est quel genre de club ?
206
00:09:01,962 --> 00:09:04,717
Le club des services gratuits
à Thomas Magnum.
207
00:09:04,741 --> 00:09:07,389
Tu travailles pour lui,
tu deviens membre honoraire.
208
00:09:07,413 --> 00:09:08,647
J'ai de la chance.
209
00:09:08,671 --> 00:09:10,413
Je ne m'inquiète pas pour l'argent
210
00:09:10,437 --> 00:09:12,799
parce que son client l'a payé 10 000$
211
00:09:12,823 --> 00:09:15,296
juste pour prendre l'affaire,
il n'a aucune excuse pour ne pas payer.
212
00:09:15,320 --> 00:09:16,609
Attends, 10,000$ ?
213
00:09:17,978 --> 00:09:19,256
Thomas n'a pas parlé de ça.
214
00:09:19,280 --> 00:09:20,957
Oui, probablement parce qu'il sait
que tu vas vouloir
215
00:09:20,981 --> 00:09:22,843
qu'il te rembourse
tous les frais de carburant
216
00:09:22,867 --> 00:09:24,961
qui s'accumulent,
pour l'aider dans ses affaires.
217
00:09:24,985 --> 00:09:26,847
Exactement ce à quoi je pense.
218
00:09:26,871 --> 00:09:29,266
Merde. C'est celle-là ?
219
00:09:29,290 --> 00:09:30,801
Oui, c'est celle-là.
220
00:09:30,825 --> 00:09:32,491
À toi de jouer.
221
00:09:34,265 --> 00:09:37,161
Je pensais vraiment que j'allais
être le roi du bal cette année-là.
222
00:09:37,186 --> 00:09:39,998
- Pas avec ce smoking beige.
- Attends un peu.
223
00:09:40,023 --> 00:09:42,502
C'était couleur or pâle,
et je le portais seulement
224
00:09:42,527 --> 00:09:44,004
pour être assorti à la robe de Kalea.
225
00:09:45,673 --> 00:09:47,317
Oh, regarde, la voilà.
226
00:09:47,821 --> 00:09:49,619
Comment va-t-elle ?
227
00:09:50,031 --> 00:09:52,325
Nous avons divorcé depuis.
228
00:09:53,981 --> 00:09:56,960
Oh, je suis désolée.
Je ne savais pas.
229
00:09:56,984 --> 00:09:58,578
C'est assez récent.
230
00:09:59,040 --> 00:10:00,881
Je n'arrive toujours pas
231
00:10:00,905 --> 00:10:02,335
à enlever ça.
232
00:10:05,320 --> 00:10:08,221
Tu te souviens de ces fêtes
que j'organisais
233
00:10:08,245 --> 00:10:10,056
lorsque mes parents
étaient sur le continent ?
234
00:10:10,080 --> 00:10:12,509
Comment oublier ?
235
00:10:12,533 --> 00:10:14,651
J'ai réemménagé dans cette maison
236
00:10:14,675 --> 00:10:16,168
depuis leur décès,
237
00:10:16,192 --> 00:10:20,564
et chaque fois que je suis sur là-bas,
je pense à ces jours-là.
238
00:10:22,981 --> 00:10:25,906
J'ai eu un gros béguin pour toi.
239
00:10:25,930 --> 00:10:27,488
Oh, arrête.
240
00:10:27,512 --> 00:10:29,442
Tu as aimé toutes les filles.
241
00:10:29,466 --> 00:10:32,162
Je suis gêné par mon passé.
242
00:10:32,186 --> 00:10:35,721
Tu as beaucoup changé.
243
00:10:37,191 --> 00:10:38,690
Merci.
244
00:10:44,448 --> 00:10:46,463
Tu voudrais,
245
00:10:47,271 --> 00:10:50,356
je ne sais pas,
qu'on se voit un autre jour ?
246
00:10:52,296 --> 00:10:55,514
Oh, non, je ne pourrais pas.
247
00:10:57,400 --> 00:10:59,768
C'est juste que,
248
00:11:01,412 --> 00:11:03,857
mon mari était l'amour de ma vie.
249
00:11:03,882 --> 00:11:06,528
Je n'ai même pas pensé
à sortir avec quelqu'un d'autre
250
00:11:06,553 --> 00:11:08,397
depuis son décès.
251
00:11:09,360 --> 00:11:11,201
Je comprends.
252
00:11:11,696 --> 00:11:13,570
Je vais te dire,
253
00:11:13,594 --> 00:11:16,957
c'est une invitation ouverte.
254
00:11:16,981 --> 00:11:20,327
J'aimerais vraiment qu'on se reconnecte.
255
00:11:20,351 --> 00:11:22,100
Je suis sérieux.
256
00:11:23,037 --> 00:11:25,237
Je vais y réfléchir.
257
00:11:26,787 --> 00:11:28,932
Je ferais mieux d'y aller.
258
00:11:28,957 --> 00:11:31,298
Merci pour le café.
259
00:11:31,445 --> 00:11:33,423
Tu peux garder ça.
260
00:11:33,447 --> 00:11:34,741
Et je le récupérerai
261
00:11:34,765 --> 00:11:37,616
chercher la tente du travail.
262
00:11:53,467 --> 00:11:55,695
Tu es sûr ?
263
00:11:55,719 --> 00:11:58,091
J'ai complètement inspecté cette chose.
264
00:11:58,115 --> 00:11:59,427
Il n'y a rien à signaler.
265
00:11:59,451 --> 00:12:01,320
La direction, les freins,
les pneus, tout ?
266
00:12:01,344 --> 00:12:03,787
Ils ont tous été vérifiés.
Rien n'a été trafiqué.
267
00:12:03,811 --> 00:12:06,373
D'accord, merci pour ton aide, Shammy.
268
00:12:06,397 --> 00:12:08,625
J'apprécie.
On se parle plus tard.
269
00:12:08,649 --> 00:12:11,294
Attends, Thomas, encore une chose.
270
00:12:11,318 --> 00:12:12,941
J'ai entendu parler de ta grosse paye.
271
00:12:12,965 --> 00:12:14,180
Ça m'a fait réfléchir.
272
00:12:14,204 --> 00:12:15,789
Il est peut-être temps
273
00:12:15,813 --> 00:12:17,606
que tu me rembourses
pour tout les vols gratuits
274
00:12:17,630 --> 00:12:20,020
que je fais pour toi chaque fois
que tu as une affaire.
275
00:12:20,044 --> 00:12:21,972
Tu veux me faire payer ça ?
276
00:12:21,996 --> 00:12:25,308
C'est 450 $ pour faire le plein.
277
00:12:25,332 --> 00:12:26,941
Bien sûr que je veux te faire payer.
278
00:12:26,965 --> 00:12:28,729
Oui, mais je pensais que ça te plaisait.
279
00:12:28,753 --> 00:12:30,313
Pourquoi tu pensais ça ?
280
00:12:30,337 --> 00:12:32,443
Je ne sais pas.
Rick aime m'aider sur les affaires.
281
00:12:32,467 --> 00:12:35,392
Non, Rick n'aime pas ça, en fait.
282
00:12:35,416 --> 00:12:38,038
Rick pense que Thomas profite
283
00:12:38,062 --> 00:12:39,572
de leur amitié.
284
00:12:39,596 --> 00:12:41,068
Très bien, je comprends.
285
00:12:41,092 --> 00:12:42,742
TC, envoie-moi une facture.
286
00:12:42,766 --> 00:12:45,662
Surveille le courrier.
287
00:12:45,686 --> 00:12:47,497
J'arrive à gagner un peu d'argent,
288
00:12:47,521 --> 00:12:49,286
et soudain, tout le monde en profite.
289
00:12:49,310 --> 00:12:51,150
Je préférais quand j'étais fauché.
290
00:12:51,174 --> 00:12:53,420
"Rick aime ça.", arrête un peu.
291
00:12:53,444 --> 00:12:54,554
Pas vrai ?
292
00:12:54,578 --> 00:12:55,972
Je m'en vais d'ici.
293
00:12:55,996 --> 00:12:57,841
Il semble donc
294
00:12:57,865 --> 00:12:59,663
que la mort de ton client, M. Hayes,
295
00:12:59,687 --> 00:13:02,846
ait été un tragique accident,
et non un homicide.
296
00:13:02,870 --> 00:13:05,315
Oui, peut-être.
297
00:13:05,339 --> 00:13:06,889
Tu n'es toujours pas convaincu ?
298
00:13:06,913 --> 00:13:10,509
Pas vraiment.
Je dois vérifier encore une chose.
299
00:13:15,010 --> 00:13:18,028
- Bonjour.
- Pas maintenant, Magnum.
300
00:13:18,052 --> 00:13:19,612
Elle dit toujours ça.
301
00:13:19,636 --> 00:13:22,807
Et je le pense toujours, sauf que
cette fois, je le pense vraiment
302
00:13:22,831 --> 00:13:24,633
parce que j'ai un double homicide
qui m'attend.
303
00:13:24,657 --> 00:13:26,081
Ce ne sera pas long.
304
00:13:26,105 --> 00:13:28,174
Voici le Dr. Noelani Cunha,
305
00:13:28,198 --> 00:13:29,956
la meilleure médecin légiste de l'île.
306
00:13:29,980 --> 00:13:31,591
Et voici Juliet Higgins,
307
00:13:31,615 --> 00:13:33,877
- la majordome de Robin's Nest.
- C'est un plaisir.
308
00:13:33,901 --> 00:13:35,426
C'est toi qui dois supporter
ce type tout le temps ?
309
00:13:35,450 --> 00:13:37,829
- Malheureusement, oui.
- Ça ne doit pas être facile.
310
00:13:37,853 --> 00:13:39,516
Vous savez que je suis là ?
311
00:13:39,540 --> 00:13:41,482
- C'est horrible.
- Ma pauvre.
312
00:13:41,506 --> 00:13:43,819
Ça suffit.
J'ai une question.
313
00:13:43,843 --> 00:13:45,831
Tu as du nouveau sur Larry Hayes ?
314
00:13:45,855 --> 00:13:47,974
- Tu veux savoir quoi ?
- Comment est-il mort ?
315
00:13:47,998 --> 00:13:50,143
Sa voiture a quitté la route,
316
00:13:50,167 --> 00:13:52,645
il avait de multiples fractures,
donc il y a des chances
317
00:13:52,669 --> 00:13:54,898
que le traumatisme contondant
y soit pour quelque chose.
318
00:13:54,922 --> 00:13:57,033
C'est évident.
319
00:13:57,057 --> 00:13:58,284
Il faudrait creuser un peu plus.
320
00:13:58,308 --> 00:14:01,571
Je pense que c'est peut-être un meurtre.
321
00:14:01,595 --> 00:14:03,540
Tu vois, c'est là que Magnum essaie
322
00:14:03,564 --> 00:14:05,267
de me soudoyer avec de la nourriture,
sauf que cette fois,
323
00:14:05,291 --> 00:14:06,993
je vais décliner.
324
00:14:07,017 --> 00:14:08,414
D'accord ?
325
00:14:09,153 --> 00:14:13,216
Que dis-tu d'un don à Home for Hawaii ?
326
00:14:13,240 --> 00:14:15,320
La petite monnaie que tu as
dans ta poche ne suffira pas
327
00:14:15,344 --> 00:14:16,747
à me faire changer d'avis.
328
00:14:16,771 --> 00:14:19,806
Et un don plus conséquent ?
Disons...
329
00:14:19,830 --> 00:14:22,092
75 $. C'est plutôt généreux.
330
00:14:22,116 --> 00:14:24,144
Je pensais plutôt à 1000 $.
331
00:14:24,168 --> 00:14:26,596
Magnum est plutôt riche en ce moment.
332
00:14:26,620 --> 00:14:28,703
Magnum ? Ça ne peut pas être vrai.
333
00:14:28,727 --> 00:14:31,756
Non, vraiment,
il est plein de liquide.
334
00:14:32,843 --> 00:14:34,524
Donc, 1000 $ ?
335
00:14:38,761 --> 00:14:40,406
N'importe quoi pour la charité.
336
00:14:40,430 --> 00:14:41,490
Parfait.
337
00:14:41,514 --> 00:14:43,292
D'accord, je vais regarder.
338
00:14:43,316 --> 00:14:44,626
Surveille ton téléphone.
339
00:14:44,650 --> 00:14:46,660
Juliet, ravie de t'avoir rencontrée.
340
00:14:46,684 --> 00:14:48,998
- Une soirée entre filles un jour ?
- J'adorerais.
341
00:14:49,022 --> 00:14:50,938
Génial.
342
00:14:52,191 --> 00:14:54,503
- Elle est géniale.
- Tu sais, à ce rythme,
343
00:14:54,527 --> 00:14:56,839
il ne va pas me rester un centime
de l'argent de Larry.
344
00:14:56,863 --> 00:14:59,063
Ce n'est pas mon problème.
On fait quoi maintenant ?
345
00:14:59,087 --> 00:15:00,449
Je vais aller inspecter
l'appartement de Larry.
346
00:15:00,473 --> 00:15:02,928
Tu peux rester ici si tu veux.
347
00:15:02,952 --> 00:15:05,731
Et manquer l'occasion de te voir
être arrêté pour effraction ?
348
00:15:05,755 --> 00:15:07,099
Aucune chance.
349
00:15:07,123 --> 00:15:08,484
Ça n'arrivera pas.
350
00:15:08,508 --> 00:15:11,020
Je peux vous aider ?
351
00:15:11,044 --> 00:15:12,321
Oui. Bonjour, madame.
352
00:15:12,345 --> 00:15:14,662
Je suis le lieutenant de police,
Thomas Magnum.
353
00:15:14,686 --> 00:15:16,575
Voici ma partenaire Juliet Higgins.
354
00:15:16,599 --> 00:15:19,578
Je voudrais vous parler
d'un de vos locataires, Larry Hayes.
355
00:15:19,602 --> 00:15:20,996
Entrez.
356
00:15:23,056 --> 00:15:25,751
Tu vois ? Pas d'effraction.
357
00:15:25,775 --> 00:15:27,619
Tu réalises que se faire passer
pour un policier
358
00:15:27,643 --> 00:15:29,038
est un crime bien plus grave ?
359
00:15:29,062 --> 00:15:30,539
Ce n'est pas un vrai badge.
360
00:15:30,563 --> 00:15:33,876
Oui. Tu me l'as déjà dit.
361
00:15:33,900 --> 00:15:36,085
Tu gâches ce moment.
362
00:15:38,237 --> 00:15:40,842
Si vous avez besoin d'autre chose,
lieutenant, faites-le moi savoir.
363
00:15:40,866 --> 00:15:42,066
Merci, Caroline.
364
00:15:42,090 --> 00:15:45,409
Je ne manquerai pas de dire au
capitaine combien vous avez été utile.
365
00:15:50,550 --> 00:15:55,114
Larry était assez sérieux
en matière de sécurité intérieure.
366
00:15:56,080 --> 00:15:57,116
C'est logique.
367
00:15:57,140 --> 00:15:58,973
Il pensait que quelqu'un
voulait le tuer.
368
00:16:15,358 --> 00:16:17,386
Tu as découvert quelque chose,
inspecteur ?
369
00:16:17,410 --> 00:16:18,587
Lieutenant.
370
00:16:18,611 --> 00:16:20,305
Et, oui,
371
00:16:20,329 --> 00:16:23,008
ce reçu est daté d'hier.
372
00:16:23,032 --> 00:16:24,343
D'il y a 14 heures, pour être exact.
373
00:16:24,842 --> 00:16:26,678
Sûrement le dernier repas de Larry.
374
00:16:26,702 --> 00:16:28,897
Oui, et il a bien choisi.
375
00:16:28,921 --> 00:16:30,432
Je suis allé à cet endroit.
C'est délicieux.
376
00:16:32,341 --> 00:16:34,903
Des cafards. C'est charmant.
377
00:16:34,927 --> 00:16:36,738
Tu réalises que
la propriété va regorger
378
00:16:36,762 --> 00:16:38,407
de ces choses
si tu n'arrêtes pas de grignoter
379
00:16:38,431 --> 00:16:39,658
dans le salon.
Je dis juste ça comme ça.
380
00:16:39,682 --> 00:16:40,942
Oui.
381
00:16:41,551 --> 00:16:45,502
Larry semble avoir continué
à prendre ses médicaments.
382
00:16:45,526 --> 00:16:47,438
Magnum, regarde.
383
00:16:50,393 --> 00:16:52,838
Lieutenant Magnum, qu'est-ce que
vous allez faire maintenant ?
384
00:16:52,862 --> 00:16:55,340
Je ne sais pas. J'ai passé
385
00:16:55,364 --> 00:16:59,044
la plus grande partie de ma vie
d'adulte à essayer d'aider les gens
386
00:16:59,068 --> 00:17:01,463
et à servir le pays.
387
00:17:01,487 --> 00:17:04,633
Je suppose que c'est une partie
de qui je suis, une partie de...
388
00:17:04,657 --> 00:17:06,552
qui nous sommes tous.
389
00:17:06,576 --> 00:17:09,188
Je pense que ce serait bien
de pouvoir trouver
390
00:17:09,212 --> 00:17:10,973
un moyen de continuer à faire ça,
391
00:17:10,997 --> 00:17:15,143
d'aider les gens dans le besoin
392
00:17:15,585 --> 00:17:19,503
qui n'ont peut-être personne
vers qui se tourner.
393
00:17:22,341 --> 00:17:24,953
On dirait que Larry
était un de vos admirateurs.
394
00:17:24,977 --> 00:17:27,489
Au moins, on sait maintenant
pourquoi il t'a engagé.
395
00:17:32,568 --> 00:17:34,630
Noelani, du nouveau ?
396
00:17:34,654 --> 00:17:37,666
J'ai trouvé des traces d'aconitine
dans l'organisme de Larry Hayes.
397
00:17:37,690 --> 00:17:39,751
Même une petite dose peut causer
des difficultés respiratoires,
398
00:17:39,775 --> 00:17:41,336
des nausées, et puis finir,
399
00:17:41,360 --> 00:17:45,340
en arrêt cardiaque, c'est exactement
ce qui est arrivé à M. Hayes.
400
00:17:45,364 --> 00:17:47,364
Il était mort avant que sa voiture
ne quitte la route.
401
00:17:48,380 --> 00:17:49,741
Tu avais raison.
402
00:17:49,919 --> 00:17:51,925
C'est plutôt Larry qui avait raison.
403
00:17:51,950 --> 00:17:53,114
Il a été assassiné.
404
00:17:59,863 --> 00:18:01,867
Non, rien de tout ça n'a de sens.
405
00:18:01,891 --> 00:18:04,147
Mon frère était quelqu'un de bien.
406
00:18:04,148 --> 00:18:06,009
Il était aimable et gentil.
407
00:18:06,033 --> 00:18:07,987
C'est pourquoi on essaie de l'aider.
408
00:18:12,239 --> 00:18:15,518
J'ai promis à ma mère,
409
00:18:15,542 --> 00:18:17,888
avant sa mort,
que je m'occuperais de Larry.
410
00:18:17,912 --> 00:18:20,972
J'ai travaillé très dur pour subvenir
à nos besoins à tous les deux.
411
00:18:20,972 --> 00:18:22,650
Je pensais que je l'aidais,
412
00:18:22,674 --> 00:18:25,119
mais peut-être que si je m'étais
moins concentrée sur le travail
413
00:18:25,143 --> 00:18:27,287
et plus sur lui,
j'aurais plus écouté.
414
00:18:27,311 --> 00:18:29,573
Je n'aurais pas considéré
ses craintes comme des symptômes.
415
00:18:29,597 --> 00:18:31,325
Si je l'avais juste cru,
416
00:18:31,349 --> 00:18:33,077
j'aurais pu faire quelque chose
pour empêcher ça.
417
00:18:33,101 --> 00:18:35,462
Ne vous infligez pas ça.
418
00:18:35,486 --> 00:18:38,132
Quelqu'un est responsable de ça,
mais ce n'est pas vous.
419
00:18:38,506 --> 00:18:39,750
Excusez-moi.
420
00:18:40,520 --> 00:18:44,588
Katrina,
voici l'inspecteur Gordon Katsumoto.
421
00:18:44,612 --> 00:18:46,006
Je suis de la police, madame.
422
00:18:46,030 --> 00:18:47,257
Toutes mes condoléances.
423
00:18:47,693 --> 00:18:48,759
Merci.
424
00:18:48,783 --> 00:18:50,761
Je dois vous poser quelques questions,
425
00:18:50,785 --> 00:18:52,952
mais je dois d'abord parler
avec M. Magnum et Mme Higgins.
426
00:18:55,868 --> 00:18:56,900
Juste au moment où je commençais
427
00:18:56,924 --> 00:18:58,819
à penser "Peut-être que Magnum
n'est pas une si mauvaise personne",
428
00:18:58,843 --> 00:19:00,738
tu ne me dis rien sur un homicide.
429
00:19:00,762 --> 00:19:02,489
J'ai du l'apprendre
par le médecin légiste.
430
00:19:02,513 --> 00:19:03,774
On allait te le dire.
431
00:19:03,798 --> 00:19:05,442
On a pensé que Katrina devait être
la première à le savoir.
432
00:19:05,466 --> 00:19:06,860
Je ne vois pas pourquoi
433
00:19:06,884 --> 00:19:08,320
on ne pourrait pas travailler
tous ensemble sur cette affaire.
434
00:19:08,345 --> 00:19:09,959
Vraiment ?
Peu-être car de nous trois,
435
00:19:09,983 --> 00:19:11,106
je suis le seul à porter le badge ?
436
00:19:11,130 --> 00:19:12,366
Maintenant vous voulez enquêter
sur un homicide
437
00:19:12,390 --> 00:19:13,751
sur cette île ? Super.
438
00:19:13,775 --> 00:19:15,335
Sortez de l'Académie,
passez cinq ans en uniforme,
439
00:19:15,359 --> 00:19:17,421
passez l'examen et obtenez votre badge.
440
00:19:17,445 --> 00:19:19,006
Mais en attendant ce jour,
vous devez vous retirer.
441
00:19:19,030 --> 00:19:20,591
La seule raison pour laquelle
on enquête sur cet homicide,
442
00:19:20,615 --> 00:19:22,042
- c'est grâce à moi.
- C'est grâce à toi.
443
00:19:22,066 --> 00:19:24,867
Oui. Et si vous êtes arrivé jusqu'ici,
c'est uniquement en enfreignant la loi.
444
00:19:27,155 --> 00:19:29,155
Vous avez de la chance qu'on ne vous
inculpe pas. Maintenant, partez.
445
00:19:33,227 --> 00:19:35,305
Vois les choses ainsi : tu as prouvé
que ton client avait raison,
446
00:19:35,329 --> 00:19:36,807
et maintenant la police va enquêter.
447
00:19:36,831 --> 00:19:40,561
Et avouons-le... 10 000 $ pour une
journée de travail, c'est pas mal.
448
00:19:40,585 --> 00:19:43,147
Tu pourrais utiliser
une partie de cet argent
449
00:19:43,171 --> 00:19:45,482
pour prendre une chambre d'hôtel,
jusqu'à ce que la maison soit fumigée.
450
00:19:45,506 --> 00:19:48,296
Comme ça, tu pourras manger
dans ton lit autant que tu veux.
451
00:19:49,505 --> 00:19:50,621
Quoi ?
452
00:19:50,645 --> 00:19:52,990
- Des cafards.
- Pardon ?
453
00:19:53,014 --> 00:19:55,793
Larry a pu être empoisonné
de trois façons :
454
00:19:55,817 --> 00:19:58,796
par injection, par contact avec la peau
ou par ingestion.
455
00:19:58,820 --> 00:20:00,214
D'accord, et ?
456
00:20:00,238 --> 00:20:03,417
Katrina a dit que Larry avait tellement
peur que quelqu'un le traque
457
00:20:03,441 --> 00:20:05,335
qu'il ne voulait pas quitter son
appartement pendant plus d'une semaine.
458
00:20:05,359 --> 00:20:07,421
Si quelqu'un est enfermé chez lui,
comment l'atteindre ?
459
00:20:07,445 --> 00:20:09,306
En empoisonnant la nourriture
qui y est livrée.
460
00:20:09,330 --> 00:20:10,974
Exactement.
Et que cherchent les cafards ?
461
00:20:10,998 --> 00:20:13,177
Ce que tu as dit plus tôt
à propos des miettes.
462
00:20:13,201 --> 00:20:15,062
Et si ces cafards morts
463
00:20:15,086 --> 00:20:17,397
dans l'appartement de Larry
ont mangé ses restes de nourriture
464
00:20:17,421 --> 00:20:18,565
et que c'est pour ça qu'ils sont morts ?
465
00:20:18,589 --> 00:20:20,734
Ça semble plausible.
466
00:20:20,758 --> 00:20:23,654
On doit trouver celui qui a livré
à Larry son dernier repas.
467
00:20:23,678 --> 00:20:25,405
Katsumoto nous a dit de nous retirer.
468
00:20:25,429 --> 00:20:27,379
Je me retirerai quand mon client
me dira de me retirer.
469
00:20:32,303 --> 00:20:34,081
Que fais-tu ici ?
470
00:20:34,105 --> 00:20:36,750
Higgins m'a demandé de venir voir
l'équipe de Dennis
471
00:20:36,774 --> 00:20:38,752
pendant qu'elle aide Thomas.
472
00:20:38,776 --> 00:20:40,287
C'est dingue
473
00:20:40,311 --> 00:20:42,422
que vous soyez allés au lycée ensemble.
474
00:20:42,446 --> 00:20:43,757
Je suppose que
475
00:20:43,781 --> 00:20:45,603
c'est une jolie petite île, mais...
476
00:20:46,979 --> 00:20:48,178
Ça va ?
477
00:20:48,647 --> 00:20:50,214
Dennis m'a invité à sortir.
478
00:20:50,238 --> 00:20:51,548
Vraiment ?
479
00:20:51,572 --> 00:20:53,884
C'est génial.
480
00:20:53,908 --> 00:20:55,385
- Quoi ?
- Rien.
481
00:20:55,409 --> 00:20:56,697
C'est juste que,
482
00:20:57,245 --> 00:20:59,189
j'y ai réfléchi, et,
483
00:20:59,213 --> 00:21:01,358
je ne pense pas être prête pour ça.
484
00:21:01,786 --> 00:21:03,310
Ça fait combien de temps ?
485
00:21:03,334 --> 00:21:04,645
Que mon mari est mort ?
486
00:21:04,669 --> 00:21:06,446
Presque quatre ans.
487
00:21:08,806 --> 00:21:11,952
Ne le prends pas mal,
mais tu es encore assez jeune.
488
00:21:11,976 --> 00:21:13,570
Pourquoi je le prendrais mal ?
489
00:21:13,594 --> 00:21:14,872
Non, laisse-moi finir.
490
00:21:14,896 --> 00:21:16,456
Tu es encore assez jeune.
491
00:21:16,480 --> 00:21:18,909
Tu as encore beaucoup d'années
à vivre sur cette terre.
492
00:21:18,933 --> 00:21:21,745
Tu veux vraiment passer tout ce temps
à être seule ?
493
00:21:21,769 --> 00:21:24,665
Ce n'est pas comme s'il t'avait
demandé en mariage ou autre.
494
00:21:24,689 --> 00:21:25,666
Il t'a juste demandé un rendez-vous.
495
00:21:25,690 --> 00:21:26,917
Tu devrais y aller, tu sais ?
496
00:21:26,941 --> 00:21:28,135
Profite et amuse toi.
497
00:21:28,159 --> 00:21:29,575
Tu le mérites.
498
00:21:33,698 --> 00:21:35,175
Merci beaucoup.
Mon partenaire et moi
499
00:21:35,199 --> 00:21:36,593
apprécions beaucoup.
500
00:21:36,617 --> 00:21:37,845
Le livreur
501
00:21:37,869 --> 00:21:39,930
n'a pas reconnu Larry
sur la photo que j'ai envoyé.
502
00:21:39,954 --> 00:21:41,598
Il a dit qu'il n'avait pas livré
la nourriture à Larry,
503
00:21:41,622 --> 00:21:42,933
qu'il l'avait donné à quelqu'un
504
00:21:42,957 --> 00:21:45,652
qui attendait à l'extérieur du bâtiment.
505
00:21:45,676 --> 00:21:48,605
Donc le tueur de Larry
intercepte la livraison,
506
00:21:48,629 --> 00:21:51,408
l'empoisonne
et se fait passer pour le livreur.
507
00:21:51,432 --> 00:21:52,860
On doit aller chercher
le dernier repas de Larry
508
00:21:52,884 --> 00:21:53,944
pour que le labo puisse le tester.
509
00:21:57,855 --> 00:21:58,999
Je n'en ai qu'une paire,
510
00:21:59,023 --> 00:22:00,751
alors ne laisse pas d'empreintes.
511
00:22:00,775 --> 00:22:02,085
J'étais un agent secret, Magnum.
512
00:22:02,109 --> 00:22:04,204
Je sais comment
ne pas laisser de traces.
513
00:22:07,064 --> 00:22:08,508
Va par là. Coupe-lui la route.
514
00:22:12,703 --> 00:22:14,381
C'est une blague ?
515
00:23:17,507 --> 00:23:19,151
Si cet homme a déjà tué Larry,
516
00:23:19,175 --> 00:23:21,292
pourquoi reviendrait-il ici ?
517
00:23:24,047 --> 00:23:25,964
Il y a un trou ici,
derrière l'endroit où était le frigo.
518
00:23:30,887 --> 00:23:31,964
C'est vide.
519
00:23:31,988 --> 00:23:33,115
Quoi qu'il y ait eu ici,
520
00:23:33,139 --> 00:23:35,251
il a dû l'enlever
juste avant notre arrivée.
521
00:23:35,275 --> 00:23:37,036
C'est donc de ça qu'il s'agissait ?
522
00:23:37,060 --> 00:23:39,455
Larry a été assassiné pour que
le tueur puisse entrer
523
00:23:39,479 --> 00:23:40,957
dans son appartement et percer le mur ?
524
00:23:40,981 --> 00:23:42,780
On dirait bien.
525
00:23:43,984 --> 00:23:45,658
Mais pourquoi maintenant ?
526
00:23:46,486 --> 00:23:48,514
Oui, bonjour, madame.
527
00:23:48,538 --> 00:23:51,384
Je suis le lieutenant de police,
Thomas Magnum.
528
00:23:51,408 --> 00:23:53,719
Un avis de démolition est affiché
à l'entrée du bâtiment.
529
00:23:53,743 --> 00:23:55,471
Le bâtiment va être démoli.
530
00:23:55,495 --> 00:23:57,273
Ça expliquerait l'urgence
de pénétrer à l'intérieur.
531
00:23:58,331 --> 00:24:00,548
Restez là. Ne bougez pas.
532
00:24:01,634 --> 00:24:02,979
C'est bon.
533
00:24:03,003 --> 00:24:04,363
Vous pouvez baisser vos armes.
534
00:24:04,387 --> 00:24:05,982
Je les connais.
535
00:24:06,006 --> 00:24:07,700
Qu'est-ce que vous faites ici ?
536
00:24:07,724 --> 00:24:09,702
La soeur de Larry paie le loyer
de cet endroit.
537
00:24:09,726 --> 00:24:11,203
D'accord ? On avait la permission.
538
00:24:11,227 --> 00:24:12,538
C'est quoi ce trou dans le mur ?
539
00:24:12,973 --> 00:24:14,846
C'était déjà là quand on est arrivé.
540
00:24:17,517 --> 00:24:19,628
Selon la médecin légiste,
M. Hayes a ingéré le poison
541
00:24:19,652 --> 00:24:21,213
avant de prendre le volant.
542
00:24:21,237 --> 00:24:22,631
Ce qui fait d'ici,
la première scène de crime.
543
00:24:22,655 --> 00:24:24,967
Vous devez partir pour qu'on puisse
faire venir la police scientifique.
544
00:24:24,991 --> 00:24:26,252
D'accord.
545
00:24:26,276 --> 00:24:27,525
Pas de problème.
546
00:24:32,782 --> 00:24:34,643
Katsumoto ne sera pas content
quand il découvrira
547
00:24:34,667 --> 00:24:36,095
que tu lui caches encore des choses.
548
00:24:36,119 --> 00:24:38,014
C'est la seule façon
de rester sur l'affaire.
549
00:24:38,038 --> 00:24:40,099
- Quelle est la prochaine étape ?
- Il faut trouver
550
00:24:40,123 --> 00:24:42,101
qui étaient les locataires
qui vivaient là avant Larry.
551
00:24:42,125 --> 00:24:44,092
Peut-être qu'ils peuvent nous dire
ce qui était caché dans le mur.
552
00:24:54,104 --> 00:24:58,250
Je ne pense qu'elle n'a pas apprécié
ta petite supercherie de tout à l'heure.
553
00:24:58,274 --> 00:25:01,787
Larry était quelqu'un à qui je tenais,
et vous m'avez menti !
554
00:25:01,811 --> 00:25:03,372
Et j'en suis désolé.
555
00:25:03,396 --> 00:25:05,925
Je suis en réalité, un détective privé.
556
00:25:05,949 --> 00:25:08,127
Larry m'a engagé, et j'ai juste
557
00:25:08,151 --> 00:25:10,546
besoin d'une liste des personnes
qui vivaient dans son appartement
558
00:25:10,570 --> 00:25:11,736
avant lui.
559
00:25:15,492 --> 00:25:17,019
Voyons.
560
00:25:17,043 --> 00:25:18,354
Pousse-toi.
561
00:25:20,914 --> 00:25:22,608
Je ne sais pas
ce que la police vous a dit,
562
00:25:22,632 --> 00:25:24,560
mais Larry ne s'est pas tué
dans un accident de voiture.
563
00:25:24,584 --> 00:25:25,811
Il a été assassiné.
564
00:25:26,258 --> 00:25:28,447
Je sais que l'éthique de Magnum
565
00:25:28,471 --> 00:25:30,116
peut parfois être
566
00:25:30,140 --> 00:25:31,534
discutable,
567
00:25:31,558 --> 00:25:33,152
mais vous devez savoir
568
00:25:33,176 --> 00:25:34,820
qu'il n'abandonne jamais un client
569
00:25:34,844 --> 00:25:36,822
et qu'il fera tout
ce qu'il estime devoir faire
570
00:25:36,846 --> 00:25:38,741
pour résoudre une affaire.
571
00:25:38,765 --> 00:25:40,459
Vous n'avez pas à lui pardonner.
572
00:25:40,483 --> 00:25:43,601
Mais en l'aidant,
vous obtiendriez justice pour Larry.
573
00:25:49,909 --> 00:25:50,886
D'accord.
574
00:25:50,910 --> 00:25:52,785
Je vais vous obtenir cette liste.
575
00:26:06,259 --> 00:26:07,903
Je peux vous aider ?
576
00:26:07,927 --> 00:26:10,573
Kalea Upolu ?
577
00:26:10,597 --> 00:26:12,491
C'est Kalea Sterling maintenant.
578
00:26:12,515 --> 00:26:14,264
Je vous connais ?
579
00:26:15,185 --> 00:26:17,580
Je suis Teuila Tuileta,
580
00:26:17,604 --> 00:26:19,415
du lycée de Kukui.
581
00:26:21,024 --> 00:26:22,668
C'est vrai !
582
00:26:22,692 --> 00:26:24,420
Bonjour !
583
00:26:24,444 --> 00:26:27,540
Ça fait longtemps.
584
00:26:28,112 --> 00:26:29,875
Que fais-tu ici ?
585
00:26:31,234 --> 00:26:33,295
Je suis juste passée
586
00:26:33,319 --> 00:26:35,047
parce que ton mari,
587
00:26:35,071 --> 00:26:38,434
Dennis, est en train de fumiger
là où je travaille,
588
00:26:38,458 --> 00:26:42,555
et je voulais juste lui dire
que se passe bien.
589
00:26:42,579 --> 00:26:44,390
Il avait raison.
590
00:26:44,414 --> 00:26:46,225
Je n'avais pas à m'inquiéter.
591
00:26:46,249 --> 00:26:47,560
Bien.
592
00:26:47,584 --> 00:26:49,634
Je lui dirai.
593
00:26:52,845 --> 00:26:54,533
Ça va ?
594
00:26:54,557 --> 00:26:55,734
Oui, je vais bien.
595
00:26:55,758 --> 00:26:57,953
Transmets-lui juste le message.
596
00:26:59,145 --> 00:27:00,456
Ravie de t'avoir revu.
597
00:27:00,480 --> 00:27:02,241
De même.
598
00:27:02,265 --> 00:27:03,909
Au fait,
599
00:27:03,933 --> 00:27:05,878
tu es superbe.
600
00:27:24,587 --> 00:27:26,899
On devrait commencer par se renseigner
sur les anciens locataires
601
00:27:26,923 --> 00:27:28,039
ayant un casier judiciaire.
602
00:27:29,459 --> 00:27:30,772
C'est fait.
603
00:27:30,796 --> 00:27:32,238
Il y en a deux,
604
00:27:32,262 --> 00:27:33,689
l'un est décédé,
605
00:27:33,713 --> 00:27:35,074
l'autre est en prison.
606
00:27:35,098 --> 00:27:36,408
Randy Hamaka.
607
00:27:36,432 --> 00:27:38,694
Il a été arrêté il y a deux ans
pour agression.
608
00:27:38,718 --> 00:27:40,613
Je connais ce type. Il dirigeait
toutes les activités criminelles
609
00:27:40,637 --> 00:27:41,664
sur la côte de Waianae.
610
00:27:41,688 --> 00:27:42,865
Mais s'il est toujours en prison,
611
00:27:42,889 --> 00:27:44,961
ce n'était pas lui
dans l'appartement de Larry.
612
00:27:44,985 --> 00:27:46,952
Non. Mais il pourrait savoir
ce qu'il y avait dans le mur
613
00:27:46,976 --> 00:27:48,276
et qui voudrait son contenu.
614
00:27:53,900 --> 00:27:55,711
Désolé, je ne peux pas vous aider.
615
00:27:55,735 --> 00:27:57,346
Ce qui était caché dans ce mur
616
00:27:57,370 --> 00:27:58,514
valait la peine d'être tué,
617
00:27:58,538 --> 00:28:00,966
donc ça a probablement de la valeur.
618
00:28:01,413 --> 00:28:02,740
Si vous le dites.
619
00:28:03,876 --> 00:28:05,187
Vous sortez quand ?
620
00:28:05,211 --> 00:28:06,355
Dans deux mois, n'est-ce pas ?
621
00:28:06,379 --> 00:28:08,057
Oui, et ?
622
00:28:08,081 --> 00:28:10,226
Alors dites-moi
ce qu'il y avait dans le mur,
623
00:28:10,250 --> 00:28:12,083
et peut-être que je pourrai
vous aider à le récupérer.
624
00:28:13,219 --> 00:28:15,698
Randy, je ne suis pas un flic.
625
00:28:15,722 --> 00:28:17,616
D'accord ? Je me fiche
de ce qu'il y avait dans le mur.
626
00:28:17,640 --> 00:28:19,118
Des objets volés ou peu importe.
627
00:28:19,142 --> 00:28:21,320
Je veux juste trouver
le gars qui a tout récupéré.
628
00:28:22,226 --> 00:28:23,872
Vous allez devoir faire ça sans moi.
629
00:28:23,896 --> 00:28:25,124
Parce que, comme je l'ai dit,
630
00:28:25,148 --> 00:28:27,543
je ne sais pas de quoi vous parlez.
631
00:28:28,148 --> 00:28:29,662
Et si je voulais cacher quelque chose,
632
00:28:29,686 --> 00:28:31,435
je ne le cacherais pas
dans un mur de cuisine.
633
00:28:33,489 --> 00:28:35,106
Belle discussion.
634
00:28:43,266 --> 00:28:44,643
Alors, il est dans le coup ?
635
00:28:44,667 --> 00:28:46,645
Complètement. Mais il fait l'idiot.
636
00:28:46,669 --> 00:28:48,514
En fait, il ne fait pas l'idiot.
637
00:28:48,538 --> 00:28:49,848
Il est complètement idiot,
638
00:28:49,872 --> 00:28:50,983
parce que j'ai dit qu'il y avait
quelque chose de caché
639
00:28:51,007 --> 00:28:51,984
dans un des murs.
640
00:28:52,008 --> 00:28:53,269
Je ne lui ai pas dit dans quelle pièce.
641
00:28:53,293 --> 00:28:55,187
Et, bizarrement, il savait que
je parlais de la cuisine.
642
00:28:55,211 --> 00:28:56,605
Nous devons découvrir
643
00:28:56,629 --> 00:28:58,274
avec qui Randy
a été en contact à l'extérieur.
644
00:28:58,298 --> 00:29:00,075
Il a peut-être envoyé quelqu'un
à l'appartement de Larry.
645
00:29:00,099 --> 00:29:01,410
Il faut accéder
646
00:29:01,434 --> 00:29:03,279
aux appels des prisonniers
et aux registres des visiteurs.
647
00:29:03,303 --> 00:29:05,102
Tu crois y accéder ?
648
00:29:05,722 --> 00:29:07,750
C'est un jeu d'enfant.
649
00:29:12,729 --> 00:29:14,255
Inutile de demander comment,
mais on a trouvé un suspect.
650
00:29:14,279 --> 00:29:15,386
Qui ?
651
00:29:15,411 --> 00:29:17,543
Un ex-détenu nommé Jayson Colfax.
652
00:29:17,567 --> 00:29:19,545
C'est un voleur expérimenté
qui a récemment été en contact
653
00:29:19,569 --> 00:29:21,213
avec un prisonnier à Halawa
654
00:29:21,237 --> 00:29:23,015
qui vivait dans l'appartement de Larry.
655
00:29:23,039 --> 00:29:24,683
Je vous envoie sa photo maintenant.
656
00:29:24,707 --> 00:29:26,468
On a vu Colfax fouiner
657
00:29:26,492 --> 00:29:28,554
dans l'appartement de Larry tout à
l'heure. On a localisé son téléphone.
658
00:29:28,578 --> 00:29:30,806
Il est dans au port d'Honolulu
en ce moment.
659
00:29:30,830 --> 00:29:32,558
Il essaie peut-être de quitter l'île.
660
00:29:32,582 --> 00:29:33,559
D'accord.
661
00:29:33,583 --> 00:29:35,110
On se retrouve là-bas.
662
00:29:35,134 --> 00:29:36,562
Mais attendez-nous.
663
00:29:36,586 --> 00:29:37,946
Bien sûr.
664
00:29:57,824 --> 00:29:59,190
Il semble être dans le bâtiment.
665
00:31:02,171 --> 00:31:04,867
Vous me faites mal.
666
00:31:04,891 --> 00:31:06,262
Vous préférez une balle ?
667
00:31:06,286 --> 00:31:07,892
Mon ami en a 16.
668
00:31:08,234 --> 00:31:09,788
Bien joué.
669
00:31:09,812 --> 00:31:11,573
Vous êtes qui ?
670
00:31:11,597 --> 00:31:13,409
Larry Hayes m'a engagé.
671
00:31:13,433 --> 00:31:15,077
Vous vous souvenez de lui ?
672
00:31:15,101 --> 00:31:16,712
L'homme que vous avez
empoisonné à mort.
673
00:31:16,736 --> 00:31:18,547
C'était pas mon intention.
674
00:31:18,571 --> 00:31:19,748
J'essayais juste
de le rendre assez malade
675
00:31:19,772 --> 00:31:20,966
pour qu'il quitte son appartement.
676
00:31:20,990 --> 00:31:22,584
C'est Randy Hamaka
qui vous a envoyé là-bas ?
677
00:31:22,608 --> 00:31:24,303
Oui.
678
00:31:24,327 --> 00:31:26,338
Pourquoi ? Qu'y avait-il dans le mur ?
679
00:31:29,832 --> 00:31:31,331
Je m'en occupe.
Va voir ce que c'est.
680
00:31:41,511 --> 00:31:42,738
C'est Katsumoto ?
681
00:31:42,762 --> 00:31:44,406
Non, ce n'est pas lui.
682
00:31:44,430 --> 00:31:46,408
Trois hommes armés.
683
00:31:46,432 --> 00:31:47,776
Vos amis ?
684
00:31:47,800 --> 00:31:49,495
Non. Randy a dû les envoyer.
685
00:31:49,519 --> 00:31:51,280
Je lui ai raconté tout
ce qui s'était passé,
686
00:31:51,304 --> 00:31:52,364
et je lui ai dit où j'étais
687
00:31:52,388 --> 00:31:53,832
- pour qu'il m'aide à quitter l'île.
- On dirait plutôt
688
00:31:53,856 --> 00:31:55,188
qu'il veut vous faire taire.
689
00:32:16,772 --> 00:32:18,633
On va vous sortir d'ici,
mais vous devez coopérer avec nous.
690
00:32:18,657 --> 00:32:20,161
Vous avez examiné les entrées
et sorties de cet endroit ?
691
00:32:20,185 --> 00:32:21,836
Oui. Il n'y en a qu'une,
et ils arrivent par là.
692
00:32:21,860 --> 00:32:24,593
Alors on va devoir jouer
au chat et à la souris pour sortir.
693
00:33:36,935 --> 00:33:38,652
Je les ai !
694
00:33:41,991 --> 00:33:43,024
Allez.
695
00:34:12,471 --> 00:34:13,832
C'est TC.
696
00:35:14,199 --> 00:35:15,727
Qu'est-ce que Jayson a dit ?
697
00:35:15,751 --> 00:35:18,897
Randy lui a dit d'ouvrir
le mur derrière le frigo
698
00:35:18,921 --> 00:35:20,315
et de récupérer
ce qu'il y avait à l'intérieur,
699
00:35:20,339 --> 00:35:22,684
mais quand il l'a fait,
il n'a rien trouvé.
700
00:35:22,708 --> 00:35:25,186
Donc Larry a été tué
701
00:35:25,210 --> 00:35:26,521
pour quelque chose
qui n'était même pas là ?
702
00:35:27,733 --> 00:35:28,878
On dirait bien.
703
00:35:30,382 --> 00:35:32,549
Sauf si Jayson
cherchait au mauvais endroit.
704
00:35:38,568 --> 00:35:41,086
Oui, certains des appartements
ont été rénovés il y a quelques années
705
00:35:41,110 --> 00:35:42,871
et les choses ont été déplacées.
706
00:35:42,895 --> 00:35:44,255
C'est là qu'était la cuisine,
707
00:35:44,279 --> 00:35:45,946
et c'est là qu'était le frigo.
708
00:36:23,276 --> 00:36:25,964
On a analysé l'arme qu'on a trouvé
dans votre ancien appartement.
709
00:36:26,710 --> 00:36:28,583
On a une correspondance
710
00:36:28,607 --> 00:36:30,552
pour plusieurs meurtres non résolus,
il y a 8 ans.
711
00:36:30,576 --> 00:36:32,003
Les deux sont liés à un gang.
712
00:36:32,027 --> 00:36:34,556
Mais jusqu'à présent,
la police n'avait pas trouvé d'arme
713
00:36:34,580 --> 00:36:36,307
ni la personne qui a appuyé
sur la détente.
714
00:36:36,331 --> 00:36:38,393
Vous saviez qu'ils trouveraient
l'arme dans votre ancien appartement
715
00:36:38,417 --> 00:36:39,761
lors de la démolition le mois prochain,
716
00:36:39,785 --> 00:36:41,679
alors vous avez demandé
à Jayson Colfax d'aller la récupérer.
717
00:36:41,703 --> 00:36:43,848
Mais l'homme qui vivait dans
l'appartement ne voulait pas sortir.
718
00:36:43,872 --> 00:36:45,934
Jayson a dû être créatif.
719
00:36:45,958 --> 00:36:48,319
Il a essayé d'empoisonner le gars
suffisamment pour le faire sortir.
720
00:36:48,343 --> 00:36:50,942
Malheureusement pour vous deux,
il est allé trop loin.
721
00:36:51,430 --> 00:36:52,524
Vous étiez si près
722
00:36:52,548 --> 00:36:54,159
de sortir, Randy.
723
00:36:54,183 --> 00:36:56,110
Maintenant, vous n'allez nulle part.
724
00:36:56,134 --> 00:36:57,699
Profitez de votre séjour en prison.
725
00:37:01,187 --> 00:37:02,405
N'importe quel autre jour,
726
00:37:02,429 --> 00:37:04,592
résoudre deux meurtres ferait du bien.
727
00:37:04,616 --> 00:37:07,872
Le problème, c'est que pour ça,
il fallait qu'un homme meure.
728
00:37:08,376 --> 00:37:12,482
Tout ça car un type était assez stupide
pour cacher une arme dans un mur.
729
00:37:14,369 --> 00:37:16,598
Je sais que ça ne rend pas les choses
moins douloureuses,
730
00:37:16,622 --> 00:37:19,267
mais sans Larry, les familles
731
00:37:19,291 --> 00:37:21,970
de ces deux victimes,
n'auraient jamais obtenu justice.
732
00:37:24,546 --> 00:37:26,140
Nous espérons que ça vous apportera
733
00:37:26,164 --> 00:37:27,881
un peu de réconfort.
734
00:37:29,001 --> 00:37:31,334
C'est le cas. Je vous remercie.
735
00:37:33,005 --> 00:37:34,304
Et merci.
736
00:37:35,750 --> 00:37:39,702
Tous les deux, pour avoir cru en Larry.
737
00:37:56,194 --> 00:37:57,672
Il est marié.
738
00:37:57,696 --> 00:37:59,807
Il est marié ? C'est une blague ?
739
00:37:59,831 --> 00:38:01,142
Les hommes sont des chiens.
740
00:38:01,166 --> 00:38:02,894
C'est vrai. Tu sais quoi ?
741
00:38:02,918 --> 00:38:04,312
Quand on aura fini ici,
je vais aller là-bas
742
00:38:04,336 --> 00:38:06,097
- et parler avec ce type.
- Je viens avec toi.
743
00:38:06,121 --> 00:38:08,099
Vous n'avez pas intérêt,
ni l'un ni l'autre.
744
00:38:08,123 --> 00:38:09,734
Tu n'es pas un peu en colère ?
745
00:38:09,758 --> 00:38:11,853
Peut-être un peu.
746
00:38:11,877 --> 00:38:15,523
D'un autre côté,
ça m'a fait du bien de me faire belle.
747
00:38:15,547 --> 00:38:17,108
Et ça m'a fait réaliser
748
00:38:17,132 --> 00:38:19,160
que j'ai besoin de sortir un peu.
749
00:38:19,184 --> 00:38:20,512
Il est peut-être temps.
750
00:38:20,536 --> 00:38:22,747
On ne peut pas au moins
rayer sa voiture ?
751
00:38:22,771 --> 00:38:25,700
S'il vous plaît, non. Je devrai
vous condamner pour vandalisme.
752
00:38:25,724 --> 00:38:27,201
Ce qui me rappelle que,
753
00:38:27,225 --> 00:38:29,454
tu recevras ta
citation à comparaître
754
00:38:29,478 --> 00:38:31,122
par courrier dans un jour ou deux.
755
00:38:31,146 --> 00:38:32,373
Pour quelle raison ?
756
00:38:32,397 --> 00:38:35,343
Tu ne peux pas te faire passer
pour un flic, lieutenant.
757
00:38:36,422 --> 00:38:38,179
Tu as découvert ça ?
758
00:38:38,203 --> 00:38:40,382
Sois juste reconnaissant
de ne t'en tirer qu'avec une amende.
759
00:38:40,406 --> 00:38:43,268
Il me faudra aussi ton faux badge.
760
00:38:43,292 --> 00:38:45,553
Au moins, tu as encore
tout l'argent de ton affaire.
761
00:38:45,577 --> 00:38:48,806
Ce n'est pas tout à fait vrai.
762
00:38:48,830 --> 00:38:50,191
Comment ça se fait ?
763
00:38:50,215 --> 00:38:51,776
Parce que tu ne m'en as pas donné.
764
00:38:51,800 --> 00:38:53,561
Ni à moi.
765
00:38:53,585 --> 00:38:55,396
Je me sentais mal
d'avoir pris tout cet argent.
766
00:38:55,420 --> 00:38:57,865
Mon tarif journalier
est seulement de 550 $,
767
00:38:57,889 --> 00:38:59,867
alors j'ai pris ce dont j'avais besoin,
768
00:38:59,891 --> 00:39:01,319
et j'ai fait don du reste
769
00:39:01,343 --> 00:39:02,820
à Homes for Hawaii au nom de Larry.
770
00:39:02,844 --> 00:39:04,956
Tu veux dire après avoir mis de côté
771
00:39:04,980 --> 00:39:07,041
l'argent que tu as promis
de nous rembourser.
772
00:39:09,151 --> 00:39:10,540
Je pense que ça veut dire non.
773
00:39:11,336 --> 00:39:12,680
Ce n'est pas cool, Thomas.
774
00:39:12,705 --> 00:39:14,182
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Que je récupère l'argent ?
775
00:39:14,207 --> 00:39:15,583
Parce que je pourrais le récupérer.
776
00:39:15,607 --> 00:39:17,552
Non, parce qu'on passerait
pour les méchants.
777
00:39:17,576 --> 00:39:19,387
C'est exactement de ça qu'on parlait.
778
00:39:19,411 --> 00:39:21,339
Tu profites toujours.
779
00:39:21,363 --> 00:39:22,840
Katsumoto, soutiens moi là.
780
00:39:22,864 --> 00:39:24,092
Oui, il a raison, Magnum.
781
00:39:24,116 --> 00:39:25,393
Ça devient un peu lourd.
782
00:39:26,222 --> 00:39:27,762
D'accord.
783
00:39:27,786 --> 00:39:29,831
Je ne demanderai plus
de faveurs à personne.
784
00:39:29,855 --> 00:39:32,789
Ça va durer combien de temps ?
785
00:39:33,875 --> 00:39:36,270
Ils ont raison, Magnum.
786
00:39:36,294 --> 00:39:38,573
Tu as la terrible habitude
d'exploiter tes amis.
787
00:39:39,903 --> 00:39:41,943
Bien que tu possèdes aussi
788
00:39:41,967 --> 00:39:44,445
des qualités admirables.
789
00:39:45,033 --> 00:39:46,914
Je t'écoute.
790
00:39:46,938 --> 00:39:49,784
Par exemple,
j'étais sceptique au début,
791
00:39:49,808 --> 00:39:52,081
mais tu as toujours cru en ton client.
792
00:39:52,561 --> 00:39:55,173
Et sans ta persévérance
793
00:39:55,197 --> 00:39:57,812
et ton sens de la mission,
794
00:39:57,836 --> 00:39:59,344
cette affaire
n'aurait jamais été résolue,
795
00:39:59,368 --> 00:40:01,095
tu mérites donc un peu de crédit.
796
00:40:02,050 --> 00:40:04,215
Merci, Juliet.
797
00:40:04,594 --> 00:40:06,217
De rien.
798
00:40:06,241 --> 00:40:08,136
Oh, et je n'allais pas
en rajouter tout à l'heure,
799
00:40:08,160 --> 00:40:10,104
mais j'attends toujours
que tu me rembourses
800
00:40:10,128 --> 00:40:11,889
les réparations sur la Ferrari.
801
00:40:11,913 --> 00:40:15,309
J'avais espéré que tu avais oublié ça.
802
00:40:15,333 --> 00:40:17,311
Désolée, aucune chance que j'oublie.